Dissertatio academica authentiam epistolarum Pauli ad Timotheum et Titum a dubiis Cel. Eichhornii vindicatura. Cujus partem primam venia ampliss. facult. philos. Ups. p. p. mag. Nicol. Jacob. Anjou ... et Matthias Fredericus Ihre Gothlandus. In audit. Gus

A U T H E N I A M E P I S T O L A R U M P A U L I A D T I M O T H E U M E T T I T U M A D U B I I S

C E L . E I C H H O R N I I V I N D I C A T U R A .

C U J U S P A R T E M P R I M A M

V EN rA AIV1PLISS. FACULT. PHILOS. UPS, p. P.

M a g .

_N1C0L.

_{J A}

G R O S S H A N D L A R E N

H Ô G Â D L E

H e r r

NICIAS JOHAN SCHVAN

M i n v ö r d a d e M o r b r o r !

E m o tta g med vålbehag detta offer af min vördnad, denna ringa gård af tacksamhet for de stora vålgerningar , jag af

E der åtnjutit.

L A N D T - H Â N T M A S T A R E J î h ô gÂd l e

herr

P E T T E R P. I H R E

A N N A B E A T A I H R E ,

Eder helgas dessa blad af barnslig 'vördnad och kårlek. Vår­ dens emottaga dem med samma g o d h e t, hvarmed J alltid hafven omfattat

E d e r l y d i g e s o n

D I S S E R T A T I O A C A D E M I C A A U T H E N T I A M E P I S T O L A R U M P A U L I A D T I M O T H E U M E T T I T U M A D U B I I S C E L . E I Ç H H O R N I I V I N D I C A T U R A . C r i t i c a m S a c r a m , a n t e a v e l r i e g l e f t a m , v el m in or i fal- t i m cnltan» f t u d i o , f æ c u l o p r o x i m e p r æ t e r l a p f o , m a g n u m a t t i g i s f e g r a d u m p e r f e c t i o n i s , n e m o ef t, qui l u b e n s n o n a f f i r m e t . _{N e q u e n e g a r i p o t e f t , p e r l i b e r i o r e m m e t h o ­} d u m , e t f wc cesf um i d eo f e l i c i o r e m , q u i b u s h a n e T h e o ­ logiae E x e g e t i c j e p a r t e m t r a C t a r u n t , i i l u f t r a r u n t , p e r f e ­ c e r u n t e r u d i t i s f i m i v i r i , m u l t u m q u o q u e lucis S c i e n t i » in u n i v e r f u m T h e o l o g i c a e r e d u n d a s f e . I n hi s a u t e m c o ­ n a t i b u s , o m n i a , q u æ a d S a c r u m C o d i c e m p e r t i n e a n t , l i b e r e f c r u t a n d i d i j u d i c a n d i q u e , e v e n i t , q u o d a t t e n t o c u i q u e æ f t i m a t o r i f æ p i u s o b f e r v a r e l i c e t , ubi i n g e n i u m h u m a n u m , e x c u s f i s in fcient ia q u a l i b e t v i n c u l i s , l i b e ri u s f e n t i r e e t p r o g r e d i c o e p e r i t , u t m o d u m t r a n s g r e s f a v i ­ d e a t u r i n t e r d u m f u m m o r u m al ias v i r o r u m i n d u f t r i a . H u c r e f e r e n d u m c e n f e m u s , q u o d Anthentiam Epißolarum P a u l i f l i T i m o t h e u m et T i t u m , d e q u a i n t e r S c r i p t o ­ r e s c u m a n t i q u i o r i s t u m f e r i o r i s æ v i co /i ft i t it , r e c e n - t i s f i m o t e m p o r e , n o n in d u b i u m fo lu m t r a h e r e , fed a r ­ g u m e n t i s C r i t i c æ , q u æ d i c i t u r . S u b li m i o ri s , i n f r i n g e r e e t f e r e n e g a r e a u f u s fit V i r f ol i d i s f imæ d o é l r i n æ , e t in h o c l i t t e r a r u m g e n e r e c o n f u r t u n a t æ f i d e i , Jo h. Go d o f r. A E i c h

-E i c h h o r n i) . N o s n o n ii f u m u s , q u i t a n t i v i r i p l a c i ­ t a , c o p i o f o e r u d i t i o n i s a p p a r a t u e t f i n g u l a r i a c u mi n e i n ­ g e n i i m u n i t a , r e f e r i e r e o m n i n o f u f t i n e a m u s . V e r u m e - n i m , c u m , S p e c i m e n A c a d e m i c u m e d i t u r i , h a n c ce m a ­ t e r i e m u l t e r i u s d i s q u i r e n d a m , r ei p e r m o t i g r a v i t at e , no* bi s l u m f i m u s , officio q u o d a m m o d o f a t i s f a & u r o s f p e r a - m u s , fi h y p o t h e f i n i f t am a n d a c i o r e m q u a m v er i o r e m e s f e , e x a m i n a t i s , q u æ a l a u d a t o A u é t o r e m o v e n tu r , d u ­ b i i s , L e d t o r i B e n e v o l o p e r l v a d e r e p o t u e r i m u s 2) . 5. i , E r e e s f e v i d e t u r , p r i u s q u a m ad a r g u m e n t a Cei* A u & o r i s p r o v i r i b u s e x a m i n a n d a n o s c o n f e r a mu s , d e A u t h e n t i a h a r u m E p i f t o l a r u m , q u æ , m a t e r i e i re f p e é t u h a b i t o , Paßorales dici f o l e n t , p a u c a in u n i v e r f u m m o n e ­ r e . L i b r u m , q u e m e u m h a b e r e A u t f t o r e m , c u j u s n o ­ m e n p r æ fe f e r t , c e r t o f c i m u s , Authenticum d i c i mu s 3}* A d

1) E inleitung in das neue T ejlam en t, von D. J o n . G o i t f r . E i c h h o r n , 3 B. Leipz. 1 8 1 2 p . 3« 5

2 ) J a m A : o 1 8 0 7 H a l æ p r o d i i t : Ueber den fogenannten erfleti

B r i e f des Paulos an den T im otheos, ein kriti/ches Sendfehreiben an C. G a s f von F r . S c h l e y e r m a c h e r ( V i d e f i s f t 'a e k l . N eu. Theo!.

A nnalen 1 8 0 7 , S t . a 6 , e t f f tn . A llg . L itt. Z e i t. 1 8 0 7, W. 255; & 2 5 6 ) C u m v e r o A u f t o r h i c c e , E p i f t o l a r u m ad T i m o t h e u m T w æ e t ad T i t u m A u t h e n t i a i n d u b i u m n o n v o c a t a , fe d p o t i u s e x p r e s f i s v e r b i s c o n c e s f a , p r i o r e m t a n t u m ad T i m o t h e u m i m pu g n a t , e t v e r o e i} f i m i l l i - m u m , E i c h h o r n u m , fi q ua v a l i d i o r a a r g um e n t a ab i l l o a lla ta f u i s - f e n t , e a i n fuura u f u m c o n v e r t i s f e , in p r æ f e n t i E t c h h o r n i i t a n t u m - d u b i a e x a m i n a b i m u s . P r æ t e r e a f e r i p t o S c h l e y e r m a c h e r j j a m du- d o m f e f e o p p o f u i t H e n r . P l a n k in Bemerkungen über den erßen

Paulinifcken B r ie f an den T im oth eu s, G o t t i n g . 1 8 0 8 .

A d h a n c aüfcem A u t h e n t i a m L i b r i c u j u s d a m a n t i q u i v i n d i c a n d a m m a x i m u m h a b e n t m o m e n t u m f c r i p t o r u m , q u i æ v o v el e o d e m , v e l p r o x i m o , v i g u e r u n t , t e l lim o ni a. N e q u e v e r f i o o i b u s , fi a d f u e r i n t , a n t i q u i s , q u æ e x p r e s - f u m f e r v a n t A u & o r i s n o m e n , fua e l t d e n e g a n d a laus. J a m v e r o E p i f t o l a e , d e q u i b u s a g i m u s , P a f t o r a l e s , n o n m o d o in v e r f i o n e a n t i q u i s f i m a S y r i a c a , q u æ Pefchito n o m i n a t u r , fed e t i a m in r e l i q u i s N o v i . T e f t a m e n t i t r a n s ­ i t i o n i b u s , q u æ p r i m i s C h r i f t i a n i s m i fæcu li s e d i t æ f o n t , a t q u e i n t e g r æ a d n o s p e r v e n e r u n t , l o c u m h a b e nt . P l u ­ r i m a e x iliis l o c a , n o m i n e A u & o i is e x p r e s f e a l i a t o , ci­ t a n t u r a b Ir æ n e o, Cl e m e n t e A l e x a n d r i n o, T e r­ t u l l i a n o, Cy p r i a n o, e t p l u r i b u s a n t i q u i o r i s E c c l e f i æ d o é t o r i b u s 4). E u s e b i u s, q u i o m n i a , q u o t q u o t p o t u e ­ r a t , p r i o r u m f c r i p t o r u m t e f t i m o n i a a c c u r a t e c o n q u i f i v e ­ r a t a t q u e e x c u s f e r a t , n e g a t fibi u l l u m i n n o t u i s f e d u b i u m d e A u t h e n t i a t r e d e c i m E p i f t o l a r u m P a u l i n a r u m , e x c e p t a f c i l i c e t E p i f t o l a ad E b r æ o s , q u æ q u o r q n d a m du biis f u e ­ r a t v e x a t a 5). I d e m H i f t o r i æ E c c l e f i a f t i c æ P a t e r , f a éta n o t i s f i m a illa L i b r o r u m C h r i f t i a n o r u o i in OfxoKoyovfxevove, hvTihsyofxevcvs e t N oSovs d i v i f i o n e , ad p r i m a m c l as f em , e o r u m n e m p e , d e q u o r u m A u & o r e n ul lo t e m p o r e , n u l - l o q u e a c œ t u C a t h o l i c æ d o é t r i n æ a d d i & o , d u b i t a t u m fuit, o m n e s Ep ift oIa s< P a u l i n a s c o n f e r t 6). M a r c i o n q u i d e m , f a i u o f u s ifte f æcu li f e c u n d i h a e r e t i c u s , lu o KvootoKmo) ,

f e u

4 ) Loca haecce colleéta exhibet L a r d n e k , C redibility o f the G ospel H iß o r y , Lond. 1727 feq. Part. II. V ol. 1 p. 3 6 7 Vol. II pp.

5 0 0 & 5 9 4 , V ol. I V , p. 818 & c. Cfr. præterea E i c h h o r n , 1. c ,

p. 3 8 2 , N ot. k.

5 ) E u s e b t i H iß . Ecclef. L. III: cc, 3, 4 (E d. Cantabrig. p. 8p feq )

fen C a t a l o g o L i b r o r u m ab A p o f t o î i s C o n f c r î p t o r u r n , E - p i f t o l a s ad T i m o t h e u m e t T i t u m h a u d i n i e r u i s f e f e r ­ t u r 7). — S e d p i a s t e r q u o d illius n e g l i g e n t i a , c o n t r a t o t èt t a n t o r u m t e f t i n m f i d e m , nihil v a l e a t , v e r o eft fî- i n i l i u s , e u m h a s E p i f t o l a s , a d h u c n o n fatis d i v u l g a t a s , i g n o r a s f e , q u a m , f ui s o p i n i o n i b u s in q u i b u s d a m m a g i s f a v e r e q u a m a d v e r f a r i v i f a s , coti Ii lio p r æ t e r i i s f e . N e - q u e m o r a m u r q u o s d a m p r i o r u m f æ c u l o r u m f a n a t i c o s ,

È bionitcif, E n cra tita s, E lcefaitas, qui t o t a m P a u l i dotftri-

n a m , atcjue ita o m n e s illius E p i f t o l a s , r a t i o n i b u s a d - d u f t i d o g m a t i c i s , r e j i c i e b a n t 8). C o m m u n i h u i c a n t i q u i o r i s æ v i t e f t i m o n i o f ub f c ri pf e - r u n t , n e m i n e , q u a n t u m n o s q u i d e m n o v i m u s , d i s f e n - t i e n t e , A u d t ô r e s , qui H i f t o r i æ C a n o n i s N o v i T e f t a m e n - ti c o n t e x e n d æ e t i l l u f t r a n d æ f e q u e n t i t e m p o r e fu a m d i ­ c a r u n t o p e r a m . T e f t i b u s i g i t u r , ad f u â m o p i n i o n e m f ir ­ m a n d a m , e x t e r n i s d e f t i t u t u s C ei . E i c h h o r n, t o t u s e f t in iis d i f f i c u l t a t i b u s e n u m e r a n d i s a t q u e e x p o n e n d i s , q u a s in ipfis E p i f t o l i s , e a r u m q u e a r g u m e n t o , d e p r e h e n d i s f e . fibi v i f u s eft. S i a u t e i n e x i i s , q u æ f uf i u s d i f p u t a t , p o - t i o r a a r g u m e n t a t i o n i s c a p i t a e r u a m u s , h æ c ad t r e s clas- f e s r e f e r r i p o s f e v i d e n t u r . S c i l ic e t a ü t Stilum E p i f t o l a - r u m P a u l o h a u d c o n v e n i e n t e m j u d i c a t , a u t d e fcopo c u r , a u t

f ) Ep i p h a n i i Opp. Ed. Colon. 1682. I: p 3 0 9 — T k r t o l -

j l i am u s ad verju s Ma r c i o n e m L. V. c . 2 1 ( O p p . Ed. Paris. 1 6 5 8 »

l î p. S 28J

8> De his valet judicium Cei. J. E C. Sc h m i d t ; ffene d r e y -

Zfltn B riefe von P aulus hatten nie andere G egner, au s/er folche, die zugleich die Paulinifche Lehre felbfl ve rw a rfe n . D ie s al/o kann keine Z w e if e l gegen ihre /Jechtheit erregen. H andb. d. C hrißl. K ir - chengejchichte l T h . p, 423.

a u t _{tempore q u a n d o c o n f c r i p t æ e f l e n t , occafionem arripit '} d e A u t h e n t i a i p f a r u m dubi tan di. P o f t u l a t ord inis r a ti o , u t p r i m o a g a m u s de E p i f t o l a ad T i m o t h e u m p r i o r i , c o n t r a q n a m m o t a ‘dubia, in t r e s d ifr as clasfes d istributa, e x c u t i e n d a e r u n t .

St i l u s.

Difficile fa ne eft e t l u b r i c u m n e g o t i u m , ftilô cujus- d a m f c ri p ti j u d i c i u m f u p e r f t r u e r e d e A u tfto re ; qu ip pe q u i , p r o d i v e r f a m a t e r i a , alia q u o q u e libere u t a t u r m e ­ t h o d o , e t d i v e r f o fenfa fua e x p r i m e n d i m o d o M o m e n ­ t a a u t e m d u o h e i c in p r i m i s co n f id e ra ri d e b e n t : flili fcil.

ipßus character, a t q u e deleffîus verborum et locutionum.

Sti li C h a r a £ t e r e m j u d i c a t Cei. E i c h h o r n c l a r i o r e m f a c i l i o r e m , r a p i d i o r e m , q u a m in reliquis fcriptis A p o fto - li P a u l i . _{E a n d e m a u t e m d i f f e r e n t i a m o b f e r v a r e l i c e t,} i n t e r d o g m a t i c a s è t p a r æ n e t i c a s c u j u s c u m q u e E p ifto læ p a r t e s . _{S t i l u s d o g m a t i c u s , p r o rei n a t u r a , fufior a t q u e} o b f c u r i o r f o r m a t u r : p a r æ n e t i c t i s a u t e m b r e v i o r , clarior. S i c p r i o r a X I C a p i t a , e t in p r i m i s C a p p . V • V III, Epi- f t o l æ ad R o m a n o s m i r u m q u a n t u m diftant ab ultim is q u i n q u e . _{N e q u e r e g u l a s illas b r e v e s e t d e t e r m i n a t a s ,} q u a s A m i c o l u o t r a d i t A p o f t o l u s in E p i ft o la ad T i m o ­ t h e u m p r i o r i , p r o f e r r e c o n v e n i e b a t iisdem prolixis ac c o a c e r v a t i s p a r e n t h e f i b u s , q u i b u s u t i t u r in Epiftola ad E p h e f i o s , fjtvarrrçfov il lud, d e G e n t i l i b u s ad beneficia E - v a n g e l i i a d m i t t e n d i s , e x p o f i t u r u s . D i

verius

)

S

(

A d d e l e & u t n a u t e m v e r b o r u m q u o d a t t i ne t , n e g a r i n o n p o t e f t , q u i n in E p i f t o l a h a c p l u r e s o cc u r r a n t d id t io - n e s e t p h r a t e s v e r b o t e n u s Pau li n a e . H a n c c e c o n v e n i e n ­ t i a m e t i a m c o n c e d i t Cel . E i c h h o r n, c i t a t i s i n t e r alia l o ­ c i s : AhtjSetxv Àeya>, ov ypsuAo/uoc/, i T i m . II : 7 , coll. R o m . I X : 1; evxyyeXicv 0 e7ri<TT6v ^ v eyoo, 1 T i m . I : 11 coll. G a l a t * 1 1 : 7 , 1 T h e s f . Il: 4 ; pvaTYjçiov r y s 1 T i m . I I I : 9. coli. E p h e f . V I : 19 Col . I I : a, I V : 3 9). D i s f i m u l a n -d u m t a m e n n o n e f t , u n a t n a l t e r a m v e i nf e r r i l o q u e n d i f o r m u l a m , A p o f t o l o m i n u s u f i t a t a m . H i n c a u t e m q u a m i n c e r t u m p e t a t u r vcSeicts a r g u m e n t u m , q ui s q u e fibi f a ­ c i le p e r f v a d e b i t , q u i A u d t o r i s , d i v e r f o confil io a t q u e fco- p o f c r i b e n t i s , l i b e r t a t e m , e x l a r g a l i n g v æ f u p e l l e & i l e , p r o l u b i t u e l i g e n d i l o c u t i o n e s , c o g i t a t i s ex p r i m e n d i s a- p t a s , t o l l e r e h a u d f u f t i n u e r i t . S e d f i gi lla t im r e c e n f e n d a f u n t , q u æ h e i c j a d t a n t u r , d u b i t a t i o n i s a r g u me n t a . C e i . E i c h h o r n i o d u b i u m m o v e t , q u o d in fa lu tcin d i

fo rm u la vox eXeos p rc rte r morem a d d a tu r. U l i t a t i s l i m a q u i ­ d e m P a u l i n a f a l u t a n d i f o r m u l a e l t : % ctçts nett eipivtj en to €)eou 7tttTf*os tifjtûùv Koti Kvçiov Itjcrov X çkttov 10) ; a t t a m e n ita n o n i m m o t a , q u i n in E p i f t o l a ad G a l a t a s (I: 3 , 4 ) e n u n e * r a t i o n e a m p l i o r i b e n e f i c i o r u m C h r i f t i a u g e at u r . V a l i d i u s f a n e a r g u m e n t u m p e t i p o s f e t e x v a l e d i c en d i f o r m u l i s ,

q u a s

9 ) Io transcurfu obfervare licea t, Au&oretn Ce i., inter Exempla haec convenientiae, minus apte ftatuisfe, quod vocab. rtfttr, 1 Tim. 1.8, 9 , fignificet Chrijlenthum. N exas fcil. Orationis aperte d o c e t, I, c. transferri debere Legem M ofaicam , Cfr Ro s e n m ü l l e r i Scholia

ad h. 1. >

q a a s f ua m a n u a d d e r e folebat A p o f t o l u s ( C o l. IV: 18) efc i n d i c i u m A u t h e n t i a s E p i f t o i a r u m ipfe v o c a t ( 2 T h e s f . I l l : 17). _{N i hi l o t a m e n m i n u s h æ c finalis a d p r e c a ti o p l u ­} r i m i s in l oc is d i v e r f a l e g i t u r 11). Q u i s , q u æ f u c n u s , i n ­ d e c o n c l u d e r e a u d e t , E p i f t o l a s d iv erfis a d f cribendas esfe A u é t o r i b u s ? N e c d e ef t r a t i o , c u r addita fit mifere cor- d i æ c œ l e f t i s m e n t i o. _{A d D i f c i p u l u m , in p a u c is dile&ufu,} l i t t e r a s d a t A p o f t o l u s . _{Q u i d i m p e d i t , q u o m i n u s p e r in­} t e r i o r e m a d f e é t u m tcv _{efacv p a r t i c i p a t i o n e m a a p r e c e t u r ,}

q u a m fibi ipfi p r æ f t i t a m , u t f u m m u m divinae b e n e fic e n ­ tiae g r a d u m , m o x c e l e b r a t (C. I : 16).

D n b i t a n d u m i t e r u m ftatuit Ce!. Autftor i d e o , quod D a & r in a C h riß ia n a appellatione iu /veta d ic a tu r: &ioccay.ocÅiU vytcet‘ vcvacc _{(C. I: 10) Aoyci vytxaovreç ( C V I ; 3) Evacßeia ( C . II:} 2 & c ) r\ v.ctr evaeßsictv _{ètiïctar/.xAw» ( C . V I : 3) p v a r r tp o v rv\s} evaeßetccs _{(C. I l l : 16). — S e d v e r o p r i o r e s l o c u t i o n e s m e -} t a p h o r i c æ f u n t , e t h a u d fine confilio a d h i b i t æ , refpefltu d o & o r u i n i f t c r u m , qui v a n i s d i s q u ifiti onibus v e r a m do- (f tr inam c o r r u m p e b a n t , q u o s q u e A p o f t o l u s ( C . V I : 4 )

\oacv\Tus v o c a t . _{Q u i c u m q u e p o r r o , qui c o n f i d e r a v e r i t ,}

A p o f t o l u m d o g m a t i c a s heic n o n t r a d e r e v e r i t a t e s , fed in E p i f t o l a P a f t o r a li p o n e r e r e g u l a s , ad q u a r u m n o r m a m c u l t u s m e n t i s i n t e r n u s e x t e r n o b e n e c o n f o r m a t o e x p r i ­ m i d e b e a t , facile c o n c e d e t , v o c e m evaeßzicts ^ loco :*> o r s u s _{v e l u yixa w rjç, q u i b u s alias u f u s f u i s f e t, co nfulto} f t u di o e s f e f e l e & a m a t q u e ad h i b i t am . _{H i n c l u c e m q u o ­}

q u e

l O i Titn. V I: 21. _{Coll. cum Rom. X V : 33, I Cer. X V I} 2 4 , * Cor, X III: »3, Gal. VI: j8> Eph* VI: 2 4 & c .

q u e m u t u a t d i d t i o e7t x y y e \ X e f b x i S e o a e ß e t u v, ( O . I I : i o ) , q u a m A u d t o r C e l . P a u l o m i n u s c o n v e n i e n te m j u d i c a t .

O b /c u r a dein a u t A p o ß o lo aliena C e l . E i c h h o r n i o v i ­

d e t u r e x h o r ta tio , ne fuvScie K cti ye \e x h e y tc c is X7reçxvroiÇ ß t inhœ rendum ( C . I: 4 ) . V a l d e q u i d e m d e f i g n i f k a t i o n e v o ­ c i s yevexXcyicav y h o c t a n t u m l o c o , e t T i t . I l l : 9 , o c c u r ­ r e n t i s , e l t d i s p u t a t u m . H e i c a u t e m n o n i n n u i Æ o n u m e m a n a n t i u m c o g n a t i o n e s , e x P h i l o f o p h e m a t e q u o d a m O r i e n t a l i , c o n t r a G r o t i u m e t p l u r e s b e n e m o n u i t S c h l e u s n e r u s 12). N e q u e p r o b a b i l i o r e l t f e n t e n t i a q u o - r u n d a m , c u i A u c t o r e t i a m C e i . f a v e t , q u od i n d i g i t e n t u r G e n e a l o g i a e J u d a e o r u m : e t e n i m d e h i s , i n t e r J n d æ o s C h r i l t i a n i s m u m p r o f e s f o s , m o t a s f u i s f e l i t e s , u l l o i d o ­ n e o a r g u m e n t o e x i g i n e q u i t . P e r p l a c e t e x p l i c a t i o C e i . O k d m a n m i , q u i o b f e r v a t v o c e m y e v e c c h o y iw, T i> , I : 1 4 , r e d d i p e r e v r c h x ç ocvSçoùttûov , e t T i t . I l l : 9 c o n f o c i a r i c u m vofjiiKoiis, a t q u e a d e o i l l a s h a u d i n c o m m o d e r e d d i t

p e r va n a s et effiStas tra d itio n e s o r a le s , f u t i l e s , de fe n fu L e g is

M ofaicœ a rg u ta n te s 1 3 ) . S i c f e n f u s v e r e P a u l i n u s e v a d i t ,

a t q u e i d e m p l a n e , q u a m a l i a f o r m u l a . Q i h c v o Q i x, y.evrj

0C7r XTY] y Y.0CT06 TY\V 7SX(>X$0 7tV TjùV XvSçOÜTTXV, C o l . l l i g , e X * p r e s f i t A p o f t o l u s 1 4 ).

Obj ic i t

1 2 ) L ex. i n N ov. Teft. a d v o c . r m * X o y < « .

13) S trö d d a F&rjök öfver N y a Te ft amentet s H eliga S k rifte r. Linköp. 17 9 9 , I: 429*