MSE/MSD Drift-/monteringsanvisning

(1)

Strömställare

MSE/MSD

Drift-/monteringsanvisning

(2)

Redaktionsruta

Drift-/monteringsanvisning MSE/MSD Originaldriftanvisning

Med ensamrätt. Innehållet får inte spridas, kopieras, bearbetas eller överlämnas till tredje part utan att skriftligt godkännande erhållits från tillverkaren.

Generellt gäller: Med reservation för tekniska ändringar.

(3)

Innehållsförteckning

Innehållsförteckning

1 Allmänt ... 4

1.1 Grundsatser... 4

1.2 Målgrupp ... 4

1.3 Gällande dokument... 4

1.4 Symboler ... 4

2 Säkerhet... 5

2.1 Varningar ... 5

2.2 Allmänt... 5

2.3 Avsedd användning... 5

2.4 Personalkvalifikation och personalutbildning... 6

2.5 Följder och faror då driftanvisningen ej följs ... 6

2.6 Säkerhetsmedvetet arbete... 6

3 Transport/mellanlagring/avfallshantering... 7

3.1 Kontrollera leveranstillstånd ... 7

3.2 Transportera ... 7

3.2.1 Transport ... 7

3.3 Lager ... 7

3.4 Avfallshantering ... 8

4 Beskrivning ... 9

4.1 Allmän beskrivning... 9

4.2 Beteckning ... 9

4.3 Märkskylt... 9

4.4 Standardkonstruktion ... 9

4.5 Tekniska data... 9

5 Uppställning/montering ... 11

5.1 Säkerhetsbestämmelser... 11

5.2 Kontroll innan uppställningen påbörjas ... 11

5.3 Montera automatikskåpet ... 11

5.4 Elektrisk anslutning ... 11

6 Ta i drift/ta ur drift... 13

6.1 Förutsättning för idrifttagande... 13

6.2 Idrifttagning ... 13

6.2.1 Nivåberoende styrning ... 13

6.2.2 Funktionsbeskrivning... 13

6.2.3 Manuell drift ... 14

6.3 Urdrifttagning ... 14

6.4 Återidrifttagning ... 14

7 Underhåll ... 15

8 Fel, orsaker och åtgärder... 16

9 Anslutningsscheman... 17

10 EU-försäkran om överensstämmelse ... 18

Index ... 19

(4)

1 Allmänt

4 från 20

MSE/MSD

2315.81/02-SV

1 Allmänt

1.1 Grundsatser

Driftanvisningen avser de modeller och utföranden som nämns på försättsbladet. I driftsanvisningen beskrivs korrekt och säker användning för alla driftsfaser.

Typskylten anger storlek, viktiga driftsdata och tillverkningsnummer.

Tillverkningsnumret är unikt för systemet och används för identifiering vid alla senare affärstransaktioner.

För att garantin ska gälla måste närmaste KSB-serviceställe kontaktas omgående.

1.2 Målgrupp

Målgruppen för driftanvisningen är tekniskt utbildad fackpersonal.

1.3 Gällande dokument

Tabelle 1: Översikt över gällande dokument

Dokument Innehåll

driftsföreskrift Beskrivning av korrekt och säker användning av pumpen i alla driftsfaser

Anslutningsschema Beskrivning av de elektriska anslutningarna Tillägg för driftsföreskrift¹⁾ Beskrivning av korrekt och säker användning av

extra produktkomponenter

För tillbehör och/eller integrerade maskindelar ska motsvarande dokumentation för respektive tillverkare följas.

1.4 Symboler

Tabelle 2: Använda symboler

Symbol Betydelse

✓ Förutsättning för åtgärdsanvisningen

⊳ Anmodad åtgärd vid säkerhetsanvisningar

⇨ Åtgärdsresultat

⇨ Hänvisningar

1.

2.

Åtgärdsanvisning i flera steg

OBS!

beskriver rekommendationer och viktiga hänvisningar för hantering av produkten

1) Tillval

(5)

2 Säkerhet

2315.81/02-SV

2 Säkerhet

!

FARA

Alla anvisningar som anges i det här kapitlet beskriver ett farligt förhållande med hög risk.

2.1 Varningar

Tabelle 3: Kännetecken för varningar Symbol Förklaring

! FARA FARA

Detta signalord betecknar ett farligt förhållande med hög risk, som kan orsaka dödsfall eller svåra skador.

! VARNING VARNING

Detta signalord betecknar ett farligt förhållande med medelhög risk, som kan orsaka dödsfall eller svåra skador.

OBS! SE UPP

Detta signalord betecknar fara som kan medföra risk för maskinen och dess funktion.

Explosionsskydd

Den här symbolen anger information som skyddar mot explosioner i explosionsfarliga områden enligt EU-direktiv 2014/34/EG (ATEX).

Allmän fara

Den här symbolen betecknar i kombination med ett signalord faror som kan orsaka dödsfall eller skador.

Farlig elektrisk spänning

Den här symbolen betecknar i kombination med ett signalord faror som är förknippade med elektrisk spänning och anger information för skydd mot elektrisk spänning.

Maskinskador

Den här symbolen betecknar i kombination med ordet VARNING faror för maskinen och dess funktion.

2.2 Allmänt

Driftanvisningen innehåller grundläggande anvisningar för uppställning samt drift och underhåll. Anvisningarna garanterar en säker hantering och bidrar till att personskador och sakskador kan undvikas

Säkerhetsanvisningarna i samtliga kapitel i driftanvisningen ska följas.

Före montering och idrifttagning ska ansvarig fackpersonal/maskinägare ha läst genom driftanvisningen och förstått innehållet.

Driftanvisningens innehåll måste alltid finnas tillgängligt för fackpersonalen på plats.

Anvisningar som är placerade på automatikskåpet måste beaktas och vara i fullt läsbart skick. Detta gäller exempelvis för:

▪ Märkning för anslutningar

▪ Märkskylt

Operatören ansvarar för att lokala bestämmelser följs.

2.3 Avsedd användning

Automatikskåpet får inte användas utöver fastställda värden vad gäller nätspänning, nätfrekvens, omgivningstemperatur och andra anvisningar som anges i

driftsanvisningen eller de övriga gällande dokumenten som anges i driftsanvisningen.

(6)

2 Säkerhet

6 från 20

MSE/MSD

2315.81/02-SV

2.4 Personalkvalifikation och personalutbildning

Personalen måste ha relevanta kvalifikationer för montering, användning, service och underhåll. Ansvarsområde, behörighet och övervakning av personal vid transport, montering, användning, service och underhåll måste noga regleras av maskinägaren.

Om personalen saknar relevant kunskap ska detta åtgärdas genom utbildning och undervisning som genomförs av fackpersonal. Eventuellt genomför maskinägaren utbildningen på uppdrag av tillverkaren/leverantören.

Utbildning som rör strömställaren får endast genomföras under uppsikt av teknisk fackpersonal.

2.5 Följder och faror då driftanvisningen ej följs

▪ Om driftanvisningen inte följs upphör all garanti att gälla och inga skadeståndsanspråk kan göras.

▪ Om denna driftanvisning inte följs t.ex. kan det t.ex. medföra följande faror:

– Risk för personskador på grund av elektrisk, termisk, mekanisk och kemisk inverkan samt explosioner

– Bortfall av viktiga funktioner hos produkten

– Bortfall av föreskrivna metoder för skötsel och underhåll – Fara för miljön p.g.a. läckage av farliga vätskor

2.6 Säkerhetsmedvetet arbete

Vid sidan av de säkerhetsanvisningar som anges i driftanvisningen samt den avsedda användningen, gäller följande säkerhetsbestämmelser:

▪ Olycksfallsföreskrifter, säkerhets- och driftbestämmelser

▪ Explosionsskyddsföreskrifter

▪ Säkerhetsbestämmelser rörande hantering av farliga ämnen

▪ Gällande normer, direktiv och lagar

(7)

3 Transport/mellanlagring/avfallshantering

2315.81/02-SV

3 Transport/mellanlagring/avfallshantering

3.1 Kontrollera leveranstillstånd

1. Kontrollera när varor överlämnas att alla förpackningar är oskadade.

2. Vid transportskador ska skadorna noggrant undersökas, dokumenteras och omgående redovisas skriftligt till KSB resp. återförsäljaren och

försäkringsbolaget.

3.2 Transportera

Strömställaren ska tas ur drift vid transport.

Tabelle 4: Omgivningsvillkor vid transport Omgivningsvillkor Värde

Relativ luftfuktighet Maximalt 80 % (ingen daggbildning) Omgivningstemperatur -10 °C till 70 °C

3.2.1 Transport

OBS

Felaktig transport

Strömställaren kan skadas!

▷ Strömställaren ska transporteras på korrekt sätt och i originalförpackningen.

▷ Följ transportanvisningarna på originalförpackningen.

▷ Vält inte automatikskåpet.

1. När strömställaren tagits emot ska du kontrollera att den inte har några transportskador.

2. Transportskador ska omedelbart rapporteras till tillverkaren.

3. Förpackningsmaterial ska avfallshanteras enligt gällande lokala föreskrifter.

3.3 Lager

Omgivningsvillkoren måste också följas vid lagring för att strömställarens funktion ska garanteras även efter längre lagring.

OBS

Skador till följd av fukt, smuts eller skadedjur under lagring Korrosion/smuts på automatikskåpet!

▷ Vid lagring utomhus ska automatikskåpet eller det förpackade automatikskåpet med tillbehör förvaras vattentätt.

Tabelle 5: Omgivningsvillkor lagring Omgivningsvillkor Värde

Relativ luftfuktighet maximalt 85 % (ingen daggbildning) Omgivningstemperatur - 10 °C till + 70 °C

▪ Strömställaren ska lagras torrt, vibrationsfritt och helst i originalförpackningen.

▪ Strömställaren bör lagras i torrt utrymme med konstant luftfuktighet.

▪ Undvik kraftiga växlingar i luftfuktigheten (se tabellen Omgivningsvillkor lagring).

Vid korrekta omgivningsvillkor inomhus kan pumpen/pumpaggregatet lagras i upp till 12 månader.

(8)

3 Transport/mellanlagring/avfallshantering

8 från 20

MSE/MSD

2315.81/02-SV

3.4 Avfallshantering

OBSERVERA

På grund av vissa av de komponenter som ingår i apparaten ska den behandlas som restavfall. Den uppfyller kraven i RoHs 2011/65/EG.

När apparaten är förbrukad ska den avfallshanteras korrekt i enlighet med de gällande lokala föreskrifterna.

(9)

4 Beskrivning

2315.81/02-SV

4 Beskrivning

4.1 Allmän beskrivning

▪ Strömställare för nivåberoende styrning av enfasväxelströmsmotor eller trefasmotor

4.2 Beteckning

Tabelle 6: Förklaring till beteckning Förkortning Betydelse

M Motor-

S skyddsrelä

E/T Enfasväxelström

Trefas

16. max strömstyrka x 10

1 Kodnummer

4.3 Märkskylt

LevelControl Basic 2

1 2 3 4 5

6 7

MSD 60.1

3/N/PE AC 400 V 50 Hz

3,7 - 5,5 A BD 700 892

1/N AC 230 V 50 Hz

IP 54 2016w27

ZNI 1448xa Made in Germany

19070117

Johann-Klein-Straße 9 Deutschland 67227 Frankenthal

KSB SE & Co. KGaA

Bild 1: Märkskylt (exempel)

1 Pumpserie 2 Märkspänning

3 Styrspänning 4 Märkström

5 Kopplingsschema nummer 6 Tillverkningsår/ vecka 7 Skyddsklass

4.4 Standardkonstruktion Modell

▪ Automatikskåp

▪ Nivåberoende styrning

▪ Skydd av en pump med enfasväxelströmsmotor (MSE) eller trefasmotor (MSD)

▪ Inkoppling och avstängning av pumpen beroende på nivå

▪ Nivåmätning med flottörbrytare

▪ Startsätt direkt

4.5 Tekniska data Tabelle 7: Effektdata

Egenskap Värde

Märkspänning

MSE 1/N/PE Växelström 230 V/50 Hz

(10)

4 Beskrivning

10 från 20

MSE/MSD

2315.81/02-SV

MSD 3/N/PE Växelström 230/400 V/50 Hz

Inställningsområde till

MSE 1,2 A, 1,8 A, 2,6 A, 3,7 A, 5,5 A, 8,0 A, 11,5 A

MSD 0,16 A, 0,23 A, 0,36 A, 0,54 A, 1,2 A, 1,8 A, 2,6 A,

3,7 A, 5,5 A, 8,0 A, 11,5 A

Isolationsmärkspänning Växelström 690 V

Skyddsklass IP54

Nätkonfiguration TN-C-S-nät

Mått H x B x D [mm] 170 × 100 × 85

Vikt [kg] 1

(11)

5 Uppställning/montering

2315.81/02-SV

5 Uppställning/montering

5.1 Säkerhetsbestämmelser

FARA

Felaktig installation Livsfara!

▷ Strömställaren ska installeras översvämningssäkert.

▷ Strömställaren får inte installeras i explosionsfarliga områden.

▷ Strömställaren är inte avsedd för styrning av pumpar i explosionsfarliga områden.

▷ Vid integrering i ett externt ställverk ska riktlinjerna direktiven för kombinationer av lågspänningsströmställare beaktas.

5.2 Kontroll innan uppställningen påbörjas

Uppställningsplatsen/monteringsplatsen måste uppfylla följande krav:

▪ Torrt

▪ Frosthärdig

▪ God ventilation

▪ Låsbar, ingen åtkomst för obehöriga personer.

▪ Översvämningssäker

▪ Installation i explosionsfarliga områden är inte tillåten.

Omgivningsvillkor

Omgivningsvillkoren i följande tabell måste följas:

Tabelle 8: Omgivningsvillkor

Temperatur under drift -10 °C till +50 °C

Relativ luftfuktighet Ingen daggbildning tillåten

Uppställningshöjd max 1 000 m över NN

5.3 Montera automatikskåpet

För att undvika skador på komponenterna måste automatikskåpet hanteras med största försiktighet.

ü Uppställningsplatsen uppfyller de angivna kraven.

1. Packa upp automatikskåpet ur originalförpackningen.

2. Montera automatikskåpet på ett fast underlag (vägg, balk, ...).

5.4 Elektrisk anslutning

FARA

Oavsiktlig beröring av spänningsförande delar Livsfara på grund av strömstöt!

▷ Gör nätanslutningen spänningsfri.

▷ Säkra nätanslutningen mot inkoppling.

(12)

5 Uppställning/montering

12 från 20

MSE/MSD

2315.81/02-SV

OBS

Felaktig elanslutning

Skada på strömställe/kopplingsskåp!

▷ Kontrollera nätanslutningens strömtyp och spänning.

▷ Vid anslutning av pumphjul med flexibla ledningar, använd ledningar för strömanslutningarna.

▷ Följ anslutningsscheman (ð Kapitel 9, Sida 17) .

ü Nätspänningen motsvarar märkspänningen på märkskylten.

1. För kabeln genom kabelförskruvningarna.

2. Kontrollera att tätningarna sitter korrekt och dra åt kabelförskruvningarna (dragavlastning).

3. Anslut strömställaren enligt anslutningsschemat . 4. Ställ in motorskyddsbrytaren på märkström.

5. Anslut tilledningen för trefasenheterna som höger fasföljd.

6. För enfasväxelströmsmotorer är det viktigt att kontrollera att fas och nolla är korrekt anslutna.

OBS

Tekniska data för pumpen observeras inte Strömställaren kan skadas!

▷ Anslut endast pumpar vars tekniska data (särskilt märkström) passar denna strömställare.

Ta hänsyn till följande vid elanslutning:

▪ Anslutning enligt kopplingsschemat

▪ Ställ in flottörbrytaren enligt uppgifterna i kopplingsschemat

▪ Anslut WSK (lindningsskyddskontakten) till tillhörande trådar på pumpkabeln.

För pumpar utan WSK måste en bygel sättas in i strömställaren.

(13)

6 Ta i drift/ta ur drift

2315.81/02-SV

6 Ta i drift/ta ur drift

6.1 Förutsättning för idrifttagande

Innan anläggningen tas i drift måste följande punkter säkerställas:

▪ Gällande VDE- resp. landsspecifika föreskrifter följs

▪ Pumpkabeln ansluten

▪ Temperaturskyddet (WSK) anslutet

▪ Tilledningen är korrekt ansluten (höger fastfält för trefasenheter)

▪ Flottörbrytaren ansluten

6.2 Idrifttagning

▪ Ställ in hand-0-automatiken på ”0”.

▪ Jämför inställningsvärdet för motorskyddsreläet med motorns märkström och ställ in det korrekt om det behövs.

▪ Ställ in motorskyddsreläet på ”I”.

▪ Ansluta spänningsförsörjningen.

Ställ in skyddet (t.ex. automat) på ”På”.

▪ Gör rotationskontroll på trefasmotorerna.

För att göra det ställer du tillfälligt in hand-0-automatiken på ”Manuell” (bara över inkopplingsnivån).

▪ Följ originaldriftanvisningen för respektive pump.

6.2.1 Nivåberoende styrning

Pumpen startas och stängs av med en flottörbrytare eller nivåsensor.

Brytarnivån måste ställas in lokalt. Ställ in monteringshöjden för

flottörbrytarledningen så att den matchar tryckröret, handtaget och andra lämpliga punkter. Ställ in flottörbrytarens ledningslängd.

Flottörbrytarens ledningslängd bör inte underskrida 10 cm avstånd från böjskyddet . Detta för att möjliggöra felfri inkoppling även med kalla, styva kablar. Inkoppling sker när flottörhuset har en övre lutningsvinkel på cirka 30° medan avstängning sker vid en undre lutningsvinkel på 30°. Ett tydligt hörbart omkopplingsljud i flottörhuset signalerar in- och urkopplingslägena. Minsta omkopplingsskillnad ca 40 cm. När du ställer in in- och urkopplingslägena, ska pumpen stängas av innan fotens

sugöppningar når vattennivån.

Pumpen måste sättas på innan vattennivån når schaktets övre kant.

Flottörbrytaren får inte vila på botten eller upptill stöta emot schaktkåpan. Se också till att flottören inte kan fastna på utskjutande delar eller bli hängande i schaktet.

6.2.2 Funktionsbeskrivning

▪ Hand-0-automatiken kopplar in och kopplar ur motorn.

Läge Funktion

Manuell Brytaren i läge "Manuell" kopplar in motorn manuellt.

0 Stäng av motorn.

Automatik Flottörbrytaren kopplar in och kopplar ur motorn.

Töm en behållare/grop

Flottörbrytaren stängs i flytande läge.

Pumpen kopplas in beroende på nivå.

Om vätskan når flottörbrytarens startnivå, kopplas pumpen in.

Vätskan pumpas ut ned till flottörbrytarens urkopplingsnivå.

Genom att ställa brytaren på "Manuell" kan pumpen direkt kopplas in.

Det bör emellertid göras endast över urkopplingsnivån och endast för kortvarig drift, t.ex vid rotationskontroll.

Annars ställer du alltid in brytaren på "Automatisk" när anläggningen tas i drift.

(14)

6 Ta i drift/ta ur drift

14 från 20

MSE/MSD

2315.81/02-SV

6.2.3 Manuell drift

Driftläget "Manuell" säkerställer att pumpen manuellt kan kopplas in även om det skulle vara fel på styrningen.

Anläggningen ska användas i läget ”Manuell” endast i nödsituationer (t.ex.

översvämning, brandsläckningsvatten) och vid driftsättning (t.ex. rotationskontroll).

OBS

Kör pumpen i manuell drift under inkopplingsnivå Skada på pumpen!

▷ Kör pumpen i manuell drift bara när vattennivån är över inkopplingsnivån.

6.3 Urdrifttagning

FARA

Oavsiktlig beröring av spänningsförande delar Livsfara på grund av strömstöt!

▷ Gör nätanslutningen spänningsfri.

▷ Säkra nätanslutningen mot inkoppling.

▪ Stäng av anläggningen innan du öppnar kopplingslåda och motorns anslutningsbox.

▪ Ställ motorskyddsbrytaren i läge "0".

▪ Innan du utför arbete i kopplingsskåpet ska du med voltmätare kontrollera att inge faser är strömförande.

6.4 Återidrifttagning

▪ Jämför inställningsvärdet för motorskyddsreläet med motorns märkström och ställ in det korrekt om det behövs.

▪ Anslut spänningsförsörjningen.

▪ Utför rotationskontroll.

För att göra det ställer du tillfälligt in hand-0-automatiken på ”Manuell” (bara över inkopplingsnivån).

▪ Följ originaldriftanvisningen för respektive pump.

(15)

7 Underhåll

2315.81/02-SV

7 Underhåll

Kontrollera strömställaren en gång per år för korrekt funktion.

(16)

8 Fel, orsaker och åtgärder

16 från 20

MSE/MSD

2315.81/02-SV

8 Fel, orsaker och åtgärder

VARNING

Åtgärdande av felaktigt utförda arbeten Risk för personskador!

▷ Vid alla arbeten för åtgärdande av fel måste alla anvisningar i användaranvisningen och/eller dokumentationen från tillverkaren av tillbehören beaktas.

Om problem inträffar som inte beskrivs i nedanstående tabell måste KSB-teknisk support kontaktas.

A Pumpen matar inte B Fellampan lyser

C Pumpen blir kvar över startnivå efter inkoppling D Fellampan tänds efter att pumpen startats

E Pumpen kopplar inte från.

Tabelle 9: Felsökning

A B C D E Möjliga orsaker Åtgärder

✘ - - - - Hand-0-automatiken i läge ”0” Koppla om till läge ”Automatisk”.

✘ - - - - Motorskyddsrelä i läge ”0” Koppla om till läge ”I”.

✘ - - - - Lindningsskyddskontakterna är inte anslutna eller inte tillgängliga

Om de inte är tillgängliga, ansluter du dem med den medföljande bygeln1 X 1 till 1 och 2.

✘ - - - - Nivån är under inkopplingsnivå

✘ - - - - Tilledning till strömställaren är utan spänning Kontrollera spänningsförsörjningen.

- ✘ - - - Motorskyddsrelä i läge ”0” Koppla om till läge ”I”.

- ✘ - - - Lindningsskyddskontakterna är inte anslutna eller inte tillgängliga

Om de inte är tillgängliga, ansluter du dem med den medföljande bygeln1 X 1 till 1 och 2.

- - ✘ - - Lindningsskyddskontakten har utlösts. Pumpen startar igen efter avkylning.

(Om lindningsskyddet löser ut upprepade gånger, måste pumpen och motorn mekaniskt och elektriskt kontrolleras av KSB:s kundtjänst.) - - - ✘ - Motorskyddsreläet är felinställt Ställ in enligt motorns märkström.

- - - ✘ - Lindningsskyddskontakten har utlösts. Pumpen startar igen efter avkylning.

(Om lindningsskyddet löser ut upprepade gånger, måste pumpen och motorn mekaniskt och elektriskt kontrolleras av KSB:s kundtjänst.)

- - - ✘ - Fasbortfall Kontrollera tilledningen.

- - - - ✘ Flottörbrytaren har hängt sig. Lossa och kontrollera om flottörbrytaren kan röra sig fritt.

- - - - ✘ Pumpen är felmonterad Fråga KSB:s kundtjänst.

(17)

9 Anslutningsscheman

2315.81/02-SV

9 Anslutningsscheman

Läs bifogade anslutningsschema vid anslutning av pump och flottörbrytare

(18)

10 EU-försäkran om överensstämmelse

18 från 20

MSE/MSD

2315.81/02-SV

10 EU-försäkran om överensstämmelse

Tillverkare: KSB SE & Co. KGaA

Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal (Tyskland) Härmed förklarar tillverkaren att produkten:

MSE, MSD

Serienummerintervall: 2018w01 bis 2019w52

▪ överensstämmer med alla bestämmelser i följande direktiv i deras aktuella version:

– Direktiv 2014/30/EU "Elektromagnetisk kompatibilitet"

– Direktiv 2014/35/EU "Lågspänning"

Vidare förklarar tillverkaren att:

▪ följande harmoniserade internationella standarder har tillämpats:

– EN 60204-1

– EN 61000-6-2, EN 61000-6-3

EU-försäkran om överensstämmelse har upprättats:

Frankenthal, 2018-02-01

Joachim Schullerer

Chef Produktutveckling pumpsystem och styrdon KSB SE & Co. KGaA

Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal

(19)

Index

2315.81/02-SV

Index

A

Avfallshantering 8

F

Fel

Orsaker och åtgärder 16

I

Idrifttagning 13

L

Lagring 7

M

Modell 9 Märkskylt 9

S

Säkerhet 5

Säkerhetsmedvetet arbete 6

T

Transport 7

Ö

Övriga gällande dokument 4

(20)

KSB SE & Co. KGaA

Johann-Klein-Straße 9 • 67227 Frankenthal (Germany) Tel. +49 6233 86-0

www.ksb.com

2315.81/02-SV