En dag till att leva. Övers. fr. eng. Britt Arenander. 161 s. Sthlm : Alba, 1987. Behandlar Angola
Orig:s tit: Jeszcze jeden dzień życia
En dag till att leva. [Avsnitt.] Övers. fr. eng. Britt Arenander. Århundradets reportage. Sthlm : Ordfront, 2000, s. 236-245. Orig:s tit: Jeszcze jeden dzień życia
Dikter. Övers. Anders Bodegård.
s. 171-173. Innehåller:
På båda sidor av oceanen Po dwóch stronach oceanu Jag drömde att vi låg på en äng … Śniłem że leżymy na łące ... Den här tystnaden ... Ta cisza ...
Det är där … To tam …
Lövet ryckt från grenen … Liść oderwany od gałęzi …
Ebenholts. Övers. Anders Bodegård. 274 s. Sthlm : Bonnier, 2000. Ny utg. 2003. Behandlar Afrika
Orig:s tit: Heban Innehåller:
Början, krocken, Ghana 1958 Początek, zderzenie, Ghana 58 Vägen till Kumasi Droga do Kumasi
Klanstruktur Struktura klanu Jag - den vite Ja, Biały
Kobrans hjärta Serce kobry
Inuti ett isberg Wewnątrz góry lodowej
Doktor Doyle Doktor Doyle
Zanzibar Zanzibar
Statskuppens anatomi Anatomia zamachu stanu
Min bakgata Mój zaułek ’67
Salim Salim
Lalibela Lalibela ’75
Amin Amin
Bakhåll Zasadzka
Det blir helg Będzie święto Föreläsning om Rwanda Wykład o Ruandzie Nattens svarta kristaller Czarne kryształy nocy Var är de där människorna? Ci ludzie, gdzie są?
Brunnen Studnia
En dag i byn Abdallah Wallo Dzień we wsi Abdallah Wallo Fara upp i nattmörkret Zrywając się w ciemnościach Stelfruset helvete Stygnące piekło
Lata floden Leniwa rzeka
Madame Diouf åker hem Madame Diuf wraca do domu Salt och guld Sól i złoto
Se Herren far fram på ett ilande moln Oto Pan jedzie na obłoku lekkim Hålet i Onitsha Dziura w Onitshy
Eritrianska scener Sceny erytrejskie
I trädets skugga, i Afrika W cieniu drzewa, w Afryce
(Bonnier pocket.) Behandlar Afrika och Sydamerika Orig:s tit: Wojna futbolowa
Innehåller:
Hotell Metropol Hotel Metropol
Den hemlöse från Harlem Bezdomny z Haarlemu
Utkast till en bok som kunde ha börjat här Plan książki, która mogłaby zacząć się w (eller aldrig nedtecknade vedermödor) tym miejscu (czyli moje tarapaty nigdy
nie spisane)
Lumumba Lumumba
Ordförandena Prezesi
Offensiv Ofensywa
Fortsättning på utkast till en bok som Ciąg dalszy planu książki, która mogłaby kunde ha börjat (osv.) zacząć się (itd.)
Giftermål och frihet Ożenek i wolność
Tanganyikas parlament i livsmedelsfrågan Parlament Tanganiki w sprawie alimentów Vi ska vattna hästarna med blod Będziemy pławić konie we krwi
Algeriet beslöjar sitt ansikte Algieria zakrywa twarz
En domartvist som slutade med Spór o sędziego zakończony upadkiem regeringens fall rządu
Brinnande vägspärrar Płonące bariery Nigeria, sommaren 66 Nigeria, lato 66
Forts. på utkast till en oskriven bok C.d. planu nigdy nie napisanej książki, som kunde ha ... która mogłaby (itd.)
Hög tid att börja skriva nästa oskrivna bok Czas najwyższy, abym zaczął pisać następną nigdy nie napisaną książkę Fotbollskriget Wojna futbolowa
Fortsättning på hög tid att, eller utkast Ciąg dalszy czasu najwyższego, czyli planu till en andra oskriven bok ... drugiej nigdy nie napisanej książki ...
Det blir inget paradis Nie będzie raju Ogaden, hösten 76 Ogaden, jesień 76
Forts. på hög tid att, eller utkast till C.d. czasu najwyższego, czyli planu en andra oskriven bok ... drugiej nigdy nie napisanej książki ... Imperiet. Övers. Anders Bodegård. 286 s. Sthlm : Bonnier Alba, 1993. [Ny utg.] MånPocket., 1996. (MånPocket). [Ny utg.] Bonnerförl., 1996. Behandlar Ryssland Orig:s tit: Imperium
Innehåller:
I. De första mötena (1939-1967) Pierwsze spotkania (1939-1967)
Pińsk, 39 Pińsk, 39
Transsibiriska järnvägen, 58 Transsyberyjska, 58
Södern, 67 Południe, 67
II. I fågelperspektiv Z lotu ptaka (1989-1991)
Templet och palatset Świątynia i pałac Vi tittar och gråter Patrzymy, płaczemy
Mannen på asfaltberget Człowiek na asfaltowej górze Fly för sig själv Ucieczka przed samym sobą Vorkuta, frysa ihjäl i elden Workuta, zamarznąć w ogniu I morgon stundar basjkirernas uppror Jutro bunt Baszkirów
Ryska mysteriet Misterium rosyjskie Hoppa över vattenpölar Skacząc przez kałuże Kolyma: dimma, dimma Kołyma, mgła i mgła Kreml: bergtagen Kreml: czarodziejska góra
Fällan Pułapka
Centralasien, ett havs förintelse Azja Środkowa, zagłada morza Pomona i staden Drohobycz Pomona miasteczka Drohobycz Åter till hemstaden Powrót do rodzinnego miasta III Fortsättning följer Ciąg dalszy trwa (1992-1993) Fortsättning följer Ciąg dalszy trwa
Kejsaren. En envåldshärskares fall. Övers. fr. eng. Britt Arenander. 200 s. Sthlm : Alba, 1985. Behandlar Haile Selassie
Orig:s tit: Cesarz
Kejsaren. Övers. fr. eng. Britt Arenander, bearb. för scenen av Michael Hastings o. Jonathan Miller. 57 s. Hfors : Yleisradio, 1988.
Orig:s tit: Cesarz
En polack i bushen. (Avsnitt). Tidskriften Polen. 1976:6, s. 47-48. Orig:s tit: Busz po polsku
På resa med Herodotos. Övers. Anders Bodegård. 284 s. Sthlm : Bonnier, 2006. Ny utg. 2007.
Orig:s tit: Podróże z Herodotem Innehåller:
Överskrida gränsen Przekroczyć granicę Dömd till Indien Skazany na Indie Stationen och palatset Dworzec i pałac
Rabi sjunger upanishaderna Rabi śpiewa upaniszady
Ordförande Maos hundra blommor Sto kwiatów przewodniczącego Mao Det kinesiska tänkandet Myśl chińska
Minnets gång på världens vägar Pamięć na drogach świata
Kroisos lycka och olycka Szczęście i nieszczęście Krezusa Slutet på slaget Koniec bitwy
Utsikt från minaret Widok z minaretu Armstrongs konsert Koncert Armstronga Zopyros ansikte Twarz Zopyrosa
Haren Zając
Bland döda kungar och glömda gudar Wśród umarłych królów i zapomnianych bogów
Histiaios huvud hedras Honory dla głowy Histiajosa Hos doktor Ranke U doktora Ranke
Grekens hantverk Warsztat Greka
Innan hundar och fåglar sliter honom Nim rozszarpią go psy i ptaki sönder
Xerxes Kserkses
Aten svär en ed Prysięga Aten
Tiden svinner Znika czas
Öknen och havet Postynia i morze
Ankaret Kotwica
Svart är vackert Czarne jest piękne
Scener av vanvett och visdom Sceny szaleństwa i rozwagi Herodotos upptäckt Odkrycie Herodota
Vi står i mörker, omgivna av ljus Stoimy w ćiemności, otoczeni światłem Reporterns självporträtt. Övers. Anders Bodegård. 268 s. Sthlm : Bonnier, 2009. Orig:s tit: Autoportret reportera
Innehåller:
I. (Hur resandet började)
II. (Hur journalistiken började) III. (Skrivandet)
IV. (Efter succén) V. (Medier)
Shahernas shah. Övers. fr. eng. Britt Arenander. 177 s. Sthlm : Alba, 1986. Behandlar Muhammad Riza Pahlavi
Orig:s tit: Szachinszach
Victoriano Gomez framför TV-kamerorna. (Utdrag). Tidskriften Polen. 1976:6, s. 49.
Orig:s tit: Chrystus z karabinem na ramieniu