Cyberiaden. Övers. Martin von Zweigbergk. 254 s. Sthlm : Alba, 1979. Orig:s tit Cyberiada
Innehåller:
Hur världen räddades Jak ocalał świat Trurls maskin Maszyna Trurla Ett kok stryk Wielkie lanie
Trurls och Klapautius sju resor Siedem wypraw Trurla i Klapaucjusza Första resan eller Gargantianus fälla Wyprawa pierwsza, czyli pułapka
Gargancjana
Resa ett (A) eller Trurls elektrubadur Wyprawa pierwsza A, czyli elektrybałt Trurla
Andra resan eller kung Grymmius anbud Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza
Tredje resan eller Sannolikhetsdrakarna Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodo-bieństwa
Fjärde resan eller hur Trurl tog till en Wyprawa czwarta, czyli o tym jak Trul femitron för att frälsa Pantarktis från kobietron zastosował, królewicza kärlekens kval och hur sedan en Pantartyka od mąk miłosnych chcąc barnkastare kom till användning zbawić, i jak potem do użycia
Femte resan eller om kung Baleryons Wyprawa piąta, czyli o figlach skälmstycken króla Baleryona
Sjätte resan eller hur Trurl och Klapautius Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i skapade en demon av andra slaget för Klapaucjusz demona drugiego rodzaju att besegra rövaren Snytis stworzyli aby zbójcę Gębona pokonać Sjunde resan eller hur Trurl fördes Wyprawa siódma czyli o tym jak własna på villovägar av sin egen fullkomlighet doskonałość Trurla do złego przywiodła Sagan om kung Genialons tre berättande Bajka o trzech maszynach opowiadających
maskiner króla Genialona
Altruisin eller den sanna berättelsen om Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o hur eremiten Godmund önskade lycklig- tym, jak pustelnik Dobrycy Kosmos
göra Kosmos och vad som därav följde uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło Fiasko. Övers. Martin von Zweigbergk. 476 s. Sthlm : Bromberg, 1987.
Orig:s tit: Fiasko Innehåller:
Birnams skog Las Birnam
Överläggningen Narada
Den skeppsbrutne Rozbitek
Seti SETI
Beta Harpyiae Beta Harpii
Kvinta Kwinta
Jakten Łowy
Månen Księżyc
Bebådelsen Zwiastowanie
Attacken Atak
Styrkedemonstrationen Demonstracja siły
Paroxysmen Paroksyzm
Kosmisk eskatologi Eschatologia kosmiczna
Sagan Bajka
Sodom och Gomorra Sodoma i Gomora
Kvintanerna Kwintanie
Finns Ni till, Mr Johns. Övers. Mira Teeman. Dagens Nyheter 1975-09-20
Orig:s tit: Czy pan istnieje Mr Jones
Fred på jorden. Övers. Martin von Zweigbergk. 338 s. Sthlm : Bromberg, 1985. Orig:s tit: Pokój na ziemi
Innehåller:
Fördubblingen Podwojenie
Invigningen Wtajemniczenie
Lunar Agency Lunar Agency
Lunar Efficient Missionary Lunar Efficient Missionary Andra spaningen Drugi zwiad
Massakern Masakra
Osynlig Niewidzialny
Besöken Wizyty
Kontakt Kontakt
Da capo Da capo
Förord. Övers. Martin von Zweigbergk. Artes. 11(1985):3, s. 73-79.
Orig:s tit: Wstęp
Lymphaters formel. Övers. Anna-Lena Tolf. Tidskriften Polen. 1963:2, s. 19-20, 28-31. Orig:s tit: Formuła Limfatera
Memoarer funna i ett badkar. Övers. Martin von Zweigbergk. 269 s. Sthlm : Alba, 1980.
Orig:s tit: Pamiętnik znaleziony w wannie
Mögelmörkret. Övers. Mira Teeman. 319 s. Malmö : Bernce, 1975. (Science fiction & Fantastica.)
Innehåller:
Råttan i labyrinten Szczur w labiryncie
Invasionen Inwazja
Vännen Przyjaciel
Invasion från Aldebaran Inwazja z Aldebarana Mögelmörkret Ciemność i pleśń
Hammaren Młot
Lymphaters formel Formuła Limfatera
Sanningen Prawda
Dagboken Pamiętnik
Finns ni till, Mr. Jones? Czy pan istnieje Mr Jones Två unga män Dwóch młodych ludzi
Det perfekta tomrummet. Övers. Kjell Rehnström. 229 s. Malmö : Bernce, 1975. Innehåller:
Lem, Stanisław
Det perfekta tomrummet Doskonała próznia Coscat, Marcel
Les Robinsonades Les Robinsonades Hannahan, Patrick
Gigamesh Gigamesh Merril, Simon
Sexplosion Sexplosion
Zellermann, Alfred
Gruppenführer Luis XVI Gruppenführer Louis XVI Marriot, Solange
Rien du tout, ou la conséquence Rien du tout Fersengeld, Joachim
Pericalypsis Perycalypsis
Spallanzani, Gian Carlo
Idioten Idiota
Gör din egen bok Do yourself a book Mlatje, Kuno
Odysseus från Ithaca Odys z Itaki Seurat, Raymond
Toi Toi
Waynewright, Alistar
Being Inc. Being Inc.
Klopper, Wilhelm
Die Kultur als Fehler Die Kultur als Fehler Kouska, Cezar
De Impossibilitate Vitae De Impossibilitate Vitae
De Impossibilitate Prognoscendi De Impossibilitate Prognoscendi Dobb, Ceur
Non Serviam Non Serviam
Testa, Alfred
Den nya Kosmologin Nowa Kosmogonia
Rymdpiloten Pirx. Övers. Martin von Zweigbergk. 188 s. Sthlm : Bromberg, 1983. Orig:s tit: Opowieści o pilocie Pirxie
Innehåller:
Provet Test
På patrull Patrol
Albatrossen Albatros
Terminus Terminus
Segraren. Övers. Strachil Peev. 179 s. Tumba : Hedenlans 1972. Sthlm : Bromberg, 1987. (Brombergs Pocket.)
Innehåller:
Det svarta regnet Czarny deszcz Bland ruinerna Wśród ruin
Kondor Kondor
Molnet Chmura
Laudas hypotes Hipoteza Laudy
Rogans grupp Grupa Rohana
Nederlaget Klęska
En lång natt Długa noc
Samtalet Rozmowa
Segraren Niezwyciężony
Snuvan. Övers. Johan Malm. 228 s. Sthlm : Alba, 1981. Orig:s tit: Katar
Solaris. Övers. fr. ty. Sven Christer Swahn. 1.-2. uppl. 256 s. Malmö : Bernce, 1973. (Science fiction & Fantastica. ) 3. uppl. Övers. Johan Malm. 231 s. Sthlm : Bromberg, 1984. Pocketuppl. 1988. (Brombergs pocket.) Pocketuppl. 2002.
Orig:s tit: Solaris Innehåller: Nykomlingen Przybysz Solaristerna Solaryści Gästerna Goście Sartorius Sartorius Harey Hary
Lilla Apokryfen Mały apokryf
Konferensen Narada
Vidundren Potwory
Flytande syre Płynny tlen
Samtalet Rozmowa
Tänkarna Myśliciele
Drömmar Sny
Framgång Sukces
Den gamla mimoiden Stary mimoid
Stjärndagböckerna. Avsnitt med titeln: Ur Ijon Tichys memoarer. Övers. Martha Åstrand.
Tidskriften Polen. 1966:12, s. 19-20. Orig:s tit: Dzienniki gwiazdowe
Stjärndagböckerna. Övers. Martin von Zweigbergk. 258 s. Sthlm : Alba, 1983. Orig:s tit: Dzienniki gwiazdowe
Innehåller:
Sjunde resan Podróż siódma
Åttonde resan Podróż ósma
Elfte resan Podróż jedenasta Tolfte resan Podróż dwunasta
Trettonde resan Podróż trzynasta Fjortonde resan Podróż czternasta Artonde resan Podróż osiemnasta Tjugonde resan Podróż dwudziesta
Den stora framtidskongressen. Ur: Ijon Tichys minnen. Övers. fr. ty. Sven Christer Swahn. 193 s. Malmö : Bernce, 1978.
Orig:s tit: Kongres futurologiczny
Summa technologiae. Övers. Martha Åstrand. Tidskriften Polen. 1964:12, s. 17-20b.
Innehåller:
Det stora spelet Wielka gra
Personlighet och information (Avsnitt) Osobowość i informacja
Sagan om datamaskinen, som kämpade Bajka o maszynie cyfrowej, co ze
mot draken smokiem walczyła
De tre elektriddarna Trzej elektrorycerze Tidstemat i sf. [science fiction]. Övers. Eva Albertsson.
Tema: tid. Bromma : Delta, 1985, s. 25-33. Orig:s tit: Struktura świata i struktura dzieła Till mina läsare.
Tidskriften Polen. 1973:5, s. 7-9. Orig:s tit: Do moich czytelników
Den trettonde resan. Övers. Catherine Berg.
Polska berättare. Sthlm : Berg & Mizerski, 1996, s. 183-185. Orig:s tit: Podróż trzynasta
Två unga män. Övers. Mira Teeman. Horisont. 23(1976):1, s. 47-49. Orig:s tit: Dwóch młodych ludzi Den vita döden.
Zodiakens tjugo hus. Bromma : Delta, 1978, s. 241-246. Orig:s tit: Biała śmierć
Är ni där, Mr Jones? Övers. Hans Åke Gabrielsson. Sthlm : TV-teatern, 1984. Orig:s tit: Czy pan istnieje Mr Jones