(1 / 8)
Ejer
S N DK FI GB RU
Vi gratulerar dig till ditt val av blandare. Du har valt en blandare av mycket h g kvalitet. F r att du skall f ut det b sta av denna blandare, under m nga r fram ver, s ber vi dig att du noggrant f ljer instruktionerna n r du installerar blandaren.
1. F re installation s m ste anslutningsr ren vara renspolade fr n smuts eller dylikt.
F r att f rhindra smutspartiklar att komma in i blandaren, s rekommenderar vi att en avst ngningskran r installerat tillsammans med ett filter.
2. Efter installationen, demontera perlatorn (5) (luftblandaren) och spola rent blandaren omsorgsfullt helst med varmt vatten f r att avl gsna ev smuts som kan blockera perlatorn.
S ker vatteninstallation:
Denna produkt r anpassad till Branschregler S ker Vatteninstallation.
Leverant ren garanterar produktens funktion om branschreglerna och produktens monteringsanvisning f ljs.
Gratulerer med ditt valg av blandebatteri. Du har valgt et blandebatteri av meget h y kvalitet. For at du skal kunne ha glede av dette produktet i mange r fremover, ber vi deg n ye f lge monteringsveiledningen n r du installerer blandebatteriet.
1. F r installasjon m vannr rene som blandebatteriet skal kobles til spyles rene for smuss og lignende.
For hindre partikler komme inn i blandebatteriet anbefaler vi at det installeres en stoppekran med filter f r blandebatteriet tilkobles.
2. Etter installasjonen skal perlatoren (5) (luftdysen) demonteres og blandebatteriet spyles rent med varmt vann for fjerne eventuelt smuss som kan tette perlatoren.
Vi nsker dig til lykke med dit valg af armatur. Du har valgt et armatur af meget h j kvalitet.
For at du kan have gl de af dit armatur i mange r, beder vi dig n je f lge instruktionerne, n r du installerer armaturet.
1. F r installationen skal tilslutningsr ret v re spulet rent for snavs og urenheder.
For at forhindre disse urenheder i at komme ind i armaturet, anbefaler vi, at en stophane installeres sammen med et filter.
2. Efter installationen, afmontes filteret (5) og armaturet skylles omhyggeligt med varmt vand, for at fjerne eventuelle urenheder, der kan stoppe filteret.
Onnittelemme ett olet valinnut korkealaatuisen hanamme. Jotta hanasi toimisi moitteettomasti monta vuotta eteenp in, pyyd mme Sinua seuraamaan tarkasti hanan asennusohjeita.
1. Ennen asennusta tulee putkien olla huuhdeltu liasta tai vastaavasta.
Suosittelemme ett asennat sulkuhanaan sihdin, jotta est t ep puhtauksien tulemisen hanaan.
2. Irrota poresuutin (5) asennuksen j lkeen ja huuhtele hana huolellisesti puhtaaksi, mieluiten l mpim ll vedell , jotta mahdollinen irtoava lika ei tuki poresuutinta.
We congratulate you in your choice of mixer. You have chosen a mixer of very high quality.
We ask you to follow the instructions thoroughly when installing the mixer.
1. Before installation, the attachment pipes must be washed clean from dirt etc. To avoid dirt from coming into the mixer, we recommend that a cut-off cost is installed, together with a filter.
2. After the installation, dismount the perlator (5) (airmixer) and wash the mixer clean thoroughly, preferably with hot water to eliminate dirt which could block the perlator.
DK
GB FI
N S
Svedbergs i Dalstorp AB, Verkstadsv gen 1, 514 63 Dalstorp, SWEDEN 0321-53 30 00, kundtjanst@svedbergs.se, info@svedbergs.se
www.svedbergs.se, www.svedbergs.no, www.svedbergs.dk, www.svedbergs.fi, www.svedbergs.com F r garantivillkor se v r hemsida www.svedbergs.se
For garantibetingelser, bes k v r hjemmesiden www.svedbergs.no For garantibetingelser, bes g v r hjemmeside www.svedbergs.dk
Katso takuuehtomme kotisivuiltamme www.svedbergs.fi
For warranty conditions, please see our website www.svedbergs.com - www.svedbergs.fi
Fl desschema Virtauskaavio Flow rate schedule
S FI GB
. ,
.
1. .
,
. .
2. (5) ,
, .
RU
96827 (Krom, Chrome) / 98828 (Svart, Black) 96829 (Borst.m ssing , brush.brass)
96827-H (Krom, Chrome) / 96828-H (Svart, Black) 96829-H (Borst.m ssing , brush.brass)
l/min
Bar
5
3
1
Bar
0
l/min 3,5
5 4
4
2
0
2 1
4,8
2,4
6 3
5
3
1 4
2
0
0 1 2 3 4 5 6
3
1
Bar
0
l/min 10,3
12 2
0
6 3
12,7
7,2
9
4 14,7
5
15
16,7
18
18
6,8
10,1
12,4 14,2
16,3
l/min
Bar
5
3
1 4
2
0
0 3 6 9 12 15
1 5 0
45 37
125 178
1 0 5 1 2 6 2 7 8
45 37
125 178
2 5 4
2 3 6
2,4
3,5
4,8
(3 / 8)
Teknisk information Tekniset tiedot Tecnical information Arbetstryck: 0,5 - 10 bar
K ytt paine:
Work pressure:
Varmvattenanslutning: max. 80 C L mminvesiliit nt :
Warm water connection:
Vid h ga vattentryck i kombination med r rsystemets konstruktion kan tryckslag f rekomma, d b r en tryckslagsd mpare monteras. Rekommenderat vattentryck r 3 bar.
Korkea vedenpaine voi aiheuttaa joissakin putkistoissa paineiskuja. T m v ltet n asentamalla paineen tasaaja. Suositeltu veden paine on 3 bar.
High water pressure in combination with the construction of the pipe work can cause a Water Hammer.
A shock absorber (water hammer arrestor) is recommended to install to avoid this.
Recommended water pressure is 3 bar.
S FI GB
GB FI
S
S FI GB
S FI GB
GB FI
S
1 2
G " (R15)
Hot Cold
96827 / 96828 / 96829
Arbetstryck: 0,5 - 10 bar K ytt paine:
Work pressure:
Varmvattenanslutning: max. 80 C L mminvesiliit nt :
Warm water connection:
Ljudklass: n.a niluokka:
Sound classification:
AB ( 0,34 : 1 ) AC ( 0,34 : 1 )
AD ( 0,28 : 1 )
AE ( 0,34 : 1 )
C
AB AC
AD AE
(4 / 8)
3
!! Max: 35 mm
1 2
3
Hot Cold
G " (R15)
4
96827-H / 96828-H 96829-H
4
35
35
Art.No.
Titel / Title Ant/Qty
Pos.
Insexskruv M5x7 / Inox screw M5x7 1
2
99069 Keramisk t tning / Ceramic cartridge
1 3
98900 Inox slang EPX M8x1 G L:450 CW724R/ Inox hose EPX M8x1 G
L:450 CW724R 2
4
Perlator / Aerator 1
5
GB S
2,5 mm
(5 / 8)
96827 (Krom, Chrome) 98828 (Svart, Black)
96829 (Borst.m ssing , brush.brass)
2
3
4 5 4
Art.No.
Titel / Title Ant/Qty
Pos.
Insexskruv M5x7 / Inox screw M5x7 1
2
99069 Keramisk t tning / Ceramic cartridge
1 3
98900 Inox slang EPX M8x1 G L:450 CW724R/ Inox hose EPX M8x1 G
L:450 CW724R 2
4
Perlator / Aerator 1
5
GB S
2,5 mm
96827-H (Krom, Chrome) 96828-H (Svart, Black)
96829-H (Borst.m ssing , brush.brass)
4
4 5
3 2
(7 / 8)
Fels kning Vian etsint
Feils king Troubleshooting Fejls gning
Symptom / Symtoner / Vika / Sympton /
tg rd / Tiltak / Forholdsregel / Toimenpide / Remedy /
S N
DK RU
GB FI
Orsak / rsak / rsag / Syy / Reason /
- Smuts i silfilter (4, om s dan finns monterad innan tv ttst llsblandaren) - Smuts i perlator (5)
- Defekt t tningssats (3)
- Defekt t tningssats (3)
- Skitt i filteret (4, om slik finnes innen kranen)
- Skitt i perlator (5) - Defekt tetningssats (3)
- Defekt tetningssats (3)
- Snavs i filterne (4, s fremt en s dan alle- rede er monteret inden h ndvaskarmaturet) - Snavs i perlator (5)
- Defekt t tningssats (3)
- Defekt t tningssats (3)
- Ep puhtauksia sihdiss (4, jos se on asennettu ennen pesuallashanaa) - Likaa poresuuttimessa (5)
- Kuluneet tiivisteet (3)
- Kuluneet tiivisteet (3)
- Dirt/debris in filters (4, if fitted before the washbasin mixer)
- Dirt/debris in aerator (5) - Defect ceramic cartridge (3)
- Defect ceramic cartridge (3)
- (4,
)
- (5)
- (3)
- (3)
- Reng r silfilter (4, om s dan finns monterad innan tv ttst llsblandaren) - Reng r perlator (5)
- Byt t tningssats (3)
- Byt t tningssats (3)
- Rengj r filteret (4, om slik finnes innen kranen)
- Rengj r perlator (5) - Bytt tetningssats (3)
- Bytt tetningssats (3)
- Reng re filter (4, s fremt en s dan alle- rede er monteret inden h ndvaskarmaturet) - Reng re perlator (5)
- Skifte t tningssats (3)
- Skifte t tningssats (3)
- Puhdista sihti (4, jos se on asennettu ennen pesuallashanaa) - Puhdista poresuutin (5)
- Vaihda tiivistesarja (3)
- Vaihda tiivistesarja (3)
- Clean filters (4, if fitted before the washbasin mixer)
- Clean aerator (5)
- Change ceramic cartridge (3)
- Change ceramic cartridge (3)
- (4,
)
- (5)
- (3)
- (3)
- D ligt fl de
- L ckage ur pip n r blandaren r st ngd
- Gir lite vann
- Lekkasje n r blanderen er stengt
- Nedsat vandhastighed
- L kage fra tud n r armaturet er lukket
- Hanan virtaama v hentynyt
- Vuoto juoksuputkesta hanan ollessa suljettu
- Poor flow rate
- Leakage from spout when the mixer is closed
-
-
Sk tselanvisning
Anv nd
Efter varje anv ndning torka av produkten med en mjuk trasa, p detta s ttet undviker ni att kalkfl ckar/avlagringar
uppkommer.
F r att ta bort smuts eller kalkfl ckar/avlagringar, reng r produkten med lite tv l och en fuktig trasa, sk lj d refter och torka rent med en torr trasa.
Anv nd inte...
Kromade, f rgade, guld- eller metallytor kan l tt bli skadade!
Anv nd d rf r inte nedanst ende medel, de r aggressiva mot ytan och g r ytan matt och repig:
Svampar med grov yta eller st lull Reng ringsmedel med slipmedel
Reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller syra
Kalkborttagare Hush lls ttika
Reng ringsmedel med ttiksyra S
GB
RU FI
DK
Vedlikeholdsr d
N BrukEtter hvert bruk, t rk av produktet med en myk klut, p denne m ten undviker man kalkflekker/avleiringer.
For f bort smuss eller kalk/avleiringer, rengj res produktet med litt s pe og en fuktig klut, skylles, og t rkes med ren, t rr klut.
Bruk ikke
Forkrommet, farget,gull eller metall overflater kan lett bli skadet!
Bruk derfor ikke midlene beskrevet under, de er agressive mot overflaten, og gj r den matt med riper:
Svamp med grov overflate eller st lull Rengj ringsmiddel med slipeeffekt
Rengj ringsmiddel som inneholder l sningsmiddel eller syre
Kalkfjerner Husholdseddik
Rengj ringsmiddel med eddiksyre
Brugsanvisning
Brug
Efter hver anvendelse t rres produktet af med en bl d klud;
p denne m de undg r du, at der opst r kalkpletter/aflejringer.
For at fjerne snavs eller kalkpletter/aflejringer kan du reng re produktet med lidt s be og en fugtig klud. Skyl derefter af og t r efter med en t r klud.
Brug ikke
Forkromede, farvede, guld- eller metalbelagte overflader kan let blive beskadigede!
Brug derfor ingen af de nedenst ende midler, eftersom de er aggressive mod overfladen og g r den mat og ridset:
Svampe med grov struktur eller st luld Reng ringsmidler med slibemidler
Reng ringsmidler der indeholder opl sningsmidler eller syre
Kalkfjerningsmidler Husholdningseddike
Reng ringsmidler med eddikesyre
, .
.
.
,
,
,
.
:
, ,
,
User instruction
Please use
After every use, the product should be wiped off with a soft cloth. In this way, you will avoid that lime scale and other deposits may arise.
In order to remove dirt or lime scale/deposits, clean the product with a little soap and a damp cloth. Then rinse clean and wipe with a dry cloth.
Do not use
Chromed, colored, gold or metal surfaces may easily be damaged!
Therefore, the following products must not be used. They are aggressive to the surface and make the surface mat and scratched:
Sponges with a rough surface or steel wool Detergents with abrasives
Detergents that contains solvents or acid Lime remover
Household vinegar
Detergents with acetic acid
Hoito-ohjeet
Puhdistus
Kalkkitahrojen v ltt miseksi, kuivaa tuote pehme ll liinalla jokaisen k yt n j lkeen.
Puhdista lika ja kalkkitahrat kostealla liinalla ja pienell m r ll saippuaa. Lopuksi huuhtele ja kuivaa puhtaalla ja kuivalla liinalla.
l k yt
Kromatut, metalliset ja maalatut pinnat naarmuuntuvat helposti, emmek siksi suosittele k ytett v ksi vahvoja puhdistusaineita, jotka voivat tehd pinnasta matan ja naarmuisen.
T llaisia ovat:
Ter svilla ja pesusienet, joissa on karhea pinta Puhdistusaineet, jotka sis lt v t hankaavia tai hiovia aineita
Puhdistusaineet, jotka sis lt v t liuotinaineita tai happoa
Kalkinpoistajat Talousetikka
Puhdistusaineet, joissa on etikkahappoa
