Art. 18-392
SLIPMASKIN SLIPEMASKIN
HIOMAKONE SLIBEMASKINE
PS 10,8
10, 8 V
SE - Läs igenom hela bruksanvisningen och förstå innehållet innan produkten används för första gången! Spara bruksanvisningen i anslutning till mskinen för framtida bruk.
NO - Les gjennom hele bruksanvisningen og forstå innholdet før du bruker produktet.
Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
FI - Lue käyttöohje kokonaan ja varmista, että ymmärrät sen sisällön, ennen kuin käytät tuotetta ensimmäisen kerran! Säilytä käyttöohje varmassa paikassa tulevaa tarvetta varten.
DK - Læs hele manualen, og vær sikker på, at du forstår indholdet, før du tager produktet i brug første gang! Opbevar manualen sammen med maskinen, så du har den til fremtidig brug.
Art. 18-392
Art. 18-392 SE
SÄKERHET
Förklaring av begrepp och symboler BEGREPP/SYMBOL FÖRKLARING Allmänna
säkerhetsföreskrifter Alla operatörer av elverktyg ska känna till dessa, även om de inte alltid är applicerbara på ditt elverktyg.
Särskilda
säkerhetsföreskrifter
Verktygsspecifi ka säkerhetsföre- skrifter.
VARNING! Risk för dödsfall eller allvarlig personskada.
FÖRSIKTIGHET! Risk för mindre personskada.
VARNING! Säkerhetsrisk, särskild uppmärksamhet erfordras.
Läs igenom hela bruksanvisningen innan elverktyget tas i bruk.
Använd skyddsglasögon och hörselskydd.
Använd andningsskydd
Allmänna säkerhetsföreskrifter för elverktyg VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och specifi kationer som med medföljer detta elverktyg. Om följande instruktioner inte följs, fi nns risk för elchock, brand och/eller allvarlig skada.
Säkerhet på arbetsplatsen
a. Håll arbetsplatsen ren och väl upplyst. Ostädade eller mörka arbetsplatser ökar risken för olyckor.
b. Använd inte elverktyg i explosiva atmosfärer, till exempel i närheten av brandfarliga vätskor, gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan antända damm och gas.
c. Håll barn och obehöriga borta när du använder elverktyg. Om du blir distraherad under arbetet kan du tappa kontrollen.
Elsäkerhet
a. Elverktygets stickkontakt måste passa eluttaget.
Modifi era aldrig kontakten. Jordade elverktyg får inte anslutas till ett elnät med en uttags-adapter.
Oförändrade stickkontakter minskar risken för elstöt.
b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor, som t.ex.
rör, element, spisar och kylskåp. Risken för elstöt ökar om din kropp är jordad.
c. Exponera inte elverktyg för regn och väta. Kom- mer vatten in i elverktyget ökar risken för elstöt.
d. Misshandla inte elkabeln. Använd inte elkabeln för att bära eller dra elverktyget. Dra inte i elkabeln vid ur- koppling, håll i stickkontakten. Håll elkabeln borta från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller hoptrasslade elkablar ökar risken för elstötar.
e. När elverktyget används utomhus ska en för- längningskabel som är avsedd för utomhusbruk användas. Förlängningskablar för utomhusbruk minskar risken för elchock.
f. Om elverktyget måste användas på en fuktig plats, ska en jordfelsbrytare användas. Jordfels- brytare minskar risken för elstötar.
Personlig säkerhet
a. Var uppmärksam på vad du gör och använd sunt förnuft när du använder elverktyget. Använd inte elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Dålig uppmärksamhet kan resultera i allvarliga personskador.
b. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom andningsmask, halksäkra skyddsskor, hjälm och hörselskydd ska användas vid behov.
c. Förhindra oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är i av-läge innan du ansluter elverktyget till ström- källan och när du tar upp eller bär verktyget. Om du bär elverktyget med fi ngret på strömbrytaren eller ansluter elverktyg som har strömbrytaren i på-läge till nätet ökar risken för olycka.
d. Ta bort eventuella justeringsnycklar eller skruv- nycklar innan du startar elverktyget. En skruv- nyckel eller justeringsnyckel som sitter kvar på en roterande del kan orsaka personskada.
e. Sträck dig inte för att kunna utföra ett arbets- moment. Behåll ett ordentligt fotfäste och god balans. God balans ger bättre kontroll över elverk- tyget i oväntade situationer.
f. Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll håret och kläderna bor- ta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar.
g. Om elverktyget är utrustat med en anslutning för dammutsugning och dammuppsamling, ska sådan BRUKSANVISNING I ORIGINAL
SLIPMASKIN PS 10,8
Art. 18-392 SE
Dammuppsamling minskar riskerna med farligt damm.
h. Ignorera inte säkerhetsföreskrifterna bara för att du är väl bekant med verktyget. En vårdslös handling kan orsaka allvarliga skador på en bråkdel av en sekund.
Användning och skötsel av elverktyg a. Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg till
arbetet. Elverktyg gör ett bättre och säkrare jobb när de används i rätt takt för avsedd arbetsuppgift.
b. Använd inte elverktyget om strömbrytaren är defekt. Elverktyg som inte kan stängas av med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
c. Bryt strömmen till elverktyget innan du justerar, installerar och förvarar elverktyget. Denna säker- hetsåtgärd eliminerar risken att elverktyget startas oavsiktligt.
d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt inte okunniga personer använda elverktyget. Elverktyg är farliga i händerna på okunniga användare.
e. Följ skötselråden. Kontrollera att elverktyget är i funktionsdugligt skick och att alla delar är hela och korrekt monterade. Om elverktyget är skadat måste det repareras före användning. Många olyckor beror på misskötta elverktyg.
f. Håll skärverktyg vassa och rena. Korrekt under- hållna skärverktyg med vassa skäreggar är mindre benägna att kärva och är lättare att kontrollera.
g. Använd elverktyget och tillbehören enligt bruks- anvisningens instruktioner, och med hänsyn till arbetsförhållanden och arbetsuppgiften. Används elverktyget för icke avsedda uppgifter kan farliga situationer uppstå.
h. Håll handtagen och greppytorna torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor påverkar operatörens kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
Service
a. Service på elverktyget ska utföras av en behörig reparatör med identiska reservdelar. Detta säker- ställer att elverktyget är säkert att använda.
Batteriet/batteriladdaren
• Läs batteriets och batteriladdarens bruksanvisning.
• Använd endast rekommenderat batteri till elverktyget.
• Använd aldrig skadade eller modifi erade batterier.
Särskilda säkerhetsföreskrifter för slipmaskin
• Håll elverktyget i de isolerade handtagen. Detta skyddar mot eventuell elchock vid oavsiktlig kon- takt med strömförande föremål och elkablar.
• Risk för vibrationsskada. Undvik långa arbetspass och avbryt arbetet vid förändringar på händernas hudfärg eller om fi ngrarna domnar.
• Använd personlig skyddsutrustning: Hörselskydd, skyddsglasögon, andningsmask.
PRODUKTFAKTA
Elverktygets avsedda användningsområde Handhållen slipmaskin med vridbar slipplatta och fast Handhållen slipmaskin med vridbar slipplatta och fast varvtal för torrslipning i trä, plast, metall, gips och varvtal för torrslipning i trä, plast, metall, gips och icke blyhaltig färg.
icke blyhaltig färg.
•
• Elverktyget ska användas för priv Elverktyget ska användas för privat bruk med rekommenderade tillbehör och i enlighet med bruksanvisningens instruktioner. All annan an- vändning betraktas som felaktig.
• Elverktyget får inte modifi eras, öppnas eller repa- reras av obehörig.
• Elverktyget ingår i en produktserie och ska endast användas med produktplattformens ge- mensamma batteri.
Förpackningens innehåll
Kontrollera att innehållet är komplett och oskadat.
Förpackningen ska innehålla följande delar:
– Slipmaskin
– 3 st. slippapper: P60, P120, P180 – Dammuppsamlare
– Bruksanvisning
Tekniska data Spänning:
Spänning: . . . .10,8 V10,8 V Oscillering:
Oscillering: . . . .1,2 mm1,2 mm Varvtal, obelastad:
Varvtal, obelastad: . . . 10000 rpm 10000 rpm Slippapper:
Slippapper: . . . 95 x 135 mm (11 hål) 95 x 135 mm (11 hål) Isoleringsklass:
Isoleringsklass: . . . Class III Class III Skyddsklass:
Skyddsklass: . . . IPX0 IPX0 Vikt:
Vikt: . . . 758 g 758 g
Buller och vibrationer Buller och vibrationer
Angivna nivåer för ljud och vibrationer är emissions- Angivna nivåer för ljud och vibrationer är emissions- värden för jämförelse mellan maskiner och preliminär värden för jämförelse mellan maskiner och preliminär exponeringsbedömning. Vid fastställning av lämpliga exponeringsbedömning. Vid fastställning av lämpliga skyddsåtgärder ska hänsyn tas till alla faktorer som skyddsåtgärder ska hänsyn tas till alla faktorer som påverkar den totala exponeringen, till exempel mon- påverkar den totala exponeringen, till exempel mon- terade tillbehör, arbetstid, arbetsuppgift, arbetsmiljö terade tillbehör, arbetstid, arbetsuppgift, arbetsmiljö eller undermåligt underhåll av elverktyget.
eller undermåligt underhåll av elverktyget.
FÖRSIKTIGHET!
FÖRSIKTIGHET!
• Risk för hörselskada. Använd lämpliga hörsel-
• Risk för hörselskada. Använd lämpliga hörsel- skydd med hänsyn till exponeringen.
skydd med hänsyn till exponeringen.
• Risk för vibrationsskada. Avbryt arbetet om
• Risk för vibrationsskada. Avbryt arbetet om händerna ändrar färg eller domnar.
händerna ändrar färg eller domnar.
Buller Buller Mätmetod
Mätmetod . . . . . . EN 62841EN 62841 Emissionstrycknivå L
Emissionstrycknivå LPAPA:: . . . . . . 80 dB(A)80 dB(A) Mätosäkerhet L
Mätosäkerhet LPAPA:: . . . . . . 3 dB(A)3 dB(A) Beräknad ljudeffektnivå L
Beräknad ljudeffektnivå LWAWA:: . . . . . . . 91 dB(A)91 dB(A) Mätosäkerhet L
Mätosäkerhet LWAWA:: . . . . . . 3 dB(A)3 dB(A) Garanterad ljudeffektnivå L
Garanterad ljudeffektnivå LWAWA:: . . . . . 94 dB(A)94 dB(A)
Art. 18-392 SE
Vibrationer Vibrationer Mätmetod:
Mätmetod: . . . . . . EN 62841 EN 62841 Vibrationer:
Vibrationer: . . . . . . 4,7 m/s2 4,7 m/s2 Osäkerhet K:
Osäkerhet K: . . . . . . 1,5 m/s 1,5 m/s Illustrerade komponenter
Illustrerade komponenter 1. Strömbrytare
2. Batteriindikator 3. Handtag 4. Uppsamlare 5. Karborrfäste 6. Slipplatta 7. Batterifäste
ANVÄNDNING
FÖRSIKTIGHET! STÄNG AV ELVERKTYGET OCH DRA UT STICKKONTAKTEN INNAN TILLBEHÖREN MONTERAS PÅ ELVERKTYGET.
Val och byte av slippapper
Välj slippapper med samma hålbild som slipplattan, annars samlas slipdammet inte upp i spånuppsamla- ren och kardborrfästet kan skadas. För bästa resultat vid slipning i trä, börja alltid med en grovkornigt slippapper.
HÅLBILD KORNSTORLEK YTFINISH
140 X 98 mm
40 - 60 K Grov
80 - 120 K Medium
140 - 240 K Fin
a. Ta tag i kanten på slippappret och dra av det från sliplattan (6).
b. Avlägsna eventuellt damm från slipplattans kard- borrfäste med en dammsugare.
c. Anpassa det nya slippapprets hål så att de ham- nar rakt över slipplattans hål. Tryck fast slippapp- ret på slipplattan.
d. Kontrollera att slippappret sitter fast ordentligt.
Montera/demontera uppsamlaren Montera/demontera uppsamlaren
Använd alltid uppsamlaren för att minska risken för inandning av giftigt damm. Töm uppsamlaren regel- bundet och blås bort damm med tryckluft.
Art. 18-392 SE
Montera/demontera batteriet Montera/demontera batteriet
Ladda batteriet enligt batteriets manual och montera enligt följande bilder.
Slipning
a. Montera lämpligt slippapper på slipplattan för arbetet som skall utföras.
b. Kontrollera att arbetsstycket inte innehåller några främmande föremål och spänn därefter fast det på en arbetsbänk. Kontrollera att arbetsstycket inte kan röra sig.
c. Kontrollera att slipmaskinen är hel och att det inte fi nns några lösa skruvar.
d. Montera batteriet och uppsamlaren.
e. Greppa maskinen med en hand på handtaget.
f. Håll maskinen ovanför arbetsstycket och starta maskinen med strömbrytaren (1), avvakta tills motorn uppnått fullt varvtal.
g. För försiktigt ned slipmaskinen mot arbetsstycket och slipa med jämna oavbrutna rörelser längs med träets ådring. Applicera ett lätt och jämnt tryck under hela arbetet. Låt maskinen sköta arbe- tet, applicera aldrig för hårt tryck.
Art. 18-392 SE
h. Då ytan är jämn, byt till en mer fi nkornigt slippap- per.
i. För bättre åtkomst vid trånga utrymmen kan slip- plattans läge justeras till olika lägen. Vrid plattan åt sidan tills den går in i ett spår och klickar.
j. Då arbetet är klart stäng av motorn med strömbry- taren (1), avlägsna batteriet och rengör maskinen.
OBS!
• Arbeta aldrig utan slippapper, slipplattans kard- borrfäste skadas.
• Applicera inte för hårt tryck – låt maskinen göra jobbet.
SKÖTSEL
VARNING! STÄNG AV ELVERKTYGET OCH VARNING! STÄNG AV ELVERKTYGET OCH DRA UT BATTERIET FÖRE UNDERHÅLL.
DRA UT BATTERIET FÖRE UNDERHÅLL.
Rengöring a. Ta av slippappret.
b. Dammsug:
• Maskinens hölje.
• Ventilationsöppningarna.
• Slipplattans kardborrfäste.
c. Torka av maskinen med en torr trasa.
d. Kontrollera att alla skruvar är åtdragna.
OBS! Använd aldrig rinnande vatten eller kemikalier vid rengöring. Vatten kan orsaka kortslutning och kemikalier kan skada plastdetaljer.
Felsökning
• Motorn startar inte: Kontrollera batteriet och att Motorn startar inte: Kontrollera batteriet och att strömbrytaren är i läge ”I”.
strömbrytaren är i läge ”I”.
• Motorn går ojämnt: Motorn är ö
• Motorn går ojämnt: Motorn är överbelastad. Låt elverktyget vila och arbeta sedan med mindre tryck.
Förvaring
Utför underhåll efter användning och förvara elverk- tyget oåtkomligt för barn och obehöriga i ett rent och torrt utrymme.
El-avfall
Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning.
(Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC).
Art. 18-392 NO
Oversettelse av original bruksanvisning
SLIPEMASKIN
PS 10,8
Elsikkerhet
a. Elverktøyets støpsel må passe i stikkontakten.
Støpselet må ikke modifi seres. Jordet elektroverktøy skal ikke kobles til strømnett med adapter. Originale støpsler reduserer risikoen for elektrisk støt.
b. Unngå kroppskontakt med jordede overfl ater, som for eksempel rør, radiatorer, komfyrer og kjøle- skap. Risikoen for elektrisk støt øker hvis kroppen din er jordet.
c. Elektroverktøyet må ikke utsettes for regn og fuk- tighet. Vann som kommer inn i elektroverktøyet, øker risikoen for elektrisk støt.
d. Ikke misbruk strømledningen. Ikke bruk strømlednin- gen til å bære eller trekke elektroverktøyet. Ikke trekk i strømledningen når du trekker ut støpselet, men hold isteden i støpselet. Hold strømledningen unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Skadet eller sammenviklet kabel øker risikoen for elektrisk støt.
e. Når elverktøyet brukes utendørs, må du bruke skjøteledning som er beregnet til utendørsbruk.
Skjøteledninger til utendørsbruk reduserer risi- koen for elektrisk støt.
f. Hvis du må bruke elektroverktøyet på et fuktig sted, må du bruke en jordfeilbryter. Jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt.
Personlig sikkerhet
a. Vær oppmerksom på det du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker elektroverktøyet. Ikke bruk elektroverktøy hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, alkohol eller medisiner. Hvis du ikke er oppmerksom, kan det føre til alvorlige personska- der.
b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller.
Bruk verneutstyr som maske, sklisikre vernesko, hjelm og hørselvern, ved behov.
c. Hindre utilsiktet start. Påse at strømbryteren er slått av før du kobler elverktøyet til strøm og når du tar opp eller bærer verktøyet. Hvis du bærer elektroverktøyet med fi ngeren på strømbryteren eller kobler elektroverktøy med påslått strømbry- ter til strømnettet, øker risikoen for ulykker.
d. Fjern eventuelle justeringsnøkler eller skiftenøkler før du starter elektroverktøyet. En skiftenøkkel el- ler justeringsnøkkel som sitter fast på en roterende del, kan forårsake personskade.
e. Ikke strekk deg for å kunne utføre en arbeidso- perasjon. Ha godt fotfeste og god balanse. God balanse gir bedre kontroll over elektroverktøyet i uventede situasjoner.
SIKKERHET
Forklaring av begreper og symboler BEGREP/SYMBOL FORKLARING Generelle sikkerhets-
forskrifter Alle som bruker elektroverktøy, skal kjenne til disse, selv om de ikke alltid gjelder for ditt elektro- verktøy.
Spesielle sikkerhets- forskrifter
Verktøyspesifi kke sikkerhetsfor- skrifter.
ADVARSEL! Risiko for dødsfall eller alvorlig personskade.
FORSIKTIG! Risiko for mindre personskade.
ADVARSEL! Sikkerhetsrisiko, kre- ver spesiell oppmerksomhet.
Les hele bruksanvisningen før elektroverktøyet tas i bruk.
Bruk vernebriller og hørselsvern.
Bruk vernemaske
Generelle sikkerhetsforskrifter for elektroverktøy
ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler, instruksjoner, illustrasjoner og spesifi kasjoner som leveres sammen med dette
elektroverktøyet. Hvis disse instruksjonene ikke følges, er det risiko for elektrisk støt, brann eller alvorlig skade.
Sikkerhet på arbeidsplassen
a. Hold arbeidsplassen ryddig og godt opplyst.
Rotete eller mørke arbeidsplasser øker risikoen for ulykker.
b. Du må ikke bruke elektroverktøy i eksplosivt miljø, for eksempel i nærheten av brannfarlige væsker, gass eller støv. Elektroverktøy kan skape gnister som kan antenne støv og gass.
c. Barn og uvedkommende må ikke være i nærheten når du bruker elektroverktøy. Hvis du blir distra- hert mens du arbeider, kan du miste kontrollen.
Art. 18-392 NO
Spesielle sikkerhetsforskrifter for slipemaskin
• Hold elektroverktøyet i de isolerte håndtakene.
Dette beskytter mot eventuelle elektriske støt ved utilsiktet kontakt med strømførende gjenstander og elektriske kabler.
• Fare for vibrasjonsskade. Unngå lange arbeidsøk- ter og avbryt arbeidet hvis hudfargen på hendene endrer seg eller fi ngrene dovner.
• Bruk personlig verneutstyr: Hørselvern, vernebril- ler, maske.
PRODUKTINFORMASJON Elektroverktøyets tiltenkte bruk
Håndholdt slipemaskin med vribar slipeplate og fast Håndholdt slipemaskin med vribar slipeplate og fast turtall for tørrsliping av tre, plast, metall, gips og ikke- turtall for tørrsliping av tre, plast, metall, gips og ikke- blyholdig maling.
blyholdig maling.
•
• Elverktøyet er beregnet for Elverktøyet er beregnet for privat bruk, med an- befalt tilbehør, og i samsvar med instruksjonene i bruksanvisningen. All annen bruk anses som feil.
• Elverktøyet må ikke modifi seres, åpnes eller repareres av uvedkommende.
• Elverktøyet inngår i en produktserie, og det skal bare brukes sammen med produktplattformens felles batteri.
Pakken inneholder
Kontroller at innholdet er komplett og uskadet. Em- ballasjen skal inneholde følgende deler:
– Slipemaskin
– 3 stk. slipepapir: P60, P120, P180 – Støvsamler
– Bruksanvisning
Tekniske data Spenning:
Spenning: . . . .10,8 V10,8 V Oscillering:
Oscillering: . . . .1,2 mm1,2 mm Turtall, uten belastning:
Turtall, uten belastning: . . . 10 000 rpm 10 000 rpm Slipepapir
Slipepapir . . . 95 x 135 mm (11 hull) 95 x 135 mm (11 hull) Isoleringsklasse:
Isoleringsklasse: . . . Klasse III Klasse III Kapslingsgrad:
Kapslingsgrad: . . . IPX0 IPX0 Vekt:
Vekt: . . . 758 g 758 g
Støy og vibrasjoner Støy og vibrasjoner
Oppgitte nivåer for lyd og vibrasjoner er utslippsver- Oppgitte nivåer for lyd og vibrasjoner er utslippsver- dier for sammenlikning mellom maskiner og innleden- dier for sammenlikning mellom maskiner og innleden- de eksponeringsvurdering. Når egnede sikkerhetstil- de eksponeringsvurdering. Når egnede sikkerhetstil- tak skal bestemmes, må du ta hensyn til alle faktorer tak skal bestemmes, må du ta hensyn til alle faktorer som påvirker den totale eksponeringen, for eksempel som påvirker den totale eksponeringen, for eksempel tilbehøret som er montert, arbeidstiden, arbeids- tilbehøret som er montert, arbeidstiden, arbeids- oppgaven, arbeidsmiljøet eller dårlig vedlikehold av oppgaven, arbeidsmiljøet eller dårlig vedlikehold av elektroverktøyet.
elektroverktøyet.
f. Bruk egnede klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår og klær unna bevegelige deler.
Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.
g. Hvis elverktøyet er utstyrt med en tilkobling for støvsu- ger og støvsamler, må slikt utstyr kobles til og brukes på riktig måte. Støvoppsamling reduserer risikoene knyttet til farlig støv.
h. Ikke ignorer sikkerhetsforskriftene selv om du er godt kjent med verktøyet. Én utilsiktet handling kan forår- sake alvorlige skader på brøkdelen av et sekund.
Bruk og vedlikehold av elverktøy
a. Elverktøyet må ikke overbelastes. Bruk riktig elektroverktøy for arbeidsoppgaven. Elektroverktøy gjør en bedre og sikrere jobb når de brukes i riktig tempo for den tiltenkte arbeidsoppgaven.
b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis strømbryteren er defekt. Elektroverktøy som ikke kan slås av med strømbryteren, er farlig og må repareres.
c. Bryt strømmen til elektroverktøyet før du justerer, installerer og oppbevarer det. Dette sikkerhetstilta- ket eliminerer risikoen for at elektroverktøyet startes ved et uhell.
d. Oppbevar elektroverktøyet utilgjengelig for barn.
Ikke la personer uten riktig kunnskap bruke elverk- tøyet. Elektroverktøy er farlig i hendene på uerfarne brukere.
e. Følg vedlikeholdsrådene. Kontroller at elektro- verktøyet er i god stand, og at alle deler er hele og korrekt montert. Hvis elverktøyet er skadet, må det repareres før bruk. Mange ulykker skyldes elverktøy som ikke er vedlikehold på riktig måte.
f. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Riktig vedlike- holdt elektroverktøy med skarpe egger vil ikke sette seg fast like lett, og de er enklere å kontrollere.
g. Bruk elektroverktøy og tilbehør som beskrevet i bruksanvisningen og basert på arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven. Hvis elektroverktøyet brukes til andre oppgaver enn det er ment for, kan det oppstå farlige situasjoner.
h. Hold håndtak og gripefl ater tørre, rene og frie for olje og fett. Glatte håndtak og gripefl ater påvirker operatørens kontroll over elverktøyet hvis det opp- står uventede situasjoner.
Service
a. Service på elektroverktøyet skal utføres av god- kjent reparatør og med identiske reservedeler.
Dette sikrer at det er trygt å bruke elektroverk- tøyet.
Batteriet/batteriladeren
• Les bruksanvisningen til batteriet og batteriladeren.
• Bruk bare anbefalt batteri til el-verktøyet.
• Bruk aldri skadde eller modifi serte batterier.
Art. 18-392 NO
resultat ved sliping i tre, må du alltid starte med et grovt slipepapir.
HULLBILDE KORNSTØR- RELSE
OVERFLATEFI- NISH
140 x 98 mm
40–60 K Grov
80–120 K Medium
140–240 K Fin
a. Ta tak i kanten på slipepapiret, og trekk det av slipeplaten (6).
b. Fjern eventuelt støv fra slipeplatens borrelåsfeste med en støvsuger.
c. Tilpass det nye slipepapirets hull slik at de havner rett over hullene i slipeplaten. Trykk slipepapiret fast på slipeplaten.
d. Kontroller at slipepapiret sitter godt fast.
Montere/demontere oppsamleren Montere/demontere oppsamleren
Bruk alltid oppsamleren for å redusere risikoen for at du puster inn giftig støv. Tøm oppsamleren regelmes- sig, og blås bort støv med trykkluft.
FORSIKTIG!
FORSIKTIG!
• Fare for hørselskade. Bruk egnet hørselvern
• Fare for hørselskade. Bruk egnet hørselvern med hensyn til eksponeringen.
med hensyn til eksponeringen.
• Fare for vibrasjonsskade. Avbryt arbeidet hvis
• Fare for vibrasjonsskade. Avbryt arbeidet hvis hendene endrer farge eller dovner bort.
hendene endrer farge eller dovner bort.
Støy Støy Målemetode
Målemetode . . . . . . EN 62841EN 62841 Emisjonstrykknivå L
Emisjonstrykknivå LPAPA:: . . . . . . 80 dB(A)80 dB(A) Målesikkerhet L
Målesikkerhet LPAPA:: . . . . . . 3 dB(A)3 dB(A) Beregnet lydeffektnivå L
Beregnet lydeffektnivå LWAWA:: . . . . . . 91 dB(A)91 dB(A) Målesikkerhet L
Målesikkerhet LWAWA:: . . . . . . 3 dB(A)3 dB(A) Garantert lydeffektnivå L
Garantert lydeffektnivå LWAWA:: . . . . . . 94 dB(A)94 dB(A) Vibrasjoner
Vibrasjoner Målemetode:
Målemetode: . . . . . . EN 62841 EN 62841 Vibrasjoner:
Vibrasjoner: . . . . . . 4,7 m/s2 4,7 m/s2 Usikkerhet K:
Usikkerhet K: . . . . . . 1,5 m/s 1,5 m/s Illustrerte komponenter
Illustrerte komponenter 1. Strømbryter
2. Batteriindikator 3. Håndtak 4. Oppsamler 5. Borrelåsfeste 6. Slipeplate 7. Batterifeste
BRUK
FORSIKTIG! SLÅ AV ELVERKTØYET OG TREKK UT STØPSELET FØR DU MONTERER TILBEHØR.
Velge og bytte slipepapir
Velg slipepapir med samme hullbilde som slipeplaten, eller samles ikke slipestøvet opp i sponoppsamle- ren, og borrelåsfestet kan bli skadet. For best mulig
Art. 18-392 NO
Montere/demontere batteriet Montere/demontere batteriet
Lad batteriet som beskrevet i bruksanvisningen for batteriet, og monter det som vist på bildene.
Art. 18-392 NO
Feilsøking
• Motoren starter ikke: Kontroller batteriet og at Motoren starter ikke: Kontroller batteriet og at strømbryteren står i posisjonen «I».
strømbryteren står i posisjonen «I».
• Motoren går ujevnt: Motoren er
• Motoren går ujevnt: Motoren er overbelastet. La elektroverktøyet hvilke, og fortsett deretter arbei- det med mindre trykk.
Oppbevaring
Utfør vedlikehold etter bruk, og oppbevar elektro- verktøyet utilgjengelig for barn og uvedkommende på et rent og tørt sted.
Elektrisk avfall
Elektriske og elektroniske produkter, inkludert alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC).
Sliping
a. Fest slipepapir som er egnet for oppgaven som skal utføres, på slipeplaten.
b. Kontroller at arbeidsstykket ikke inneholder frem- medlegemer, og fest det deretter på en arbeids- benk. Kontroller at arbeidsstykket ikke beveger seg.
c. Kontroller at slipemaskinen er hel og at det ikke fi nnes løse skruer.
d. Monter batteriet og oppsamleren.
e. Ta tak i maskinen med en hånd på håndtaket.
f. Hold maskinen over arbeidsstykket, og start mas- kinen med strømbryteren (1). Vent til motoren har oppnådd fullt turtall.
g. Før slipemaskinen forsiktig ned mot arbeidsstyk- ket, og slip med jevne og uavbrutte bevegelser langs treets årringer. Bruk lett og jevnt trykk mens du arbeider. La maskinen gjøre jobben. Du må aldri presse for hardt.
h. Når overfl aten er jevn, kan du bytte til et mer fi nkornet slipepapir.
i. Slipeplaten kan justeres for å komme bedre til på trange steder. Vri platen til siden til den klikker på plass i et spor.
j. Når du er ferdig, slår du av motoren med strøm- bryteren (1), fjerner batteriet og rengjør maskinen.
OBS!
• Du må aldri arbeide uten slipepapir da det vil skade borrelåsen på slipeplaten.
• Ikke bruk for hardt trykk – la maskinen gjøre job- ben.
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL! SLÅ AV ELVERKTØYET OG ADVARSEL! SLÅ AV ELVERKTØYET OG FJERN BATTERIET FØR VEDLIKEHOLD.
FJERN BATTERIET FØR VEDLIKEHOLD.
Rengjøring a. Ta av slipepapiret.
b. Støvsug:
• Utsiden av maskinen.
• Ventilasjonsåpningene.
• Borrelåsen på slipeplaten.
c. Tørk av maskinen med en tørr klut.
d. Kontroller at alle skruer er strammet godt til.
OBS! Du må aldri bruke rennende vann eller kjemika- lier til rengjøringen. Vann kan forårsake kortslutning, og kjemikalier kan skade plastdelene.
Art. 18-392 FI
Sähköturvallisuus
a. Sähkötyökalun pistokkeen on oltava pistorasiaan sopiva. Älä koskaan tee muutoksia pistokkeeseen.
Maadoitettuja sähkötyökaluja ei saa kytkeä sähkö- verkkoon pistokesovittimella. Suoraan pistorasiaan sopivat pistokkeet vähentävät sähköiskun vaaraa.
b. Vältä kehokosketusta maadoitettuihin pintoihin, esim. putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja jääkaap- peihin. Sähköiskun vaara lisääntyy, jos kehosi on maadoitettu.
c. Älä altista sähkötyökaluja sateelle ja kosteudelle.
Sähkötyökalun sisälle päässyt vesi lisää sähköis- kun vaaraa.
d. Älä käsittele virtajohtoa väärin. Älä käytä virtajohtoa sähkötyökalun kantamiseen tai vetämiseen. Älä irrota työkalua pistorasiasta virtajohdosta vetämällä, vaan pidä kiinni pistokkeesta. Pidä virtajohto kaukana kuu- masta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista.
Vaurioituneet tai sotkeentuneet virtajohdot lisäävät sähköiskujen vaaraa.
e. Kun sähkötyökalua käytetään ulkona, tulee käyt- tää ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa. Ulko- käyttöön tarkoitetun jatkojohdon käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.
f. Jos sähkötyökalua on käytettävä kosteassa pai- kassa, on käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirta- kytkin vähentää sähköiskujen vaaraa.
Henkilöturvallisuus
a. Kiinnitä huomiota siihen, mitä teet, ja käytä ter- vettä järkeä, kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen.
Huomion herpaantuminen voi johtaa vakavaan henkilövahinkoon.
b. Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.
Käytä tarvittaessa myös muita suojavarusteita, ku- ten hengityssuojaa, luistamattomia turvajalkineita, kypärää ja kuulonsuojaimia.
c. Estä tahaton käynnistyminen. Varmista, että virta- kytkin on pois päältä, ennen kuin liität sähkötyö- kalun virtalähteeseen ja nostat tai kannat työkalua.
Jos kannat sähkötyökalua sormi virtakytkimellä tai liität sähköverkkoon sähkötyökalun, jonka virtakyt- kin on päällä-asennossa, onnettomuusriski kasvaa.
d. Poista kaikki säätö- tai ruuviavaimet ennen työ- kalun käynnistämistä. Laitteen pyörivään osaan jäänyt ruuvi- tai säätöavain voi aiheuttaa henkilö- vahinkoja.
e. Älä kurota työvaiheen lopussa sahan suuntaan.
Säilytä koko ajan kunnollinen jalansija ja hyvä TURVALLISUUS
Käsitteiden ja symbolien selitykset KÄSITE/SYMBOLI SELITYS Yleiset turvallisuus-
ohjeet Kaikkien sähkötyökalun käyt- täjien tulisi tuntea nämä, vaikka ne eivät aine ole sovellettavissa sähkötyökaluusi.
Erityiset turvallisuus- ohjeet
Työkalukohtaiset turvallisuus- ohjeet.
VAROITUS! Kuoleman tai vakavan henkilöva- hingon vaara.
HUOMIO! Henkilövahingon vaara.
VAROITUS! Turvallisuusriski, vaatii erityistä huomiota.
Lue käyttöohje kokonaan ennen sähkötyökalun käyttöönottoa.
Käytä suojalaseja ja kuulosuo- jaimia.
Käytä hengityssuojainta
Yleiset turvallisuusmääräykset sähkötyökaluille
VAROITUS! Perehdy kaikkiin tämän sähkötyökalun mukana toimitettuihin turvallisuusmääräyksiin, ohjeisiin, kuviin ja tietoihin. Jos seuraavia ohjeita ei noudateta, vaarana on sähköisku, tulipalo ja/tai vakava henkilövahinko.
Turvallisuus työpaikalla
a. Pidä työalue siistinä ja hyvin valaistuna. Epäsiistit tai huonosti valaistut työpisteet lisäävät onnetto- muusriskiä.
b. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysvaarallisissa olo- suhteissa, kuten lähellä syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökaluista muodostuvat kipinät voivat sytyttää pölyn tai kaasun.
c. Lapset ja muut sivulliset on pidettävä pois työalu- eelta, kun käytät sähkötyökalua. Jos tarkkaavai- suutesi herpaantuu työn aikana, saatat menettää työkalun hallinnan.
Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös
HIOMAKONE
PS 10,8
Art. 18-392 FI
Hiomakoneita koskevat erityiset turvallisuusohjeet
• Pidä sähkötyökalua eristetyistä kahvoista. Tämä suojaa mahdollisilta sähköiskuilta tahattomissa kosketuksissa jännitteisiin kohteisiin ja sähkökaa- peleihin.
• Tärinävaurioiden vaara. Vältä pitkiä työrupeamia ja keskeytä työ heti, mikäli käsiesi ihonväri muuttuu tai havaitset sormissasi tunnottomuutta.
• Käytä henkilönsuojaimia: Kuulosuojaimet, suojala- sit, hengityssuojain.
TUOTETIEDOT
Sähkötyökalun käyttötarkoitus
Käsikäyttöinen hiomakone kääntyvällä hiomalevyllä Käsikäyttöinen hiomakone kääntyvällä hiomalevyllä puun, muovin, metallin, kipsin ja lyijyttömän maalin puun, muovin, metallin, kipsin ja lyijyttömän maalin kuivahiontaan.
kuivahiontaan.
•
• Sähkötyökalu on tarkoitettu Sähkötyökalu on tarkoitettu yksityiseen käyttöön suositetuilla tarvikkeilla ja käyttöohjeessa annet- tujen ohjeiden mukaan. Kaikenlainen muu käyttö katsotaan virheelliseksi.
• Sähkötyökalua ei saa muuntaa, avata tai korjata ilman asianmukaista pätevyyttä.
• Sähkötyökalu kuuluu tuotesarjaan, ja sitä saa käyttää vain tuotekonseptille yhteisellä akulla.
Pakkauksen sisältö
Tarkista, että pakkauksen sisältö on täydellinen ja vahingoittumaton. Pakkauksen sisältö:
– Hiomakone
– 3 hiomapaperia: P60, P120, P180 – Pölysäiliö
– Käyttöohje
Tekniset tiedot Jännite:
Jännite: . . . .10,8 V10,8 V Värähtely:
Värähtely: . . . .1,2 mm1,2 mm Kierrosnopeus kuormittamattomana:
Kierrosnopeus kuormittamattomana: . . 10 000 rpm 10 000 rpm Hiomapaperi:
Hiomapaperi: . . . 95 x 135 mm (11 95 x 135 mm (11 reikää)
reikää) Eristysluokka:
Eristysluokka: . . . Luokka III Luokka III Suojausluokka:
Suojausluokka: . . . .. . . IPX0 IPX0 Paino:
Paino: . . . 758 g 758 g
Ääni- ja tärinätasot Ääni- ja tärinätasot
Ilmoitetut ääni- ja tärinätasot ovat päästöarvoja, Ilmoitetut ääni- ja tärinätasot ovat päästöarvoja, jotka on tarkoitettu koneiden väliseen vertailuun ja jotka on tarkoitettu koneiden väliseen vertailuun ja alustavaan altistuksen arviointiin. Määritettäessä alustavaan altistuksen arviointiin. Määritettäessä asianmukaisia suojatoimia on otettava huomioon asianmukaisia suojatoimia on otettava huomioon kaikki kokonaisaltistukseen vaikuttavat tekijät, kuten kaikki kokonaisaltistukseen vaikuttavat tekijät, kuten asennetut lisävarusteet, työaika, työtehtävä, työym- asennetut lisävarusteet, työaika, työtehtävä, työym- päristö tai sähkötyökalun huono kunnossapito.
päristö tai sähkötyökalun huono kunnossapito.
HUOMIO!
HUOMIO!
tasapaino. Hyvä tasapaino auttaa hallitsemaan sähkötyökalua yllättävissä tilanteissa.
f. Pukeudu sopiviin vaatteisiin. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvista osista. Pitkät hiukset, korut ja löysät vaatteet voivat tarttua liikkuviin osiin.
g. Jos sähkötyökalussa on pölynpoisto- tai pölykeräys- liitäntä, siihen liitettävät laitteet on kytkettävä oikein ja niitä on käytettävä asianmukaisesti. Pölyn kerääminen vähentää vaarallisen pölyn vaaroja.
h. Älä laiminlyö turvallisuusohjeita vain siksi, että työkalu on sinulle tuttu. Varomaton käsittely voi aiheuttaa vakavia vammoja sekunnin murto-osassa.
Sähkötyökalun käyttäminen ja hoitaminen a. Älä pakota sähkötyökalua. Käytä oikeaa sähkötyö-
kalua työhösi. Sähkötyökalut toimivat paremmin ja turvallisemmin, kun niitä käytetään oikealla tavalla aiottuun työtehtävään.
b. Älä käytä sähkötyökalua, jos virtakytkin on vialli- nen. Sähkötyökalut, joita ei voi sammuttaa virtakyt- kimellä, ovat vaarallisia ja ne on korjattava.
c. Katkaise virta ennen sähkötyökalun säätämistä, asennusta ja säilytystä. Tämä varotoimi poistaa vaaran, että sähkötyökalu käynnistyy vahingossa.
d. Säilytä sähkötyökalua lasten ulottumattomissa. Älä anna kokemattomien henkilöiden käyttää sähkö- työkalua. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokematto- mien käyttäjien käsissä.
e. Noudata hoito-ohjeita. Tarkista, että sähkötyökalu on toimintakunnossa ja että kaikki osat ovat ehjiä ja asennettu oikein. Jos sähkötyökalu on vaurioitunut, se on korjattava ennen käyttöä. Monet onnetto- muudet johtuvat huonosti hoidetuista sähkötyöka- luista.
f. Pidä terät terävinä ja puhtaina. Oikein hoidetut ja terävät terät juuttuvat harvemmin, ja niiden hallinta on helpompaa.
g. Käytä sähkötyökalua ja lisävarusteita käyttöohjei- den mukaisesti sekä työolosuhteet ja työtehtävä huomioiden. Jos sähkötyökalua käytetään sille sopimattomaan tehtävään, voi syntyä vaarallisia tilanteita.
h. Pidä kahvat ja otepinnat kuivina, puhtaina, öljyttö- minä ja rasvattomina. Liukkaat kahvat ja otepinnat vaikuttavat sähkötyökalun hallintamahdollisuuksiin odottamattomissa tilanteissa.
Huolto
a. Sähkötyökalun huollon saa suorittaa pätevä kor- jaaja identtisillä varaosilla. Tämä varmistaa, että sähkötyökalu on käytössä turvallinen.
Akku/akkulaturi
• Lue akun ja akkulaturin käyttöohje.
• Käytä vain kyseiselle sähkötyökalulle suositettua akkua.
• Älä koskaan käytä viallista tai muutettua akkua.
Art. 18-392 FI
puuta hiottaessa parhaan lopputuloksen, kun aloitat aina karkealla hiomapaperilla.
REIKÄKUVIA RAEKOKO PINNAN KAR- KEUS
140 X 98 mm
40–60 K Karkea
80–120 K Keskiraskas
140–240 K Hieno
a. Ota kiinni hiomapaperin reunasta ja vedä se irti hiomalevystä (6).
b. Poista mahdollinen pöly hiontalevyn tarrakiinnityk- sestä pölynimurin avulla.
c. Kohdista hiomapaperin reiät niin, että ne asettuvat suoraan hiontalevyn reikien päälle. Paina hioma- paperi kiinni hiontalevyyn.
d. Tarkasta, että hiomapaperi on hyvin paikallaan.
Säiliön asentaminen/irrottaminen Säiliön asentaminen/irrottaminen
Käytä säiliötä aina, sillä se vähentää myrkyllisen pö- lyn hengittämisvaaraa. Tyhjennä säiliö säännöllisesti ja puhalla pöly pois paineilmalla.
• Kuulovaurioiden vaara. Käytä asianmukaisia
• Kuulovaurioiden vaara. Käytä asianmukaisia kuulosuojaimia altistuksen mukaan.
kuulosuojaimia altistuksen mukaan.
• Tärinävaurioiden vaara. Lopeta leikkaaminen,
• Tärinävaurioiden vaara. Lopeta leikkaaminen, jos käsiesi väri muuttuu tai kädet alkavat puu- jos käsiesi väri muuttuu tai kädet alkavat puu- tua.
tua.
Melu Melu
Mittausmenetelmä
Mittausmenetelmä . . . . . . EN 62841EN 62841 Äänenpainetaso L
Äänenpainetaso LPAPA:: . . . . . . 80 dB(A)80 dB(A) Mittausepätarkkuus L
Mittausepätarkkuus LPAPA:: . . . . . . 3 dB(A)3 dB(A) Laskennallinen äänitehotaso L
Laskennallinen äänitehotaso LWAWA:: . . . . . . . . . 91 dB 91 dB (A)
(A) Mittausepätarkkuus L
Mittausepätarkkuus LWAWA::. . . .. . . . . . 3 dB(A)3 dB(A) Taattu äänitehotaso L
Taattu äänitehotaso LWAWA:: . . . . . . 94 dB (A)94 dB (A) Tärinä
Tärinä
Mittausmenetelmä:
Mittausmenetelmä: . . . . . . EN 62841 EN 62841 Tärinä:
Tärinä: . . . . . . 4,7 m/s2 4,7 m/s2 Epätarkkuus K:
Epätarkkuus K: . . . . . . 1,5 m/s 1,5 m/s Kuvitetut osat
Kuvitetut osat 1. Virtakatkaisin 2. Akun varaus 3. Kahva 4. Säiliö 5. Tarrakiinnitys 6. Hiontalevy 7. Akkukiinnike
KÄYTTÖ
HUOMIO! SAMMUTA SÄHKÖTYÖKALU JA IRROTA PISTOKE PISTORASIASTA ENNEN TARVIKKEIDEN ASENTAMISTA.
Hiomapaperin valinta ja vaihtaminen Valitse hiomapaperi, jossa on sama reikäkuvio kuin hiomalevyssä. Muutoin hiontapöly ei keräänny purun- kerääjään ja tarranauhakiinnike voi vahingoittua. Saat
Art. 18-392 FI
Akun asentaminen/irrottaminen Akun asentaminen/irrottaminen
Lataa akku akun käyttöohjeen mukaan, ja asenna se kuvien osoittamalla tavalla.
Art. 18-392 FI
Vianmääritys
• Moottori ei käynnisty: Tarkista akku ja että virta- Moottori ei käynnisty: Tarkista akku ja että virta- katkaisin on I-asennossa.
katkaisin on I-asennossa.
• Moottori käy epätasaisesti: Moottori on
• Moottori käy epätasaisesti: Moottori on ylikuor- mittunut. Anna sähkötyökalun levätä ja paina työskennellessäsi vähemmän.
Säilytys
Huolla sähkötyökalu käytön jälkeen ja säilytä sitä lasten ja sivullisten ulottumattomissa puhtaassa ja kuivassa tilassa.
Elektroniikkajäte
Käytetyt sähkö- ja elektroniikkatuotteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätyk- seen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EY mukaisesti.)
Hionta
a. Asenna hiontalevyyn tehtävään soveltuva hioma b. paperi.
c. Tarkasta, ettei työkappaleessa ole vierasesinei- tä, ja kiinnitä se sitten työtasoon. Tarkasta, että työkappale pääse liikkumaan.
d. Tarkasta, että hiomakone on ehjä ja että kaikki ruuvit ovat tiukalla.
e. Asenna akku ja pölysäiliö.
f. Ota toisella kädellä kiinni koneen kahvasta.
g. Pidä konetta työkappaleen yläpuolella ja käynnis- tä se virtakytkimellä (1). Odota, kunnes kone on saavuttanut täyden kierrosnopeuden.
h. Laske hiomakone varovasti työkappaleen pinnalle ja hio pinta tasaisin, jatkuvin liikkein puunsyiden suuntaisesti. Paina konetta kevyesti ja tasaisesti koko työskentelyn ajan. Anna koneen tehdä työ, älä paina liian voimakkaasti.
i. Kun pinta on tasainen, vaihda koneeseen hienora- keisempi hiomapaperi.
j. Voit kääntää hiomalevyä parempaan asentoon, kun hiot vaikeapääsyisiä kohtia. Käännä levyä sivulle, kunnes se asettuu uraan ja napsahtaa paikalleen.
k. Kun työ on tehty, sammuta kone virtakatkaisimes- ta (1), ota akku pois ja puhdista kone.
HUOM!
• Älä koskaan käytä konetta ilman hiomapaperia, se vaurioittaa hiontalevyn tarrakiinnitystä.
• Älä paina liian kovaa. Anna koneen tehdä työ.
HUOLTAMINEN
VAROITUS! SAMMUTA SÄHKÖTYÖKALU JA VAROITUS! SAMMUTA SÄHKÖTYÖKALU JA OTA AKKU POIS ENNEN HUOLTAMISTA.
OTA AKKU POIS ENNEN HUOLTAMISTA.
Puhdistaminen a. Ota hiomapaperi pois.
b. Imuroi:
• Koneen kotelo.
• Ilmanvaihtoaukot.
• Hiontalevyn tarrakiinnitys.
c. Pyyhi kone kuivalla liinalla.
d. Tarkasta, että kaikki ruuvit ovat kireällä.
HUOM! Älä koskaan käytä puhdistukseen juoksevaa vettä tai kemikaaleja. Vesi voi aiheuttaa oikosulun ja kemikaalit voivat vahingoittaa muoviosia.
Art. 18-392 DK
Oversættelse af den originale brugsanvisning
SLIBEMASKINE
PS 10,8
Elsikkerhed
a. Elværktøjets stik skal passe i stikkontakten. Modifi - cer aldrig stikket. Elværktøj med jordforbindelse må ikke tilsluttes lysnettet med en stikadapter. Originale stik mindsker risikoen for elektrisk stød.
b. Undgå kropskontakt med jordede overfl ader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Ri- sikoen for elektrisk stød øges, når du er forbundet til jord.
c. Udsæt ikke elværktøjer for regn og fugt. Hvis der trænger vand ind i elværktøjet, øges risikoen for elektrisk stød.
d. Ledningen må ikke mishandles. Brug ikke ledningen til at bære eller trække elværktøjet. Træk ikke i led- ningen, når du afbryder forbindelsen, tag fat i stikket.
Hold ledningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sam- menfi ltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e. Når du bruger elværktøjet udendørs, skal der bruges en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug. Forlængerledninger til udendørs brug mindsker risikoen for elektrisk stød.
f. Der skal bruges en fejlstrømsafbryder, hvis elværktøjet skal bruges et fugtigt sted. Fejlstrøms- afbryderen reducerer risikoen for elektrisk stød.
Personlig sikkerhed
a. Vær opmærksom på, hvad du gør, og brug al- mindelig sund fornuft, når du bruger elværktøjet.
Brug ikke elværktøj, når du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Manglende opmærk- somhed kan resultere i alvorlig personskade.
b. Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Beskyttelsesudstyr såsom åndedrætsværn, skridsikre sikkerhedssko, hjelm og høreværn bør benyttes, når det er nødvendigt.
c. Undgå utilsigtet start. Sørg for, at afbryderen er i slukket stilling, før du tilslutter elværktøjet til lysnettet, samt når du tager fat i og bærer værktøjet. Hvis du bærer elværktøjet med fi ngeren på afbryderen eller tilslutter elværktøjer, der har afbryderen i tændt stilling til nettet, øges risikoen for uheld.
d. Fjern eventuelle justeringsnøgler og skruenøgler, før du starter elværktøjet. En skruenøgle eller ju- steringsnøgle, der bliver siddende på en roterende del, kan forårsage personskade.
e. Stræk dig ikke for at kunne udføre en arbejds- handling. Bevar et solidt fodfæste og god balance.
God balance giver bedre kontrol over elværktøjet i uventede situationer.
SIKKERHED
Forklaring af begreber og symboler BEGREB/SYMBOL FORKLARING Generelle sikkerheds-
forskrifter Alle operatører skal kende dem, selv om de ikke altid er gæl- dende for dit elværktøj.
Særlige sikkerhedsfor-
skrifter Værktøjsspecifi kke sikkerheds- forskrifter.
ADVARSEL! Risiko for dødsfald eller alvorlig personskade.
FORSIGTIG! Risiko for mindre personskade.
ADVARSEL! Sikkerhedsrisiko, særlig opmærksomhed påkræ- vet.
Læs hele brugsanvisningen, inden elværktøjet tages i brug.
Brug beskyttelsesbriller og høreværn.
Brug åndedrætsværn
Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger, illustrationer og specifi kationer, som følger med dette elværktøj. Hvis følgende anvisninger ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlig tilskadekomst.
Sikkerhed på arbejdspladsen
a. Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Uryd- delige eller mørke arbejdspladser øger risikoen for ulykker.
b. Brug aldrig elværktøj i eksplosive omgivelser, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, som kan an- tænde støv og dampe.
c. Hold børn og uvedkommende på afstand, når du bruger elværktøj. Hvis du bliver distraheret under arbejdet, kan du miste kontrollen.
Art. 18-392 DK
Særlige sikkerhedsforskrifter for slibemaskiner
• Hold elværktøjet i de isolerede håndtag. Det beskytter mod elektrisk stød i tilfælde af utilsigtet kontakt med strømførende genstande og elektri- ske ledninger.
• Risiko for vibrationsskade. Undgå lange arbejds- perioder, og afbryd arbejdet ved ændringer i hændernes hudfarve, eller hvis fi ngrene sover.
• Brug personligt sikkerhedsudstyr: Høreværn, beskyttelsesbriller, åndedrætsmaske.
PRODUKTINFORMATION
Tilsigtet anvendelsesområde for elværktøjet Håndholdt slibemaskine med drejelig slibeplade og Håndholdt slibemaskine med drejelig slibeplade og fast omdrejningstal til tørslibning i træ, plast, metal, fast omdrejningstal til tørslibning i træ, plast, metal, gips og ikke-blyholdig maling.
gips og ikke-blyholdig maling.
•
• Elværktøjet må benyttes til privat Elværktøjet må benyttes til privat brug med anbefalet tilbehør og i overensstemmelse med anvisningerne i brugsanvisningen. Al anden brug betragtes som forkert.
• Elværktøjet må ikke ændres, åbnes eller repare- res af uvedkommende.
• Elværktøjet indgår i en produktserie og må kun benyttes med produktplatformens fælles batteri.
Emballagens indhold
Kontroller, at indholdet er komplet og ubeskadiget.
Emballagen skal indeholde følgende dele:
– Slibemaskine
– 3 stk. slibepapir: P60, P120, P180 – Støvopsamler
– Brugsanvisning
Tekniske data Spænding:
Spænding: . . . .10,8 V10,8 V Oscillering:
Oscillering: . . . .1,2 mm1,2 mm Omdrejningstal, ubelastet:
Omdrejningstal, ubelastet: . . . 10.000 o/min. 10.000 o/min.
Sandpapir:
Sandpapir:. . . .. . . 95 x 135 mm (11 hul- 95 x 135 mm (11 hul- ler)
ler) Kapslingsklasse:
Kapslingsklasse: . . . Klasse III Klasse III Beskyttelsesklasse:
Beskyttelsesklasse: . . . IPX0 IPX0 Vægt:
Vægt: . . . 758 g 758 g
Støj og vibrationer Støj og vibrationer
De angivne lyd- og vibrationsniveauer er emissions- De angivne lyd- og vibrationsniveauer er emissions- værdier til sammenligning mellem maskiner og en værdier til sammenligning mellem maskiner og en foreløbig eksponeringsvurdering. Ved fastsættelsen foreløbig eksponeringsvurdering. Ved fastsættelsen af passende sikkerhedsforanstaltninger skal der ta- af passende sikkerhedsforanstaltninger skal der ta- ges hensyn til alle faktorer, der påvirker den samlede ges hensyn til alle faktorer, der påvirker den samlede eksponering, såsom monteret tilbehør, arbejdstid, eksponering, såsom monteret tilbehør, arbejdstid, arbejdsopgave, arbejdsmiljø eller dårlig vedligehol- arbejdsopgave, arbejdsmiljø eller dårlig vedligehol- f. Brug velegnet beklædning. Brug ikke løstsiddende
beklædning, og bær ikke smykker. Hold hår og klæder på afstand af bevægelige dele. Løstsid- dende klæder, smykker og langt hår kan gribes af de bevægelige dele.
g. Hvis elværktøjet er udstyret med en tilslutning til støv- udsugning og støvopsamling, skal det pågældende udstyr tilsluttes og anvendes korrekt. Støvopsamling reducerer risikoen ved farligt støv.
h. Ignorer ikke sikkerhedsforskrifterne, selv om du er kender værktøjet godt. En skødesløs handling kan forårsage alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund.
Brug og vedligeholdelse af elværktøj
a. Tving ikke elværktøjet. Brug det rigtige elværktøj til arbejdet. Elværktøj gør arbejdet bedre og sikrere, når det bruges i det rigtige tempo for den tilsigtede opgave.
b. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderen er defekt.
Elværktøj, som ikke kan slukkes med afbryderen, er farligt og skal repareres.
c. Afbryd strømmen til elværktøjet, før du justerer, installerer og opbevarer det. Denne sikkerhedsfor- anstaltning eliminerer risikoen for utilsigtet start af elværktøjet.
d. Opbevar elværktøjet uden for børns rækkevidde.
Lad ikke ukyndige personer bruge elværktøjet. El- værktøj er farligt i hænderne på ukyndige brugere.
e. Følg vedligeholdelsesrådene. Kontroller, at elværk- tøjet er i funktionsdygtig tilstand, og at alle dele er hele og korrekt monterede. Hvis elværktøjet er beskadiget, skal det repareres inden brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.
f. Hold skærende værktøj skarpt og rent. Korrekt vedligeholdt skærende værktøj med skarpe skær er mindre tilbøjeligt til at sætte sig fast og er lettere at styre.
g. Brug elværktøj og tilbehør i henhold til instruk- tionerne i brugsanvisningen og under hensyn til arbejdsforhold og opgave. Hvis elværktøjet anven- des til ikke-tilsigtede opgaver, kan der opstå farlige situationer.
h. Hold håndtag og greb tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte håndtag og greb påvirker operatørens kontrol over elværktøjet i uventede situationer.
Service
a. Service på elværktøjet skal udføres af en autorise- ret reparatør med originale reservedele. Det sikrer, at elværktøjet er sikkert at bruge.
Batteriet/batteriladeren
• Læs batteriets og batteriladerens brugsanvisning.
• Brug kun det anbefalede batteri til elværktøjet.
• Brug aldrig beskadigede eller ændrede batterier.
Art. 18-392 DK
samleren, og velcrobelægningen kan blive beskadi- get. For at få de bedste resultater ved slibning af træ, skal man altid starte med grovkornet slibepapir.
HULMØN-
STER KORNSTØR-
RELSE OVERFLADEFI- NISH
140 X 98 mm
40-60 K Grov
80-120 K Medium
140 - 240 K Fin
a. Tag fat i kanten af slibepapiret, og træk det af slibepladen (6).
b. Fjern eventuelt støv fra slibepladens velcrobelæg- ning med en støvsuger.
c. Tilpas det nye slibepapirs huller, så de kommer til at sidde lige over slibepladens huller. Tryk slibepa- piret fast på slibepladen.
d. Kontrollér, at slibepapiret sidder ordentligt fast.
Montering/demontering af opsamler Montering/demontering af opsamler
Brug altid opsamleren for at reducere risikoen for ind- ånding af giftigt støv. Tøm opsamleren regelmæssigt, og blæs støv væk med trykluft.
delse af elværktøjet.
delse af elværktøjet.
FORSIGTIG!
FORSIGTIG!
• Risiko for høreskader. Brug passende høre-
• Risiko for høreskader. Brug passende høre- værn med hensyn til eksponeringen.
værn med hensyn til eksponeringen.
• Risiko for vibrationsskade. Stop arbejdet, hvis
• Risiko for vibrationsskade. Stop arbejdet, hvis dine hænder skifter farve eller sover.
dine hænder skifter farve eller sover.
Støj Støj Målemetode:
Målemetode: . . . . . . EN 62841EN 62841 Emissionstrykniveau L
Emissionstrykniveau LPAPA:: . . . . . . 80 dB(A)80 dB(A) Måleusikkerhed L
Måleusikkerhed LPAPA:: . . . . . . 3 dB(A)3 dB(A) Beregnet lydeffektniveau L
Beregnet lydeffektniveau LWAWA:: . . . . . 91 dB(A)91 dB(A) Måleusikkerhed L
Måleusikkerhed LWAWA:: . . . . . . 3 dB(A)3 dB(A) Garanteret lydeffektniveau L
Garanteret lydeffektniveau LWAWA:: . . . 94 dB(A)94 dB(A) Vibrationer
Vibrationer Målemetode:
Målemetode: . . . . . . EN 62841 EN 62841 Vibrationer:
Vibrationer: . . . . . . 4,7 m/s2 4,7 m/s2 Usikkerhed K:
Usikkerhed K: . . . . . . 1,5 m/sek. 1,5 m/sek.
Illustrerede komponenter Illustrerede komponenter 1. Afbryder
2. Batteriindikator 3. Håndtag 4. Opsamler 5. Velcrobelægning 6. Slibeplade 7. Batteriholder
BRUG
FORSIGTIG! SLUK FOR ELVÆRKTØJET, OG TRÆK STIKKET UD, FØR TILBEHØRET
MONTERES PÅ ELVÆRKTØJET.
Valg og udskiftning af slibepapir
Vælg et slibepapir med samme hulmønster som sli- bepladen, ellers opsamles slibestøvet ikke i spånop-
Art. 18-392 DK
Montering/demontering af batteriet Montering/demontering af batteriet
Oplad batteriet i henhold til batterimanualen, og mon- ter det som vist nedenfor.
Art. 18-392 DK
Fejlfi nding
• Motoren starter ikke: Kontroller batteriet, og at Motoren starter ikke: Kontroller batteriet, og at afbryderen er i stilling ”I”.
afbryderen er i stilling ”I”.
• Motoren går ujævnt: Motoren er
• Motoren går ujævnt: Motoren er overbelastet. Lad elværktøjet hvile, og arbejd derefter med mindre tryk.
Opbevaring
Foretag vedligeholdelse efter brug, og opbevar elværktøjet utilgængeligt for børn og uvedkommende i et rent og tørt lokale.
Elaffald
Brugte elektriske og elektroniske produkter, herunder alle typer batterier, skal afl everes på en genbrugsstation. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EF).
Slibning
a. Monter et slibepapir på slibepladen, der er veleg- net til det arbejde, der skal udføres.
b. Kontrollér, at emnet ikke indeholder fremmedlege- mer, og spænd det fast i en arbejdsbænk. Kontrol- lér, at emnet ikke kan bevæge sig.
c. Kontrollér, at slibemaskinen er intakt, og at der ikke er nogen løse skruer.
d. Sæt batteriet og opsamleren på.
e. Tag fat i maskinen med en hånd på håndtaget.
f. Hold maskinen over emnet, og start maskinen med afbryderen (1). Vent, indtil motoren har op- nået fuldt omdrejningstal.
g. Før forsigtigt slibemaskinen ned mod arbejdsem- net, og slib med jævne, uafbrudte bevægelser langs med træets årer. Udøv et let og jævnt tryk under hele arbejdet. Lad maskinen udføre arbej- det; udøv aldrig for hårdt tryk.
h. Skift til et mere fi nkornet slibepapir, når overfl aden er jævn.
i. For bedre adgang på snæver plads kan slibepla- dens position justeres til forskellige positioner.
Drej pladen til siden, indtil den kommer ind i en rille og klikker.
j. Når arbejdet er færdigt, skal du slukke motoren med afbryderen (1), tage batteriet af og rengøre maskinen.
OBS!
• Arbejd aldrig uden slibepapir; slibepladens velcro- belægning vil blive beskadiget.
• Tryk ikke for hårdt – lad maskinen gøre arbejdet.
VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL! SLUK ELVÆRKTØJET, OG TAG ADVARSEL! SLUK ELVÆRKTØJET, OG TAG BATTERIET AF FØR VEDLIGEHOLDELSE.
BATTERIET AF FØR VEDLIGEHOLDELSE.
Rengøring
a. Tag slibepapiret af.
b. Støvsug:
• Maskinens hus.
• Ventilationsåbningerne.
• Slibeskivens velcrobelægning.
c. Tør maskinen af med en tør klud.
d. Kontrollér, at alle skruer er tilspændt.
OBS! Brug aldrig rindende vand eller kemikalier til rengøring. Vand kan forårsage kortslutning, og kemi- kalier kan skade plastdele.
Art. 18-392
Art. 18-392
