nd dd

STYRELSE Styrelseledamoter:

Direktor Lars Malmros, Goteborg, ordforande

Ingenjor Olle Gillstrom, Eskilstuna, personalrepr

Instruktor Evert Jansson, Eskils- tuna, personalrepr

Direktor Hans-Erik Ovin, I<lagstorp Direktor Costa Renell, Billdal Direktor Eric Johanson, Eskilstuna, verkstallande direktor

REVISORER Aukt revisor Lars Elvstad Aukt reVisor Costa Jacobsson

FORETAGSLEDNING

Eric Johanson, verkstiillande direk- tor. Fodd 1929. Kom till Volvo BM 1979. VD sedan 1979.

Lennaft Soderberg, vice verkstallande direktor med huvudansvar fOr marknadsforing. FOdd 1932. Kom till Volvo BM 1975. Medlem i Fore- tagsledningen sedan 1 W7.

DOTTERBOLAG Volvo BMMaskin AB, Eskilstuna Verkst dir: Jan Freudenthal Volvo BMMaskinA/S, Oslo, Norge Verkstdir: RoarTelje

Volvo BM Iberica SA, Madrid, Spanien

Verkst dir: Hans Mulder

Styrelsesuppleanter:

Forman David Andersson, Arvika, personalrepr

Montor Lennart Segelberg, Braas, personalrepr

Revisorsuppleanter:

Aukt revisor Ragne Billing

Aukt revisor Karl-Martin Holmquist

Harry Backstrom, direktor med hu- vudansvar for produktutveckling.

Food 1939. Kom till Volvo BM1976.

Medlem i Foretagsledningen sedan 1976.

Allan Wiirnsiiter, direktor med huvud- ansvar for produktion och inkop.

FOdd 1933. Kom till Volvo BM 1963.

Medlem ⁱ Foretagsledningen sedan 1974.

Volvo BMUKLirnited, GreatYeld- ham, Storbritannien

Verkst:d.ir: John Arkell Kockum LandsverkAB, Lands- krona, Sverige

Verkst dir: Hans Viissmar Volvo BM Materiel T.P. S.A., Paris, Frankrike (Under bildande).

Verkst. dir: Francis R. Bas sot

Sven-EricC11rlsson, direktor medhu- vudansvar for ekonomi, finan- siering och central administration.

Fodd 1933. Kom till Volvo BM 1970.

Medlem i Foretagsledningen sedan 1972.

Arsredovisning 1983

STYRELSE S tyrelseledamoter:

Direktor Lars Malmros, Goteborg, ordforande

Ingenjor Olle Gillstrom, Eskilstuna, personalrepr

Instruktor Evert Jansson, Eskils- tuna, personalrepr

Direktor Hans-Erik Ovin, Klagstorp Direktor Gosta Renell, Billdal Direktor Eric Johanson, Eskilstuna, verkstallande direktor

REVISORER Aukt revisor Lars Elvstad

FORETAGSLEDNING

A ukt revisor GostaJ acobsson

Eric Johanson, verkstallande direk- tor. Fodd 1929. Kom till Volvo BM 1979. VD sedan 1979.

Lenncirt Soderberg, vice verkstallande direktor med huvudansvar for marknadsforing. Fodd 1932. Kom till Volvo BM 1975. Medlem i Fore- tagsledningen sedan 1977.

DOTfERBOLAG Volvo BMMaskinAB, Eskilstuna Verkst dir: Jan Freudenthal Volvo BMMaskinA/5, Oslo, Norge Verkst dir: RoarTelje

Volvo BM Iberica SA, Madrid, Spanien

Verkstdir: Hans Mulder

Styrelsesuppleanter:

Forman David Andersson, Arvika, personalrepr

Montor Lennart Segelberg, Braas, personalrepr

Rroisorsuppleanter:

A ukt revisor Ragne Billing

Aukt revisor Karl-Martin Holmquist

Harry Biicks tram, direktiir med hu- vudansvar for produktutveckling.

FOdd 1939. Kom till Volvo BM 1976.

Me diem i Foretagsledningen sedan 1976.

Allan Wiimsiiter, direktor med huvud- ansvar fOr produktion och inkop.

F odd 1933. Kom till Volvo BM 1%3.

Medlem i Foretagsledningen sedan 1974.

Volvo BM UK Limited, Great Yeld- ham, Storbritannien

Verkst dir: John Arkell Kockum Landsverk A B, Lands- krona, Sverige

Verkst dir: Hans Vassmar Volvo BMMaterielT.P. S.A., Paris, Frankrike (Under bildande).

Verkst. dir: Francis R. Bassot

Sven-EricCarlsson, direktor med hu- vudansvar fOr ekonomi, finan- siering och central administration.

Fodd 1933. Kom till Volvo BM 1970.

Medlem iF oretagsledningen sedan 1972.

c

(

Volvo BM Arsredovisning

0

¹⁹⁸³

2VDom1982

4Forvaltningsberattelse, Volvo BM-foretagen 4 Forvaltningsberattelse, moderbolaget

10Koncernresultatrakning, Volvo BM-foretagen 11 Koncembalansrakning, Volvo BM-foretagen 12 Bokslutskommentarer, Volvo BM-foretagen 15 Finansieringsanalys

16 Resultatrakning, moderbolaget 17 Balansrakning, moderbolaget

18 Bokslutskommentarer, moderbolaget 21 Forslag

till

vinstfordelning

22 Revisionsberattelse 23 Redovisningsprinciper 25 Volvo BMs omstrukturering

28 Organisations plan Oms/agsbilden symboliserar Volvo BMs intriide sam interna- tionellt storforetag i entreprenadmaskinbranschen sedan pro- duktkoncentrationen till denna gren fullfiiljts under 1983.

Bas en ⁱ produktprogram met iir de fyra mas kin typerna fr v griivlastare, tipptruckar, dumprar och lastmaskiner.

Verksamheten i sammandrag

Belopp i Mkr diirej annat anges.

Volvo BM-foretagen Moderbolaget

Resultatuppgifter 1983 1982 1983 1982

F orsiilj ningsvarde 2.472 1.923 2.115 1.839

Resulta t efter avskrivningar +78 +106 +69 +103

Finansnetto -34

-u

-11 - 6

Extraordiniira intiikter och kostnader - 2

Resultatbonus till anstiillda -13 - 4 -12 - 4

Resultat fore bokslutsdis12ositioner och skatter +32 + 91 +46 + 92

Resultati% av forsiiljningsvarde + 1 + 5 + 2 + 5

Bokslutsdisl'ositioner -3 - 70 -32 - 70

Skatter -2 - 7 - 4 ^- 7

Nettoresultat +25 + 13 +10 + 15

Ovriga uppgifter

Summa tiUgangar enl balansrakning 2.105 2.052 1.790 L799

Investeringar i anlaggningar och maskiner 111 65 99 65

Medel tal anstiillda 4.622 4.216 3.942 4.119

Loner och andra ersattningar 415 344 338 334

Verkstiillande direktoren om ¹⁹⁸³

Volvo BMs omvandling fran ett diver- sifierat foretag till ett renodlat entre- prenadmaskirlforetag med stark kon- centration av sina resurser till denna verksamhet gar mot sin fullbordan.

Entreprenadmaskinernas an del av to- talomsattningen har under omstruk- tureringsperioden okat fran 54 procent vid 1978 ars bOrjan till84 procent un- der 1983. Utfasningen av for framtiden ej aktuella produkter har kunnat ge- nornforas utan fristallningar av an- stalld personal.

Omvandlingen har till huvuddelen verkstallts under en viirldsomfattande lagkonjunkturl som varit den allvarli- gaste i entreprenadmaskin,bransch-· ens historia. Under denna har viirlds- marknaden, for de typer av maskiner som bolaget tillverkar och siiljer ^I min- skat med inemot en tredjedel jiimfort med motsvarande niva under 1979- 1980. Totalmarknaden fOr entrepre- nadmaskiner iir direkt mer a beroende av den internationella investeringsni- van an av det allmanna ekonomiska klimatet. Flertalet regeringar arbetar for niirvarande med betydande bud- getunderskott, en situation som kom- mer att kvarsta under ett an tal ar och diirmed innebiira fortsatt laga offentli- ga investeringar. Mot denna bakgrund kan man forviinta sig att totalmarkna- den for entreprenadmaskiner, iiven i en allmiin forbiittring av det ekono- miska klimatetl kommer att visa rela- tivt dam pad tillviixt, och att de hoga totalmarknaderna fran 1979 och 1980 inte kommer att uppnas igen under de niirmaste aren.

Volvo BM har i ovan beskrivna ekono- miska konjunktur och marknad kun- nat befasta sina positioner och erovrat sin hittills hogsta an del av viirldsmark- naden fOr sin huvudproduktlinje hjul- lastare. Marknadsandelen har okat franca 5 procent under 1979 till drygt 7 procent under 1983 eller relativt med , ca 40 procent. I Viisteuropa kom under

1983 var sjatte hjullastare som sal des fran Volvo BM.

Marknadsandelen for ramstyrda dumprar har ocksa kunnat forsvaras och ar ⁱ storleksordningen 60 procent av varldsmarknaden.

Foretagsledningen ser de uppnadda resultaten sam en bekraftelse pa, att bola gets strategi, med koncentration till ett klart definierat produktprogram och motsvarande klart definierade marknadsambitioner 1 har varit riktig och avser att fortsatta tilliimpningen av denna strategi. Vi avser salunda icke att utoka vart direkta engagemang till andra produktgrupper an de sam vi tidigare definierat som vara huvud- grupper niimligen hjullastarel ram- styrda dumprar ^I tipptruckar och ett segment av tyngre gravlastare. Strate- gin inrymmer aven samarbete i mark- nadsledet med en eller flera tillverkare av runtomsvangande gravmaskiner.

Bolagets resultat har naturligtvis pa- verkats av ovan beskrivna ekonorniska klimat. Den vinst vi redovisar iir liigre iin under foregaende ar. Bakom denna forandring Jigger emellertid till storsta delen redovisningsforiindringar, som har sin bakgrund i dels andrad struk- tur, dels iindrade skattebestammelser.

Det uppnadda resultatet iir ej tillfyllest med hansyn till behov av avkastning pa investerat kapital. Resultatet kan diiremot betecknas sam gladjande mot bakgrund av det ekonomiska klimat som det uppnatts ^i. Det bar ocksa upp- miirksammas att den pagaende om- ₁ struktureringen fortfarande belastar bolagets resultat med ej obetydliga be- lapp.

Foretagsledningen be do mer att Volvo BM under den gangna Iagkonjunktu- ren kunnat relativt sett stiirka sina po- sitioner inte bara finansiellt utan ocksa i vad det avser vara produkters kon- kurrenskraft. Vi har, som ett av fa bo- lag i branschen, under hela perioden vidarefort tidigare beslutade program for sa val produktutveckling som and- ra investeringar. Detta borde ge for- stiirkt konkurrenskraft for kommande

ar.

Vi borjar dessutom komma in i en ,Period dar de positiva effekterna av

\__lr satsning pa okad bredd pa det egenutvecklade och egentillverkade komponentprogrammet far okad genomslagskraft.

,..len koordination av utnyttjande av

I _ ~na komponenter i flera olika maski- ner, som vi genomfort i en okande omfattning, forviintas ge miirkbara ekonomiska skaleffekter. Under 1984 kommer vi ocksa att offentliggora ett antal viisentliga produktnyheter som innebiir dels en omfattande uppdate- ring av ettredan tidigare modernt ma- skinprogram, men dels aven introduk- tion av helt nya produkter.

For 1984 bedomer foretagsledningen, att en marginell fOrbiittring av total- marknaden i Viisteuropa kommer att registreras, och att den markanta marknadsuppgangen iN ordamerika kommer att fortsiitta. For restenav viirlden forviintas en i stort sett ofor- iindrad totalutveckling, iiven om bety- dande foriindringar kan uppkomma i enskilda geografiska omn'lden. En yt- terligare forstiirkning av totalmarkna- derna viintas diirefter for 1985.

Vi hyser gott hopp om, att bolaget iiven under innevarande ar kommer att kunna forsvara eller utbygga sina positioner ⁱ en mycket hard viirlds- marknad. Den forhallandevis stora forsiiljningen till marknader, pa vilka

forutsattningar for bolagets forsiilj- ning pa kort sikt kan iindras, utgor dock en osiikerhetsfaktor.

I

I I

I

I

!.;. -- ---- - - -

I Moderbolagets fiSrslljnlna. Mlcr ' ASrdelad pi produktgrupper

£.~--------~~

~~--..----n--

,980

~-· ··--···- 1973_ ...illll~.--1981 __ _1282 ^.J9li~

E.ltrepreoad-

moskmer 1 252 1 456 1.372 1 44/ 1 787

I :p=~~1~t- ~~~ ~~- -- ~;~---l~

; li>lalt 2 000 1 998 1 879 1 839 2 115 i Jamforelse med 1982

I

^{lWl 1982} forJndrt"'J

I

~=~:T -~--~---~----~-- ^{Mkr ___ .}!}

I

I rol:lSklner 1787 84 1447 79 +340+ 23 ;

I masklllel' 179 9 342 19 -163-48

· Lantl»uks· .,

I

^OVIIg.l

i =··- , ^{::h~~-;~- ;,:7. I}

/

' For.lndrin& av produktmix

I

NedanstAende mkeldlagram v~Sar furandnngen 1 proookt·

miXen fr~n 1978- cJet Ar d! beslutet om koncertr:rt10n

I

til entreprenadmasktner tog!.-Ul LQ83 Under 19154 bltr

I

Lantbruksmaskmer.; a ndel 0%

i

~~t~

)

12%

~lftetl97i/78

I

1.983

~-

_ _ j

Arsredovisning och koncernredovisning 1983

Fiirvaltningsberiittelse

~

Volvo BM-ftiretagen

Volvo BM ar ett helagt dotterbolag till AB Volvo, Goteborg. Volvo BM-fore- tagen ornfattar forutom Volvo BM AB, Eskilstuna foljande dotterbolag: Kock- um Landsverk A B, Lands krona, Volvc BMiberica S.A., Spanien, Volvo BM Maskin A/S, Norge och Volvo BM UK Limited, England varav de tva sist- namnda tillkom under1983. Avveck- lingen av dotterbolaget Volvo BMAu- stria GmbH, Osterrike, fortgick.

Verksamhet

Volvo BM har under en fem<hsperiod genomfort en koncentration av sin verksamhet till produktomradet en- treprenadmaskiner. Under 1983 u pp- horde traktortillverkningen. Enligt av- tal med det finska foretaget Valmet Ab tillverkas komponenter och hytter for den Nordiska Traktorn.

Entreprenadmaskinprogrammet be star av hjullastare, ramstyrda dum- prar, tipptruckar samt gravlastare.

Forsaljning och resultat

Volvo BM-fOretagens fakturerade for- saljning u ppgick till2. 472 Mkr (1. 923), vilket motsvarar en okning med 29 procent. Undantas de bolag, Kockum LandsverkAB, Volvo BMUKLimited och Volvo BMMaskinA/5, varsverk- samhet inte ingick i 1982 ars fakture- ring, var okningen 11 procent.

Volvo BM-foretagens vinst fore bokslutsdispositionei- och skatter upp- gick till32 Mkr ( 91). Darvid har arets resultat belastats med av omstrukture- ring och av ny lagstiftning motiverad internvinstavsattning utan motsvarig- het 1982 med 65 Mkr.

For Volvo BM Iberica S.A. okade faktureringen till2.171 miljoner pese- tas (1. 678) vilket motsvarar 116 Mkr (95). Resultatet var tillfredssUillande.

Volvo BM Maskin A/Shade under sitt forsta verksamhetsar en fakturerad fOrsaljning av 161 miljoner norska kro- nor, motsvarande 169Mkr. Igangsatt- ningskostnader paverkade resultatet och bola get redovisade ett mindre un- derskott.

Den 1 januari 1983 forvarvades samtliga aktier i det engelska bolaget Anglo Swedish Equipment Ltd, som samtidigt andrade firma till Volvo BM UK Limited. Bola get hade en fakture- rad f6rsaljning om 24 miljoner pund,

motsvarande 280 Mkr. Resultatet var tillfredsstallande. Forberedelser for uppforande av ny huvudanlaggning for verksamheten i England paborja- des.

Kockum Landsverk AB, som for- varvades den 31 december 1982 visade en fakturerad forsaljning pa 238 Mkr.

Rorelseresultatet var otillfredsstallan- de. Volvo BMs inkop och forsaljning till egna dotterbolag uppgick tillll pro- cent respektive 13 procent. Volvo BMr;, foretagens inkop fran och forsaljning\;_}' ' tillovriga foretag inom Volvokoncer- nen uppgick till9 procent respektive 9 procent.

Moderbolaget

Den fakturerade forsaljningen upp- gick 1983 till2.115Mkr (1.839). Export- forsaljningen nadde 1. 503 Mkr (1.134), vilket motsvarade 71 procent ( 62) av det totala faktureringsviirdet.

Resultatet fore bokslutsdispositio-. ner och skatteruppgick till46Mkr (92).

Internvinstavsiittning, motiverad av omstrukturering och andrad lagstift- ning, har darvid belastat resultatet med 51 Mkr. Motsvarande belastning saknades 1982.

Entreprenadmaskiner

Varldsmarknaden for entreprenadma- skiner, som sedan 1981 visat en nedat7_

riktad trend, har under 1983 passer a ^!!

bottenlaget och lag uppskattningsvis en tredjedellagre ani slutet av 1970- talet. Aterhamtningen av totalmark- naden vantas fortsatta i langsam takt under1984.

For Volvo BMs delharunder1980- talet nedgangen i efterfragan kunnat kompenseras genom dels okade mark- nadsandelar, dels nya marknader. En betydande an del av forsaljningen skedde till marknader, dar mojligheter till fortsatt forsiiljning fOr narvarande

ar

svara att bedoma.

Den fakturerade forsaljningen okade aven under 1983 ochnadde ett varde av 1. 787Mkr (1.447), en okning med 23 procent, varav volymokning ca 15 procent. Produktgruppens andel av den to tala forsaljningen okade till 84 procent (79). Exportandelen var 78 procent (74).

Forsaljningen okade inom samtliga marknadsomraden med undantag av

-

^..,..__

Ett av Asiens stOrsta anliiggningsarbeten iiren 912 km lting expressviig liings Malay- sias hela viistkust. I projektet in gar ocksa byggandet av en 13,5 km Jang bro fran fastlandet over till on Penang. Bilden visar en lastmaskin 4500 i arbete vid ett av brofiistena. (Bilden ovan).

I anslutning till brollygget till Penang for- ser Lim Kheng Kim Sdn Bhd anliiggnings- verksamheten med sten, grus och sand.

Firman har en ansenlig park av Volvo BM- maskiner-fiirutom lastmaskiner, dessa dumprar som hiimtar material i foretagets

~-sverk. (Bilden niirmast ^t. h.).

Under aret levererades mer iin 150 dump- rar till Algeriet for anviindning i skilda transportuppgifter ute ⁱ landets kommu- 1['\Bilden visar en av maskinerna i staden uL/ ⁱ norra Algeriet.

Anliiggningsarbete i Korea.

Firma Topf, Voitsberg i sydostra Osterrike, anviinder bade dumprar och tipptruckar fran Volvo BM vid jordavtiickning i en brunkolsgruva. Jordlagret har en tjocklek av 50 meter, sa det ror sig om stora trans- portkvanti teter-800

a

900 m ³ per 2 ^a~

timmars skift.

1 Agadir, Marocko, producerar Societe des Ciments d' Agadir 500.000 ton cement per dr. Till sin hjiilp har foretaget en star miingd Volvobilar och Volvo BM -maski- ner. Bilden iir tagen i kalkbrotten utanfor Agadir dar en Volvo BM-lastare matar en Volvo-lastvagn med ravara.

I den schweiziska kan ton en Vallis niira den rtalienska griinsen arbetar denna lastma-

~kin 4400 med snoslunga pa over 2000 meters hOjd over havet for att hiilla alpvii- gen till en kraftstation oppen.

Norden utom Sverige1 darNorgeoch Finland minskade medan Danmark okade. I Europa utom Norden notera- des okningar i ^Engla~d~ Vasttysklandl Spanienl Irland och Osterrike me dan I tali en-och Frankrikeforsaljningen gick tillbaka. I Ovriga Varlden svarade Mellersta Ostern for den storsta okningen av foretagets samtliga mark- nader. Aven Algeriet och Kanada bi- drog med markan ta okningar ^I me dan minskningar noterades i omradena ,..Asien och Oceanien.

() Av entreprenadmaskinerna okade den volymmassigt storsta produkt- gruppen -lastmaskiner- forsaljning- enmed27procent. Dumperfordon vi- sade en okning pa 31 procent me dan

r

)}rsaljningen av gravlastare var i niva '-med 1982. Forsiiljningen av tipp-

truckar var under forsta aret sedan Volvo BM overtagit agandet av Kock- um Landsverk av relativt liten omfatt- ning1 pa grund av mycket svag efter- fragan.

Uppnadda fDrsaljningsokningarl som resulterade i okade marknadsan- delar pa flertalet av foretagets viktigas- te marknaderl kan till en del tillskrivas ett forbiittrat konkurrenslage genom den svenska valutans nedskrivning under slutet av 1982.

Under 1983 fattades beslut om att marknadsforingssamarbetet i Frankri- ke och Sverige med det franska foreta- _let Poclain skall upphora i mitten av

~. 984. Med anledning diirav bildade Volvo BM i borjan av 1984 ett eget marknadsforingsbolag i Frankrike.

Lantbruksmaskiner

(_)nder tredje kvartalet upphorde till- verkningen av traktorer. Den planera- de avvecklingen av Lantbruksmaskin- affiiren fullfDljdes diirmed. Den faktu- rerade forsaljningen uppgick til1179 Mkr (342). I december slots ett tillaggs- avtal med Valmet Ab innebarande att Volvo BM pa legobasis 1985-87 skall tillverka en av de traktormodeller som skall inga i Valmets traktorprogram.

Ovriga produkter

Faktureringen av ovriga produkter uppgick till149Mkr (50). Okningen hanforde sfg huvudsakligen tillleve- ranser till Valmet in om ramen for exi- sterande avtal. Leveranserna till AB Volvo okade nagot jiimfort med 1982.

Produktion

Trots nedliiggningen av traktortill- verkningen och den fortsatt svaga varldsmarknaden fOr entreprenadma- skiner kunde produktionen uppratt- hallas utan personalinskrankningar.

Kapacitetutnyttjandet i verksHider- na var emellertid fortsatt lagt och be- slut har senare fattats om att under del av 1984 infora korttidsvecka vid an- Higgningarna i Braas och Landskrona.

Kvalitetslaget var tillfredsstiillande.

Insatser i kapitalra tionaliserande syfte genomfordes och omsattnings- hastigheten for kapital bundet i pro- duktion och produktionsforrad okade.

Prisutvecklingen pa kopt materia]·

varlugn.

Under aret upphorde monteringen av lantbrukstraktorer i Hallbyfabri- ken.

Serieleveranser till Valmet av kom- ponenter okade.

Investeringar

Vid arets borjan forviirvades samtliga aktier i det engelska distributionsbola- getochnybildades Volvo BMMaskin A/S 1 Norge. Den sammanlagda inves- teringen uppgick till 52 Mkr. Ovriga investeringar uppgick till 99 Mkr ( 65) avvilka byggnader, mark och markan- laggningar uppgick till 3 Mkr (5) samt maskiner och inventarier till 96 Mkr (60).

I Arvika fortgick genomforandet av det rationaliseringsproj ekt for tillverk- ningen av grovplatskomponenter som syftar till ett mer strukturerat produkt- flode och kortare genomloppstider samt stOrre flexibilitet vid foriindringar i efterfragan. Bla installerades ett an tal nya robotar for svetsning av grovplats- komponenter.

Ombyggnaden av Hallbyfabriken inklusive uppbyggnad av verkstaden for tillverkning av grovpiAtskompo- nenter fortgick pa planerat siitt. For- produktion av lastmaskinramar starta- de. In om verkstiiderna for skarande

Moderbolagets fOnJijninc. Mkr Rlrdelad pi mariwldeomriden

I

~~~-·~-,~~---~

I ~ . Jt60Q

~~.QQ._- '

I ;,2QQ Export

---------~- 1980_ l~--~~L-~~-3

I Export 114!) 1062 1032 1134 1503

I

$•N!ee --~-8~~. __ 9.:!6:__!147:. .. ..29J::_..lli:

i

w -

^{2 000 1 996} 1879 1839 2 115

;I ''

~<'l<:e ~ ^1aao1r (99 Mkrl tl!Sc.•ntr.JC A8 llt¥

:.!1 All tr~ldotfor..of1.,q ~ p~ Sllft'o&e

I

Jamforelse med 198?.

11}83 1982 fOr<l!'c.lrlllll

~ ... M!!f___L __ ~--·-'-·~ ~~~v ___ '&

I

^{SW:nge Norden 612 29 705 38 - 93 -13}

1 utom Svenge 227 11 176 10 + 51 +29 .E

!

utZNorden 626 29 562 31 +

~

⁺¹¹

:<MJQa

: vac1den 650 31 396 _?l. ^_:f-254 +64

I

1-cl.,it.

--2115-·ioo--1839

^{100 +276 + 1s}

! Export 1503 71 1134 62 +369 +33

I

.I

Expo~lirdellld.,.

markne i,Mkr

1--·-·-·-

1 L40Q __ .. ·--·--·

---

- ----· ..

--·-

₁ Norden

I !_2.QQ. _ _

!_@__;

i~--

,-m·-·-

~ 0

,-,. __ . 1~1\1

1979 19801 198!¹ i9!~' ~~:

: N"o;.d~·--.. -· -322 1ao 134 176 221 I

\ Europa

I

utarffor Norden 544 625 533 562 626

. ^~~~~1.2 __ ^~.?? . ... 365 ... _32L_6_59

1 Totalt 1 145 1 062 1 o32 1114 1503

I

i

'i L.ar.tbiUksm!'Sklo'll!l' ~IS ^{from 1980} ~ ^S-.enge lioYier

i

1979 var I!VJ.(lnfal-~· pll.antbr~nerl9o ~

I

I

,,_,

Medelaotal anstaltda Eskttstuna Arvlka Hallsberg

I

Bms

VotvoBMAB i l.andskrona

1983 2 469

662 479 332 Svengetotalt _ _ _ 286 Osternk~

Spamen England Norge Utlandet rota It

68 1 217 108 Volvo BM·foretagentotalt

i

1$182 2 567 705 502 345 3 942 4 119

4 228 4 119 30 67

394 97

4622 4 216

bearbetning av drivlinekomponenter i centrala Eskilstuna gjordes betydande ersattningsinvesteringar i ny ra tionell utrustning. I samband darmed instal- lerades ett flertal materialhanterings- utrustningar i syfte att uppna snabba- re materialfloden och storre flexibili- tet.

I Hallsberg slutfordes en omfattan- de rationalisering av tunnplatstillverk- ningen i anslutning till omlaggningen av platverkstaden. Bla installerades en ny klipputrustning och en ny hydraul- press. Den skarande bearbetningeni enheten fOr tillverkning av hydraulcy- lindrar rationaliserades ytterligare.

I Braas effektiviserades tillverkning- en av dumperkorgar. Nya fleropera- tionsmaskiner och svetsautomater in- stallerades. I miljoforbattrande syfte infordes torrskrubbrar i blasteranlagg- ningen.

Forberedande projektering av tva nya marknadsforingsanlaggningar i Hallbypaborjades. En for produktser- vice och tillhorande utbildning av me- kaniker etc. samt en for forarutbild- ning och produktdemonstrationer.

Befintligt demonstrationsfalt utbygg- des ytterligare.

Produktutveckling

Det omfattande produktutvecklings- arbetet fortsatte i ofOrminskad takt och efter uppdragna langsiktiga planer. I des sa in gar bl a att astadkomma ett eget program av huvudkomponenter sa val till det nuvarande produktpro- grammet som till kommande nya pro- dukter. Huvudkomponenterna bestar

av transmissioner, axlar, hydraulcy- lindrar, forarhytter och ramverk.

Komponentsamordningen armed vis- sa undantag genomfOrd fOr det nu- varande produktprogrammet.

Ett eget samordnat komponentpro- gram ger flera fordelar framfor kopta komponenter fran utomstaende fore- tag. Haribland kan nii.mnas storre fri- het vid val av prestanda for nya pro- dukter, kontroll over kvalitetsnivan samt for kunden sii.krare, snabbare och mer ekonomisk reservdelsfOrsorjning.

Resultat

Fore bokslutsdispositioner och skatter redovisades en vinst pa 45,7Mkr (92,3).

For internvinster i lager hos utlii.nds- ka dotterbolag har resultatet darvid belastats med 26,3 Mkr (0,6) samt med 26,8 Mkr (0) avseende avsii.ttningar for internvinster i lager hos utlii.ndska Volvobolagutanfor Volvo BM-foreta- gen. Av dessa avsii.ttningar ii.r 24,3 Mkr hii.nfOrliga till nya dotterbolagoch26,8 Mkr motiverad av ii.ndrad lagstiftning.

Resultatet paverkades positivt av okad forsii.ljning av entreprenadma- skiner. Den gynnsamma effekten av den svenska kronans nedskrivning motverkades av hard prispress pa marknaden. Resultatet belastades av planenltgt okade produktutvecklings- kostnader samt fortsatta omstrukture- ringskostnader och lagt kapacitetsut- nyttjande.

Koncernbidrag, 71,1 Mkii, lii.mnades till Kockum LandsverkAB. I Kockum Landsverk AB har koncernbidraget anvants till att tacka arets for lust och att fylla varulagerreserven. Avskriv- ningar verkstalldes med skattemiissigt hogsta tillatna belopp, vilket innebar en extra avskrivning med 6,5 Mkr. Till sii.rskild investeringsfond avsattes 3,6 Mkr. U pplosning av varulagerreser- ven gjordes med 49,6 Mkr. Dii.refter uppgick varulagerreserven till 52 pro- cent av varulagrets vii.rde.

Efter dessa bokslutsdispositioner och efter avsiittningar for skatter med 4,2 Mkr redovisades en nettovinst pa 10,0Mkr(14,7).

Kockum Landsverks verkstiider i Landskr(

na iir foremtll for en genomgripa.nde ratio-~·~

nalisering for att skapa effektivare produk- tionsflode blamed ny maskinutrustning.

(Bilden liingst upp)

I Braas effektiviserades tillverkningen av dumperkorgar med bla installation av den- na svetsautomat. (Bilden ovan)

I Arvika pagdr ett rationaliseringsprojekt for tillverkningen av grovpllltskomponen- ter. Syftet iir att uppna ett mer s trukturerat produktionsflode, kortare genomloppstider och storre flexibilitet. I samband diirmed har svetsverkstaden for ramtillverkning fatten ny uppliiggning. (Bilden i mitten

liingst upp)

)

I Hiillbyfabriken fortgdr uppbyggnad av verkstaden for tillverkning av grovplats- komponenter. Denna elektroniska koordi- natmiitmaskin installerades under a ret bl a for aft siikerstiilla mattnoggrannhet vid

tillverkningen av ramverk for /astmaski- ner. (Bilden ovan)

I Hallsberg slutfordes en omfattande ratio- nalisering av tunnplatstillverkningen ian- slutning till omliiggningen av platverksta- den. BI a ins tallerades denna klippu trust- ning, som framstiiller en rad olika pltit- iimnen fran rullband. (Bilden i mitten)

I detaljtillverkningen ⁱ Eskilstunagjordes betydande ersiittningsinvesteringar ⁱ ny rationell utrustning. Hiirvisas en robot for hantering av kuggringar ⁱ en specialicerad maskingrupp. (Bilden t.v.)

Koncernresultafriikning Volvo BM-fOretagen

Tkr

Forsa1Jntngsvarde(not 1) • . . . ...•..•...

Rorelsen$ kostnader (not 2) . , . . . . ...•..

R&elseresultatfOreavskrivningar ...•.... _.

Avsknvnmgar(not 3} ...•••...•

R6reJseresultat efter avskrivningar ... . Frnans1ella mtakter o l<ostnader

Rantemtakter(not4) . . . . ... Rantekostnader(not4) .•... Resultat efterfinansiella intakter

och kostnader(Se nedan*) ........ ..

Resultatbonus ttl! anstal!da (not 5}

ResultatfOre bokslutsdispositioner och skatter ... . Bokslutsdr spostttoner

Forandnngavallman varulagerreserv ......•••

Extra avsknvnmgar (not 6) . .. .. . • ••

Avsattnmgtil! mvestenngstonder •••••.••••

F&andnng avvalutakursreserv . .. • • • • . ..

Resultat ^f61e skatter ... . Skatter ••....•••...• ~-• . . . • . . ...•••..

Mmontetsandel~resultat (not _{7} ...••...••..}

Arets nettoresultat ... _ ... .

33.095 66.813

---~·-·-

+ 6.627 - 6.507

-

^5.117

+ 1.680 --···--····--·

1983 ¹⁹⁸²

2.472.057 1.923.358 2.331.380 ·----..

- ·

---·-- 1.764- · - -.566

140.677 158.792

62.624 53.148

·-··---

78.053 105.644

35.587

- 33.7l8 46.671 - 11.084

-·---~--·--

44.335 ^94.560

-

_-·-··^12.630 _{- - - -} ^-

_---

^3.580

31.705 90.980

-69.775

+ ^3.882

- 4.500

- 3.317 + 840

-

^69.553

--^{·-·· -·---····} -

28.388 ^{21 427}

- 2.466

-

^7.359

-

^{1.352 656}

- - . ---.

----

24.570 ^13.412

• Avsattnmg for mternvmster, motwerad av om.strukturenng och ny lagsttftnmg,har haft stor mverkan pA Arets resultat. Exklustve forandnngar av avsattmngar tor tnternvmster, som in gAr 1 rorelsens kostnader, var resultatet efterfmans1ella tntakteroch kostnaderfor 1983 109.352 och for 1982 95125

t)

)

Koncernbalansriikning Volvo BM-fOretagen

Tkr Tillpngar

Omsattnmgstillgangar

Bankrakmngaroch kassa ...•.••.....

I.An och placenngar ... , . . . • . . . . ..

FordnngarpA ovnga koncernbolag ...•.•.•...

Andrafordrmgar(not8) .............. . Varulager{not 9) ....... .... . Sparrkonton hos Svenges Rtksbank {not 10) .•

Anlaggnmgst11lgangar

Ungfnst1ga fordnngar moderbolag . • . ....••

Andra IAngfnsttga fordrmgar . . . . . ....

Akt1er och andelar {not 11) . . . . .•.

Fastigheter, maskmeroch inventaner(not 12) Summa tillgingar . . . . . . . ....••• , . . , •..•

Skulder och eget kapital Korttnsttga skulder (not 13)

Leverantorer . . . . .... _ . . . . . . . . . •..

Fcrskottfr~n kunder . . . . . .. • • .. • .. .•. Moderbolag . . • . . . . . . . . . . • • . . . . . ..••

Ovnga koncernbolag . . . . . • . . . . . . . . . . • • , Ban klan {not 14) . . . . . . . . . . . . . . . ••.•.

Ovrtga kortfnst1ga skulder

sa mt avsattnmgar (not 13} ... , ... . Ungtnst1ga skulder

Moderbolag . . . . ...•..••.•..

Revers-och mtecknmgsiAn (not 15) . . . , .... Obhgat10nslan {not 15) . . . . . . • ..

Avsatt t1tl pens1oner . . . • • . . • . . . . • •. Obeskattade reserver

Allman varulagerreserv {not 16) . . . . . Ackumulerade extra avsknvnmgar (not 17) .. lnvestenngsfonder(not 18) . . . . . ... .. . Valutakursreserv ................ .

Mmontetskapital ..... . Eget kap1tal (not 19)

Bundet eget kapttal

Aktlekapital150.000akttera nom 1.000 kr . Bundna reserver . . . . • • . . . . . ....

Fritt eget kapltal

Kvarst.§ende vmst . _ . • . . • . . . . . . • • • • . . . . ••

ArP.ts nettoresultat . • • • . . . . . . . • • • . . •.••

Summa

eeet

^{kapital . . • . . . . . . • • ..•.......•}

Summa skulderoch eget kapital •......•...•...

Sta llda panter (not 20) . . . .. ......... . Ansvarsf6rbtndelser(not21) .......•........ · . Beslutademve$termgar(not 12} ... .. .

31 ^december 1983 31 december 1982

16.846 11.500 54.654 493.003

39.970 113.738 62.588 415.662

1.042.529 J..618.532 978.338 1.610.296

4.000 5.272

11.446

465.~24 474.596

203.342 6.726 773 19.786 191.133

2.104.574

7.571 6.970 5 272 410.835

205 050 8.854 35.377 4.933 154 708

10.607

430.648 2.051.551

342.495 764.2.55 ^312.316 721.238

6.393 101.601

81.800 116.440

92.000

204.100 393.894 187.910 396.350

484.913 221.686 23.810 478.286

228.297 Z8.810

351 735.744 2.031 732.440

3.799 3.107

150.000 150.000

31.689 31.791

... ^···--~--.. -·

181.689 181 791

623 3.213

24.570 13.412

- -

_25.193

·-- - - -

_16.625

---

206.882 198.416

472.550 109.495 159.448

2.104.574

526.644 196.042 146.660

2.051.551

Noter och kommentarer

till koncernens bokslut

Belopp i tusen kronor (tkr) dar eJ annat anges. Betopp m001 parentes anger foregaende ars varden Redovisnin(SPlinciper ^Se Sid 23-24

---~---~---

PeBonal Se tabell s1d 8

Loner och andra ersattnmgar { exktus1ve toneb1kostnader} Mkr:

1983 1982

1/olvoBMAB

Styrelse och verk!>tallande ledntng

(varav tantlem 0, ^1} (0) 1,2 0,7

Ovngaanstallda 337,0 ^332.8

Dotterbolag i Sverige

Styrelse och verkstattande ledn 1 ng

Ovr1ga anstaltda 29,6"

Dotterbolag ⁱ utlandet

Styretse och verkstaflande ledn1 ng ^1,5 0,7

Norge 15,8

England 23,8

Span1en 6,1 5,7

Osternke 0,2 4,'.i

Summa utlandet 47,4 10,9

Volvo BM-foretagen totaft 415,2 344,4

- - - - - - - -, 0

Resultatr~knmgen

---

---~-------

1 FOrsltljningsvarde Koncernens forsa!Jnlng uppg1ck 1983 ttH 2 4 72.057 (1 923.358)

--- ---- --- · ---·-

2Rorelsens kostnader

3 Avsknvningar

4Rintor

Kostnaderna 1983 reducerades med 1 484 (7 2 5) av<seende statiJ- ga b1drag, sa ^mt 7. 051 (3 862} avseende sarsk1lt mvestenngsav- drag

De utlan<lsl<a t:!otterbolagens resultatraknmgllr har oinraknats efter

!rets genomsmttsku~. Undantag har endast gJOrts for arets nf!ttovmster, som omraknats efter balans<lagens kurs Dangenom

uppstAr en kursd1fferens 1 resultatraknmgen plt de utlandska dot- terbolagens nettov1 nster, som med 264 (3 59) belastat rorelsens kost11ader. I rorelsens kostnadermgltr mternvmstavsattnmg med 65 017 ( 565). Denna avsattmng mot1veras av omstrukturenng och av ny lagstrftnmg.

Avsknvnmgar ent1gt plan harverkstallts enl1gt f61jande. Koncernens ka!kylmasstga avsknvmngar utg1orde 102 421 1983_ .. __ 1982 (91.944}

Maskmer och mventaner Byggnader

Markanlaggmngar Gl)odWIIl Summa

Rantemtakterna uppgtck tttl FrAn moderbOiaget FrAn ovnga koncernbolag Fran ovrrg;a

Summa

_48...;:..9;:..:0::..;6 41 114 Jfr"Avsknvmngar" under"RedovlsmngsprmcJper" pas1dan 11 090 10 928 23-24

1 141 1 106 1487

62 624 53 148

---·--

1983 1982

1 152 1.638 1 935 3 036 30.008 30 913 33 095 ^{35 587}

Rantekostnader ueP.8tCk_!! II T1U moderbolaget

T!ll ovnga kon.::ernbolag T!ltovnga

-·

Summa

1983 2 ⁶⁶¹ 3198 60.954 66.813

1982 ( )

74 4§...~S!Z 46 671 5 Resuttatbonus till Se kommemto>rttll mcxterbolagets resultatraknmgstt:! 18 not 7

anstallda 6Extra

avskrlvmngar

7 M.noritetsandel i resultat

8 Fordringar

Planenhga avsknvntngar understeg skattemass1gt tlllatet belopp med 6 507 1982 oversteg de planenhga avsknvnmgarna de skattemasstga, varfof som bokstutsd1spos1tton tlterfotdes 3 882 Beloppen fordelas enhgt fofJande

Mmorltetsandel 1 resu!tateta\ISElf mtnontetens andel 1 Volvo B M lber 1ca S.A. Mmontetsagarear Volvo Concestonat'tos S. A BalansrAknmgen

Masktner och ^mventaner Byggnader

Markanlaggm ngar Summa

1983 -14 206 + 7.024 + 675 - 6 507

1982 --3.726 +6 910

+ 698 +3.882

Andra fordnngar kan uppdelas enhgt fol,ande. 1983 1982 En mmdre del av fordnngama stracker srg over en langre ttdspenod 44 881 47 875. anettArmenkanvJdbehovbeiAnaslbank

Vaxeffordnngar

Kundfordnngar 402.071 334.226

Forutbetalda kostnadet" och upplupna mtaktet Forskott ttllleverantorer Ovnga fordrrngar Summa

16453 29.398 200 493.003

8.399 24.241 921 415 662

9Yarufapr Etter avdrag for rnkuransnsker uppgick lagret v1d Arets slut till· Okade bearbetmngskostnader och matenalpriser resulterade 1 ---..,.---=-19:;;8;:3=-..,.-=-1:;;98=2 Mgreanskaffnmgskostnader. Arets rOrelseresultat harbelastats Forsaljmngsprodukter 707.451 583 893 med dessa hOgre kostnaderfor den del av produktlooeri som Produkt1onsmatenal 335.078 394.445 fbrsAlts.

Balansnlknmgensvarde 1.042.529 978.338 10 Spin'konton hos Se komnwntartrll moderbolagets batansrakn1 ng std 19 not 12.

Sverips Riksbank

11 Aktier och andelar Spec1ftkat1on av koncemens akttemnehav Aterf1nns pA s1dan 19, not 13 ttll Volvo BM s balansrakmng under rubnken Ovrtga akher ochandelar

(;(' l2 Fasti&heter, ':;._ . masklner och

inventarier

13 Kortfnstip skulder

14Banklln

15 Ungfmtiga skulder

Arets mvestenngaruppgtckt111128 271 varav98 9021 mooerbo- laget, 4 757 1 svenska dotterbolag och 24.6121 uttandska dotter- liolag (varav 17 501 v1a foretagsforvarv). ~1d Arets utgAng r&dovt·

sas fol,ande varden for koncernens anlaanmgar. Motsvarande varden foregAende Arvar:

Ackumulerade Vardeenltgt Ackumuletade Vardeenhgt

Anskaffmngs- avsknvmngar balans· Ansk.lffnmgs- avsknvnmgar bafans- 1983 kostna!l enhg!plan _ rakn.!!!&_!!l. :..1::.:98~2::... _ _ _ _ _ .-::;kos=tn.:::a:.:::.d _ _ ,:en~l:~~tsti!.lp::::la:::n:...:.:ra:::.k::.:n!!'lngen=

Anlaggrungar under

uppforande 20 939 20 939

Mask mer och

tnventafter 606 776 ^{393 305} 213 471

Byggna~ 304 871 108 360 196 511

Markanfaggnmgar 26.479 9 293 17 186

Mark 8 294 8 294

Goodwtlt 10 410 1487 8.923

Summa 977 769 512 445 465 324

- ----·--- ---·

Balansraknmgens summa f6rovnga kortfnst1ga skulder samt av-

sattmn~ar omfattade

_ _:1:;..::9..::;.83;:::...._--=1982

•;axelskulder 3 302 6 846

Skatt~skulder 2 549 6. 764

Lonerochkallskatter 56 211 49 093

Ovngaskulder 92 008 104.889

Upplupna kostnader och forutbetafda mtakter

Loneblkostnader 32 557 31 583

Avsattm ng for

garantrAtaganden 29 840 24 575

_ Andraavsattnln~- 126 028 88 566

Summa 342 495 312 316

Ovnga kortfnst1ga skulderfor vrlka sakerheter stallts uppg1ck tJII 12.194

Bankllin torv1lka sakt>rheterstallts uppgtckvtd ~rets slut t1ll 20379

Anlaggmngar under

uppforande 14.652 14.652

Maskmeroch

mventaner 520 725 356 625 164 100

Byggnader 302 644 97 026 205 618

Markcmlaggmngar 26 323 8 152 18.171

Ma~--- 82~- ____ ^8.294

Summa 872 638 %1 803 410 835

Beloppetfor anlaggmngar under uppforande mnefattar forst<ottttll leverantorer med 5 14 7 (9 454)

Beslutade men annu eJ genomfOrda mvestenngar uppgtck v1d Arets slut bill 59 448

Taxenngsvatden foi koncemens svenska anlaggnmgat uppg1ck ttlt 262 797varav212 882fOrbyggnaderoch49 915formark

LAngfrtsttga revers-. mteckmngs-och obltgattOnsiAn uppgtck sam- PN summa IAngfnstlga !An utgJorde obhgattonslin 92.000. Se mantagna v1d Arets slut bll213 640vtlka fordelar stgpA foiJande kommentarttll Volvo BM AB s balansrakntng std 20, not 16 valutaslag

1983 1982

LAn 1 svensk val uta 202 523 230 063

I.Jn 1 andra valutor

Fmsk<l mark 9 657 11 064

Norska kronor 630

Franska francs 830 ²⁰⁰⁵

Summa 213.640 243 132

PNg!r amortermg!r 1984re~ .1983 30 239 34692 I.Jngfnstlga 16n

en hi! balanstaknt!!& 183401 208 440

t6Attman varulagerreserv

17 Ackul1ll.tlerade extra

avskrivmnpr

AHmannavarulagerreservermtnskaOOs med 6 627 Upplosmng g)ordes med 49 627 hoo Volvo BM AB samt avsattnmg hos Kock- um Landsverk AB med 43 000 V1d ~rets utglmg uppgtck dessa re5eM.'rtlll478 286 (484. 913} eller 46%(50%Jav lagrets bokforda varde

De ackumulerade extra avsknvnmgarna samt dan mgilende ^ned- sknvnmgar mot 1 n'.festenngs- och arbetsmiiJOfonder samt VI rlSt- fond kan uppdellls enltgt foiJande:

---

M.>lSklneroch mventarter Byggnader

Markanlaggm ngar Summa

_::..:198=3 _ ^_:..1982 78 217 64 023 140 994 148 018 9.086 9 645 228.297 221 686 181nv₆ teringsfonder ^Avsattmng 1983 utgor avsattmngt1t1 sarsk1ld mvestenngstond

med totatt 5 117 varav 3 _ 550 1 Volvo BM AB och 1 567 1 Kockum LandsverkAB

19 Fbrindring aw eget kaprtal

1983

---

¹⁹⁸²

Aktiekapital 150 000 150.000

Bundna reserver

V1d Arets bor1an 31 791 24 037

Avsattm ng en I resp styrelsers forslag 1474 5 093

KurSd tfferens 1) -1.576 +2 661

V1d §rets sfut 31.689 31.791

1} Kursd1tferenser pA eget kap1tal kommenteras under" RedoVIS-

mngspnnCiper" p4 s1dan 23

1983 19820

Allm.mvestenngsfond 23 ⁶⁹³ 23 810

Sarsk1ld mvestermgsfpnd 5.117

Summa 28810 23 810

--- -

^{1983 19820}

Kvarstiende vinst

llld ^!lrets b()r):m 3 213 19 815

ForegAende Atsre$ultat 13 412 29 637

Avs&ttmng t1H bun dna rwrerver - 1.474 - 5093

Kursclitterens 1) + 472 - 2146

_Utd~lnmg -15 000 -39 000

V1dAretsstut 623 3 213

---~---

20 StaUda panter

21Ansvars- forbindelser

...=19::.::8::::_3_...._:1982 176 550 176.624 296 000 296 000 lnte<ckmngar 1 fast egendom

Fort-tagsmtecknmgar

Ovr_!ga__ ________________ _ 54 020

526.644

Summa 472 550

Skutder torv1fka ovansUende panterstalfts som sakerhet uppgtck v1d 1983arsutgAngtfllll3.673

--- 1983 _ _1982

D1skonteradevax1ar 29.889 37.590

Borgensforbmdelseroch ovnga

ansvarsforb1 ndelser _ _ _ 79.606 158 452

Summa 109.495 196 042

---