RESERVDELAR/ SPARE PARTS

(1)

Bildnr Utgåva Ill. No. Issue

Pos Antal Art. nummer Benämning Description Anmärkning

Item Qty Part No. Notes

1 RESERVDELAR/

SPARE PARTS

0301 Produced: 1999

Decomat

8666

Tillv. nr. 81511-

4996871-04

(2)

2

(3)

3

V1037 0993 Sammanställning _________________________________________ 5 Cirkulationssystem _______________________________________ 7 Cirkulationspump ________________________________________ 9 Ånguppvärmning ________________________________________ 11 Eluppvärmning _________________________________________ 13 Magnetventil, dubbel _____________________________________ 15 DV-ventil ______________________________________________ 17 Matarpump (tryck under 50 kPa) ___________________________ 19 Avloppssystem för maskin utan tork _________________________ 21 Torkaggregat ___________________________________________ 23 Avloppspump __________________________________________ 25 Avloppskylning _________________________________________ 27 Luckstängning __________________________________________ 29 Motordrivningsenhet _____________________________________ 31 Luckstägning manuell lucka _______________________________ 33 Diskmedelsdosering _____________________________________ 35 Dosering process ________________________________________ 37 Spolsystem, övre ________________________________________ 39 Spolsystem, nedre _______________________________________ 41 Automatenhet __________________________________________ 43 Elkomponenter _________________________________________ 45 Förvärmningstank _______________________________________ 47 Printer ________________________________________________ 49 In-/Utlastare ____________________________________________ 51 Klädselplåtar, enkel lucka _________________________________ 53 Klädselplåtar, dubbel lucka ________________________________ 55

Assembly _______________________________________________ 5 Circulation system ________________________________________ 7 Circulation pump _________________________________________ 9 Steam heating __________________________________________ 11 Electrical heating ________________________________________ 13 Solenoid valve, double ___________________________________ 15 DW-valve _____________________________________________ 17 Feed pump (pressure below 50 kPa) _________________________ 19 Drain system for machine without drying unit _________________ 21 Drying unit ____________________________________________ 23 Drainage pump _________________________________________ 25 Outlet cooling __________________________________________ 27 Door closing ___________________________________________ 29 Motor drive unit ________________________________________ 31 Door closing, manual door ________________________________ 33 Detergent dosing ________________________________________ 35 Dosing process _________________________________________ 37 Flushing system, upper ___________________________________ 39 Flushing system, lower ___________________________________ 41 Control ________________________________________________ 43 Electrical components ____________________________________ 45 Pre-heating tank _________________________________________ 47 Printer ________________________________________________ 49 Loader/ Unloader _______________________________________ 51 Housing, single door _____________________________________ 53 Housing, double door ____________________________________ 55

Innehåll

4

V777 0699

1 7

3 4 2

8 6 8

5

(5)

5 Sammanställning

Assembly

_V777 ₀₆₉₉

1 1 Styrsystem Control system Sid/ page 43

2 1 Cirkulationssystem Circulation system Sid/ page 7

3 1 Torksystem Drying system Sid/ page 23

4 1 Apparatskåp Component cabinet Sid/ page 45

5 1 Lucka Door

6 1 Avloppsystem Drain system Sid/ page 21,23

7 1 Lucköppning Door opening Sid/ page 29,33

8 Anslutning In-/Utmatare Connection Loader/ Sid/ page 51

Unloader

(6)

6

V767 0699

9 11 6

7 8

10 2

5 12 4

3

1

(7)

7

V767 0699

Cirkulationssystem Circulation system

1 Cirkulationspump Circulation pump Sid/page 9

2 4992074-04 Slang Hose

3 4992074-05 Slang Hose

4 4992074-02 Slang Hose

5 4992075-00 Slangklämma Hose clamp

6 Avloppspump Drain pump Sid/page 25

7 4989874-00 Slangsockel Hose connection

8 4991059-00 Backventil Non-return valve

9 5001132-00 Avloppsslang Drain hose

10 4689406-13 Slang Hose

11 5000876-00 Slang Hose

12 5000588-01 Dräneringsslang OS Drain hose SS 5000588-02 Dräneringsslang RS Drain hose CS

(8)

8

V774 0699

9 12 8

11 13 10

7 5 6

4 3 2

1

(9)

9 Cirkulationspump Circulation pump

V774 0699

4998835-00 Pump P-65-13SS 50 Hz Pump P-65-13SS 50 Hz 4998835-01 Pump P-65-13SS 60 Hz Pump P-65-13SS 60 Hz 4998835-04 Pump P-65-13SS 200V,50Hz Pump P-65-13SS 200V,50Hz 4998835-05 Pump P-65-13SS 200V Pump P-65-13SS 200V

60 Hz 60Hz

1 Skruv M6S 8x16 Screw M6S 8x16

2 4990401-00 Pumphuslock Pump flange

3 Skruv MC6S 8x25 Screw MC6S 8x25

4 4990402-00 Navpropp Plug

5 5000975-00 Pumphjul 50Hz Pump wheel 50Hz

5000975-01 Pumphjul 60Hz Pump wheel 60Hz 6 4986447-00 Mekanisk tätning 50Hz Axial packing 50Hz

4986447-01 Mekanisk tätning 200V, 60Hz Axial packing 200V, 60Hz

7 4990404-00 O-ring 134,5x3 O-ring 134,5x3

8 4990405-00 Pumphus Pump body

9 4990406-00 Avkastare Bearing ring

10 5000976-00 Motor komplett Motor complete

5000976-01 Motor komplett 60 Hz Motor complete 60 Hz

11 4986451-00 Propp Plug

12 5001250-00 O-ring 10,8x2,6 O-ring 10,8x2,6

13 Skruv M6S 10x20 Screw M6S 10x20

(10)

10

V786 0699

6

7 1, 2

3, 4, 5

(11)

11

V786 0699

Ånguppvärmning Steam heating

1 5000076-00 Ångslinga Steam coil

2 7404831-05 O-ring O-ring

3 4995352-00 Magnetventil Solenoid valve

4 4995784-00 Reservdelssats Spare parts set

5 4997646-00 Spole Coil

6 4991330-00 Kondensvattenavledare Steam trap

7 5800063 Filter Filter

(12)

12 1

3,4 2

V767 0699

6

(13)

13 Eluppvärmning Electrical heating

1 4990857-00 Överhettningsskydd Overheat protector

2 4989411-00 Element 9 kW Element 9 kW

4991365-00 Element 7, 5 kW Elemenet 7, 5 kW

3 4780859-00 Elementfläns Element flange

5 7404831-05 O-ring O-ring

6 5000534-00 Skyddshuv Protective cover

V767 0699

(14)

14

V781 0699

4

2 1 3

(15)

15 Magnetventil, dubbel Solenoid valve, double

V781 0699

1 4989410-01 Magnetventil dubbel Solenoid valve, double

3 4986252-05 Slang Hose

4 4998786-00 Huvudbrytare Main switch

(16)

16

V399 0598

1

2 3 4

(17)

17

1 4989410-01 Magnetventil, dubbel Solenoid valve, double

3 4986252-05 Slang Hose

4 50800063 Filter Filter

DV-ventil DW-valve

V99 0598

(18)

18

V411 0995

7 3 2

6

5

1

4

(19)

19 Matarpump (tryck under 50 kPa) Feed pump (pressure below 50 kPa)

V411 0995

1 4989410-01 Magnetventil, dubbel Solenoid valve, double

4 4689181-00 Pump 50Hz Pump 50Hz

4689181-01 Pump 60Hz Pump 60Hz

5 4986252-05 Slang Hose

6 4989771-01 Slang Hose

7 4689406-14 Slang Hose

(20)

20

V772b 0699

4

3 2 1

(21)

21 Avloppssystem för maskin utan tork

Drain system for machine without drying unit

V772b 0699

1 4990001-00 Dysa Nozzle

2 4989065-00 Vattenlås Water trap

3 5001132-00 Slang Hose

4 5000452-00 Kondensor Condensing unit

(22)

22

V772 0699

V771 0699

9, 10

17 15

12 11 8, 9, 10

18

16 8 5 6

1 4

7 2 3

19

20

(23)

23 Torkaggregat Drying unit

1 5000479-00 Fläkt Fan

2 5000862-00 Kablage Wiring

3 4989296-02 Luftfilter Air filter

4 4989061-00 Absolutfilter, standard Absolute filter, standard 4998335-00 Filter, rostfri ram Filter, stainless frame 5 4990857-00 Överhettningsskydd Overheat protector

6 4990738-00 Spänne Tensioner

7 4819669-00 Termostat Thermostat

8 4999785-00 Backventil Non-return valve

9 4999719-00 Mutter Nut

10 4989950-00 Packning Gasket

11 5000815-02 Ventilationsslang L= 560 Air hose L=560 12 5000815-01 Ventilationsslang L=370 Air hose L=370

13 4769078-01 Element 1670 W Element 1670 W

14 4990409-00 Inspektionslucka Inspection hatch

15 930830 Plastslang Plastic hose

16 4990001-00 Dysa Nozzle

17 4989065-00 Vattenlås Water trap

18 4992074-00 Slang Hose

19 5000452-00 Kondensor Condensing unit

20 5000478-00 Tryckvakt/Nivåvakt Pressure switch/Float switch

V772 0699

V771 0699

(24)

24

V0037 0495

1

2

3

(25)

25 Avloppspump Drainage pump

V0037 0495

4689181-00 Avloppspump 50Hz Drainage pump 50Hz 4689181-01 Avloppspump 60Hz Drainage pump 60Hz

1 4689439-00 Reservdelssats Spare part set

(26)

26

V624 1297

3 5

4 7 6

2

1

(27)

27 Avloppskylning Outlet cooling

V624 1297

3 4986252-03 Slang Hose

4 4997207-00 Vinkel Elbow

5 4990509-00 Slangnippel Hose nipple

6 4997335-00 Termostatfäste Thermostat fixing

7 4997465-00 Kablage Wiring

(28)

28

V737 0699

4 1 3

2 5 11

9

1 6, 7, 8 10

13

14

12

(29)

29

V737 0699

Luckstängning Door closing

1 5000370-50 Motor Motor

2 4999962-00 Fästplatta Mounting plate

3 4999961-00 Vevaxel Crank shaft

4 4998696-00 Kondensator Condensor

5 4715976-01 Mikrobrytare Micro switch

7 4988353-00 Isolerplatta, mikrobrytare Isolating plate, micro switch 8 4989499-00 Fästplåt, brytare Mounting plate, switch

9 5000002-00 Brytarfäste Switch holder

10 4999971-00 Dragstång Draw rod

11 4990758-00 Fjäder Spring

12 4989568-00 Glidkuts Sliding block

13 4999980-00 Fönsterruta Window pane

(30)

30 8 3

6 2 1

5,14

15 8

3 4

10 7

9 11,12,13

V0351 0495

(31)

31 Motordrivningsenhet Motor drive unit

V0350 0495

1 4990813-00 Kuggväxelmotor Gear wheel motor

2 4990842-00 Kondensator Condenser

3 4990890-00 Brytare Microswitch

5 4990309-00 Kedja Chain

7 4990794-00 Linstyrning Wire steering

8 4715976-01 Brytare Microswitch

10 4991122-00 Kedjelås Chain joint

11 4988999-00 Distanshylsa Distance tube

12 4988999-01 Distanshylsa Distance tube

13 4987462 Hjul Wheel

14 4990310-00 Kedjelås Chain joint

15 4773364-01 Linhjul, drivsida, med hål Wire wheel, driving side, with hole

16 4773364-00 Linhjul, icke drivsida, Wire wheel, non driving side

utan hål without hole

(32)

32

V771 0699

V737 0699

1 3

7 5 2

9 4

8

10

11

(33)

33 Luckstägning manuell lucka

Door closing, manual door

_V771 ₀₆₉₉

V737 0699

1 4773311-00 Vridfjäder-V OS Torsional spring-RH SS 2 4773311-01 Vridfjäder-H RS Torsional spring-LH CS

3 4773839-00 Glidlager Sleeve bearing

4 4773364-00 Linhjul Line pulley

5 4773366-00 Stållina Steel wire

7 4990618-00 Bladfjäder luckstopp Leaf spring door stop

8 4989568-00 Glidkuts Sliding block

9 4999980-00 Fönterruta Window frame

11 4708142-01 Spännav Clamping hub

(34)

34

V772 0699

4 3 5

1

2

(35)

35 Diskmedelsdosering

Detergent dosing

_V0363 ₁₂₉₇

1 4771346-05 Doseringspump Dispenser pump

2 930830 Plastslang Plastic hose

3 4987675-75 Tomdunkslarm Empty drum alarm

4 4771657-00 Sil Strainer

5 4986190-00 Diskmedelsdunk Detergent bottle

(36)

36

V1043 0495

(37)

37 Dosering process Dosing process

V1043 0397

1 1 4991692-05 Pump 6 L/h Pump 6 L/h

2 1 4996933-00 Reservdelssats Spare parts se

3 1 4773327-00 Pumphus Pump body

(38)

38 5 6

8 1 9

4 3 2

7

V765 0699

(39)

39

1 4991352-00 Rörlig dockning Docking connection

2 4991469-00 Dockning Docking

4 4991470-00 Dockningsplatta Docking plate

5 5000465-00 Spolvinge Spray wing

6 4999194-00 Takanslutning, spolarm Roof connection, spray arm

7 1502356-00 Mutter Nut

8 4689294-01 Lager, spolvinge Bearing, spray wing 9 4689293-00 Lagerring, spolvinge Bearing ring, spray wing

Spolsystem, övre

Flushing system, upper

V765 0699

(40)

40

V773 0699

3 7

8 2

1 5

4

6

(41)

41 Spolsystem, nedre

Flushing system, lower

_V773 ₀₆₉₉

1 4989527-00 Dockningsanslutning Docking connection

2 4983829-00 Spolarm Spray arm

3 5000465-00 Spolvinge, nedre/övre Spray wing, lower/upper

4 1502356-00 Mutter Nut

5 4689294-01 Lager, spolvinge Bearing, spray wing 6 4689293-00 Lagerring, spolvinge Bearing ring, spray wing

7 4998829-00 Sil Strainer

8 4773313-00 Luckpackning Door seal

(42)

42

V285 0699

10 9 11

5,8

3 1 12 14 20 13

7 2,6

4

15

17 16 19

18 22 21

23,

24

(43)

43 Automatenhet

Control

_V285 ₀₆₉₉

1 4990632-01 Reläkort Relay card

2 4989445-00 Expansionskort Expansion card

3 4995027-00 Transformator Transformer

4 4994275-00 Panelkort oren sida Panel card soiled side 5 4998831-00 Panelkort ren sida Panel card clean side 6 4989641-00 Kabel Exp.kort L=100 Cable Exp. card L=100 7 4989641-01 Kabel Exp.kort L=500 Cable Exp. card L=500 8 4989641-02 Kabel panelkort L=1500 Cable panel card L=1500

9 1505109-00 Transformator Transformer

10 4987664-00 Tidrelä, fläkt Time relay, fan

11 5000478-00 Nivåvakt/Tryckvakt Float switch/Pressure switch

12 4990928-11 E-Prom E-Prom

13 4990825-00 Hållare, kort Holder

14 4991727-01 Processorkort Processor card

15 4991232-00 Transformator 200-230 V Transformer 200-230 V

16 4994273-00 Autostartkort Autostart card

17 4994274-00 Summerkort Summer card

18 4992964-00 Manöverpanel OS Control panel SS 19 4992993-00 Manöverpanel RS Control panel CS

20 4997653-00 Batteri Battery

21 4995108-00 Kabel autostart Cable autostart 22 4996218-00 Kabel summerkort Cable summercard

23 4990815-00 Gummibussning Rubber bush

24 4991000-00 Temperaturgivare Temperature sensor

(44)

44

G077 1297

V349 0699

7 2 1

3 4

5 8 6

M5.0 M5.0 M5.0

11 22 L1 L2 L3 N F3 K4.1

K4 Q1 Q2 Q3

K1 K2 K3

K2.1

F4

5 5

4 9,

10,

11,

12

(45)

45 Elkomponenter

Electrical components

1 4995736-00 Motorskyddsbrytare 400V Overload protector 400V 4996867-00 Motorskyddsbrytare 230V Overload protector 230V 2 4989450-00 Hjälpkontaktblock Auxiliary connector block 3 4995738-00 Automatsäkring Circuit breaker

4995738-01 Automatsäkring, 200V Circuit breaker, 200V OnlyJapan 4995738-02 Automatsäkring, 220 V Circuit breaker, 220V

4 4995735-00 Motorskyddsbrytare Overload protector

5 4995737-00 Kontaktor Contactor

6 4989932-00 Kontaktor Contacor

7 4990586-00 Störfilter Noise filter

8 4991391-00 Hjälpkontaktblock Auxiliary connector block

10 4990398-00 Lampkonsol Lamp bracket

11 1505014-00 Lampkåpa Lamp cover

12 1502284-00 Halogenlampa 12V Halogen light 12V

G077 1297

V349 0699

(46)

46

V285 0699

6

5 4 7 2 1

3

(47)

47 Förvärmningstank Pre-heating tank

V285 0699

1 4689181-00 Pump 50 Hz Pump 50 Hz

4689181-01 Pump 60 Hz Pump 60 Hz

2 1501967-00 Avloppsslang Drain hose

3 4989771-00 Slangböj Hose section

4 4991365-00 Element 7,5 kW 400V Element 7,5 kW 400V 4789407-01 Element 6 kW 230V Element 6 kW 230V 5 4998663-00 Flottörbrytare Floating body switch

7 4819501-021 Överhettningsskydd Overheat protector

(48)

48

V0352 0395

5 2

3

1

(49)

49 Printer Printer

V0352 0596

1 4992051-00 Printer ALFA Printer ALFA

2 4794015-01 Nätaggregat Power pack

3 4991680-00 Interface-kort Interface card

4 4993058-00 Färgbandskassett Ribbon cartridge

5 4993059-00 Pappersrulle Paper roll

(50)

50

V762 0699

9

5 10 7

8 4 2 1 3 11

6

(51)

51 In-/Utlastare Loader/Unloader

V762 0699

1 4996455-00 Magnetgivare Magnetic sensor

3 4994273-00 Kort autostart Autostart card

4 4994448-00 Likriktare Rectifier

5 4994435-00 Snabbkoppling Quick- connector

6 4988966-00 T-koppling T-connector

7 4988964-00 Koppling Coupling

8 4988967-00 Slang Hose

9 4996467-00 Kontakt AMP Connector

10 4715976-00 Brytare Switch

11 4998832-00 Kabel Cable

(52)

52

V763 0699

4 10 9 19

17 5

18 6 11

8 14

7 12 13 1

2 3 3

2

3 15, 16

20

(53)

53 Klädselplåtar, enkel lucka Housing, single door

V763 0699

1 1 4999264-00 Tak utan spartank Top without economy tank 1 4999264-01 Tak med spartank Top with economy tank 2 2 4999261-00 Sidoplåt mitten Side mid-panel

3 3 4999260-00 Sidoplåt Side panel

5 1 4998709-00 Ryggplåt Rear panel

6 1 4999257-00 Frontplåt nedre Lower front panel 7 1 4999256-00 Frontplåt övre Upper front panel 8 1 4999258-00 Frontplåt vänster OS Front left panel SS

1 4999258-01 Fontplåt vänster OS, Front left panel SS, för maskin med matare for machine with loader 9 1 4999266-00 Diskmedelslucka Detergent compartment door

10 1 4998672-00 Lucka panel Door panel

1 5000442-00 Lucka panel, printer Door panel, printer 1 5000443-00 Lucka panel, printer+ Door panel, printer+

konduktivitetsmätare conductivity meter

11 1 5000799-00 Stag, OS Strut, SS

12 1 4989864-00 Lucka tak Hatch

13 1 4989733-01 Lock spartank Lid for economy tank

14 4 4772738-00 Skruv Screw

15 2 4772738-02 Skruv Screw

16 12 4772739-00 Bricka Washer

17 12 4773373-00 Låsdon Locking device

18 1 4990100-00 Täckplåt tork Cover plate, dryer 19 1 5000741-00 Fäste, stag Attachment, strut

20 5000702-00 Dockning, sats Docking, kit

(54)

54

V764 0699

19,20 16 6

15 21 12 1

13 3

3 2

6

18

7 10 5

8

4 9 2

3

17 11 5

14

22

(55)

55 Klädselplåtar, dubbel lucka Housing, double door

V764 0699

1 1 4999264-00 Tak utan spartank Top without economy tank 1 4999264-01 Tak med spartank Top with economy tank 2 2 4999261-00 Sidoplåt mitten Side mid-panel

5 1 4999257-00 Frontplåt nedre Lower front panel 6 1 4999256-00 Frontplåt övre Upper front panel 7 1 4999258-00 Frontplåt vänster OS Front left panel SS

1 4999258-01 Fontplåt vänster OS, Front left panel SS, för maskin med matare for machine with loader 8 1 4999266-00 Diskmedelslucka Detergent compartment door

9 1 4998672-00 Lucka panel Door panel

1 5000442-00 Lucka panel, printer Door panel, printer 1 5000443-00 Lucka panel, printer+ Door panel, printer+

konduktivitetsmätare conductivity meter

10 1 5000799-00 Stag, OS Strut, SS

11 1 5000780-00 Stag RS Strut, CS

12 1 4989864-00 Lucka tak Hatch

13 1 4989733-01 Lock spartank Lid for economy tank 14 1 4999262-00 Frontplåt vänster RS Front panel left CS

1 4999262-01 Frontplåt vänster RS Front panel CS maskin med matare machine with loader 15 1 4999265-00 Frontplåt höger RS Front panel right CS 16 1 4990100-00 Täckplåt tork Cover plate, dryer 17 1 5000741-00 Fäste, stag Attachment, strut

18 4 4772738-00 Skruv Screw

19 2 4772738-02 Skruv Screw

20 12 4772739-00 Bricka Washer

21 12 4773373-00 Låsdon Locking device

22 5000702-00 Dockning, sats Docking, kit

(56)

RESERVDELAR/ SPARE PARTS

1

RESERVDELAR/

SPARE PARTS

Decomat

8666

Tillv. nr. 81511-

2

3

Innehåll

Contents

4

1 7

3

4 2

8 6 8

5

5

Sammanställning

Assembly

6

9

11 6

7 8

10 2

5

12 4

3

1

7

Cirkulationssystem Circulation system

8

9 12 8

11 13 10

7 5 6

4 3 2

1

9

Cirkulationspump Circulation pump

10

6

7

1, 2

3, 4, 5

11

Ånguppvärmning Steam heating

12 1

3,4 2

6

13

Eluppvärmning Electrical heating

14

4

2

1 3

15

Magnetventil, dubbel Solenoid valve, double

16

1

2

3 4

17

DV-ventil DW-valve

18

7 3 2

6

5

1

4

19

Matarpump (tryck under 50 kPa) Feed pump (pressure below 50 kPa)

20

4

3

2 1

21

Avloppssystem för maskin utan tork

Drain system for machine without drying unit

22

9, 10