Bordet nära eldstaden, i hörnet … Övers. Eleonora Luthander. Poeziju će svi pisati. 3. Sthlm : E. Luthander, 2008, s. 118-119. Orig:s tit: Astal odma iza furune, u ćoku …
Dikter. Övers. Jon Milos.
Regnbågens sånger. Panorama över samtida jugoslavisk poesi. Sthlm : Stehag : Symposion, 1990, s. 185-186.
Innehåller:
Ett nattsvart fall Mrkla jesen Till midjan i blommor Cveće do pojasa Utsikten i Auschwitz Vidik Aušvicu
Himmelska tecken över Belgrad Nebeski znaci iznad Beograda Dikter. Övers. Jon Milos.
Mellan dröm och vaka. Samtida serbisk poesi. Kristianstad : Monitorförl., 1994, s. 69-71.
Innehåller:
Serbiens folkvandring Seoba Srbije Ett nattsvart fall Mrkla jesen Till midjan i blommor Sveće do pojasa Ockupationen av Uzice Okupacija Užica
Själens rötter
. En antologi samtida kroatisk poesi. Urval o. övers. Jon Milos. 334 s. Stehag : Gondolin, 2001.Innehåller: Ujević, Tin
När man tar farväl Oproštaj
Den förlängda världen Produženi svijet Världens fortgång
Dragspelet Fisharmonika
Klagan var dag Svakidašnja jadikovka Krleža, Miroslav
Vårt hus Naša kuća
Sången Pjesma (Noćas nad nevidljiv …)
Sång en regnig natt Pjesma u kišnoj noći Som en marmortorso … Kô mramorni torzo …
Resignation Rezignacija (O, sada o ponoći …) Dikt till en död Pjesma mrtvom čovjeku
En ko i ett valnötsträd Krava na orehu
Šimić, Antun Branko
Varning Opomena
Kvinnor vid ämbetsverk Žene pred uredima
Döden och jag Smrt i ja
Himlen är tomhet Prazno nebo
Kärlek Ljubav
Krklec, Gustav
Fruktan Strah
Till den som saknar namn Bezimenoj Cesarić, Dobriša
De fattigas bårhus Mrtvačnica najbjednijih
Hamnen som är död Mrtva luka
Hornblåsaren vid Seine Trubač sa Seine Alfirević, Frano
Till minnet av en ödla Šop, Nikola
Tjuvjakt Tatov lov
Håll öronen öppna
Jesus läser tidningen Isus čita novine Tadijanović, Dragutin
Mitt hjärta trampas i smutsen Bacam srce pod tuđa stopala När jag ej längre finns Kad mene više ne bude
Månsken Mjesečina
Vindruvan
Några droppar på rosorna Kapi rose na ružama Ivanišević, Drago
Middagstid Kväll och natt Paris i mitt bröst Asfaltens blide Orfeus Tanke
Då jag läste en kinesisk bok Koje je čitao jednu kinesku knjigu Kovačić, Ivan Goran
Den gemensamma graven. (Utdrag) Jama Vida, Viktor
Till de döda tingens själar
Glasspiral Staklena spirala
Kvällsgäst Večernji posjetilac
Massaker av de oskyldiga Pokolj nevinih
Sarcophagus Sarkofag
Ex voto Ex voto
Dizdar, Mak
Skrivet vid källan Zapis o izvoru Skrift angående fem Zapis o petorici
Grocin Gorčin
Kaštelan, Jure
Popplarna Jablani
Den vandrande själen Odseljena duša Lampan av jord Svjetiljka od zemlje Den sovande gitarren Usnula gitara
Övergivna vidder Pusti prostori Knivarnas vaggvisa
Drömmen i stenen San u kamenu
Livets träd Stablo života
Ivšić, Radovan
Återigen är jag tyst och ensam … Våren
Dykaren
Miličević, Nikola Slagfält
Att jag har funnits Ett ovänligt ansikte På oändlighetens strand Parun, Vesna
Ormen
Den olyckligaste förnuftiga varelsen Den egoistiska blomman i vassen
Det fördömda regnet Ukleti dažd En smula ömhet
Återkomst till tidens stam Povratak stablu vremena Inför havet liksom inför döden Pred morem, kao pred smrću har jag inga hemligheter nemam tajne
Aldrig Nikad
Jungfrudom Djevičanstvo
Människans mor Mati čovjekova
Pavlović, Boro Poesi
Hjorten på restaurangen Golob, Zvonimir
Rösten som ljuder genom Glas koji odjekuje hodnicima korridorerna
Det finns dem som dött av kärlek Ima ih koji su umrli ljubeć se
Ett Jedno
Mihalić, Slavko
Skönheten stiger ned från affischen Ljepotica silazi s plakata En andra klassens medborgare Građanin drugoga reda
Kaféet på hörnan Krčma na uglu
Tiden är inne Došlo je, došlo vrijeme Ett fönster med vansinne Prozor ludila
Pastoral Pastorala
Morgon Jutro
Besök i skogen Posjet šumi
Under natten väcks jag av steg … U noći me probude koraci …
På terrassen Na taraci
Pupačić, Josip
Mina tre bröder Tri moja brata
Jag älskade henne … Zaljubljen u ljubav Mađer, Miroslav
Om tingen kunde tala Razgovor stvari Slaviček, Milivoj
Floden och jag är fiender Rijeka i ja smo u neprijateljstvu
Allén Aleja
Vad människorna har Ljudi imaju
För att någon skall vara min vän … Da mi bude netko drug Poesi för de stora annonserna
Liten dikt om mödrar Mala pjesma o majkama Människor …
Slamnig, Ivan
Vad är det för skitlukt … Kakav je to jesenti miris Under mina promenader … Na svojim šetnjama ..
Lem Limb
Fångad i hans armar Zagrađena njegovim rukama
Linné Linné
Inre dialog Unutrašnji dijalog
Evangelisterna Evanđelisti
Efter att ha vidrört himlen med Taknuvši prstom nebesa fingret
Vrkljan, Irena
Erövraren Osvajač
Familjen och synen Gotovac, Vlado
Preliminär meditation om poesi Prva meditacija och liv
En fråga om ögonblick Pitanje o trenutku Gamla dikter och gamla vänner
älskar denna världen
Aktningsvärda är de älskade Krmpotić, Vesna
Naken dikt Gola pjesma
Ormens flöjt Zmijina frula
Mångfaldigt liv
Vattnets röst i floden Glas vode u riječi Intervall Šoljan, Antun Angelus Resor Kaptenerna från himlen Gamlingarna Starci Vuletić, Anđelko
När jag blir lika stor som en myra … Kad budem velik kao mrav … Djävulsritter
En dag någonstans …
Kan någon säga mig … Ima li ikog da mi kaže … Škurla, Dubravko
Gudars lek
Dragojević, Danijel
Sköldpaddan Kornjača
Jag går ofta bort från staden … Återkomsten
Under paraplyet Pod kišobranom
Ansträngning att liva upp scenen Kärleksparet
Stadsplan Plan grada
En sommardag i Dubrovnik Petrasov Marović, Tonči
Medelhavets död Smrt Sredozemnog mora PS
Cvitan, Dalibor
När jag tvättar min bil … Ett tidningsstånd
Arapović, Borislav
Fyra brev Četiri pisma
Vart? Kuda
Ganza, Mate Vänner
Brödet och munnen Varifrån kommer … Innan du somnar …
Ofullbordade droppar Mrkonjić, Zvonimir
Återanvändning Reciklaža
Telefoniskt poem Telefonska pjesan Denna lycka har också seglat
över havet … Utan metaforer Tidvatten
Avråda himlen från att sträcka ut sig över en större yta …
Sever, Josip Tecken på krig Kondor
Petrak, Nikica
Denna natt för alltid … Hvars södra sida
En liten ballad
Jag skall leva mitt liv som en simmare bland vågorna … Zidić, Igor
Ett rum med utsikt över havet Ett brev till Fernand Pessoa På stranden Hastig vår Uppvaknande Poesi Stamać, Ante Fjärilens återkomst
När den osunda fukten raserar … Mittemot
Horvatić, Dubravko Och de som inget sade …
En kung avstod från sin tron … Jedan se kralj odrekao prijestola … Varken guld, kvinnor … Ni zarad zlata, ni zarad žena … Från far till son …
Maruna, Boris
Ars Poetica II Ars poetica II
Sabol, Željko
Ni har redan gjort allt … Paljetak, Luko
Ruta som förutspår vädret Rogić Nehajev, Ivan Ivana
Om bron till frihet O mostu slobode Knežević, Željko
Den nya, gamla tiden
Den är vacker denna trädgård … Brunn
Škunca, Andriana Sunnanvind
Natt över havet Maković, Zvonko Händelse
Porgy and Bess band Porgy & Bess band Examen små damer …
Bidrag till den kroatiska litteraturhistorien
Varje dag …
Manojlović, Sonja Hälsa M
Expresståg till Maria Jedan espresso za Mariju
Mimesis Mimesis
Grupp av hyresgäster
Lång resa Dugo putovanje
Stojević, Milorad Poesin
Beskrivning av trädgården Zofiowka Jag tänker på den våldsamhet … Devin
Minnestekniken bryter sönder … Maleš, Branko
Jag sjunger, jag exploderar
Detta är inte en sång om kärlek ”This is not a love song” Man måste läsa i hemlighet
Kristall Kristal
Jag skriver en text Štambuk, Drago Ariel Tanklös Stammbuch Murus idem Pešorda, Mile Paris
Nu kan du tala om såren … Jelušić, Božica
Kärlek till klassiska former En ö
Marken i Labrador
Blažević, Neda Miranda
Judith Jamisondansen (Den osynliga) Judith Jamison pleše (Nevidljivog)
Bedrägeri Varka
Förvandlingen Pretapanje
Mimesis Mimesis
Begović, Sead
Fredens hemliga ögon (1) Fredens hemliga ögon (2) Jag lyssnar till dig … Sånger
Ensamhet: Adagio sostenuto När du talar till mig känner jag … Žagar, Anka
Tungans mörka spets Tamni vrh jezika Vinden i titeln Vjetar u naslovu
Fruktan Strah Resan Putovanje Zamoda, Jagoda Flykt Samling Lösningen Katunarić, Dražen Introduktion till vargen Varg – ett outtalat ord Jorden är en lögn Stojić, Mile Havet, en provteckning Dikt en söndagseftermiddag Čegec, Branko Sakernas tillstånd Svart Relativt Rešicki, Delimir
Hon dök upp i rummet …
Gondol, intertextuell struktur Gondola, intertekstualni konstrukt De lyckliga gatorna [I] Sretne ulice I
Bagić, Krešimir
Goga säger skum och nöje
Mitt rum är fyllt med minnen av dig En beröring, ett brev i drömmen
En beröring, en blick in i en ros