SVENSK STANDARD SS-EN 10028-1
Fastställd 2000-07-28 Utgåva 2
ICS 77.140.30; 77.140.50 Språk: svenska Tryckt i januari 2002
© Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Platta produkter av stål för tryckbärande anordningar –
Del: 1 Allmänna bestämmelser
Flat products made of steels for pressure purposes –
Part 1: General requirements
Dokumentet består av 20 sidor.
Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel 08 - 555 520 00.
Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard.
Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08 - 555 523 10. Telefax: 08 - 555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sisforlag.se
Europastandarden EN 10028-1:2000 gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 2000-07-28 som SS-EN 10028-1 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger EN 10028-1:2000 i svenskspråkig version. De båda språkversionerna gäller parallellt.
Direktivet 97/23/EG för tryckbärande anordningar som fastställdes den 29 maj 1997 gäller från 29 november 1999. Som alternativ får dock de nationella regler som gällde dagen före detta datum tillämpas under en övergångstid t o m 29 maj 2002.
I Sverige innebär detta bl a:
— att tillverkningsdelen i ASS kungörelse AFS 1994:39 inte får tillämpas efter 2002-05-29. Från och med 2002-05-30 utgör AFS 1999:4, den svenska implementeringen av direktivet, det enda alternativet för så- dana tryckbärande anordningar som täcks av direktivet.
— att de svenska Tryckkärls- och Rörledningsnormerna på sikt kommer att ersättas av europastandarder för oeldade tryckkärl (EN 13445) respektive rörledningar (EN 13480).
— att svenska standarder för tryckkärlsstål kommer att dras in och ersättas av motsvarande europastandar- der (EN).
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 10028-1
April 2000
ICS 77.140.30; 77.140.50
CEN
European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS
© 2000 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members
Ref. Nr. EN 10028-1:2000 Sv
Svensk version
Platta produkter av stål för tryckbärande anordningar – Del: 1 Allmänna bestämmelser
Produits plats en aciers pour appareils à pression – Partie 1:
Prescriptions générales
Flat products made of steels for pressure purposes – Part 1:
General requirements
Flacherzeugnisse aus
Druckbehälterstählen – Teil 1:
Allgemeine Anforderungen
Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 10028-1:2000. För översättningen svarar SIS.
Denna europastandard antogs av CEN den 29 oktober 1999.
CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar.
Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk).
En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna.
CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Sida 2
EN 10028-1:2000
Innehåll
Förord ... 3
1 Omfattning ... 4
2 Normativa hänvisningar ... 4
3 Termer och definitioner ... 5
4 Dimensioner och dimensionstoleranser ... 6
5 Beräkning av vikt ... 6
6 Klassificering och beteckningar ... 6
6.1 Klassificering ... 6
6.2 Beteckningar ... 6
7 Information som skall lämnas av köparen ... 6
7.1 Obligatorisk information ... 6
7.2 Optioner ... 7
8 Fordringar ... 8
8.1 Ståltillverkningsmetod ... 8
8.2 Leveranstillstånd ... 8
8.3 Kemisk sammansättning ... 8
8.4 Mekaniska egenskaper ... 8
8.5 Ytbeskaffenhet ... 8
8.6 Frihet från inre fel ... 8
9 Kontroll ... 9
9.1 Typer av kontroll och kontrollintyg ... 9
9.2 Typ av provning ... 9
9.3 Omprovning ... 10
10 Provuttagning ... 10
10.1 Provningsomfattning ... 10
10.2 Uttag och beredning av provstycken och provstavar ... 10
11 Provningsmetoder ... 11
11.1 Kemisk analys ... 11
11.2 Dragprovning vid rumstemperatur ... 11
11.3 Dragprovning vid förhöjd temperatur ... 12
11.4 Slagprovning ... 12
11.5 Övrig provning ... 12
12 Märkning ... 13
Bilaga ZA (informativ) Moment i denna europastandard som riktar sig mot väsentliga krav eller andra bestämmelser i EU direktiv ... 18
Sida 3 EN 10028-1:2000
Förord
Denna europastandard är utarbetad av tekniska kommittén ECISS/TC 22 ”Stål för tryckändamål – Kvalitets- fordringar”, vars sekretariat upprätthålls av DIN.
Denna europastandard ersätter EN 10028-1:1992 men beaktar även övriga standarder i EN 10028 serien.
De övriga delar av denna europastandard är:
Del 2: Olegerade och låglegerade stål med fordrade egenskaper vid förhöjd temperatur Del 3: Svetsbara finkornstål i normaliserat tillstånd
Del 4: Nickellegerade stål med fordrade egenskaper vid låg temperatur Del 5: Svetsbara finkornstål, termomekaniskt valsade
Del 6: Svetsbara finkornstål i seghärdat tillstånd Del 7: Rostfria stål
Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning, senast i oktober 2000 och motstridande nationella standarder skall upphävas se- nast i oktober 2000.
Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som givits till CEN av Europakommissionen och Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA) och stödjer väsentliga krav enligt EU direktiv.
För kopplingar till EU direktiv, se för information bilaga ZA, som är en integrerad del av denna standard.
Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
ANM: Artiklarna som är märkta med en punkt (•) innehåller bestämmelser som skall överenskommas vid beställ- ningstillfället. Artiklarna som är märkta med två punkter (••) innehåller bestämmelser som kan överenskommas vid beställningstillfället.
Sida 4
EN 10028-1:2000
1 Omfattning
Denna europastandard EN 10028-1 anger allmänna tekniska leveransbestämmelser för platta produkter i huvudsak avsedda för tillverkning av utrustning för tryckbärande anordningar.
De allmänna tekniska leveransbestämmelser som anges i EN 10021 gäller i tillägg till fordringarna i denna europastandard.
2 Normativa hänvisningar
Denna europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestäm- melserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller revide- rade utgåvor vid användning av denna europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom till- lägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan.
CR 10260 Designation systems for steel – Additional symbols for steel names (CEN rapport) EN 10002-1 Metalliska material – Dragprovning – Del 1: Provningsmetod (vid rumstemperatur) EN 10002-5 Metalliska material – Dragprovning – Del 5: Metod för provning vid förhöjd temperatur EN 10020 Definition och klassificering av ståltyper
EN 10021 Allmänna tekniska leveransbestämmelser för järn- och stålprodukter EN 10027-1 Stålbeteckningar – Del 1: Alfa-numeriskt system
EN 10027-2 Stålbeteckningar – Del 2: Numeriskt system
EN 10028-7 Platta produkter av stål för tryckbärande anordningar – Del 7: Rostfria stål
EN 10029 Varmvalsad stålplåt med tjocklek 3 mm eller större – Toleranser för dimensioner, form och vikt
EN 10045-1 Metalliska material – Slagprovning – Del 1: Provningsmetod
EN 10048 Varmvalsade smala band av stål – Toleranser för dimensioner och form
EN 10051 Kontinuerligt varmvalsad obelagd plåt och band av olegerade och legerade stål – Tole- ranser för dimensioner och form
EN 10052 Termer för värmebehandling av järn och stål EN 10079 Definitioner av formvaror för stål
EN 10088-1 Rostfria stål – Del 1: Förteckning över rostfria stål
EN 10160 Ultraljudprovning av plåt – Ultraljudprovning av platta stålprodukter med tjocklek större än eller lika med 6 mm (reflektionsmetod)
EN 10163-2 Leveransbestämmelser för ytbeskaffenhet hos varmvalsad plåt, bredplattstång och profi- ler av stå – Del 2: Plåt och bredplattstång
EN 10164 Stålprodukter med förbättrade deformationsegenskaper i tjockleksriktningen – Tekniska leveransbestämmelser
Sida 5 EN 10028-1:2000
EN 101681) Iron and steel products – Inspection documents – List and description of the information EN 10204 Metalliska varor – Typer av kontrollintyg (inkluderar ändring A1:1995)
EN 10258 Kallvalsade smala band av rostfria stål – Toleranser för dimensioner och form
EN 10259 Kallvalsade breda band eller plåt av rostfria stål – Toleranser för dimensioner och form EN ISO 377 Stål och stålprodukter – Uttag och provberedning av provstycken och provstavar för me-
kanisk provning (ISO 3877:1997)
EN ISO 3651-2 Bestämning av rostfria ståls härdighet mot korngränsfrätning – Del 2: Ferritiska, austeni- tiska och austenit-ferritiska (duplexa) rostfria stål – Korrosionsprovning i svavelsyralös- ning (ISO 3651-2:1998)
EN ISO 2566-1 Stål – Omvandling av förlängningsvärden – Del 1: Kolstål och låglegerat stål (ISO 2566-1:
1984)
EN ISO 2566-2 Stål – Omvandling av förlängningsvärden – Del 2: Austenitiskt stål (ISO 2566-2:1984) ISO 14284 Steel and iron – Sampling and preparation of samples for the determination of chemical
composition
3 Termer och definitioner
För denna europastandard gäller definitioner givna i
— EN 10020 för klassificering av ståltyper;
— EN 10079 för produkttyper och;
— EN 10052 värmebehandlingsmetoder.
Följande definitioner gäller där 3.1 avviker från EN 10052, och 3.2 gäller i tillägg till EN 10052:
3.1 Normaliserande valsning är en valsningsprocess där den slutliga deformationen utförs inom ett bestämt temperaturområde vilket medför ett materialtillstånd likvärdigt med det som erhålls efter normalisering så att de fordrade värdena för mekaniska egenskaper bibehålls också efter normalisering. Beteckningen för detta leveranstillstånd och för normaliserat tillstånd är N.
3.2 I tillägg till definitionerna för termomekanisk behandling och härdning och anlöpning bör följande noteras:
ANM 1: Termomekanisk valsning (symbol M) kan omfatta metoder med förhöjda kylningshastigheter med eller utan anlöpning som inkluderar självanlöpning, men seghärdning omfattas ej i begreppet.
ANM 2: Härdning och anlöpning (symbol QT) inkluderar även direkt seghärdning.
3.3 Köpare: Person eller organisation som beställer produkter i enlighet med denna standard. Köparen kan vara men är inte nödvändigtvis en tillverkare av tryckbärande anordningar i överensstämmelse med EU- direktivet enligt bilaga ZA. En köpare som är ansvarig enligt detta EU-direktiv kan utgå ifrån att denna standard ger en förutsatt överensstämmelse med de väsentliga kraven enligt direktivet identifierade enligt bilaga ZA.
1) Under utarbetande; intill detta dokument finns utgivet som europastandard bör en motsvarande nationell standard överenskommas vid beställningstillfället.
Sida 6
EN 10028-1:2000
4 Dimensioner och dimensionstoleranser
• De nominella dimensionerna och dimensionstoleranserna skall överenskommas vid beställningstillfället med hänvisning till de dimensionsstandarder som anges nedan.
4.1 För stycketillverkade varmvalsade platta produkter hänvisas till EN 10029.
•• Om ej annat överenskommits vid beställningstillfället skall klass B enligt EN 10029 användes för tjockleks- toleranser för plåt.
4.2 För kontinuerligt varmvalsat band eller tunnplåt/plåt klippt från band (valsningsbredd 600 mm eller där- över) och varmvalsade skurna band i bredder < 600 mm hänvisas till EN 10051.
4.3 För varmvalsade smala band (valsningsbredd < 600 mm hänvisas till EN 10048.
4.4 För rostfri kallvalsad tunnplåt/plåt, kallvalsade band och skurna band (valsningsbredd 600 mm eller däröver) hänvisas till EN 10259 och för rostfria kallvalsade band och skurna band i valsade bredder mindre än 600 mm hänvisas till EN 10258.
ANM: EN 10258 och EN 10259 innehåller alternativ med vidare dimensionsurval.
5 Beräkning av vikt
En densitet på 7,85 kg/dm3 skall användas som grund för beräkning av nominell vikt från de nominella dimen- sionerna för alla stål i EN 10028-2 till EN 10028-6. För densitet av austenitiska rostfria stål, se EN 10088-1, bilaga A. För densitet av austenitiska krypbeständiga stål hänvisas till EN 10028-7, bilaga A.
6 Klassificering och beteckningar
6.1 Klassificering
6.1.1 Klassificering av stålen enligt EN 10020 framgår av de enskilda delarna av EN 10028.
6.1.2 Stål som återfinns i EN 10028-7 klassificeras även enligt struktur i
— ferritiska stål;
— martensitiska stål;
— austenitiska stål;
— austenit-ferritiska stål.
ANM: Se EN 10088-1 för ytterligare detaljer.
6.2 Beteckningar
Stålsorterna som specificerats i de enskilda delarna av EN 10028 är betecknade med stålnamn och stål- nummer. Stålnamnen har angivits enligt EN 10027-1 och CR 10260. Motsvarande stålnummer har angivits i enlighet med EN 10027-2.
7 Information som skall lämnas av köparen
7.1 Obligatorisk informationKöparen skall vid beställningstillfället lämna följande information:
