Långa, informationstäta meningar

I detta avsnitt knyts flera texttypiska aspekter och vanliga franska grammatiska konstruktioner samman på ett naturligt sätt. I den analyserade texten är det viktigt att vara exakt, att täcka in alla eventualiteter samt att säkra läsarens förståelse. Detta resulterar ofta i långa, informationstäta meningar, som både kan vara problematiska att förstå och att översätta. Det faktum att många språkliga skillnader samsas under denna benämning gör att detta särdrag förmodligen är det som orsakat störst problem.

I en och samma mening kan det finnas både uppräkningar av olika alternativ, förtydliganden och förklaringar av vad som menas, exempel, specificeringar av tid, sätt, rum och omständigheter samt avgränsningar och undantag. Rent språkligt yttrar sig detta i att olika element samordnas med additiva konnektiver. Dessutom finns det i en kärnmening ofta inbäddade bisatser och adverbial. De konditionala bisatserna avgränsar situationens omfattning. De finala bisatserna används snarare som en förklaring till vad som är syftet med en viss handling. Det finns många TSRO-adverbial, som svarar på frågorna när, var, hur eller

varför och satsadverbial, som bestämmer hela satsen genom att modifiera eller förtydliga den eller som har en textbindande funktion. Adverbialen utgörs ofta av prepositionsfraser. Dessutom förekommer ett stort antal långa nominalfraser i form av utbyggt subjekt eller objekt. Dessa bestäms ofta av efterställda relativa bisatser och participfraser.

Det som framför allt utgör ett problem vid översättningen av dessa meningar är att man i svenskan, säkert till stor del tack vare myndigheternas klarspråksarbete, generellt sett har kortare meningar48. Ehrenberg-Sundin, Lundin, Wedin och Westman (2003:98ff) rekommenderar att man ska försöka hålla sig till en tankeenhet per mening, eftersom alltför mycket information i en mening och meningar som splittras av inbäddade tillägg gör en text mer svårläst. Dessa rekommendationer går tvärt emot uppbyggnaden av källtexten, som i en och samma mening presenterar en grundtanke och dessutom ger mycket annan information som är kopplad till grundtanken. I dessa fall har jag oftast valt att dela upp källtextmeningen på två eller flera meningar i måltexten, dels för att följa allmänna svenska stil- och genrenormer, dels för att texten ska förstås av svenskar och därmed kunna fylla sin funktion. Måltextens genomsnittliga meningslängd49 ligger på 19,0 ord per mening, vilket är i nivå med de analyserade parallelltexterna, som ligger mellan 16,4 och 24,7 ord per mening och klart kortare meningar än källtextens 34,7 ord per mening.

Exempel 59 illustrerar på ett bra sätt hur källtexten strävar efter att vara exakt. Den viktiga informationen, dvs. att banken utför sådana överföringsuppdrag som den fått från kunden, står tidigt i meningen. När detta ska utföras specificeras av en adverbiell bisats. Överföringsuppdragets karaktär specificeras av två adjektiv, en relativ bisats klargör kundens roll för utförandet och två prepositionsfraser specificerar i vilken form uppdragen kan lämnas. Sedan specificeras lite mer ingående vad som ska finnas med i uppdraget samt vad som utgör uppgifter om mottagarens bank. Överföringsuppdraget och alla dess bestämningar utgör tillsammans en enda lång nominalfras på 64 ord. I översättningen av den här meningen har jag valt att dela upp informationen på två meningar, med den viktigaste informationen i den första meningen.

48

Mer om klarspråksarbetet finns att läsa på http://www.sprakradet.se/klarspråk.

49

Beräknat på utdrag från MT, raderna 451-480 och 770-798, som motsvarar de utdrag som analyserats i källtexten. För mer information om de analyserade utdragen i källtexten, se avsnitt 3.1.2.

(59) La Caisse régionale exécute, dans le délai convenu avec elle, les ordres de virements permanents ou ponctuels que vous lui avez donnés, sous forme papier ou sous forme électronique, en indiquant la référence de votre compte à débiter, le montant de l’opération, les coordonnées bancaires du bénéficiaire qui comportent :

- l'identifiant domestique (RIB),

- l'identifiant international du compte (IBAN : International Bank Account Number),

- le BIC (Bank Identifier Code) de la banque ; et la devise de règlement. (KT, 80:166-177)

Regionbanken utför, inom avtalad tid, stående eller enstaka överföringsuppdrag som kontohavaren i pappersform eller elektroniskt har lämnat till regionbanken. I sådana uppdrag ska kontohavaren ange vilket konto som ska debiteras, betalningens belopp och valuta samt uppgifter om mottagarens bank, vilket innebär

- ett dokument med inhemska kontouppgifter (RIB) - ett internationellt kontonummer (IBAN)

- bankens BIC (Bank Identifier Code). (MT, 81:163-171)

Att texten strävar efter att täcka in alla eventualiteter syns tydligt i exempel 60, där källtexten först säger att bestämmelserna gäller för alla medkontohavare och konton, och att det gäller såväl i banken som i andra banker samt för personliga eller gemensamma checkhäften. Sedan tas undantagen upp: det gäller inte om en huvudkontohavare utsetts och om denne sagt upp sitt ansvar. Även här har jag sett mig tvungen att dela upp meningen för att en svensk läsare enklare ska kunna ta till sig all information.

(60) Ces dispositions s'appliquent à tous les cotitulaires d'un compte et à tous les comptes détenus, tant à la Caisse régionale que dans les autres établissements délivrant des chéquiers, à titre individuel ou collectif, sauf s'ils ont désigné, préalablement et d'un commun accord, un titulaire principal auquel ces sanctions sont applicables et si le cotitulaire désigné n'a pas renoncé à cet état par une lettre de dénonciation.

(KT, 92:396-403)

Dessa bestämmelser gäller för ett kontos alla medkontohavare och för alla konton som innehas, såväl i regionbanken som i andra finansinstitut som lämnar ut personliga eller gemensamma checkhäften. Dock gäller de inte om kontohavarna tidigare, efter gemensamt beslut, har utsett en huvudkontohavare på vilken påföljderna är tillämpliga och om den angivna medkontohavaren skriftligen har avsagt sig detta ansvar.

(MT, 93:384-391)

Ytterligare ett fenomen som visar textens strävan att ta med alla tänkbara situationer är att vissa substantiv i källtexten anges i singular, men med pluraländelse inom parentes efteråt. Oftast kan dock inte detta uttryckas lika smidigt på svenska. Ibland skrivs de olika alternativen uttryckligen i översättningen, som i exempel 61.

(61) Vous avez la faculté, sous réserve de l'accord de la Caisse régionale, de donner à une (ou

plusieurs) personne(s) pouvoir d'effectuer sur votre compte, en votre nom, et sous votre

entière responsabilité, les opérations bancaires telles que définies dans la procuration. (KT, 74:50-54, min kursivering)

Kontohavaren kan, under förutsättning att regionbanken godkänner detta, till en eller flera

personer lämna fullmakt att på kontohavarens konto, i kontohavarens namn, och på

kontohavarens fulla ansvar utföra de transaktioner som definieras i fullmakten. (MT, 75:48-52, min kursivering)

I vissa fall kan dock singular och plural rymmas i ett och samma substantiv, som i exempel 62.

(62) La clôture sera notifiée à l’autre partie par lettre recommandée avec accusé de réception. Elle entraînera la restitution immédiate par vos soins de toutes les formules de chèques et des cartes de retrait ou de paiement détenues par vous même et, le cas échéant, par votre (ou vos)

mandataire(s) ou cotitulaire(s).

(KT, 106:677-682, min kursivering)

Kontoavslutet ska meddelas motparten genom rekommenderat brev med mottagningsbevis. Till följd av kontots avslutande ska alla checkblanketter samt uttagskort eller betalkort som innehas av kontohavaren, eller i förekommande fall av fullmaktshavare eller medkonto-

havare, återlämnas.

(MT, 107:652-657)

Slutligen, eftersom texten vänder sig till mottagare som inte är initierade, är det viktigt med förklaringar, så att mottagarna förstår textens innehåll och kan agera i enlighet med bestämmelserna. Exempel 63 visar prov på hur detta yttrar sig i en lång och informationstät mening. Efter huvudsatsen följer två exempel som förklarar begreppet aktivt och passivt solidariskt ansvar. Förklaringen fördelar sig på två vanliga bisatser, en konditional bisats och ett tidsadverbial. I översättningen används i stället huvudsatser som bestäms av tidsadverbial, eftersom detta på svenska ger meningen en tydligare struktur.

(63) Ce compte emporte une solidarité active et passive, c'est-à-dire que chacun des cotitulaires peut disposer de la totalité du solde du compte et que, si le compte venait à être débiteur, la Caisse régionale pourrait réclamer la totalité du solde à l'un d'entre eux, y compris après la clôture du compte.

(KT, 100:555-560)

Detta konto medför ett aktivt och passivt solidariskt ansvar, dvs. var och en av medkontohavarna kan förfoga över hela kontots saldo och regionbanken kan, även efter kontots avslutande, kräva en av kontohavarna på hela debetsaldot vid övertrassering av kontot.

(MT, 101:534-539)

Andra problematiska aspekter vid översättningen av de långa och informationstäta meningarna är att svenskan i sin meningsuppbyggnad är mer verbal än franskan och användningen av participfraser i franskan, men dessa fenomen behandlas i avsnitt 5.3.2 och 5.3.3.