Språket skapar
Ämnesspråk som andraspråk
med avstamp i kursplanerna inom kommunal vuxenutbildning på grundläggande nivå
Björn Kindenberg
Nationellt centrum för svenska som andraspråk (NC) Stockholms universitet
bjorn.kindenberg@andrasprak.su.se www.andrasprak.su.se
ÄMNESSPRÅK ETT
ANDRASPRÅK
”VAD
SYMBOLISERAR
BILDEN?”
”HITTA FEM
SUBSTANTIV
I BILDEN”
FÖRENKLADE UPPGIFTER
INGEN KOGNITIVT
UTMANING ”TANKEBUR”
ÖPPNA
FRÅGOR KOGNITIV
UTMANING INGA
TANKEBURAR
Cummins fyrfältsmodell
(fritt efter Cummins,2003 & Gibbons,2006)
3.
Kognitivt krävande
mycket kontext och stöttning Utvecklingszonen
Här behöver flerspråkiga elever arbeta!
4. Kognitivt krävande
Lite kontext och stöttning Frustrationszonen
3.
Kognitivt enkelt Lite kontext
Uttråkningszonen
Helst ingen undervisning här!
2. Kognitivt enkelt Mycket kontext Komfortzonen
UTVECKLING
UTMANING
STÖTTNING
UTVECKLING
UTMANING
INNEHÅLL
SPRÅK SYFTE
INNEHÅLL
SPRÅK SYFTE
INNEHÅLL
SPRÅK
SYFTE
SYFTE
”I likhet med…”
”medan demokrati
innebär…”
ORD FÖR JÄMFÖREL
SER
JÄMFÖRA STATS-
SKICK
SYFTE
”…innebär en klar fördel.”
”ett argument
för…”
ORD FÖR ÅSIKTER, ARGUMENT
FÖRE- SPRÅKA STATSSKICK
SYFTE
INNEHÅLL
ÄMNES- SPRÅK
SYFTE
INNEHÅLL
ÄMNESSPRÅK SYFTE
PLANERAD
STÖTTNING I UNDERVISNING
INTERAKTIV
UTMANING UTVECKLING
UPPGIFT – DEMOKRATI Du ska skriva till en politiker för att påverka i en viktig fråga!
Vilken fråga väljer du?
Vart ska du vända dig Hur ska du uttrycka dig?
VET
SKA TA REDA
PÅ
VET
SKA TA REDA
PÅ
UPPGIFT – DEMOKRATI Du ska skriva till en
politiker för att påverka i en viktig fråga!
MODELLERING
Studera exempeltext
Tydliggör uppbyggnaden
Skapa en text tillsammans
Eleverna gör på egen hand
MODELLERING
Studera
exempeltext
Hej Rikard!
Jag skriver till dig för att göra dig
uppmärksam på en viktig fråga. I området där jag bor (Hässelby) saknas en viktig byggnad, nämligen ett bibliotek.
Varför är bibliotek i Hässelby så viktigt?
Helt enkelt för att bibliotek är ett ställe där människor möts. Möten mellan människor är något vi verkligen behöver i mitt område, där många olika språk talas!
Det är heller inte särskilt dyrt med
bibliotek, om man tänker på vilken lugn och trygg miljö det kan bidra till.
Jag hoppas att du kan tänka dig att ta upp frågan med dina partikamrater. Hela
Stockholm skulle vinna på detta!
Hej Rikard!
Jag skriver till dig för att göra dig
uppmärksam på en viktig fråga. I området där jag bor (Hässelby) saknas en viktig byggnad, nämligen ett bibliotek.
Varför är bibliotek i Hässelby så viktigt?
Helt enkelt för att bibliotek är ett ställe där människor möts. Möten mellan människor är något vi verkligen behöver i mitt område, där många olika språk talas!
Det är heller inte särskilt dyrt med
bibliotek, om man tänker på vilken lugn och trygg miljö det kan bidra till.
Jag hoppas att du kan tänka dig att ta upp frågan med dina partikamrater. Hela
Stockholm skulle vinna på detta!
MODELLERING
Studera exempeltext
Tydliggör uppbyggnaden
Skapa en text tillsammans
Eleverna gör på egen hand
Hej Rikard!
Jag skriver till dig för att göra dig
uppmärksam på en viktig fråga. I området där jag bor (Hässelby) saknas en viktig byggnad, nämligen ett bibliotek.
Varför är bibliotek i Hässelby så viktigt?
Helt enkelt för att bibliotek är ett ställe där människor möts. Möten mellan människor är något vi verkligen behöver i mitt område, där många olika språk talas!
Det är heller inte särskilt dyrt med
bibliotek, om man tänker på vilken lugn och trygg miljö det kan bidra till.
Jag hoppas att du kan tänka dig att ta upp frågan med dina partikamrater. Hela
Stockholm skulle vinna på detta!
HÄLSNINGSFRAS
FÖRKLARA PROBLEMET
ARGUMENT 2
AVSLUTNING ARGUMENT 1
