Imorgon över Jordan. Övers. Torsten Sjöfors o. Boris Jericijo. 384 s. Lönsboda : Nydeå, 2009.
Orig:s tit: Jutri čez Jordan
Regnbågens sånger
. Panorama över samtida jugoslavisk poesi. Urval o. övers. Jon Milos. Sthlm : Stehag : Symposion, 1990, s. 57-214.Innehåller: Kroatien: Ujević, Tin
Klagan var dag Svakidašnja jadikovka Krleža, Miroslav
Den gamla kvinnan vid Golgata Baba cmizdri pod Galgama Dialog med Jerusalem Jeruzalemski dijalog
Långfredag år nittonhundranitton Veliki petak godine hiljadu devet stotina i devetnaeste
Cesarić, Dobriša
Hornblåsaren vid Seine Trubač sa Seine Šop, Nikola
Jag skulle vilja ta med Jesus
Jesus läser tidningarna Isus čita novine Tadijanović, Dragutin
Månsken Mjesečina
Mitt hjärta trampas i smutsen Bacam srce pod tuđa stopala Ivanišević, Drago
Tanke
Då jag läste en kinesisk bok Koji je čitao jednu kinesku knjigu Kaštelan, Jure
Tidens vaggvisa Uspavanka vremena
De döda i hemmet Mrtvac u kući
Livets träd Stablo života
Vågrörelsen Talasanje
Parun, Vesna
Allt är vår barndoms fel Za sve su kriva djetinjstva naša
Huset vid vägen Dom na cesti
Koraller som återvänt till havet Koralj vraćen moru Oliver, granatäpplen och moln Masline, šipak i oblaci
Främlingen Stranac
Mihalić, Slavko
Jag vågar inte uttala namnet på Ne mogu izgovoriti ime grada … den staden …
Från avlägsna provinser Iz dalekih provincija Skönheten kommer ner från affischen Ljepotica silazi s plakata En andra klassens medborgare Građanin drugoga reda
Lek Igra
Slaviček, Milivoj Glädje
Jag har en stor flagga … Neki moj golemi barjak Människor …
Slamnig, Ivan
Det gäller att … Radi se o tom …
Efter att ha vidrört himlen med Taknuvši prstom nebesa fingret …
Jag är så trött på allting … Već mi je svega, svega dosta
kosaca … Gotovac, Vlado
Aktningsvärda är de som är älskade Šoljan, Antun
Resor
Gamlingarna Starci
Krmpotić, Vesna
Vattnets röst i floden Glas vode u riječi
Möte på blommornas torg Sastanak na cvjetnom trgu Intervall
Dragojević, Danijel
Kartan Karta
Stenen du lärde mig kasta … Djävulens rygg Höst Jesen Mrkonjić, Zvonimir Utan metaforer Tidvatten Avråda himlen … Födelse Horvatić, Dubravko Från far till son … Zidić, Igor Hastig vår Uppvaknande Skapelsens musik Poesi Bošnjak, Branko Enkelhet
Här dit natten inte kommer Babić, Goran
Dikten om lastbilen Att äta upp en katt Vårt skepp
Likvagnen
Maković, Zvonko
Gabriele d'Annunzio Gabriele d'Annunzio Varje dag …
Manojlović, Sonja Vatten
Lång resa Dugo putovanje
Maleš, Branko Ägget har inget bröst
Jag går upp på vinden …
På den gröna giftiga svampen … Sedan ger jag väggen en örfil … Begović, Sead
När du talar till mig känner jag … Fredens hemliga ögon (1)
Bosnien-Hercegovina: Kulenović, Skender
Stojanka, Knezopoljes moder Stojanka majka Knežopoljka Dizdar, Mak
Regnet Dažd
Skrivet vid källan Zapis o izvoru Sarajlić, Izet
Om jag skulle dö i Paris … Da sam tog petka umro u Parizu … Vår första kärlek Naša prva ljubav
Dedikation Posveta Sekulić, Dara Sorgsen sång Kvällen Trifunović, Duško Suverän Vuletić, Anđelko
När jag blir lika stor som en myra … Kad budem velik kao mrav … Djävulsritter
En dag någonstans Sidran, Abdulah Kött och ben Gåva
Imamović, Ahmed Muhamed Filosofens spleen
En fruktansvärd händelse vid stranden Osti, Josip Förintelse Pašić, Mubera En del av sanningen Sängen i hörnet Tontić, Stevan Svart mjöl 41 Händer Min fru
Frågor och svar Alić, Džemaludin Bröder, vi är tokiga …
Ät middag med mig, död … Cucak, Branko
Min tjej
Pešorda, Mile Paris
Nu kan du tala om såren … Montenegro:
Kostić, Dušan
Det finns ett berg Ima jedna planina
Ibland Ponekad
Var och en har sin poppel …
Dystra är mina ord Tamne su moje riječi Vulanović, Vojislav Middag Podne Efter drömmen Perović, Sreten Lekar Igre Försvar Odbrana
Vinbergets doft Mirišem vinograde
Banjević, Branko
Jämmerskriket Lelek
Det blixtrar över himlen … Nebesa u kostima Brković, Jevrem
När vi återvände från skogen … När vi återvände från kriget …
Jag reser inte till bergen mer Više ne idem u Brda När vi återvände från världen … Basić, Husein När stjärnorna faller Dikt om regnet Dödens blommor Jovović, Ranko
Det bittra bygget Žučna gradnja I grillbaren drömmer jag …
Att skriva dikter XXI
Bošković, Radojica
Efter hundra år återvänder … Frisörsalongen
Lakusić, Ilija
Koncentrationsläger Hur känner han sig
Raičević, Miodrag Lekar Velašević, Dubravka De väckte mig Nirvana Nirvana Popović, Milorad Terroristerna
Världen är fortfarande naken Serbien:
Crnjanski, Miloš
Klagosång över Belgrad Lament nad Beogradom
Ögon Oči
Petrović, Rastko
Den enda drömmen Jedini san
Matić, Dušan
Imorgon Sutra
Mellan två hjärtslag … Između dva otkucaja srca Maksimović, Desanka
Midnatt Ponoć
Och tystnaden sänkte sig
Den öppnade graven Preoran grob
Handen Ruka Davičo, Oskar Barndom Detinjstvo Hanna Hana Popa, Vasko Hästen Konj
Linden mitt i hjärtat Lipa nasred srca
Vargarnas ömhet Nežnost vukova
Vargögon Vučje oči
Djupt i oss (Om dina ögon …) Daleko u nama (Očiju tvojih ...) Raičković, Stevan
Gräsets sång Pesma trave
Avfärd Odlazak
Gnistor
Pavlović, Miodrag Misstag med urnorna Ankomst
Inköp
Evigheten är den lättaste att tåla … På alla våningar sitter småborgarna … Štefan, Florika
Endast kärleken Ungdomsbilder Lalić, Ivan V.
Om kärlekens verk O delima ljubavi Princip på slagfältet Princip na bojištu
Hästen Konj Juni Juni Hristić, Jovan Ljus Phaedrus Fedru Miljković, Branko Födelse Rođenje
Att uppleva världen Oseđanje sveta
Jord och eld Zemlja i vatra
Poetens öde Sudbina pesnika
Älskande Ljubavnici
Simović, Ljubomir
Ett nattsvart fall Mrkla jesen Till midjan i blommor Cveće do pojasa Utsikten i Auschwitz Vidik u Aušvicu
Himmelska tecken över Belgrad Nebeski znaci iznad Beograda Radović, Borislav
Ordet i bergen Reč u planinama
En sång om Kalevala Pev iz Kalevale Petrović, Branislav
Han följer i dina spår … Na tragu ti je
Hur Anna stannar kvar i mig Kak Ana dijalektički traje u mene Så stor du är …
En dikt om en japansk general (Fragment)
Gađanski, Ivan
Vardaglig sång eller politisering Fakta
Andra brevet
Petrov, Aleksandar
Boken Knjiga
Warszawa. Jerusalem
Utförsäljning av utropstecken Rasprodaja uzvika Bečković, Matija
Gudarna stannar på jorden (Fragment) Bogojavljenje Utan någon människa någonstans Bez niđe nikoga (Fragment)
Đogo, Gojko
Pivån Stožer
Det svarta fåret Crna ovca
Petrović, Milutin
Huvudet på stupstocken Glava na panju Ett kontrakt
Ett offer medan jag går Puslojić, Adam
Min trebenta katt När Herren är givaren Människan äter gående Habeas corpus-akten Živlak, Jovan
Skymning Utan att blinka Jevrić, Darinka Myr
Snön når fram till mig Livada, Raša
[Främling] Neznanac
Skärselden Čistilište
Tadić, Novica
Långa män i svarta rockar … Visoki, u crnim mantilima … Hönan i rummet
Donaukajen
Despotov, Vojislav Stadens nät
Entrébiljett till moderns grav