Skogsbrlnder och insekter
LARS-OVE WIKARS
Brinder var vanliga och skapade variation Briinder har pAverkat skogarna och diirmed
fauna och flora i betydligt storre utstrackning en vad man hittills har trott. Skogsbrdnder var regel- bundet Aterkommande med intervaller av 50 till
200 ir ph, huvuddelen av Sveriges skogsmarker (Zackrisson 7971 , Zackrrsson & Ostlund 1991).
Mflnga skogstyper brann dock betydligt mer sAl-
lan, exempelvis fjallskogar och sumpskogar.
Aven i brandpriiglade landskap fanns partier som undgick brand, som bdckraviner och myrholmar, och diir kunde mer storningskiinsliga arter over- leva. Briinderna skapade variation i skogarna.
Lovinslaget cikar efter en brand och tallen, som tAl brand bra, gynnas pi granens bekostnad. Vid en typisk skogsbrand i.en vuxen skog overlever ofta halften av traden. Aldre triid har en tjockare
bark och diirmed battre motstindskraft mot
elden.
Att skogarna brinner sA siillan idag beror fram- forallt pa att briinsle i form av doda triid (speciellt torrakor) saknas. I naturskogstillstindet bestAr ej siillan upp till hiilften av vedvolymen av doda triid vilka utgcir mojliga antiindningsstiillen vid blixt- nedslag. En idag effektiv brandbevakning och ett
viil utbyggt skogsviigniit samt dven brandbe-
kiimpning med helikopter gor att briinderna
snabbt kan nfls och slackas niir de viil uppkom- mer.
Arets stora skogsbriinder i scidra Sverige diir ca 3 500 ha skogsmark har brunnit i huvudsakligen Gotaland och Svealand uppkom friimst p g a att vi haft den torraste sommaren pA 200 Ar i dessa trakter. Tretusenfemhundra hektar lflter mAhiin-
Wikars, L-O.: Skogsbr2inder och insekter. [Forest fires and insects.] - Ent. Tidskr. 113 (4):
1-11. Uppsala, Sweden 1992. ISSN 0013-886x.
Elden har under drmiljoner format skogarna och pdverkat dess innevdnare.
Mdnga organismer iir pd olika siitt anpassade till att leva i brandpdverkade miljAer. Bland insekterna finns mdnga idag hotade arter som iir beroende
av eld. Flera faser kan urskiljas efter en brand diir olika insektsarter avliiser varandra. Lars-Ove Wikars ger hiir en inblick i sitt pdgdende forsknings- projekt om skogsbriinder och insekter.
L.-O. Wikars, Uppsala universitet, Entomologiska avdelningen, Box 561, 5-751 22 Uppsala, Sweden.
da mycket men under inflytandet av en naturlig branddynamik riiknar man med att ca 1o/o (=200 000 hektar!) av Sveriges skogsmarker brann Arli- gen. Miinniskans omdaning av skogen genomf<ir- des snabbare i sodra Sverige. Detta har Aven medf<irt att skogsbrdnderna avtog snabbare diir iin norrut i landet. I Norrland kan man iinnu hitta skogsomr6den vars struktur (tradslags- och flldersfordelning) tiil stor del formats av skogs- br2inder iinda fram till sekelskiftet.
Tre faser efter en skogsbrand
Den rikedom av insekter som utvecklas i briinda skogsomr6den har under lAng tid fascinerat
naturforskare. Bland entomologerna iir det
huvudsakligen skalbaggsintresserade som under- sokt brandfiilt di skalbaggarna 5r den grupp som hyser de flesta idag kiinda specialisterna i denna
miljo, men iiven bland skinnbaggar, flugor och
fjiirilar Aterflnns pyrofila (=brandalskande) arter.
Dessa utvecklas endast de ndrmaste iren efter branden och i vissa fall utvecklas formodligen bara en enda generation pA ett och samma stiille.
Ett 30-tal arter kan fciras till denna kategori.
Denna forsta fas efter branden rymmer de mest specialiserade arterna och omfattar de (ungefiirli- gen fem) forsta 6ren efter branden (Tab. 1). Som vi senare skall se finns det insektsarter i en andra och tredje fas lingt efter brandtillfiillet vilka kan
siigas vara sekundiirt brandberoende.
Hetta och framfrirallt rcik frAn en skogsbrand lockar till sig insekter formodligen miltals frin
omgivningen. Om pyrofila insekter flnns i niirhe-
Lars-Ove Wikars Ent. Tidskr. 113 (1992)
Fig. 1. Viirme och rbk frdn en skogsbrand lockar till sig brandanpassade insekter frdn ldnga avstfrnd. Bilden iir tagen
vid landels fdrsta "naturvdrdsbriinning" vid Rddmyrberget, Bollniis kommun i Hiilsingland. Hiir brdndes eu fitta
hektar storl skogsomrkde den 30:e maj 1990 efter ett visst virkesuttag. Markiigare och initiativtagare till briinningen iir
skogsbolaget Stora. Foto Stefan As.
Heat and smoke attract fire-adapted insects from long distances. This fire was a prescribed one. The main goal was to
create a postfire succession for the benefit of plants and animals.
ten kan de anliinda redan under den pAgiende branden. Finns de pi liingre h6ll kan de iindA hitta fram dA ett brandfiilts briinda mark och trad avger en stark doft lAng tid efter branden. Efter branden sker en snabb succession. Ju intensivare brand ju mer omviilvande blir fririindringarna, speciellt om branden fortsiitter som en glcidbrand i humuslagret vilket d<idar rcitter, frrin och mark- fauna. Efter en sadan brand etablerar sig fdrst svampar, diirefter mossor och sist kiirlviixter.
MAnga hotade v2ixt- sAvtil som insektsarter utvecklas niirmast efter branden tillsammans med flera allm6nna stdrningsgynnande arter.
Det faktum att flera arter mer eller mindre ute- slutande hittas i briind skog vdcker frigan hur ett brandberoende hos dessa insekter har uppkom-
mit och vad beroendet bestflr i. I min forskning f<irsdker jag besvara dessa fr6gor. Att insekter
har anpassat sig till att utnyttja briind skog iir kanske inte si svart att fcirstd eftersom briinder
var sA mycket vanligare forr. En knepigare frAga
dr varfcir vissa arter enbart kan utvecklas i nybrunnen skog - arter som kan siigas tillhrira fas
ett i successionen efter branden. Huvuddelen av arterna utvecklas pA briinda triid men iiven mar- klevande brandspecialister finns. En teori somjag jobbar efter ar att frflnvaro av konkurrens iir vik- tig. Brandberoende arter kan utnyttja det "tom- rum" som uppstAr efter en brand di stora delar
av insektsfaunan slAs ut, samtidigt som nya utvecklingssubstrat att kolonisera har skapats (som briind mark och brandskadade triid). Detta skulle mycket vtil kunna fcirklara varfor minga arter endast kan utvecklas i en eller ett par gene- rationer pA samma plats. Diirefter etablerar sig andra arter och trAnger ut brandspecialisterna.
En mera vedertagen teori iir att unika utveck-
lingssubstrat skapas pA brandfiilt. Exempelvis att
briind ved skulle vara speciell ur nAringssynpunkt
och att diirmed vissa arter har specialiserat sig pA
Ent. Tidskr. ll3 (1992)
detta substrat. Preliminiira resultat frin kliick- ningar av vedlevande insekter ur briinda och obriinda stockar pekar pA att faunan faktiskt iir ganska likartad och att ingen art iir unik fdr briind ved, iiven om vissa arter ar betydligt vanligare i
respektive vedtyp. I mitt fdrsok fick b6da typer av stockar ligga pi ett brandf2ilt. Brandfiilt iir speci- ella pA sa satt att de viirms upp under dagtid i
hcigre grad iin obriind mark. Flera av brandspeci alisterna f,r ocksi viirmeiilskande. Otvetydigt blir iiven minga svampar betydligt vanligare i briind skog, exempelvis mogelsvampar under bark som Trichoderma lignorum. Ett annat exempel dr den skiktade dynsvampen Daldinia concentrica som ndstan enbart utvecklas pA brinda lovtriid i Sveri- ge. Dessa svampar iits av mAnga pyrofila insekter (Tab.1).
Fcir det tredje kan insektsarter ha blivit beteen- demtissigt knutna till brandfiilt genom att konen
har 12itt att triiffas pi iinnu pyrande brandfiilt. Vid
naturliga skogsbrinder fortsdtter det att brinna i flera dagar pA enstaka stAllen och dessa "smA-
briinder" fungerar som mcitesplatser. Sannolikt beh<iver dessa teorier ej utesluta varandra utan
kan verka samtidigt fcir att forklara enskilda arters brandberoende.
N6gra egenskaper som utmiirker de flesta pyro- fila arter iir: 1) exceptionellt god spridningsfcir- mflga (flera arter har hittats i stranddrift bl a pA isolerade oar),2) utbredning som tacker stora delar av norra halvklotet (till fdljd av en god spridningsform6ga), 3) lAng adult livsliingd och speciella sinnesorgan kiinsliga fcir r<iklukt eller viirme (behovs for att lokalisera brandfiilt), samt 4) morkfiirgade och ofta med samma lyster som kol (kamouflage).
Det faktum att pyrofila insektsarter iinnu finns kvar i v6r fauna forklaras just av deras enormt utvecklade formiga att hitta brandfiilt. Mindre briinder intriiffar niistan irligen etminstone dar torra skogstyper iir utbredda, som exempelvis i regioner dar hiill- och sandmarker iir vanliga (se t
ex Ahnlund & Lindhe 1992).Ett problem fcir de
pyrofila arterna er att de brinda omrAdena kan vara fcir smt och/eller att de ligger for lAngt ifrAn varandra i bide tid och rum. De mest specialise- rade arterna 6r di de som fdrst fcirsvinner frAn regionen. Mindre specialiserade arter kan mcijli- gen tilfiilligtvis utvecklas pi andra stdllen som exempelvis kalhyggen och sydbranter med ett gynnsamt mikroklimat.
En andra fas efter en skogsbrand iir dfl de mest extrema brandspecialisterna har forsvunnit men innan skogen slutit sig. Stora miingder dcida triid
Skogsbriinder och insekter flnns under flera decennier efter branden (om omridet ldmnas f<ir fri utveckling). Branddcidade
triid har ett annorlunda nedbrytningsfrirlopp iin trhd som st6r i slutna best6nd eller trAd som huggs ned. Ofta blir den yttre veden hArd och torr till fdljd av att barken trillar av (en kraftig upp- hettning under en skogsbrand kan gcira att bar-
ken lossnar direkt fr6n veden) varefter triidet rcitas inifrin istiillet. Arterna i fas tvA iir soliil- skande i likhet med de pi fiirska brandfiilt. Flera siillsynta vedinsekter gynnas under denna fas (Tab. 2). Aven enstaka arter bland brandspecia- listerna fortsatter att dka, exempelvis kapuchong- baggarna Stephanopachys substriatus och S. linea- ris. Dessa arter gynnas speciellt om barrtriid ska- dats men riverlevt.
Den tredje intressanta fasen iir den niir skogen vuxit upp och domineras av lcivtriid. De succes- sionsbrott som branden skapade genom att dcida
framforallt gran gynnade l<ivtriid som asp och bjcirk. Flera skyddsviirda lcivomrflden i norra Sve- aland och scidra Norrland iir uppkomna efter
stora brdnder i slutet av 1800-talet. Dessa lovsko- gar berdknas ha utgjort uppemot l0o/o av det som idag domineras av barrskog (Ess6n et al 1991).
Genom sjAlvgallring och genom att gran tranger in i bestinden bildas stora miingder dcid lovtriids- ved vilket gynnar flera siillsynta och skyddsvtirda vedlevande insektsarter (Tab. 3). Flera av dessa
iir fuktkr2ivande och skuggfciredragande till skill- nad frAn de i fas ett och tv&. Idag finns endast rester kvar av dessa lcivskogar (uppskattningsvis mindre iin 2000 hektar) och nigra nya har knap- past skapats under 1900-talet. TvA av vira siill- syntare hackspettar, grespett och vitryggig hack- spett, hade med stor sannolikhet sin huvudsakliga forekomst i lcivbriinnor. Idag lever den senare niira utrotningens griins, men bAda arterna har visat sig hitta liimpliga miljcier hiir och diir i det igenvdxande kulturlandskapet. Aven en del av de
mera liittspridda arterna bland insekterna bcir kunna gora detsamma men de flesta iir helt bero- ende av att substrat flnns kontinuerligt pA samma stiille. Skogsbriinder skapade den variation i sko- gen som gjorde att de kontinuitetskrdvande arter- na aldrig hade for lAngt till en liimplig utveck- Iingsmiljo. Intressant nog sl rymdes fcirmodligen
bAde de mest stcirningsgynnade (diiribland brand-
specialisterna) och stcirningskiinsliga (kontinui- tetskr2ivande) arterna sida vid sida i det brand- priiglade naturskogslandskapet.
Naturv6rds- och skogsskyddsaspekter
Den fauna som iir knuten till brandfiilt har det
Lars Ove Wikars Ent. Tidskr. 113 (1992) Tab. 1. Insekter pd 0-5-driga brandfiilt. Idag kiinda insektsarter som attraheras starkt till brinnande eller nybriinda omrdden och arter som har sin huvudsakliga svenska fdrekomst pfi brandfdlt. Med innerbark menas den niiringsrika
delen mellan bark och ved pd nydbda triid. Vissa av de arter vilka lever i innerbarken gnager hven i splinneden (ytter-
sta veden). Arter som lever i innerbarken bfide kommer och fdrsvinner vanligois snabbare pfr brandfiiltet iin de arter
som lever pd fiadsvampar. Mikrosvampar syftar pi jiist- och mdgelsvampar. Flera av arterna iir fdr ddligt kiinda fdr
att siikert placeras in i en relevant holkategori. Hotkategorier fdljer Andersson et al 1987 fdr samtliga grupper utom
skalbaggar fbr vilka en under av Faunavdrdskommitin 1992 reviderad hotlista anvAn5. Q = fbrsvunna; I = akut hota-
de; 2 = sdrbara; 3 = siillsynta; 4 = hiinsynskriiv ande.
Tab. 1. Pyrophilous insects in Sweden, i.e. species lhal are strongly attracted to burning or newly burnt areas and spe-
cies that have their main occurrence in burned forest 0-5 year after the fire. Swedish red data categories: 0 = lost; I =
endangered; 2 = vulnerable; 3 = rarej 4 = require consideratio n.
Familj Art Fdda, utvecklingsplats Hotkategori
Heteroptera, skinnbaggar Anthocoridae, nZibbstinkflyn Aradidae, barkstinkfl yn
Lepidoptera, fjaritar Noctuidae, nattflyn Pyralidae, mott Diptera, tv6vingar
Empididae, dansflugor
Asteiidae. smalvingefl ugor Platypezidae, svampflugor Drosophilidae, fuktflugor Coleoptera, skalbaggar
C,arabi d ae, j ordl6p are
Micropeplidae
Staphylinidae, kortvingar Elateridae, kniippare Buprestidae, praktbaggar
Brcstrychidae, kapuchongbaggar
Cucujidae, plattbaggar Cryp top h agid ae, f uktb
a ggar Latridiidae, m6gelbaggar Biphyllidae
Salpingidae, triidbasbaggar Cephaloidae, dubbelklobaggar Cerambycidae, lAnghorningar Anthribidae, plattnosbaggar
S
co lo p
scelis ob scur
ella (Zett.)
Aradus lugubris Fall6n A. crenaticollis F. Sahlb.
A. laeviusculus Retter A. signaticornis F. Sahlb.
A. aterrimusFieber A. angularis l. Sahlb.
Actebia fennica Taucher
Ap
omy
elo is
bis tr iate
Ila Httlst
Hormope za o bliterata Zelt.
H. copuliferaMel.
Astioso ma rufifro ns Duda
M ic r
o s an ia p ec tinip
ennis (Meig.)
M. pallipes (Meig.) Amio ta alb
o guttata (Wahlb.)
P terost ic hus q uadr fov eo lat us Lelz.
Ago num
bo gemann i (Gyll.)
A. q uadr ip unctatum (D eG.)
M ic ro p e p
I us tesse r
u Ia C urlis
P ar anopleta inhab ilis (Kr aatz)
D
enticollis bo realis (P ayk.)
M elano p hila acum inata (DeG.)
S
te phano p achy s linearis (Kugel.)
S. saDsrrlatas (Payk.)
L ae mo p hlo
eus m uticus (F abr.)
H enoticus serratus (Gyll.)
C ry p to p ha
gus co rticinus Thomson
Corticaria planula Fall6n
B ip hy llus lunatus (F abr.)
S p hae ries tes
sto ckmanni (Bistrdm)
Ste notrachelus aeneus P ayk.
Acmaeops
septe ntr ionis (Thomson) A. marginata (Fabr.)
Platy r rhinus resinosus (Scop.)
Rovlevande under bark Mikrosvampar (?) u. bark
'' Khrlviixter Skiktad dynsvamp
Innerbark?
Mikrosvampar u. bark?
Triidsvamp?
Skiktad dynsvamp Alliitare?, markskikt Rovlevande. u. bark
Rovlevande, markskikt
Lungmossor
Mikrosvampar u. bark Vitrritad bjorkved Innerbark, gran m.fl.
Skadad innerbark. tall
Skadad innerbark, gran
Skiktad dynsvamp Mikrosvampar u. bark -"-, skiktad dynsvamp Mikrovampar u. bark Skiktad dynsvamp
?, under bark, bj6rk o. gran Innerbark, bj6rk o. gran Innerbark, barrtriid Skiktad dynsvamp
;
2
I
1
4 0 4
4 2 2 4 4 4 2 2 4
4 2
1,
4
Ent. Tidskr. 113 (1992) S ko gsbriinde r oc h inse kter
Tab. 2. Hotade insektsarter pd 5-25-rtriga brandfiilt. Dessa arter hittas iiven pfr hyggen om det finns gott om kvarliim-
nade triid (dtminstone niir avverkningar gdrs i naturskog). Hotkategorier enligt tabell 1.
Tab. 2. Threatened insecl-species that probably had their main occurrence on 5 to 25 year old successions after fire.
These species can also exist on clear-cuts if there is plenty of dead trees left and if the forest was in an old-growth stage
before the cutting. Red-data calegories as in table 1.
Familj Fdda, utvecklingsplats Hotkategori
Homoptera, vaxtsugare Achilidae, kilstritar Heteroptera, skinnbaggar
Aradidae, barkstinkflyn
Coleoptera, skalbaggar Elateridae, kn2ippare
Buprestidae, praktbaggar Anobiidae, tragnagare Ostomidae, morkbaggar
Tenebrionidae, svartbaggar Melandryidae, brunbaggar Crrambycid ae, lAnghorningar
Cixidia co nfi
nis (Zett.) C. lapponica (Zett.) Aradus brev icolils Fall6n
A. erosus Fall€n
A. corticalis (L.) A. betulinusFalldn
D ano
soma cons p
ersum (Gyll.)
D. fasciatum (L.)
Dicerca furcata (Thunb.)
S
tagetus bo realb lsrael.
Calitys scabra (Thunb.)
Peltis grossa (L.)
Upis ceramboides (L.)
P h r y gan o p h il us r ufi co ll is (F abr.)
Tragoso ma dep
sar ium (L.)
Leptura nigripes De G.
Necydalis majorL.
Resupinata svampar pA barrtrhd
T.o*r*,
pi barrtrtid
BarrtriidslAgor LovtriidslAgor
Ved i barkldsa bjorkstubbar Resupinata svampar pA barrtrad Brunrdtad ved i gran- och bjorkstubbar Vitrritad ved i bjdrk och siilg
Vitrtjtad ved i l69or m. resupinata svampar
Hflrd kZirnved i tallegor Vitrtjtad ved i bjdrkstubbar HArd ved i ldvtr2idsstubbar
2 2
2 2
4 4 4 4 2 2 2 1 1 2 4
sv6rt idag. Di m6nga arter er vedlevande miss- gynnas de naturligtvis av att man vanligtvis hug- ger ner brandskadade triid sA snabbt som mdjligt.
NaturvArdsstrdvandena kan komma i konflikt med skogsvardslagen som sager att maximalt fyra skogskubikmeter nydott barrvirke ska f6 flnnas per hektar. Skogsvirdsstyrelsen har dock m<ijlig-
het att ge dispens frAn denna skyldighet. Ur
markagarnas synpunkt iir det forstiligt att man snabbt vill avverka brunnen skog dA framforallt triidens varde som timmer sjunker snabbt om de
hinner angripas av vedinsekter. Tallbocken Monochamus sutor och gula hornstekeln Uroce- rus gigas, bflda allmiinna i briinda barrtriid, gna- ger l8ngt in i veden och orsakar diirmed s k tek- nisk skadeg<irelse. Faran att brandfiilt blir "pest- hiirdar" fcir skadeinsekter vilka senare kan angri- pa omgivande frisk skog Zir dock betydligt over- driven. De flesta arterna som utvecklas pA brand-
fiiltet angriper enbart doende eller redan doda
triid. Endast ett fetal arter bland barkborrarna.
som ettatandad barkborre Ips typographus pir gran, kan under massupptriidanden angripa helt friska triid. Att trAden iir branddcidade gcir att de
iir mindre liimpliga som utvecklingssubstrat for barkborrar tack vare att tr6den ofta snabbt torkar
ut. Om det dessutom brunnit efter att de "farliga"
barkborrearterna svdrmat dvs efter midsommar.
iir risken for utveckling av skadliga arter etmins- tone pi gran minimal. Paradoxalt nog 5r risken f<ir massutveckling av barkborrar ofta mindre ju
hArdare ett omrade brunnit (Ehnstrom muntli- gen). Brandskadade lovtriid iir helt ofarliga ur insektsskadesynpunkt och bOr Itimnas intakta.
PA en del stiillen i landet har miinskliga aktivi- teter som hyggesbriinningar och militiira skjutov- ningar gynnat den brandberoende faunan. Hyg- gesbriinning, vilket iir en alternativ metod att bereda marken fore skogsplantering, praktisera- des framfcirallt mellan Aren 1940 och 1970. I Orsa finnmark i Dalarna flnns en fcir landet unik obru- ten tradition av hyggesbrinningar fram till idag.
De senaste 6ren har man Aven tagit en viss natur- virdshiinsyn vid avverkningarna och diirmed liim- nat enstaka lcivtriid och frotallar. Det har visat sig att flera arter som minskat kraftigt i civriga landet har hAllit sig kvar hiir. Metoden anses har over- liigsen maskinell beredning pA vissa marker med
tjockt humustiicke. HyggesbrAnning iir ekono- miskt fordelaktig speciellt diir naturliga brandhin- der finns i terriingen vilket underliittar eftersliick- ning och minskar behovet av brandgator.
5
'adnspuDl paruan{ul
-at{ o
to ut
aSoluoapo soq saat snonpnap
poqpul p1t
uolpoua8at o 'tpltq
tuotl Suunotds-toot aql
apN 'a?uul iI aqt stnoqrDq lDDAas alot 'sallaaq o t{ puD o 'tflotu uta1tlou
u! salprtq st!
paurnq
q pau{uot
Klaasnpxa
tsotltlo
oJlqualuo) DlulplDg st
sn8unt alactuo)sD
aqJ 'sto1!A
a^O-srol
olol
't661
r1n[
nutoloq t 77
ualopaly
Ta8nq llo ilD nSolsutaol uots trlq ntla ua -afit17 'puotq Dtptq
uo1 3uru1nb1s11nls
Duua1
'31os tqco dso paw tDpp
ual uillrofq tayl1s o(u Tpls ua tloss8uuBu{lo.t -rclq wos
ilt rnq
Dltotu 33o'7 z11a1o1t1slq
sloptuodv
Diloru uaSSoqsouuold snsoulsar snu1qtt(t11o14 tpo -au[pt1o1s suuot uapyq pd ourDdutD^s
uapuolq I
nlla tp nttl-pu
totpofq apopoppuolq
gd ua8tltlospnanq
uaduoas
so1
1t4 aSltaag 1 laDlasut o1u{s11os
otag[
nt
slolds?ulplragn
tD tDiloq Suod-8utd
ottDts
toultl
utos (Dc{ruotso
ua)
DJ!4uaouor olulploq
uadwo,lsu(p apolyDls
'7'8tg uag
'dolaaap aoilDl
aLfi aDqM saa4 pa11q-at{
to
Ttoq
tapun aqt
ataq 33a
stol alorual
alll
eooatap
pato{ut to
ptD aW qttuu'saaau 000[
lolaaas
dn o1
'sacuol
-s1p 3uo7
sat{ uo
afuo1 patap uo)
totli ultotls t!
uaaq soq
tt puo Dasut paldopo-at{
palpnts
$otu
st ailaaq aql
stllJ 'gau-tuD
3ut,*ro13 aBtol
aprso o
6n[ atntds pauatlnlq-at{
o uo Dloulun)o
DllrldouDpl4l pusatdnq
lo aq,
)tod V
'uorispuvs souo[
otol
'266t yn!
outblD1 g
t ytotuuu{
DslO 'uDuuuqtp{;1 'uappq
ol apuny uat
-ot8o1ot pr18ug^s
pau
$Dpua
pp to^
ltotsttru tpo
tots
npo13 uatn[p ua
uptt ntautcap ot?pu
otog 'uot8
to ua
uasoq ptA Surutod
lN r
nH sas
'puptsAo stalaruoltq
otatr[
Dpuorq pd
o4co1ddn uap
unl (Surulgusauttpa) Sutulptts
pgtottul to.t o?rlsuo4 uo8tosauuts
a,o d1p[r1
pary atou
-1wnco o11r1douo1ay1
uaSSoqllotd oltonslos uap )D
$oq
Duupl uotu puoq 1!t to8utussoduo stD^
tro ua1 'g'3U
'sl)asul
3u1t11poou uottltuo)
nqto {uout tfiti
nualqwasat
m
'Maqt
luapuadap to
Sutaq
noqilu sat{
6atol
o7 pa1
-cotlto KlSuotts
rorns atD
snuDrlsouol4l ptc{qutotac aq1
'utotlspuDs sDuoI
olol
'3o7s puotqtu uaSuwou'ohttu
-s8utlqca4n o?11tryou uts r
oututo8 lto 31s
Sutussoduo llt
tuos ltruruoyddn ua
ot1 1oa pyc{.tu
uDl
nDlasutpaA
o81uot o8unut soq ua8nt oltots
'(uot? uaq
sopl)avn pd
olto
uap oqu
ilD stort )poqilq
DpLl uap 'o[) uotg
gd ua
33p n33p,1 tuos Duotl
toH ua
'epuaotaqpuuq oto^
ilmls nDlasutpaA Duuplu sontlDttio il! uofi Dpuotq rcJ uo uap -llo otpuo o8ugu patu prqlll
Luos !
3u!utot13uo1 Suuot aB
-!D^S DP|l
u2 '
tolns sntaDq)ouoll ]p
uq)oqilDJ's '?tl
'3u1pu{
alou salol1tcot
rlcuqu DatD
utnq sat{1ods pua1 o1 ap8atSSn uaql )o u1 sacold aql
11otus
snuD$rp puD
pat8 uott
saoads asaql s1co41o at{poat1
'8u1ru1ndo) aq1
saturptuos 's!W Dtll gsau-iuo 3u1uo13
ttlultra to
atorpaulu! aqt u! puo
uaas uo
anil sllloJltou
QOei
'rIsprJ'tug ttt
9
-an 'V
sltqn8nl puD
qDJV st
illu
sBnq
yan so
t sD
tDurut
-nio ollqdoaDl?I4 puo
wnlolcunduponb unuo?V
blll puD po so K11,,t11co sat1uac rct paldopo-at{ sailaag 'spasu
'paqnnBurlxa rcu
'stop lr
ptaos tol
anunuor
satgf uoc
asaql 'oafi uo passod
at{poaq soq
aLfi
uaqil ('dds
oclu 11owg tncco sat$ods Kpuourwopatd ut s$au-ruD -rol)
's1D1rA4
a\O-srDl
olol
'tappttilo
tswo)luo soulal llu
-7asut o1{ot{d
apofipHapun ap
ua34ta1os
p1y^
uapuDrq
n$a u8tp ottt
upttgl
Ia sa1t1cp1ua1la
ppptutg
'7661 runf
a:t uap DutDloO 5ltoruuu{
ost6
SutuuotqsptgtJniou t
ua
ptt
Duuap tuos
toltolsttw
uataqfiu Dfiqpparuo Ao
uap
r r4co pd s8ps
sllloiltouafi 'y
tqco
sltqnanl snpoty outtr[
iluttqnq
luDS DtoultunJD
Dlltldouopl4t uaSSoqt4otd
oua^sps'wnlolcundltponb wnuoty
uandolptol '?ts
otod uDl tpo DtpuotD^
uauol to1tnl
'JaDlasut tDe
apotastppadspuotq
rcl
Dtunsqlt^tDlD tuos ota?unl
tlJo stto)l)al ot{d puolqt
unl
aJDuas
'toqtolstf,ut aO
t1to
to8gl loqqrus
! iluDS DlDlssnunq
suilltout npuotqpolS r
tp8pd totassod ualuottwt$
uo talta p1l 3ug1
nuuy 'y '?tg
'satods loBunt
lo aW
lDsodstp aql
uod ur
a7o1
totu
sallaaq
aLll 'at{
talto aql
syaan ,uat
taotu D
atonbs
nd asalil uot Sunl saulsuap qcoat to nao 967 slonpt^tput uo
Sutpaat aopilptttDT
tllutol
lo aql
sapaag 'slcasut Kuotu
poot tot
satDs sD
Sunl asaql '(satac{uocsy puo
sa,
n
-[ufi
{ttJ
s p
)
o fi
tu
p
b
u(
ac,(w
sa1x o
1,fl t
I n
sp
ou
a -
u
I t