Under särskilda omständigheter till följd av oförutsedda händelser får

särskilda samarbetsåtgärder som inte omfattas av årliga handlingsplaner godkännas.

Not om teknisk ändring: Detta ändringsförslag skall ingå såväl i förordningen om Latinamerika som i förordningen om Asien.

Ändring 90 Artikel 5, punkt 2 2. Gemenskapsfinansieringen får användas

för att täcka särskilt utgifter för

förberedelse, genomförande, övervakning, kontroll och utvärdering av projekt och program och för information om samarbetsåtgärder.

2. Gemenskapsfinansieringen får användas för att täcka särskilt utgifter för

förberedelse, genomförande, övervakning, kontroll och utvärdering av projekt och program och för samråd och information om befintliga gemenskapsprojekt och finansieringen av dessa.

Not om teknisk ändring: Detta ändringsförslag skall ingå såväl i förordningen om Latinamerika som i förordningen om Asien.

Ändring 91 Artikel 5, punkt 3a (ny)

3a. Gemenskapsfinansieringen får användas till skuldsanering inom ramen för internationella avtal till stöd för de mål som anges i artikel 2.

Not om teknisk ändring: Detta ändringsförslag skall ingå såväl i förordningen om Latinamerika som i förordningen om Asien.

Ändring 92 Artikel 5, punkt 5 5. Gemenskapsfinansieringen får omfatta

investeringskostnader, däribland förvärv av fast egendom, om detta behövs för det direkta genomförandet av åtgärden och förutsatt att äganderätten, så snart som åtgärden avslutats, överförs till

mottagarens lokala samarbetspartner eller åtgärdens slutliga förmånstagare.

5. Gemenskapsfinansieringen får omfatta investeringskostnader, däribland förvärv av fast egendom, om detta behövs för det direkta genomförandet av åtgärden och förutsatt att äganderätten, så snart som åtgärden avslutats, överförs till

mottagarens lokala samarbetspartner eller åtgärdens slutliga förmånstagare. Förvärv och överföring av fast egendom får under inga omständigheter bryta mot

minoriteters eller ursprungsbefolkningars ekonomiska, sociala och kulturella

rättigheter.

Not om teknisk ändring: Detta ändringsförslag skall ingå såväl i förordningen om Latinamerika som i förordningen om Asien.

Ändring 93 Artikel 7, stycke 1 Det finansiella referensbeloppet för

genomförandet av gemenskapssamarbetet enligt denna förordning under perioden 2003–2006 skall vara 2 523 miljoner euro för samarbetet med Asien och

1 270 miljoner euro för samarbetet med Latinamerika.

Den finansiella ramen för genomförandet av gemenskapssamarbetet enligt denna förordning under perioden 2003–2006 skall vara 2 276 miljoner euro för samarbetet med Asien.

Not om teknisk ändring: Detta

ändringsförslag berör endast förordningen om Asien.

Ändring 94 Artikel 7, stycke 1 Det finansiella referensbeloppet för

genomförandet av gemenskapssamarbetet enligt denna förordning under perioden 2003–2006 skall vara 2 523 miljoner euro för samarbetet med Asien och

1 270 miljoner euro för samarbetet med Latinamerika.

Den finansiella ramen för genomförandet av gemenskapssamarbetet enligt denna förordning under perioden 2003–2006 skall vara 1 517 miljoner euro för samarbetet med Latinamerika.

Not om teknisk ändring: Detta

ändringsförslag berör endast förordningen om Latinamerika.

Ändring 95 Artikel 7, punkt 2a (ny)

Ett riktmärke på 35 procent av de årliga åtagandena i den årliga budgeten för partnerländerna i Latinamerika skall avsättas till social infrastruktur, varav större delen skall gå till utbildning och hälsovård. Jämställdhetsperspektivet skall integreras på alla nivåer vid utarbetandet av budgetarna.

Not om teknisk ändring: Detta

ändringsförslag berör endast förordningen om Latinamerika.

Ändring 96 Artikel 7, punkt 2b (ny)

Ett riktmärke på 35 procent av de årliga åtagandena i den årliga budgeten för partnerländerna i Asien skall avsättas till social infrastruktur, varav större delen skall gå till hälsovård och utbildning.

Not om teknisk ändring: Detta

ändringsförslag berör endast förordningen om Asien.

Ändring 97

Artikel 7, stycke 2c, 2d, 2e, 2f (nya)

Det budgetanslag som skall täcka 35 procent av de årliga åtagandena till social infrastruktur skall också användas till att finansiera en biregional solidaritetsfond, utan att detta innebär någon som helst utökning av de årligen anslagsbeloppen.

Den biregionala solidaritetsfondens verksamhet skall inriktas på förvaltning och finansiering av sektoriella program för hälsa, utbildning och bekämpning av extrem fattigdom, framför allt i de länder och regioner som har lägsta inkomstnivå per capita och där allvarligare sociala orättvisor råder, men kan utvidgas till att omfatta samtliga länder i Latinamerika.

I den biregionala solidaritetsfonden kan dessutom de finansiella organ (EIB, Interamerikanska utvecklingsbanken, Världsbanken, m.fl.) och länder som berörs av fondens verksamhet delta.

Den biregionala solidaritetsfonden skall ges nödvändiga budgetmedel och den skall samordnas av kommissionen i samarbete med de internationella finansiella organ och länder som bidrar till den.

Not om teknisk ändring: Detta

ändringsförslag berör endast förordningen om Latinamerika.

Ändring 98 Artikel 7, stycke 2 De årliga anslagen skall godkännas av

budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.

De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen och på grundval av objektiva kriterier som återspeglar

fattigdomsnivåer, befolkning och resultat.

Not om teknisk ändring: Detta ändringsförslag skall ingå såväl i förordningen om Latinamerika som i förordningen om Asien.

Ändring 99 Artikel 8 Utöver nationella och federala regeringar

kan regionala och internationella organisationer (däribland organ inom Förenta nationerna), icke-statliga

organisationer, nationella, provinsiella och lokala förvaltningar och organ,

gemenskapsbaserade organisationer och offentliga eller privata institut och aktörer vara berättigade till ekonomiskt stöd enligt denna förordning.

Utöver nationella och federala regeringar kan regionala och internationella

organisationer (däribland organ inom Förenta nationerna), nationella, regionala och lokala förvaltningar och organ och icke-statliga aktörer.

Icke-statliga aktörers kompletterande roll och möjligheter att bidra till

utvecklingsprocessen bör erkännas. Icke-statliga aktörer skall omfatta den privata sektorn, ekonomiska och sociala parter, inbegripet fackliga organisationer, och det civila samhället i alla dess former i enlighet med de nationella särdragen.

Icke-statliga aktörer bör därför när detta är möjligt

– informeras om och delta i samråd om samarbetspolitik och samarbetsstrategier, om prioriteringar för samarbetet, särskilt inom områden som direkt berör dem, och om den politiska dialogen,

– tilldelas ekonomiska medel enligt de villkor som fastställs i denna förordning på upp till 15 procent av de totala

disponibla medlen för att stödja de lokala utvecklingsprocesserna,

– involveras i genomförandet av samarbetsprojekt och program inom områden som berör dem och där dessa aktörer har en komparativ fördel,

– tilldelas stöd till kapacitetsuppbyggnad i kritiska områden för att förstärka dessa aktörers möjligheter, särskilt när det gäller organisation och representation och inrättande av samrådsmekanismer, som skall omfatta kanaler för

kommunikation och dialog, och för att främja strategiska allianser.

Not om teknisk ändring: Detta ändringsförslag skall ingå såväl i förordningen om Latinamerika som i förordningen om Asien.

Ändring 100 Artikel 9, punkt –1 (ny)

-1. I de följande bestämmelserna avses med ”utvecklingsländer” och ”minst utvecklade länder” de länder som definierats som sådana av OECD/DAC.

Not om teknisk ändring: Detta ändringsförslag skall ingå såväl i förordningen om Latinamerika som i förordningen om Asien.

Ändring 101 Artikel 9, punkt 1 1. Deltagande i anbudsinfordringar och

upphandling skall vara öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna, kandidatländerna för anslutning till Europeiska unionen och, för samarbetsåtgärder i deras respektive regioner, i partnerländerna i Asien och Latinamerika.

1. Deltagande i anbudsinfordringar och upphandling skall vara öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna, kandidatländerna för anslutning till Europeiska unionen och alla utvecklingsländer.

Not om teknisk ändring: Detta ändringsförslag skall ingå såväl i förordningen om Latinamerika som i förordningen om Asien.

Ändring 102 Artikel 9, punkt 2 2. Kommissionen kan från fall till fall

utvidga deltagande till att omfatta fysiska och juridiska personer i andra

utvecklingsländer och, när det gäller program som främjar regionalt samarbete och regional integrering i Asien, de asiatiska länder och territorier som förtecknas i bilaga II.

utgår

Not om teknisk ändring: Detta ändringsförslag skall ingå såväl i förordningen om Latinamerika som i förordningen om Asien.

Ändring 103 Artikel 9, punkt 5a (ny)

5a. Åtgärder skall vidtas för att främja bredast möjliga deltagande av fysiska och juridiska personer i utvecklingsländerna, särskilt de minst utvecklade länderna, i genomförandet av kontrakt som

finansieras i enlighet med denna

förordning så att naturresurserna och de mänskliga resurserna i dessa länder kan utnyttjas på bästa möjliga sätt.

För detta ändamål skall följande gälla:

a) När det gäller kontrakt om bygg- och anläggningsarbeten till ett värde

understigande 5 miljoner euro skall