http://www.diva-portal.org
This is the published version of a chapter published in Sex, State and Society: Comparative Perspectives on the History of Sexuality.
Citation for the original published chapter:
Berridge, V. (2000)
Aids in the U.K.: The Making of Policy, 1981-1994.
In: Lars-Göran Tedebrand (ed.), Sex, State and Society: Comparative Perspectives on the History of Sexuality (pp. 15-23). Umeå: Nyheternas tryckeri KB i Umeå
N.B. When citing this work, cite the original published chapter.
Permanent link to this version:
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:umu:diva-135648
<a\kafl`]P*F*6
O`]HYcaf_g^Kgda[q(-54-)-550
K[dY[`[S7Wdd[VYW
R] o]j] Ydd _jghaf_ af l`] \Yjc* O`]j] oYk fg k]fk] g^ l`]j]
Z]af_ Yfqgf] gl`]jl`Yfmk lg lmjf lg*
BYq [geemfalq ogjc]j*
<D?Nj]Yddq`almkaf-541* Dl[Ye]l`jgm_`l`]e]\aYYkem[`Yk
Yfqo`]j]* Dl \a\f#l [ge] lg l`] hgdala[aYfk Yf\ [anad k]jnYflk naY
]ph]jlkYkghhgk]\lgYfqgl`]jkgmj[]*DloYkYh`]fge]fgfoal`
o `a[` o] o]j] lglYddq mf^Ye adaYj* I gl`af_ dac] l`ak `Y\ ]n]j
`Yhh]f]\ oal`af l`] danaf_ e]egjq g^ Yfqgf]* Ral` ]n]jql`af_
]dk] qgm cf]o kge]l`af_ g^ o`Yl[gmd\ Yf\ [gmd\ fglZ] \gf] )
[Yf[]j Yf\ l`af_k dac] l`Yl* =ml`]j] fg gf] cf]o Yfql`af_*
N]fagj[anadk]jnYfl*
D
fklYlakla[Yd l]jek( l`]=jalak`^a_mj]k^gj<D?NYf\CDQ `Yn]Z]]feafml]afj]dYlagflgl`]gn]jYdd_dgZYdhYll]jf* <kg^/,N]hl]eZ]j
-554( Rgjd\ C]Ydl` Jj_YfakYlagf^a_mj]k k`go]\ Y [memdYlan] lglYd
g^ -1(340 [Yk]k g^ <D?N af l`] PF( hYjl g^ Y lglYd g^.-1(05, ^gj l`]
RCJ @mjgh]Yf M]_agf( o al` AjYf[]( NhYaf Yf\ DlYdq l`] d]Y\af_
@mjgh]Yf <D?N>gmflja]k *BdgZYddq(@mjgh]dY_k^YjZ]`af\<^ja[Y
Yf\ l`] <e]ja[Yk( o `ad] Ngml`)@Ykl <kaY ak Yf Yj]Y g^ _jgo af_
[gf[]jf* Dfl`]gn]jYddk[`]e]g^l`af_k(l`]=jalak`^a_mj]kYj]keYdd*
<f\( kge] [jala[k `Yn] Yj_m]\( l`]q Yj] Ydkg eafml] af l`] fYlagfYd
k]fk]Yko]dd* ?]Yl`k^jge<D?N(Ydl`gm_`jakaf_(Yj]afka_fa^a[YflZq
[gehYjakgfoal`egjlYdalq^jgel`] Za_cadd]jk (l`]nYjagmk[Yf[]jk
Yf\ `]Yjl \ak]Yk]*
R`q l`]f ojal] l`] `aklgjq g^ PF <D?N; Nge] ea_`l Yj_m] l`Yl
l`] `aklgjq emkl Z] o jall]f hj][ak]dq Z][Ymk] l`] ^a_mj]k Yj] keYdd7
hjge hlYf\]^^][lan]Y[lagf(afl`akafl]jhj]lYlagf( ]fkmj]\l`Yl<D?N
\a\ fgl Ykkme] l`] \ae]fkagfk af l`] PFo`a[`al`Yk( ^gj ]pYehd](
af AjYf[]* J l`]jk lYc] l`] na]o l`Yl( af e Yfq Yj]Yk( l`]j] oYk
Ynga\YZd] \]dYq( Yf\ l`Yll`ak( lgg k`gmd\Z] \g[me]fl]\Z]^gj]`ak) lgjq ak ]^^][lan]dq j]ojall]f* O`]j] ak fg dY[c g^ o`Yl [Yf Z] l]je]\
[mjj]fl hgdala[Yd gj hgda[q afl]j]kl afl`] `aklgjq g^ PF<D?N*
O`] imglYlagfk YZgn] mf\]jdaf] l`]fgn]dlq( k`g[cYf\ ]fgjegmk
k]fk] g^\akgja]flYlagf<D?NZjgm_`l* O`akoYk Y k`g[cfglgfdqbmkl
afl`] _Yq _jgmhk Zml af l`] ]dal] [aj[d]k afo`a[`hgda[q ak fgjeYddq
^gje]\* O`ak ak gf] j]Ykgf ^gj ojalaf_ Y `aklgjq* O`]j] `Yk Z]]f Y
mfaim]ghhgjlmfalqlg\ak[mkkl`]=jalak`j]khgfk]^jgel`]]Yjdq\Yqk*
Agmj ZjgY\ klY_]k g^ hgda[q \]n]dghe]fl [Yf Z] a\]fla^a]\* -54-)
42 oYk Y klY_] g^hgda[q \]n]dghe]fl^jgeZ]dgo7 -542)43( Y h]jag\
g^fYlagfYd oYjlae] ]e]j_]\* =]lo]]f-543Yf\ -545( l`] \ak]Yk]
oYkfgjeYdak]\Yf\hjg^]kkagfYdak]\*Dfl`]]Yjdq-55,#k^j]k`\]n]dgh) e]flk [gmd\ Z] gmldaf]\( oal` lg kge] ]pl]fl l`] j]hgdala[akYlagf g^
<D?N Yf\ Y [`Yf_af_ [gfk]fkmk Yjgmf\ al*
O`] ]Yjdq q]Yjk kYo l`] kdgo _jgol` g^ <D?N aflg Y fYlagfYd hg) da[q akkm]* O`] afalaYd cfgo d]\_] g^ Yf\ j]Y[lagf lg <D?N `Y\ Y
ngdmfl]]j ]l`gk* Ffgod]\_] g^ l`] \ak]Yk] oYk ljYfkeall]\ l`jgm_`
]paklaf_ _Yq f]logjck Yf\ Ydkg k]jn]\ lg [gfkgda\Yl] l`]e* O`] BYq
Yf\G]kZaYfNoal[`ZgYj\(o`a[`gj_Yfak]\l`]^ajklhmZda[[gf^]j]f[]
gf <D?N af l`] Pfal]\ Faf_\ge af -54/( Ydj]Y\q `Y\ Y `aklgjq g^
\]Ydaf_ oal` `]Ydl` akkm]k* O`] O]jj]f[] Ca__afk Ojmkl( ^gmf\]\ af
-54.(Yf\j]^gmf\]\mf\]jf]od]Y\]jk`ahaf-54/(Yf\=g\qKgkalan](
afalaYddq Yf g^^k`ggl g^ l`] Ojmkl( o]j] f]o gj_YfakYlagfk* >dafa[Yd
Yf\ k[a]fla^a[ ]ph]jlak] oYk Ydkg af l`] hjg[]kk g^ ^gjeYlagf* <D?N
Zjgm_`llg_]l`]j Y `]l]jg_]f]gmk eap g^najgdg_aklk( aeemfgdg_aklk(
`Y]eYlgdg_aklk( hkq[`gdg_aklk af YddaYf[] oal` _]falg mjafYjq e]\a) [af]( hj]nagmkdqY dgo _jY\]e]\a[Yd kh][aYdlq*
O`ak]e]j_]flYddaYf[]g^_Yqk(k[a]flaklkYf\[dafa[aYfkoYkYl]fk]
Yf\ l]e hgjYjq gf]( mfa^a]\ Zq Y f]]\ lg klj]kk l`] mj_]f[q g^ l`]
akkm] Yf\ l`]hgl]flaYdl`j]Yllg l`]hghmdYlagfYk Yo`gd]* Ajgel`]
? ]hYjle ]fl g^ C ]Ydl`#k h]jkh][lan]( l`] hgl]flaYd `]l]jgk]pmYd
]ha\]ea[oYkl`Yll`j]Yl]f]\Zql`]im]klagfYZd] kY^]lqg^l`]Zdgg\
kmhhdqYf\Zql`] \Yf_]jl`Yll`]najmkogmd\ khj]Y\^jgeafb][laf_
\jm_mk]jkaflgl`]_]f]jYdhghmdYlagf*Naj?gfYd\<[`]kgf(l`]>`a]^
H]\a[Yd J^^a[]j( Yk Y hmZda[ `]Ydl` ]ha\]eagdg_akl( oYk hYjla[mdYjdq
=]`af\l`]_Yqj]khgfk]oYkYdkgl`]^]Yjl`Yl<D?N[gmd\d]Y\lg
l`]j]e]\a[YdakYlagfg^`gegk]pmYdalqYf\YZY[cdYk`Y_Yafkll`]_Yafk
ogfafl`]-53,k* O`]^]Yjg^`]l]jgk]pmYdkhj]Y\oYkY _Yqhgdala[Yd
kljYl]_qYk o]dd YkYhgl]flaYdj]Ydalq* O`] e]egjqg^l`] mj_]f[q g^
l`ak lae] hjgn]\ Y hgo]j^md khmj lg l`] j])_Yqaf_ g^ <D?N af l`]
-55,k*
Df-542)43<D?Negn]\^jgel`]Z]af_Yf]e]j_]fl\]hYjle]flYd
hgda[qakkm]oal`alkYkkg[aYl]\ hgda[q[geemfalq g^afl]j]kl]\kh]) [aYdaklk Yf\ [anad k]jnYflk( lg Y h]j[]an]\ ]e]j_]f[q g^fYlagfYd Yf\
gn]jo`]deaf_hjghgjlagfk* DlZ][Ye]Yfakkm]^gjhgdala[aYfk Yko]dd
Yk [anad k]jnYflk( oal` Y d]n]d g^ j]khgfk] gf Y hYj oal` l`Yl g^oYj
lae] [jakak* < `a_` d]n]d >YZaf]l >geeall]] oYk k]l mh( [`Yaj]\ Zq
RaddaYeR`al]dYo( l`]f ?]hmlq Kjae] Hafakl]j7 l`]j] oYk Yf ]e]j) _]f[q \]ZYl] afl`]>geegfk7 nYkldq af[j]Yk]\^mf\af_o]fllg M]) _agfYdC]Ydl`<ml`gjala]k(lgl`]f]odq]klYZdak`]\C]Ydl`@\m[Ylagf
<ml`gjalq( Yf\lgl`]H]\a[YdM]k]Yj[`>gmf[ad#k<D?N?aj][l]\Kjg) _jYee]* K]ghd] kladd j]e]eZ]jl`] OQ<D?No]]cafA]ZjmYjq -543
o`]f ==>( DOQ Yf\ _gn]jfe]fl ogjc]\ lg_]l`]j lg hjgna\] hmZda[
af^gjeYlagf afY oYq Ydegkl mfhj][]\]fl]\ kaf[]Rgjd\ RYj Oog*
Cgo oYk Y >gfk]jnYlan] _gn]jfe ]fl h]jkmY\]\ lg lYc] mh Yf
akkm] o`a[`( Yl ^ajkl ka_`l( o gmd\ Yhh]Yj lg `Yn] dalld] af [geegf
oal`alkgn]jYdd]l`gk;Hgj]gn]j(alY\ghl]\YdaZ]jYdYf\fglYhmfalan]
klYf[]* O`]j] oYk \]^]f[] g^ af\ana\mYd ja_`lk( [gf^a\]flaYdalq( kY^]
k]p(`YjeeafaeakYlagf^gj\jm_k(YklYf[]YlnYjaYf[]oal`alkhmZda[
aeY_] g^ I]o Ma_`l j]Y[lagf * O`] h]jkgfYd af^dm]f[] Yf\ afngdn]) e]fl g^ c]q >gfk]jnYlan] hgdala[aYfk km[` Yk I gje Yf Agod]j( l`]
C]Ydl` Yf\ Ng[aYd N][mjalqHafakl]j( oYk aehgjlYfl* Ng( lgg( oYk l`]
]na\]f[] [geaf_ ^jge <^ja[Y g^ l`] fYlmj] g^ l`] `]l]jgk]pmYd ]ha)
\]ea[* O`] kYe] kalmYlagf[gmd\^Y[] =jalYaf*
<[[gj\af_lgaf^gje]\ hj]kk Y[[gmflk( aloYkl`ak]na\]f[]o`a[`
[anad k]jnYflk hj]k]fl]\ lg Ig* -,* < ljame najYl] g^ Naj ? gfYd\
<[`]kgf( >`a]^ H ]\a[Yd J^^a[]j( Naj F ]ff]l` Nlgo]( K]je Yf]fl
N][j]lYjqafl`]?]hYjle]flg^C]Ydl`Yf\NajMgZ]jl<jekljgf_(l`]
>YZaf]l N][j]lYjq( h]jkmY\]\ Hjk* O`Yl[`]j l`Yl mj_]fl Y[lagf oYk
f]]\]\ lg Yn]jl [YlYkljgh`]* O`] Lm]]f Ydkg hjgna\]\ Y [jm[aYd kla) emdmk(Y[[gj\af_lgY[anadk]jnYfl[dgk]dqafngdn]\af]n]flk(hj]kkaf_
l`]f]]\ ^gjY[lagfgfHjkO`Yl[`]jYlgf] g^l`]ajj]_mdYj e]]laf_k*
O`]daZ]jYdR`al]dYol`]fk]ll`]hgdala[Yd lgf] g^]n]flk* <jekljgf_
dYl]j[gee]fl]\l`Yl`]j]_Yj\]\`akhYjlafk][mjaf_Y[lagfgf<D?N
Yk l`] egklaehgjlYfl]n]fl af`ak [Yj]]j* <l l`akd]n]d( l`]f( l`] j])
khgfk]lg<D?NjYak]k kge]afl]j]klaf_im]klagfk YZgmll`]j]Ydalqg^
l`] I]oMa_`l j]ngdmlagfaf_gn]jfe]flafl`]-54,kYf\af\a[Yl]k
l`][gflafmaf_hgo]jg^[anadk]jnYflklg \]^af]hgda[qakkm]k*
=mll`]j]oYkYdkgYZYka[hgdala[Yd[Yd[mdYlagfZ]`af\l`]kljYl]_q*
>anad k]jnYflk kYo [d]Yj \Yf_]jk af hgdala[Yd afngdn]e]fl \aj][ldq af
l`]`]Ydl`]\m[Ylagfakkm]*<kgf]`a_`d]n]d[anadk]jnYflhmlal6 O`]
]\m[YlagfYdhjgZd]e`Y\lgZ]g^^dgY\]\^jgeHafakl]jk)l`]qoYfl]\
gml^jge\ak[mkkagfkg^YfYdafl]j[gmjk]***l`]j]`Y\lgZ]Yj]kh][lYZd]
gml ^gj _gn]jfe ]fl * O`] [anad k]jnYfl kljYl]_q oYk l`mk gf] g^
oal`\jYoaf_ o`ad] Yhh]Yjaf_ lg Z][ge] egj] afngdn]\* =ml al Ydkg
j][g_fak]\l`Yll`]j]o]j] YfmeZ]j g^hgda[q Yj]Yko`]j] \][akagfk
`Y\ lgZ] lYc]fhgdala[Yddq Yf\o`]j] aloYk aehgjlYfll`Yll`]ja_`l
\][akagfk o]j] lYc]f* O`] daZ]jYd daf] oYk kljgf_dq Y\ng[Yl]\ Yl l`]
[anadk]jnYfld]n]d*
Jf]n]`a[d]g^l`] j]kh][lYZd] gml kljYl]_qoYkl`]C]Ydl`@\m) [Ylagf <ml`gjalq( j][gfklalml]\ af -543)44 o al` Y hjae Yjq lYkc g^
`]Ydl`]\m[Ylagfgf<D?N*O`]]klYZdak`e]flg^l`]<ml`gjalqhj]k]fl) ]\ \aklaf[l Y\nYflY_]k ^jge Y fmeZ]j g^ \a^^]j]fl h]jkh][lan]k* O`]
gd\ C]Ydl` @\m[Ylagf >gmf[ad Yf\ alk jY\a[Yd ?aj][lgj ?Yna\ KdYq]j(
o]j]dalld]lgl`] _gn]jfe]fl#kdacaf_* <kYk]fagj[anadk]jnYflhmlal6 O`] C]Ydl` @\m[Ylagf >gmf[ad `Y\ ^Ydd]f ^gmd g^ Hafakl]jk* O`Yl
eYf $KdYq]j% `Y\ Yeakkagflg kgdn] l`] hjgZd]eg^`]Yjl \ak]Yk]*
Hafakl]jk `Y\ fg lae] Yl Ydd^gj l`] C@>( l`]q \a\f#lljmkl aloal`
<D?N* O`] [gf[dmkagf oYk lg [ml alk l`jgYl Yf\ k]l mh Y f]o
Yml`gjalq***
O`]gl`]jn]`a[d]oYkl`]fYlagfYd<D?NOjmkl*O`]j]o]j][gflafm) af_ \]eYf\k^gj l`] ]phYfkagf g^ l`]oYj lae] eg\]d* O`] O]jj]f[]
Ca__afkOjmkloYfl]\YZg\qo`a[`ogmd\Zjaf_lg_]l`]jl`]ngdmf) lYjq Yf\ l`] klYlmlgjq k][lgj* =ml gf] Yll]e hl( l`] hjghgk]\ P*F*
<D?N Agmf\Ylagf( ^]dd YhYjl Yea\ j][jaeafYlagfk gn]j l`] hgl]flaYd
jgd] g^ l]klaf_ ^gj CDQ* =jalYaf \a\ fgl Yhhgafl Y eafakl]j ^gj <D?N(
Zml afkl]Y\ l`] IYlagfYd <D?N Ojmkl oYk k]l mh lg [ggj\afYl] l`]
ngdmflYjqk][lgj* O`]mfkhgc]fgZb][lan]oYklgj]egn]_gn]jfe]fl
^jgelgg _j]YlYj]daYf[]gfl`]_Yqgj_YfakYlagfko`a[``Y\hagf]]) j]\ l`] j]khgfk] g^<D?N* <k Y d]Y\af_ hYjla[ahYfl[gee]fl]\6
DloYkl`]lYadoY__af_l`]\g_* DloYkhgl]flaYddqYhjgZd]el`Yl
h]ghd]o`go]j]Y[lanaklkafYhYjla[mdYjYj]Y`Y\YfY_]f\Ylg\g
oal` _Yq hgdala[k o`a[`oYk k]hYjYl] ^jgel`] <D?N Y_]f\Y É al
?]khal]alkngdmflYjqk][lgj aeY_] l`]OjmkloYkhjaeYjadq^mf\]\
Zql`]?]hYjle]flg^C]Ydl`(Yeg\]do]dd]klYZdak`]\afgl`]jYj]Yk
g^ `]Ydl`ngdmflYjake $<NCoYkYf]Yjdq]pYehd]%*<klY^^e]eZ]j
j][jmal]\ Y^l]j H Yj_Yj]l EYq o Yk Yhhgafl]\ Yk ? aj][lgj af -544
f]n]jl`]d]kk ^gmf\ l`ak klYl] g^ Y^^YajkjYl`]j kljYf_]*
Dl oYk j]Yddq o]aj\* D `Y\ fgbgZ \]k[jahlagf( fg fgl`af_* O`]j]
oYk HYj_Yj]l( l`] ^mf\af_ eYf( >Yjd Hadd]j( \gaf_ Bg\ cfgok
o`YlYf\jYlldaf_Yjgmf\af`m_]g^^a[]kafl`]@mklgfOgo]j*O`]j]
oYkfgl`af_lgka_fa^ql`YlaloYkl`]I<O Éo]o]j]l`]?]hYjl) e]fl g^ C]Ydl`*** O`]q cf]o fgl`af_ ) Yf\ ]n]f d]kk YZgml l`]
ngdmflYjq k][lgj( o`]j] Ydd l`] Yhhda[Ylagfk o]j] [geaf_ ^jge* Dl
oYk gZnagmk l`Yl fg gf]`Y\ l`gm_`ll`jgm_`Yfql`af_ YlYdd***
O`] j]kh][lYZd]gml kljYl]_q[gflafm]\(Zmll`]oYjlae]j]Y[lagf
oYkj]dYlan]dq k`gjldan]\* O`] hYfa[ Yf\ ^]Yj g^-542)43 \a]\ YoYq*
GYl]jkge]]n]f\]fa]\l`Ylal`Y\]n]j]pakl]\*OQhjg_jYee]kYf\
hj]kkj]hgjlkZ]_Yflg\]ZYl] l`]eql` g^`]l]jgk]pmYd khj]Y\ jYl)
`]jl`YfYdggeaf_]ha\]ea[o`a[`[gmd\gn]jo`]demkYdd* =q-544(
l`]j] oYk [d]Yjdq Y na]o Yl Y `a_` d]n]d o al`af l`] ? ]hYjle ]fl g^
C]Ydl` l`Yl al `Y\ Z]]f \mh]\ Zq _Yq e]f* O`]bgmjfYdakl BjY`Ye
Omjf]j ojgl] Dk O`]j] Y Cgegk]pmYd >gfkhajY[q; ^gj l`]Hg`VSk
IW^WYdSbZ$ YfYjla[d]o`a[`Yhh]Yj]\lgZ]ZYk]\gfY`a_`d]n]dZja])
^af_ ^jgeoal`af l`] \]hYjle]fl*
=ml l`] dYl]j hgdala[Yd \]ZYl]k jgmf\ _Yq [gfkhajY[q Yf\ j])
_Yqaf_ k`gmd\fglgZk[mj]l`]_]fmaf]k]fk]g^hYfa[^]dlYll`]lae]*
< egg\ g^ oYj lae] ]e]j_]f[q ko]hl l`] [gmfljq* Df Ngml`]f\ Y
dg[Yd ngdmflYjq _jgmh oYk jmffaf_ Y hagf]]j f]]\d] ]p[`Yf_] ^jge
l`]Zgglg^Yfgd\Hgjjak Jp^gj\[Yj* <D?N[jakakgj_YfakYlagfko]j]
k]lmh afYj]Yk g^jmjYdTgjck`aj]* Ral`afl`] ?]hYjle]fl g^C]Ydl`(
[anad k]jnYflk khgc]af\]kh]jYlagfYZgml`gol`]e]kkY_]`Y\lgZ]
Zjgm_`l `ge] af l`] lgofk Yf\ naddY_]k* ?]eYf\k ^gj fYlagfYd [g) gj\afYlagfo]j]`]Yj\7Yf\]na\]f[]lgl`]Ng[aYdN]jna[]k[geeall]]
]fimajaf_ aflg <D?N kYo l`] kqf\jge] Yk Y [YlYdqkl gf Y hYj o al`
Rgjd\RYjOog* O`]j][gmd\Z]l`]]imanYd]flg^YajjYa\hgklk(oal`
l`] ]klYZdak`e]fl g^ f]a_`Zgmj`gg\ `]Ydl` hgaflk afl`]`ge]k g^
ljYaf]\ ngdmfl]]jk* D^ l`ak oYk kaehdq `gegk]pmYd [gfkhajY[q ( Yk
oYkdYl]j[dYae]\(aloYkY[gfkhajY[qo`a[``Y\Yj]eYjcYZd]]^^][l*
DlkjgglkdYqegj]af[gdd][lan]]dal]Yf\eYkkhkq[`gdg_qYf\l`]oYq
afo`a[`]ha\]eagdg_a[Yd[gf[]hlkg^jakcYf\j]dYlan]jakcYf\g^l`]
[dafa[Yd a[]Z]j_o]j] h]j[]an]\ Yll`] hmZda[ Yf\ hgdala[Yd d]n]d* =gl`
mfan]jkYdak]\Yl`j]Ylo`a[`oYkkladdimal]daeal]\*O`]l`j]Ylg^mfa)
n]jkYdjakcYdkgYhh]Yd]\lgYegg\g^ fYlagfYd[geemfalq (YfYlag) fYdl`j]YlgfYhYjoal`l`]AYdcdYf\koYj* >jala[kea_`laf\]]\dYl]j
hgafl gml l`Yl l`ak k]fk] g^ hYfa[ o Yk ZYk]\ gf kdae k[a]fla^a[
^gmf\Ylagfk( ea_`l ZdYe] al gf Y `a\\]f _Yq Y_]f\Y* =ml l`Yl oYk
[]jlYafdq fgl l`] oYq al ^]dl Yl l`] lae]* >gee]flYlgjk Yl l`] lae]
khgc]g^Y egjYd>`]jfgZqd Yf\l`]fYlagfYdegg\`YklgZ]dafc]\
o al` l`] k]fk] g^ ae h]f\af_ \gge afkhaj]\ Ydkg Zq l`] fm[d]Yj
j]Y[lgj#k]phdgkagf]Yjda]jaf-542* O`]k]]n]flkk]]e]\lg^gj]l]ddl`]
]f\ g^kg[a]lq*
Nm[` Y egg\ `Y\ dYj_]dq ]nYhgjYl]\ Zq dYl] -543* Nge] g^ l`]
d]Y\af_ hgdala[Yd ^a_mj]k e gn]\ gf( I gje Yf Agod]j Yf\ R addaYe
R`al]dYoYegf_l`]e*DfYf]oh`Yk](Z]_affaf_Yjgmf\-544(<D?N
Z][Ye]k]]fYkY fgjeYd fgf]ha\]ea[\ak]Yk]*O`]eg\]dg^[`jgfa[
jYl`]j l`Yf ]ha\]ea[ \ak]Yk] oYk Yhhda]\( Ydegkl Yk a^ l`]j] oYk Y
\]kaj]lgYda_fl`]kqf\jge]oal`\geafYflhYll]jfkg^dYl]lo]fla]l`
[]flmjq\ak]Yk]^jgeo`a[`alafalaYddqYhh]Yj]\lg\an]j_]* M]Y[lagfk
o]j]hjg^]kkagfYdak]\Yf\afklalmlagfYdak]\*Amf\af_^gj<D?Nk]jna[]k
\aj][l]\lg`]Ydl`Yf\ dg[YdYml`gjala]kZjgm_`lYf]phYfkagfg^hYa\
]ehdgqe]fl af l`] <D?N Yj]Y* <D?N [ggj\afYlgjk Yf\ `]Ydl` ]\m[Y) lagfogjc]jk( <D?N [gmfk]ddgjk Ydd \]n]dgh]\ l`]aj gofhjg^]kkagfYd
f]logjck* <D?N Ydkg Z]_Yflg \]n]dgh Y kljgf_ afl]jfYlagfYd \ae]f) kagfl`jgm_`l`]ogjcg^l`]RCJBdgZYd Kjg_jYee] gf<D?N* M]) hj]k]flYlan]kg^l`YlKjg_jYee]Y[l]\YdegklYk _dgZYdeakkagfYja]k (
\akk]eafYlaf_ l`jgm_` fYlagfYd <D?N hjg_jYee]k l`] ]l`gk g^ `m) eYf ja_`lk Yf\ j]kh][l ^gj l`] af\ana\mYd o`a[` `Y\ YfaeYl]\ l`]
fYlagfYd j]khgfk]7 l`ak Z][Ye] Yf afl]jfYlagfYd ]l`a[* @ha\]eagdg_q
Yk hj]k]fl]\ af nYjagmk g^^a[aYd j]hgjlk( fg dgf_]j hj]\a[l]\ km[` Y
_dggeq^mlmj]*
=ml <D?N( dac] oYj( `Y\ Y ^mf[lagf af Y[`a]naf_ [`Yf_] Y[jgkk Y
o`gd] jYf_] g^ hgda[q Yj]Yk* Df Y [dYkka[ oYjlae] oYq( ZYjja]jk o]j]
ko]hlYoYqZ][Ymk]g^l`]f]]\k g^l`]ege]fl( Yf\Yo`gd]jY^lg^
\]n]dghe ]flk af`]j]fl af l`] hj])o Yj gj hj])<D?N kalmYlagf(
[gmd\`Yn]^mddj]a_f* CYjeeafaeakYlagf_Yaf]\hgdala[YdY[[]hlYZad) alq7 hj]nagmkdq al `Y\ Z]]f Y dYj_]dq mfkhgc]f gZb][lan] oal`af l`]
\jm_ k]jna[] ogjd\* B]falg mjafYjq e]\a[af] _Yaf]\ ^mf\af_ Yf\
_j]Yl]jk]jna[]\]n]dghe]fl(YfYj]Yo`]j]?Yna\H]ddgjYkHafakl]j
g^ C]Ydl`( oYk aehgjlYfl af hmk`af_ l`jgm_` l`] j][gee]f\Ylagfk
g^ l`] Hgfck M]hgjl* K`YjeY[aklk( o`g o]j] hjgeglaf_ l`] j]nanYd
g^ [ge e mfalq h`Yje Y[q l`jgm_` l`] Im^^a]d\ M]hgjl( kYo l`]
]klYZdak`e]flg^l`ak jgd]l`jgm_`f]]\d] ]p[`Yf_]* >gmfk]ddaf_jgk]
g^l]klaf_*=Yka[k[a]fla^a[j]k]Yj[`(hj]nagmkdq[mlZq_gn]jfe]fl(oYk
j]nalYdak]\ l`jgm_`l`]^mf\af_g^l`]<D?N?aj][l]\Kjg_jYee]* Df
gl`]j Yj]Yk hj])]paklaf_ lj]f\k o]fl aflg j]n]jk]* O`] KmZda[ C]Ydl`
GYZgjYlgjqN]jna[]( o`a[``Y\Z]]fmf\]jl`j]Ylg^\ake]eZ]je]fl
gj hjanYlakYlagf( oYk kYn]\ Yf\ _an]f em[` af[j]Yk]\ ^mf\af_* Ng(
lggoYkl`]@dklj]]=dgg\Kjg\m[lkGYZgjYlgjq(o`]j]k]d^km^^a[a]f[q
`Y\Z]]fYfakkm]kaf[]l`]-53,#k*O`]Ggf\gf`gkhalYdk]jna[]k(o`a[`
`Y\ dgkl ^mf\af_ kaf[] l`] -53,k af l`] M<RK $M]kgmj[] <ddg[Ylagf
Rgjcaf_ KYjlq% ]p]j[ak]( _Yaf]\ af[j]Yk]\ j]kgmj[]k* <k dYl]j hj]kk
j]hgjlk af\a[Yl]\( l`akoYkfglYdoYqk \aj][l]\lgl`]afl]f\]\ <D?N
\]klafYlagf* Jf] f]odq Yhhgafl]\ M]_agfYd <D?N [ggj\afYlgj ^gmf\
l`]CDQ+ <D?NZm\_]l^mf\af_l`]]flaj]jmZZ]j_dgn]kmhhdqYkgf]
g^ l`] l]Y[`af_ `gkhalYdk* =ml <D?N af _]f]jYd( dac] oYj( `Y\ l`]
^mf[lagf g^ Y[`a]naf_ jYha\ Yf\ jY\a[Yd [`Yf_]( ]n]f a^ l`] jgglk g^
l`Yl [`Yf_] dYq af l`] hj])]paklaf_ kalmYlagf*
Df l`] ]Yjdq -55,k ^j]k` \]n]dghe ]flk [Yf Z] gmldaf]\* O`]
\]hgdala[akYlagf g^l`]dYl] -54,#k oYklg kge]]pl]flj]hdY[]\ZqY
f]o hgdala[akYlagf* < _j]Yl]j^g[mk gfl]klaf_oYk d]_alaeYl]\ Zq l`]
[`Yf_af_ k[a]f[] g^ <D?N Yf\ l`] hgkkaZadala]k g^ ]Yjdq lj]Yle]fl 7
Zml l`ak oYk Ydkg Y im]klagf g^ hgdala[Yd hj]kkmj] Yk o]dd* Qaj_afaY
=gllged]q Yk N][j]lYjq g^ NlYl] oYk j]hgjl]\ lg `Yn] kYa\ l`Yl k`]
oYk laj]\ g^ dakl]faf_ lg _Yq e]f kallaf_ gf CYZalYl [`Yajk* < [anad
k]jnYfl [gee]fl]\6
Hafakl]jkYj]Z]_affaf_lgk[jmlafak]]n]jql`af_YZgml<D?Nn]jq
[Yj]^mddq* Qaj_afaY =gllged]qoYk gfIZW Lad^V Sf D`W Yf\ lYdc]\
YZgmlYf]oafl]je]\aYl]kljYl]_qgf<D?NYf\l`]f[Ye]ZY[clg
Ykc l`] <D?N Pfal o`Yl al oYk É l`]q kYa\ #N]Yj[` mk#* O`]j] ak
Yfpa]lql`Yl<D?NlYc]kmhYdglg^^mf\af_l`Yl[gmd\Z] _gaf_lg
Yd[g`gd( kegcaf_( \jm_k É l`]j]#k Y [gf[]jflg [mlZY[c***
Hafakl]jklggcY`Yjk`]jdaf]7Yf\l`]hjgeglagfg^[gflY[lljY[af_
oYkhYjlg^Y _]f]jYdhY[cY_] g^eafakl]jaYddqhjgegl]\e]Ykmj]k Yl
l`] ]f\ g^-55.* O`] daZ]jYd [gfk]fkmk ]klYZdak`]\ af -542)43 k`a^l]\
lg Y[[geeg\Yl] Y jgd] ^gj \a^^]j]fl ^gjek g^ l]klaf_( Yfgfqe gmk
k[j]]faf_ Yegf_ l`]e* O`] hgda[q YddaYf[]k jgmf\ <D?N k`a^l]\
Ydkg* Nge] ]Yjdq ngdmfl]]jk Yf\ hgda[q Y[lgjk Z][Ye] d]kk []fljYd lg
]n]flk* F]q [geeall]]k o]j] j][gfklalml]\* Jf] ^gje]j hYjla[ahYfl
kYoo`Yl`] [Ydd]\ l`] gd\Zgqf]logjc g^=jalak`k[a]f[] af[j]Yk) af_dqaf[gfljgd*Dff]jYf\gml]j[aj[d]kg^af^dm]f[][gfkgda\Yl]\*O`]
gml]j _Yq [aj[d]k afngc]\ l`] j]_Yqaf_ g^ <D?N Yk Yf gZb][lan]*
Jl`]jk hj]kk]\ lgoYj\k ZjgY\]j akkm]k g^ k]pmYd `]Ydl` Yf\ YddaYf[]
o al`gl`]j \ak]Yk]k km[` Yk O=* <D?NoYk Yl gf] Yf\ l`] kYe] lae]
Z]af_ eYafklj]Ye]\ Yf\ eYj_afYdak]\*
5`'//)PMIT[PUQVQZ[MY5YQIV>I^PQVVM`^IZ[ISQVOIPIYL
TQVM%4KQ]QTZMY]IV[ZIQL0
C ]#k[Ydd]\l`]Kjaf[]g^?Yjcf]kkZq`ak[anadk]jnYflk*C]#kljqaf_
kaf_d]`Yf\]\dqlgj]n]jk]l`]hgda[a]kg^`YjeeafaeakYlagflgoYj\k
YZklaf]f[] Yf\ egjYd [gmfk]ddaf_* R] Ydd c]hl `ghaf_ `]#dd Z]
j]k`m^^d]\ Yf\l`]fo][YfkalZY[cYf\ _g Ydgf_YkZ]^gj]*
?]khal]l`] afalaYdkljYl]_q g^l`] j]kh][lYZd]gml ( Hafakl]jk Ydkg
[gflafm]\lgafl]jn]f]n]jq\aj][ldqaf`]Ydl`]\m[Ylagf* >gfljgn]jkq
\g__]\ l`] hjg\m[lagf g^ l`] hY[cY_]kIWSUZ[`Y 6Tagf 6[Ve Yf\
AWSd`[`Y6Tagf6[Ve&O`]<D?N?anakagfafl`]C@<oYk\gof_jY\]\
Yf\j]gj_Yfak]\af-545(^gddgo]\ZqYf]pg\mkg^k]fagjklY^^*Qaj_a) faY =gllged]q Ydl]j]\ l`] o gj\af_ g^ Yf Y\n]jlak]e ]fl Yae ]\ Yl
Zak]pmYdk^jge R`]fYeYjja]\eYf`YkYfY^^Yaj*** lg D^YeYjja]\
eYf`YkYfY^^Yaj** NY^]jk]pY\n]jlak]e]flkYae]\Ylqgmf_h]ghd]
o]j][Yf[]dd]\* Df-550(HYo`aff]q#kZYffaf_g^Yl]]fY_]k]p_ma\]
hjg\m[]\ Zq l`] C@< oYk k]]f Yk lqha[Yd g^ l`] f]o `Yj\ daf] Yh) hjgY[`*DloYk(`go]n]j(h]j`Yhkgn]j]Ykqlg[`YjY[l]jak]l`akkaehdq
oal`afl`]^YeadaYjeg\]dg^ja_`loaf__gn]jfe]flafl]j^]j]f[]*Nge]
o`gogjc]\oal`l`]C@<af_gn]jfe]flYf\l`]gj_YfakYlagfalk]d^
kYoaljYl`]j\a^^]j]fldq*O`]qkhgc]g^kljm__d]k^gjhgo]jYf\[gfljgd
oal`_YqY\nakgjq_jgmhko`g`Y\YGgf\gfZYk]\Y_]f\Y( gf]j]Y) kgfo`q l`] C@< \a\ fgl lYj_]l _Yq e]f* R`ad] fgl \]fqaf_l`]
afl]fk]hgdala[Ydafl]j]klafo`Yll`]C@<oYk\gaf_( l`]q[jala[ak]\Y
dY[cg^hgdala[Yd fgmk gfl`]hYjlg^l`]gj_YfakYlagfalk]d^*Hafakl]jk
Yf\ l`] C@<#k =gYj\ [gmd\ `Yn] Z]]f eYfY_]\ Zml o]j] fgl7 Yf\
]Yjda]j [dgk] j]dYlagfk`ahk oal` ?]hYjle]fl g^ C]Ydl` [anad k]jnYflk
`Y\ Z]]f dgkl* GYl] af -550 [Ye] l`] oa\]dq ]ph][l]\ f]ok l`Yl l`]
C@< oYk lg Z][ge] Y [geeakkagfaf_ Zg\q Yf\ dgk] e m[` g^ alk
YmlgeYla[ _jYfl egf]q*
Hm[`ojalaf_gf<D?N`YkZ]]f[geeall]\ Yf\Y[lanakl^jgegf]
ka\] gj l`] gl`]j* Jf] ka\] Yj_m]k l`Yl l`] j]Y[lagf oYk Y egjYd
hYfa[ [`YjY[l]jak]\Zq`gegh`gZa[ _gn]jfe]flj]Y[lagfk( oal`afY
^jYe]ogjcg^ \]dYq *O`]gl`]jYj_m]k^gjYfYdl]jfYlan]^jYe]ogjc
g^ `gegk]pmYd [gfkhajY[q Yf\ _gn]jfe ]fl gn]jj]Y[lagf( o`]j]
<D?N`YkZ]]fmk]\lgaehgk]q]lYfgl`]jnYjaYflg^l`] fYffqklYl] Yf\lg[j]Yl]Y`m_] <D?Naf\mkljq dYj_]jl`Yfl`]fmeZ]jkY^^][l]\
Zql`][gf\alagfalYll]ehlklg\]Ydoal`* <D?N(afl`akafl]jhj]lYlagf(
oYkf]n]jYl`j]Ylgl`]jl`Yflg_Yqe]f* =gl`k[`ggdkg^l`gm_`lYj]
kladd [mjj]fl Yf\ g^l]f mf[jala[Yddq hjgegl]\7 Zgl` `Yn] ]d]e]flk g^
j]Ydalq* =ml <D?N hgda[q eYcaf_ oYk egj] l`Yf Y ZdY[c Yf\ o`al]
eYll]j( Yf akkm] g^ `]jg]k Yf\ naddYafk * O`] kqf\jge]( Yk l`] _Yq
`aklgjaYfE]^^j]qR]]ckdgf_Y_g[gee]fl]\(dYa\ZYj]l`][gehd]pala]k
g^ hgda[q ^gjeYlagf af hdmjYdakl kg[a]la]k* Dl hjgna\]\ Y oaf\go gf
l`gk] hgda[q Yj]Yk* Dl `Yk \]e gfkljYl]\ `go hgkl oYj ljY\alagfk g^
daZ]jYd [gfk]fkmk af hgda[q eYcaf_ [gmd\ kmjnan] \]khal] l`] eYaf) klj]Ye I]oMa_`l ]l`gkg^l`]O`Yl[`]j_gn]jfe]fl(Zml`gol`gk]
ljY\alagfkZ]_YflgZ] gn]jlmjf]\ afl`] ]Yjdq-55,#k* O`]ljm] I]o
Ma_`l j]Y[lagfoYk h]j`Yhk Yll]ehl]\ l`]f( jYl`]j l`Yf ]Yjda]j* =ml
l`] h]jkh][lan] ak egj] l`YfY kfYhk`gl* O`] [gehd]pala]k `Yn] [gf) lafm]\ lg gh]jYl] Yf\ lg ]ngdn] gn]jlae]* C]j] l`] [dYkka[`aklgja[Yd
im]klagfk g^[gflafmalq Yf\ [`Yf_] Yj] lg l`]^gj]* >`Yf_] g^[gmjk]
oYk []fljYd7 Yf\ l`]j] ak fg \]fqaf_ l`] fgn]dlq Yf\ [`g[c o`a[`
<D?N]ngc]\* =mll`]kqf\jge]`YkYdkg^all]\aflgl`]dYj_]jY_]f\Y
g^l`]hgda[qakkm]koal`o`a[`al`Ykafl]jk][l]\*<D?N`Ykg^l]fZ]]f
l`] eglan] ^gj[] Z]`af\ [`Yf_] o`a[` oYk Ydj]Y\q af`]j]fl* Df l`]
k][gf\ `Yd^ g^ l`] -55,#k kge] g^ l`gk] [jakak \jan]f [`Yf_]k `Yn]
]f\mj]\Zml<D?N`Ykegn]\^Yj^jgel`][]flj]g^l`]hgda[qY_]f\Y
af =jalYaf*
O`] e Yl]jaYd af l`ak Yjla[d] Yf\ l`] imglYlagfk Yj] lYc]f ^jge
=]jja\_]Q(6>9H [` fZW J &@ &3 fZW_S][`YaXba^[Uk$ )10)%)11,& Jp^gj\6
Jp^gj\ Pfan]jkalq Kj]kk( -552*
<[cfgod]\_]e]fl
O`akhYh]jak Y\Yhl]\ ^jgegf] gja_afYddqhmZdak`]\ afl`]=WS^fZ
HWdh[UW?agd`S^ Yf\ akj]hmZdak`]\oal`h]jeakkagf*
