BOENDE: Hyresg/kunder Finsktalande personal
Östergården 0 0
Borgvallen 1 2
Bäckahästen 0 0
Tappers Hus 0 0
Hermelinen 0 0
Smygehem 1 0
Silverängen 1 1
Alstadhemmet 0 0
Myran 1 1
HEMTJÄNST:
Centrum 2 0
Centrum Öst 0 2
Centrum Norr 0 0
Anderslöv 0 0
Väster HV 2 0
Centrum Väst 1 0
Smyge HV 0 0
SSK 2
REHAB 0
Trelleborg2000, v 1.0, 2008-09-16
1 (1)
Datum
2015-05-08
Avdelningen för strategi och kommunikation Postadress: 231 83 Trelleborg Telefon: 0410-73 30 00
www.trelleborg.se Besöksadress: Algatan 13 Fax: 0410-441 90
E-post: trelleborgs.kommun@trelleborg.se Fakturaadress: Box 173, 231 23 Trelleborg Org.nr: 212000-1199
Trelleborg2000, v 1.0, 2008-09-16
Förslag till åtgärder gällande finskt förvaltningsområde
Som en av 49 kommuner ingår Trelleborgs kommun sedan den 1 februari 2015 i finskt förvaltningsområde. Detta innebär att barn har rätt till förskola helt eller delvis på finska, att äldre har rätt till äldreomsorg helt eller delvis på finska samt att medborgare har rätt att kommunicera med myndigheter på finska, såväl muntligt som skriftligt.
En översiktlig kartläggning har gjorts i syfte att få till en samlad nulägesbild av hur det ser ut i Trelleborgs kommun gällande kundtjänst, förskola och skola, äldreomsorg samt utbud av litteratur på biblioteket.
Diskussioner har förts med sverigefinska föreningen i Trelleborg som också har inkommit med synpunkter.
Detta har resulterat i bifogat förslag till åtgärder gällande finskt förvaltningsområde.
Förslag till beslut:
Att kommunstyrelsen godkänner åtgärdsförslaget gällande finskt förvaltningsområde.
Trelleborg 2015-05-08
Charlotte Rosenlund Sjövall strategisk chef
Karin Jeppsson
kontaktperson/samordnare nationella minoriteter
1
Svensk författningssamling
Förordning
om ändring i förordningen (2009:1299) om nationella minoriteter och minoritetsspråk;
utfärdad den 18 december 2014.
Regeringen föreskriver att 6 och 10 a §§ och bilagan till förordningen (2009:1299) om nationella minoriteter och minoritetsspråk ska ha följande ly- delse.
6 §1 Statsbidrag enligt denna förordning lämnas, i mån av tillgång på medel, till landstingen i Dalarnas län, Gävleborgs län, Jämtlands län, Norrbottens län, Skåne län, Stockholms län, Södermanlands län, Uppsala län, Västerbot- tens län, Västernorrlands län, Västmanlands län, Västra Götalands län, Öre- bro län och Östergötlands län.
10 a §2 Statsbidraget enligt 9 eller 10 § får sättas ned om kommunen eller landstinget inte har förbrukat hela bidragsbeloppet för närmast föregående bi- dragsår.
Nedsättning enligt första stycket ska göras med ett belopp som motsvarar högst det belopp som inte har förbrukats. Bidraget får dock inte sättas ned om kommunen eller landstinget visar att medlen, helt eller delvis, ska användas för sådana särskilda merkostnader eller åtgärder för att stödja användningen av finska, meänkieli och samiska som inte kommer att täckas av närmast föl- jande års statsbidrag.
1. Denna förordning träder i kraft den 1 februari 2015.
2. Bestämmelsen i 10 a § tillämpas för landsting första gången i fråga om statsbidrag som betalas ut för bidragsåret 2016.
På regeringens vägnar ALICE BAH KUHNKE
Monica Rodrigo
(Arbetsmarknadsdepartementet)
1Senaste lydelse 2011:1530.
2Senaste lydelse 2011:1530.
SFS 2014:1543
Utkom från trycket den 30 december 2014
2
SFS 2014:1543
Norstedts Juridik AB/Fritzes Elanders Sverige AB, 2014
Bilaga3
Förteckning över kommuner som med stöd av 7 § lagen (2009:724) om nationella minoriteter och minoritetsspråk ingår i ett förvaltnings- område
3Senaste lydelse 2013:1086.
Kommun Förvaltningsområde
Borlänge kommun Finska
Borås kommun Finska
Degerfors kommun Finska
Dorotea kommun Samiska
Enköpings kommun Finska
Fagersta kommun Finska
Finspångs kommun Finska
Gävle kommun Finska
Göteborgs kommun Finska
Hofors kommun Finska
Hällefors kommun Finska
Kalix kommun Finska och meänkieli
Karlskoga kommun Finska
Krokoms kommun Samiska
Lindesbergs kommun Finska
Ludvika kommun Finska
Luleå kommun Finska
Malmö kommun Finska
Mariestads kommun Finska
Motala kommun Finska
Norrköpings kommun Finska
Norrtälje kommun Finska
Nykvarns kommun Finska
Oxelösunds kommun Finska
Sandvikens kommun Finska
Skinnskattebergs kommun Finska
Skövde kommun Finska
Smedjebackens kommun Finska
Sundbybergs kommun Finska
Sundsvalls kommun Finska
Surahammars kommun Finska
Trelleborgs kommun Finska
Trollhättans kommun Finska
Trosa kommun Finska
Uddevalla kommun Finska
Umeå kommun Finska
Västerås kommun Finska
Örebro kommun Finska
Trelleborgs kommun Trelleborg, 2015.05.02 Attn: Karin Jeppsson
Trelleborg
Betr: Förvaltningsområdet för det finska språket Tack för mejl med begäran om synpunkter.
Enligt gällande minoritetslagstiftning är sverigefinnarna en del av de fem
erkända minoriteterna i Sverige. Landet är också indelat i Förvaltningsområden för det finska språket. Trelleborg har efter ansökan blivit upptaget som medlem i nämnda område.
Ett upptagande, som ytterligare förstärker finnarnas rättigheter i att använda sig av språket vid eventuella ärenden till kommunen.
Vid senaste gemensamma möte, 2015.04.20 med kommunen, framkom att det idag finns viss täckning inom åldringsvården. Det finns totalt 8 finsktalande personal inom åldringsvården och det finns 9 finsktalande patienter. Ett förhållande som får anses vara godkänt.
Vad gäller hemspråksundervisningen i finska språket är vi inte helt tillfreds.
Eftersom lagstiftningen idag ger eleven rättighet till att lära sig finska oavsett eventuella förkunskaper, ser vi det inte heller vara tillräckligt med en 40 minuters lektion i veckan.
Efter möte 30.04.2015 med Teresa Montal, chef för hemspråkslärarna och hemspråksläraren Karina Peneff, framkom att det finns 18 st elever inom hela kommunen, som erhåller undervisning i det finska språket.
Enligt läraren är ingen av eleverna ”motvillig” till att läsa och lära sig, utan
tvärtom fick jag intrycket att alla elever tycker om att lära sig det finska språket.
På en direkt fråga, om intresset att utöka undervisningstiden, fanns inget direkt svar eftersom detta aldrig efterfrågats.
Läraren har med tanke på sin anställningsgrad möjlighet till utökad tjänst. En möjlighet, som vi anser vara synnerligen viktig att kunna utnyttja. Dels för att kravet på förkunskaper i språket är borttaget, dels för att kommunen efter upptagandet i förvaltningsområdet, erhåller ett årlig statligt ekonomiskt understöd.
Enligt överenskommelse skulle Teresa Montal och Karina Peneff gemensamt undersöka hur många av eleverna, som skulle vara intresserade av en utökad undervisningstid och återkomma med ett besked.
Vid en eventuell utvidgning av undervisningstiden, ser vi helst att antalet gånger per vecka av undervisning ökas, istället för att 40 min. lektionerna förlängs till heltimmeslektioner. Här hänvisar jag också till det gamla ordspråket, som säger, att repetitioner är lärdomens moder.
Sammanfattningsvis kan vi säga, att förhållandena i Trelleborg, ser än så länge förhållandevis ljusa ut. I synnerhet, då vi hört om t.o.m stort motstånd, som råder inom en del kommuner. Vi ser alltså fram emot ett fortsatt gott och för alla givande samarbete.
För SverigeFinnarnasRiksFörbunds (SFRFs) Södra Distrikts och Trelleborgs Finska Förenings räkning
Tom Nyström
