http://www.diva-portal.org
This is the published version of a chapter published in Sex, State and Society: Comparative Perspectives on the History of Sexuality.
Citation for the original published chapter:
Gurney, P. (2000)
Observing Working-Class Sexuality in England in the 1930s.
In: Lars-Göran Tedebrand (ed.), Sex, State and Society: Comparative Perspectives on the History of Sexuality (pp. 301-328). Umeå: Nyheternas tryckeri KB i Umeå
N.B. When citing this work, cite the original published chapter.
Permanent link to this version:
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:umu:diva-135082
JZk]jnaf_Rgjcaf_)>dYkkN]pmYdalqaf@f_dYf\
afl`]-5/,k
EWfWd<gd`Wk
RYdc YZgml Y Zal7 Zq fgo gZk]jn]j Ra[c`Ye Yf\ eqk]d^ $Eg`f
Ngee]j^a]d\% Yj][gfnaf[]\ l`Ylalakf#lbmklZY\dm[c gfgmjhYjl(
al#k ljm]( Ydd l`] _ajdk Yj] m_dq( fgl kge] Zml ]n]jqgf]***R`]f o]
Z]_Yfogjcaf=dY[chggdo]]ph][l]\lgk]][ghmdYlagf]n]jqo`]j]*
PfhmZdak`]\ HN( N]p ( Rgjclgof >gdd][lagf( HYkk)JZk]jnYlagf
<j[`an]( Pfan]jkalq g^Nmkk]p
JZk]jnaf_HYkk)JZk]jnYlagf
>
Ykk)J Zk]jnYlagf o Yk Y kg[aYd j]k]Yj[` g j_ Yf akYlag f o al` hj]l]fkagfk Yk Y kg[aYd egn]e]fl( ^gje]\ af@f_dYf\ ]Yjdq af-5/3* <\akhYjYl]_jgmhg^afl]dd][lmYdk ÉYjlaklk(hg]lkYf\bgmjfYdaklk
o al` d]^lak` ( Yfla)]klYZdak`e ]fl af[dafYlagfk É [Ye] lg_]l`]j lg
hmjkm] Yf Yfl`jghgdg_q g^ gmjk]dn]k o`a[` ogmd\( al oYk `gh]\(
]phgk] l`] eakj]hj]k]flYlagfk o`a[` e Ykim]jY\]\ Yk hmZda[ gha) fagf af l`]hghmdYj hj]kk* O`] gja_afYd^gmf\]jko]j]l`] kmjj]Ydakl
^adeeYc]jCme h`j]qE]ffaf_k(l`]hg]lYf\bgmjfYdakl>`Yjd]kHY\_]
Yf\OgeCYjjakkgf* O`] kgfg^Y_]f]jYdafl`] =jalak`Yjeq( CYjjak)
kgf`Y\Z]]f]\m[Yl]\YlCYjjgoYf\>YeZja\_]Pfan]jkalq(o`]j]
`] egn]\ ^jge l`] klm\q g^ gjfal`gdg_q lg Yfl`jghgdg_q* C] kggf
Z][Ye] l`] \ge afYfl Yf\ \ge afYlaf_ ^gj[] Z]`af\ l`] afalaYlan]*-
CYjjakkgfoYfl]\lgklm\ql`]@f_dak`ogjcaf_[dYkkafl`]kYe]oYq
l`Yl`]`Y\ j][]fldq klm\a]\ [YffaZYdk afl`] I]o C]Zja\]kZ][Ymk]
`]j][cgf]\l`Yll`][mklgek(`YZalkYf\kg[aYdda^]g^@f_dak` fYlan]k o]j] Yk gZk[mj] Yk l`gk] g^ l`] egkl]pgla[ ljaZ]k h]ghd]* <l]Ye g^
gZk]jn]jk o]j] kggf j][jmal]\ Yf\ l`]aj j]hgjlk ]\al]\ ZqE]ffaf_k
) /,- )
Yf\HY\_]aflgYZggc(BSk )*fZ$o`a[`\g[me]fl]\hmZda[j]Y[lagf
lg l`] [gjgfYlagf g^ B]gj_] QD* C Yjjakkgf( `go ]n]j( o Yk e gj]
afl]j]kl]\ af afn]kla_Ylaf_ l`] kg[aYd da^] g^ ogjc]jk af l`] fgjl` g^
@f_dYf\ Yf\ mj_]\ l`] gj_YfakYlagf lg k`a^l alk ^g[mk lg =gdlgf( l`]
GYf[Yk`aj] eadd lgo f o`a[`( `] Z]da]n]\( [gfklalml]\ l`] [dYkka[
dg[Ylagf g^ ogjcaf_)[dYkk [mdlmj]( Y eql`a[Yd Rgjclgof *
O`]RgjclgofKjgb][loYkZ]_mfafl`]khjaf_g^-5/3Yf\Yl]Ye
g^ gZk]jn]jk eY\] mh eYafdq g^ gl`]j ea\\d])[dYkk afl]dd][lmYdk Yf\
Jp^gj\ mf\]j_jY\mYl]k Y[[memdYl]\ Y eYkk g^ \YlY gn]j l`] f]pl
logq]Yjk*.Hgklg^l`akoYkf]n]jhmZdak`]\7 gfdqgf]Zggc(IZWEgT
S`VfZWEWab^W(ojall]fdYj_]dqZqEg`fNgee]j^a]d\(]n]jo]fllghj]kk
l`gm_` eYfq gl`]jk o]j] hdYff]\* HYkk)JZk]jnYlagf f]n]jl`]d]kk
hjgna\]\alkegkl[geeall]\kmhhgjl]jkoal`YfYlljY[lan][Ymk]afY
`gklad]hgdala[Yd[daeYl]*HYfqhjgeaf]flgZk]jn]jkk`Yj]\Y[geegf
]ph]ja]f[] g^ ]p[dmkagf ^jge l`] []flj]k g^ afl]dd][lmYd Yf\ hgdala[Yd
hgo]j(^]dll`]ek]dn]klgZ]Z]lo]]f[dYkk]k(l]ehgjYjadqYld]Ykl(o]j]
[jala[Yd g^ l`] [gf\alagf g^ @f_dYf\ Yf\ [gf[]jf]\ YZgml l`] jak] g^
lglYdalYjaYfake7Eg`fNgee]j^a]d\( ^gj]pYehd]( `Y\ ^gm_`lafNhYaf(
>`Yjd]k H Y\_] `Y\ Z]]f Y e]eZ]j g^ l`] >ge e mfakl KYjlq Yf\
C me h`j]q Nh]f\]j `Y\ j][]fldq h`glg_jYh`]\ l`] EYjjgo HYj[`) ]jk*@ehaja[Ydklm\qg^l`]hjY[la[]kYf\Z]da]^kg^l`][geegfh]ghd](
al oYk l`gm_`l( o gmd\ `]dh [`][c l`] \ja^l lgoYj\k lglYdalYjaYfake
o`a[` \]h]f\]\^gjalk km[[]kk gfa_fgjYf[] Yf\^]Yjg^l`] gl`]j *
B]gj_]Jjo]ddhjgna\]\Ylqha[Yddqgn]j)\jYofZmlf]n]jl`]d]kkmk]^md
afka_`laflgl`]^gjeYlagfg^l`]caf\g^\y[dYkkyaf\ana\mYdko`go]j]
\jYo f lg l`ak gj_YfakYlagf6
Naf[]YZgml-5/,]n]jqgf]\]k[jaZYZd]YkYf afl]dd][lmYd `Ykdan]\
afYklYl]g^[`jgfa[\ak[gfl]floal`l`]]paklaf_gj\]j* I][]kkYjadq
kg( Z][Ymk] kg[a]lq Yk al oYk [gfklalml]\ `Y\ fg jgge^gj `ae* Df
Yf @ehaj] l`Yl oYk kaehdq klY_fYfl( f]al`]j Z]af_ \]n]dgh]\ gj
^Yddaf_ lg ha][]k( Yf\ af Yf @f_dYf\ jmd]\ Zq h]ghd] o`gk] [`a]^
Ykk]loYk l`]aj klmha\alq( lg Z] [d]n]j oYk lg Z] kmkh][l* D^qgm
`Y\l`]caf\g^ZjYafl`Yl[gmd\mf\]jklYf\l`]hg]ekg^O*N*@dagl
gj l`] l`]gja]k g^ FYjd HYjp( l`] `a_`]j)mhk ogmd\ k]] lg al l`Yl
qgm o]j] c]hl gml g^ Yfq ae hgjlYflbgZ* O`] afl]dd][lmYdk [gmd\
^af\Y^mf[lagf^gjl`]ek]dn]k gfdqafl`]dal]jYjqj]na]okYf\l`]
d]^l)oaf_ hgdala[Yd hYjla]k*/
) /,. )
Jj( o] e a_`l Y\\( af H Ykk)J Zk]jnYlagf* ? ]khal] C Yjjakkgf#k
j]dm[lYf[] lg eYc] hmZda[ `ak gof hgdala[Yd Ydd]_aYf[]k( `] eYfY_]\
lg afkhaj] Yf\ `gd\ Y lYd]fl]\( `]l]jg_]f]gmk _jgmh lg_]l`]j ^gj Y
o`ad] af l`] dYl] -5/,k*
<dl`gm_` l`] fgn]dlq g^ l`ak hjgb][l oYk ^j]im]fldq ]eh`Ykar]\(
l`]j]oYkg^[gmjk]Ykljgf_ljY\alagfg^kg[aYdafn]kla_Ylagfaf=jalYaf
klj]l[`af_ ZY[c aflg l`] ^ajkl `Yd^ g^ l`] faf]l]]fl` []flmjq* H]\a[Yd
e]f(bgmjfYdaklkYf\[gee]flYlgjk^jgeY[jgkkl`]hgdala[Ydkh][ljme
`Y\]p`Ymklan]dq\g[me]fl]\l`]dan]kg^l`]f]oaf\mkljaYdhjgd]lY) jaYl^jgel`] -4/,k Yld]Ykl* Dfl]j]klaf_dq( afl]jek g^l`] [gf[]jfk g^
l`ak]kkYq(afn]kla_YlgjkYk\akkaeadYjYkK]l]jBYkc]dd(Aja]\]ja[`@f_]dk
Yf\ C]fjq HYq`]o k`Yj]\ Y ^Yk[afYlagf oal` l`] hj]kme]\ ]^^][lk
g^af\mkljaYdakYlagf(hYjla[mdYjdq^Y[lgjqhjg\m[lagf(gfogjcaf_)[dYkk
egjYdalqYf\k]pmYdZ]`Ynagmj*BYkc]dd(^gjafklYf[]([dYae]\l`Yll`]
`]Ylg^l`]^Y[lgjq]p[al]\k]pmYd\jan]kYf\@f_]dkkhgc]g^ mfZja\d]\
k]pmYd afl]j[gmjk] Z]lo]]f qgmf_ ogjc]jk*0 <k ^]eafakl `aklgjaYfk
`Yn] \]egfkljYl]\( kaeadYj Yllalm\]k Ydkg `]dh]\ k`Yh] klYl] afl]j) n]flagfYf\j]_mdYlagfg^l`]ogjchdY[](egklfglYZdql`]Haf]kYf\
>gdda]ja]k<[lg^-40.o`a[`hjg`aZal]\oge]f^jgeogjcaf_mf\]j) _jgmf\*1 R`]f hgn]jlq oYk j])\ak[gn]j]\ af l`] dYl] faf]l]]fl`
[]flmjq Zq e]f dac] >`Yjd]k =ggl` Yf\ N]]Zg`e Mgoflj]] É o`g
Zgl` ]e h`Ykar]\ l`] gZb][lanalq g^ l`]aj ogjc É o `Yl o]j] j]) _Yj\]\Yk\akjmhlan]Yf\mf[anadak]\^gjekg^ogjcaf_)[dYkkk]pmYdalq
[gflafm]\ lg hjgngc] \]]h [gf[]jf*2 O`gm_` l`] [gfl]pl Yf\ egla) nYlagf o`a[` af^gje]\ l`] R gjclgof Kjgb][l \a^^]j]\ ka_fa^a[Yfldq(
l`] _]f]Ydg_q g^HYkk)JZk]jnYlagf[YfZ] ljY[]\ [d]Yjdq ]fgm_`*
<^l]j \g[me ]flaf_ ogjcaf_)[dYkk da^] af =gdlgf( af < m_mkl -5/3
YZgml]a_`lqgZk]jn]jkYjjan]\af=dY[chggdlg[gee]f[]j]k]Yj[`gf
l`] `gda\Yq [jgo\ ( ^g[mkkaf_ em[` g^ l`]aj Yll]flagf gf k]pmYd
Z]`Ynagmj Yf\ egj]k* O`] e Yl]jaYd oYk ]n]flmYddq o jall]f)mh Zq
C]jZ]jl CgoYjl` o`g dYl]j hmjkm]\ Yf Y[Y\]ea[ [Yj]]j af dal]jYjq
[jala[ake af >YfY\Y Yf\ <e]ja[Y*3 Dl ak l`ak mfhmZdak`]\ eYfmk[jahl
l`Ylhjgna\]kl`]eYbgjkgmj[]^gjl`]\ak[mkkagfo`a[`^gddgok*4HYfq
k[`gdYjk`Yn][gee]fl]\gfo`YlY ja[`kgmj[] l`]k]gZk]jnYlagfk
Yf\ j]hgjlk j]hj]k]fl Yf\ l`ak ak ljm] ]fgm_`*5 Cgo]n]j( `aklgjaYfk
afhYjla[mdYj`Yn]l]f\]\lgYhhjghjaYl]l`akeYl]jaYdoal`dalld]egj]
l`Yf Y [mjkgjq fg\ lgo Yj\k l`] e ]l`g\gdg_a[Yd Yf\ a\]gdg_a[Yd
hjgZd]ekl`YlaljYak]k*-,Dfl`ak]kkYqDk`YddYj_m]l`Yll`akaehgjlYfl
Zg\qg^]na\]f[][YffglZ]hjgh]jdqYhhj][aYl]\mfd]kko] Y[cfgo) d]\_]l`Yll`]oYqkafo`a[`HYkk)JZk]jnYlagfj]hj]k]fl]\ogjcaf_)
[dYkkk]pmYdalqYf\[mdlmj]o]j]YkaehgjlYflYkl`]\]lYadkl`]q[`gk]
) /,/ )
lg af[dm\]7 l`]aj hjgb][l oYk k`gl l`jgm_` o al` Yf afl]flagfYdalq
af^gje]\ Zq hYjla[mdYj [dYkk Yf\ _]f\]j Ykkmehlagfk o`a[`f]]\ lg
Z]hjgh]jdqmfjYn]dd]\* Dlak \ana\]\aflglogeYafk][lagfk* O`]^ajkl
]phdgj]k l`] j]hj]k]flYlagf g^ogjcaf_)[dYkk k]pmYd Z]`Ynagmj afl`]
j]kgjl7 Yk l`] j]eYjck imgl]\ Yl l`] Z]_affaf_ g^l`ak ]kkYq km__]kl(
l`akj]hj]k]flYlagfj]n]Ydk Ykem[`YZgmll`]]ph][lYlagfk Yf\kg[aYd
a\]flala]kg^l`]ea\\d])[dYkkgZk]jn]jk Ykal \g]k YZgmll`]ogjcaf_)
[dYkk gZk]jn]\* AYk[afYlagfYf\ \ak_mklo]fl`Yf\)af)`Yf\^gjeYfq
gZk]jn]jk(Yc]ql`]e]^mjl`]j\]n]dgh]\afl`]k][gf\eYbgjk][lagf
o`a[` ^g[mk]k hYjla[mdYjdq gf l`] hYl`]la[ l`gm_` `a_`dq km__]klan]
^a_mj]g^>gdgf]d=Yjc]j(^gjHYkk)JZk]jnYlagfl`]imafl]kk]flaYdkqe) Zgd g^ afl]jk]pmYdalq * D Yj_m] l`Yl l`] Y[[memdYl]\ ]na\]f[] oYk
hYll]jf]\ lg ^al Y kaehdakla[ l`]gjq g^ j]hj]kkagf Yf\ l`Yl HYkk)
JZk]jnYlagfl`mkdYj_]dqeakmf\]jklgg\l`]k]pmYdY[lanala]kYf\jalmYdk
o`a[`l`]qe Yhh]\ gmlkg Ykka\mgmkdq*
O`] \ajlq_ajdk Yf\Zgmj_]gak\ak_mkl+\]kaj]
<knYjagmkkg[aYd`aklgjaYfk`Yn]\g[me]fl]\( =dY[chggdoYk`m_]dq
hghmdYj o al` ogjcaf_)[dYkk `gda\Yq)e Yc]jk \mjaf_ l`] afl]j)o Yj
q]Yjk* Df <m_mkl -5/3( ^gj ]pYehd]( l`]CadfZWd` 8Zda`[U^W j]hgjl]\
l`Yl l`ak oYk l`] Z]kl k]Ykgf l`Yl =dY[chggd `Y\ ]n]j `Y\7 YZgml
2,,(,,, nakalgjk Yjjan]\ \mjaf_ l`] =Yfc Cgda\Yq R]]c Ydgf]*-- O`]
k]pmYd`YZalkYf\Y[lanala]k g^l`]=dY[chggd`gda\Yq[jgo\o]j]eY) bgj hj]g[[mhYlagfk ^gj HYkk)JZk]jnYlagf* JZk]jn]jk [j]hl Ydgf_ l`]
Z]Y[`( [da^^k Yf\ Kjge]fY\]Él`] `gl khglk ^gj [gmjlaf_[gmhd]kÉ
af l`]aj h m jkm al g^ \YlY* <k o] k`Ydd k]]( l`ak im]kl oYk `a_`dq
ngq]mjakla[*NlYddqZjYkkYf\R`al]#kaf^dm]flaYdogjcgfl`]Zgmj_]gak
aeY_afYjq ak `a_`dqh]jlaf]fl`]j]( ^gjYk l`]q`Yn]fgl]\6
\ak_mkl YdoYqk Z]Yjk l`] ae hjafl g^ \]kaj]* O`]k] dgo \geYafk(
YhhYj]fldq ]ph]dd]\ Yk Jl`]j ( j]lmjf Yk l`] gZb][l g^ fgklYd_aY(
dgf_af_ Yf\ ^Yk[afYlagf* O`]^gj]kl( l`] ^Yaj( l`] l`]Ylj]( l`] kdme(
l`] [aj[mk( l`] k]Yka\]j]kgjl( l`] kYnY_] 6 Ydd l`]k]( hdY[]\ Yll`]
gml]j daeal g^ [anad da^]( Z][ge] kqeZgda[ [gfl]flk g^ Zgmj_]gak
\]kaj]*-.
=dY[chggd(Yfgn]jo`]deaf_dqogjcaf_)[dYkkj]kgjlo`gk]j]hmlY) lagf ^gj k]pmYd da[]f[] oYk j]fgof l`jgm_`gml l`] [gmfljq( oYk af
eYfqj]kh][lkYeYl]jaYdYf\hkq[`gdg_a[Yd\geYafo`]j]Zgmj_]gak
k]pmYd^YflYka]k [gmd\Z] hdYq]\ gml*
) /,0 )
DloYkYhdY[](kgeYfqgZk]jn]jkl`gm_`l(o`]j]ogjcaf_h]ghd](
l`]ajdan]k[jYeh]\Yf\[gf^af]\Zq af\mkljaYdake ([gmd\Z]f]Yj]j
fYlmj] Yf\ l`mk ]phj]kk l`]aj YfaeYd afklaf[lk* O`] mfhmZdak`]\
Zggc ]e hdgq]\ [jm\] hk]m\g)Aj]m\aYf [gf[]hlk lg gj_Yfak] Yf\
]phdYaf l`] eYl]jaYd* O`] c]qklgf] oYk l`] l`]gjq g^ j]hj]kkagf *
=gdlgfaYfko]j]j]hj]kk]\ZY[c`ge]Zql`]\ak[ahdaf]g^l`]^Y[lgjq
Yf\ [dgk])cfal fYlmj] g^ ^Yeadq j]dYlagfk`ahk( kg l`] Yj_me ]fl jYf(
Zml o`ad] Yl l`] k]Y)ka\] l`]aj \]kaj]k [gmd\ Z] _an]f^j]]j j]af* O`]
=dY[chggd klm\q oYk [gfk]im]fldq hj]^Y[]\ Zq [`Yhl]jk o`a[` \]) k[jaZ]\ l`] oYqk afo`a[`l`] dan]k g^ogjc]jk af=gdlgfo]j] kljm[) lmj]\ Yf\ [gf^af]\ Zq ogjc Yf\ hYjla[mdYj gj\]jaf_k g^lae]* HYkk)
JZk]jnYlagf[Ye] lg hYjlaYddq [jala[ak] l`]k] [jm\] hj][gf[]hlagfk af
l`] [gmjk] g^ l`]aj j]k]Yj[`( l`gm_` Yk o] k`Ydd k]]( l`] [gf[]hl g^
j]hj]kkagf oYk f]n]j j]b][l]\*
O`]a\]Yl`Yl=dY[chggdoYk YhdY[]g^kafYf\adda[alk]poYkj]af)
^gj[]\Zql`]lgof#kgofhmZda[alqaeY_]*O`]lgof[gmf[adYf\d]akmj]
]flj]hj]f]mjk]eh`Ykar]\l`akYkh][lafYf]^^gjllg[j]Yl]YfYm_`lq(
nmd_Yj Yddmj]* HYkk)JZk]jnYlagfimal] ja_`ldq hgafl]\ gmll`Ylem[`
g^^a[aYd hmZda[alq eYl]jaYd hdYq]\ gf l`ak l`]e]( hgjljYqaf_ _ajdk af
jakimylog)ha][]koaeeaf_[gklme]k $j]Yd=dY[chggd`gda\Yq)eYc]jk
afnYjaYZdqogj]gf])ha][]koae)kmalk%Y_Yafkll`]gefahj]k]flh`Ydda[
kqeZgd g^ l`] Ogo]j*-/ Mg[c)klYddk kgd\ ko]]lk dYZ]dd]\ HY] R]kl#k
Q]kl Yf\ NYddq#k R `Yl Iglk 7 hgkl[Yj\k Yhh]Yd]\ lg o `Yl HYkk)
JZk]jnYlagfl]je]\l`] k]pafklaf[l 7kdgl)eY[`af]kg^^]j]\D\ h]]h)
k`gok* < _Yaf H Ykk)J Zk]jnYlagf afalaYddq j]Y\ l`ak ]na\]f[] mf)
hjgZd]eYla[Yddq( Yk Y ljm] j]^d][lagf g^ l`] k]pmYd ^j]]\ge ^gmf\ af
=dY[chggd*
<egj]j]Ydakla[j]Y\af_ogmd\j]dYl]l`akeYl]jaYdlgl`]`aklgjqg^
hghmdYj [mdlmj]( ]kh][aYddq l`] emka[ `Ydd* O`] dYl] faf]l]]fl`( ]Yjdq
lo]fla]l` []flmjq emka[ `Ydd \jYeYlak]\( g^l]f af `a_`dq km__]klan]
Yf\ jaZYd\ oYqk( l`] k]pmYd j]dYlagfk Z]lo]]f Yf\ o al`af [dYkk]k*
< dl`gm_` l`] `Yddk ogf Y hdY[] af j]kh][lYZd] Zgmj_]gak kg[a]lq
lgoYj\k l`] ]f\ g^ l`] []flmjq( l`]VagT^W W`fW`VdW Yf\ k]pmYd Yddm) kagf[gflafm]\lgZ]YklYhd]g^emka[`Yddkgf_* HYja]Gdgq\oYkl`]
egkl^Yegmk^]eYd]]phgf]fl(Zml]n]fegj]j]^af]\klYjkdac]Q]klY
OaddqeY\]]pl]fkan]mk]g^km[`\]na[]k*-0=dY[chggd#k`megjgmkYf\
_jgl]kim]k]pmYdalqakZ]klk]]fafl`][gfl]plg^Ydgf_ogjcaf_)[dYkk
ljY\alagf g^ [gea[ nmd_Yjalq( ]halge ak]\ af l`] dYl] -5/,k Zq GYf) [Yk`aj]#k gof B]gj_] AgjeZq( o`g ]fl]jlYaf]\ hY[c]\ `gmk]k af
=dY[chggd \mjaf_ l`] kme e ]j k]Ykgf* AgjeZq e YfahmdYl]\ Yf\
\]n]dgh]\ =dY[chggd#k [`]]cq aeY_]( egkl fglYZdq af l`] `al kgf_
) /,1 )
o `a[` ^]Ylmj]\ l`ak e ]e gjYZd] [`gjmk6 R al` e] dalld] kla[c g^
=dY[chggdMg[c+<dgf_l`] Kjge]fY\] D kljgdd+DleYqZ] kla[cqZmlD
f]n]j [ge hdYaf+Dl#k fa[] lg `Yn] Y faZZd] gf al fgo Yf\ Y_Yaf * Df
l`ak ljY\alagfk]p Yf\ _]f\]jj]dYlagfko]j] g^l]flj]Yl]\ afY`a_`dq
ajgfa[ eYff]j* HYkk)JZk]jnYlagf afl]jhj]l]\ l`] ]na\]f[] kljYa_`l)
^gjoYj\dq(Z][Ymk]g^l`]ajgofZaYkYf\\akafl]j]klaf`aklgja[YdoYqk
g^l`afcaf_* AgjeZq#k _jaf j]eYaf]\ Yf]fa_eY*-1
O`]j]oYk[]jlYafdqkge] adda[al k]paf=dY[chggd$l`Ylakk]plYcaf_
hdY[] gmlka\] g^eYjjaY_]% Yf\HYkk)JZk]jnYlagffgk]\al gml* O`]j]
o]j] /5 [gfna[lagfk ^gj hjgklalmlagf af l`] lgof af -5/3 Yf\ ., ^gj
kgda[alaf_7 fYlagfYddq Y kmjhjakaf_dq dgo jYl]* O`] hjgZYlagf g^^a[]j(
Hakk =g\]f( oYk afl]jna]o]\ Yf\ j]e Yjc]\ l`Yl oge]f o`g `Y\
Z]]f hjgklalml]k dgf_ ]fgm_`o]j] \a^^a[mdl lg lYc] g^^ l`] klj]]lk (
Z][Ymk] g^l`] `a_`]Yjfaf_k* O`] Yn]jY_][`Yj_]oYk |- Yf\ hjgkla) lml]k j]_mdYjdq ]Yjf]\ egj] l`Yf |3 h]j o]]c*-2 HYkk)JZk]jnYlagf
j][jmal]\ l`]oa^] g^ YfJp^gj\ \gflg kgda[al gmlka\]l`] Ogo]jZ]l) o]]f4*/,he Yf\ea\fa_`l*N`]oYkY[[gkl]\gfdq^an]lae]kZqo]dd
\j]kk]\ ea\\d])[dYkk e]f* HYkk)JZk]jnYlagf ja_`ldq [gf[dm\]\ l`Yl
l`akk]jna[](Z][Ymk]g^l`][gklYf\l`]j]klja[lagfkaehgk]\ZqdYf\) dY\a]k oYk fgl( afl`] eYaf( Yae]\ Ylogjcaf_)[dYkk e]f*
HYkk)JZk]jnYlagf\a\(`go]n]j(j]_akl]jY_gg\\]Ydg^dg[Ydea\\d])
[dYkk ^]Yj g^ ogjcaf_)[dYkk k]pmYdalq( ]f_]f\]j]\ Zq l`] `YZalk Yf\
kmhhgk]\dqdYpegjYdk g^ogjcaf_)[dYkkoge]f* O`]Aqd\]Cgmk] g^
C]dh(Y`gkl]doal`faf]Z]\kkmhhgjl]\ngdmflYjadqYf\[gfljgdd]\Zq
<f_da[Yfk( hjgna\]\ k`]dl]j Yf\ Y\na[] lg qgmf_ oge]f o`g o]j]
kljYf\]\gj\jmfc*?mjaf_-5/3YlglYdg^..4ogeYfYf\_ajdkklYq]\
Yl l`] `gmk] Yf\ ..2 o]j] Y\nak]\ o al`gml Y\eakkagf* Dl Yhh]Yjk(
^jgel`]YnYadYZd] ]na\]f[]( l`Yll`]`gkl]d k]jn]\ Y \ak[ahdafaf_jYl)
`]j l`Yf Y `meYfalYjaYf^mf[lagf* MmfYoYqoan]k o]j] [gdd][l]\ (
mfe Yjja]\ egl`]jk k]fl lg [dafa[k Yf\ eYafl]fYf[] gj\]jk k][mj]\*
O`][geegf]klhjgZd]eoYk \jmfc]ff]kk7 g^l`]lglYd Y\eall]\ -.1
o]j] kljYf\]\ ( --1 o]j] mf\]j -4 Yf\ 33 o]j] Y\e all]\ \mjaf_
l`] fa_`l* <l l`] <ffmYd H]]laf_ g^l`] Aqd\] Cgmk] g^C]dh <j[`)
\]Y[gf AgkZjggc] \][dYj]\6
fg gf] [Yf \]fq l`Yl af Y hdY[] km[` Yk l`ak l`]j] e mkl Z] n]jq
eYfq hal^Yddk Yf\ l]ehlYlagfk ^gj l`] _ajdk o`g fYlmjYddq nakal al
^jgeYddhYjlkg^l`]=jalak`Dkd]k***D`Yn]Z]]flgd\g^YkeYfqYk.,
gjl`ajlqqgmf__ajdk`Ynaf_lgZ]\]Ydloal`afYklYl]g^aflgpa[Ylagf*
O`]q [ge] ^gj Y fa_`l gml( l`]q Yj] fgl af l`] [gehYfq g^ e]f*
O`]q Yj] fgl `YZalmYd \jmfcYj\k* O`]q lYc] Y _dYkk g^ l`ak Yf\
l`Yl( Yf\ Z]af_ mfY[[mklge]\ lg al( Yf\ eapaf_ al( l`]q Yj] n]jq
) /,2 )
g^l]fafYhalaYZd][gf\alagfZ]^gj]l`]fa_`lakgml*Hq\g[lgj^ja]f\k
`Yn]lgd\e]gfegj]l`Yfgf]g[[Ykagfl`Yll`]q`Yn]fglcfgof
o`Yllg\goal`l`]_ajdkafim]klagf*O`]qo]j]gZnagmkdqaf\Yf) _]jg^Yfqkm__]klagfl`Ylea_`lZ]eY\] lgl`]e*-3
R]eYqim]klagfAgkZjggc]#kk]fk]g^l`]gZnagmkYk`]g^^]j]\fg
]na\]f[] lg kmhhgjl l`ak Ykk]jlagf* O`] Ykkme hlagf g^ aeegjYdalq
[gf[]Yd]\ l`] k]pmYd afk][mjala]k Yf\ ^]Yjk g^ e a\\d])[dYkk e ]f
[gf^jgfl]\Zqkhajal]\Yf\af\]h]f\]flogjcaf_)[dYkkoge]f*O`]j]
oYkfgl`af_f]oafl`akg^[gmjk]^gjkaeadYj[gf[]jfk`Y\ af^gje]\
Zgmj_]gak \ak[gmjk] l`jgm_`gml l`] faf]l]]fl` []flmjq7 HYkgf `Yk
o jall]f af^gjeYlan]dq gf l`] kljgf_ [gff][lagf Z]lo]]f \jafc Yf\
Ykkme]\ogjcaf_)[dYkkk]pmYdaeegjYdalqafl`]Qa[lgjaYfh]jag\(^gj
afklYf[]*-4 Nge] [ge e ]flYlgjk af =dY[chggd o gjja]\ d]kk YZgml
aeegjYdalqYf\j][g_fak]\(]n]fkge]lae]k_jm\_af_dqY\eaj]\(l`]
k]d^)j]daYf[]]p`aZal]\Zq l`]k]oge]f* O`]dg[Ydhgda[]k]j_]Yfl(^gj
]pYehd]( j]e Yjc]\ l`Yl7 Tgmf_ _ajdk Yj] fgl kg ]Ykadq d]\ mh l`]
_Yj\]f hYl`* O`]q#j] `Yj\)Zgad]\ fgoY\Yqk* J^[gmjk] kge] [ge]k
Yf\c]]hklYcaf_Y_dYkkg^l`akYf\l`YlYf\eapaf_l`]aj\jafckYf\
g^ [gmjk] l`]q#j] Zjgm_`l af \jmfc*** -5 O`] k]j_]Yfl \a\ fgl j]_Yj\
\jafcYf\^]eYd]aeegjYdalqYk[YmkYddqj]dYl]\Yf\(Ydl`gm_``Yj\dq
[gehdae]flYjq( `akogj\k`]dh ]phgk] Y [geegf^YddY[q*
HYfqkaf_d](^]eYd]`gda\Yq)eYc]jk[Ye]^jge=gdlgfYf\l`]j]kl
g^ GYf[Yk`aj] Yf\ egkl g^ l`]e o]j] l]plad] ogjc]jk* Nge] HYkk)
JZk]jn]jk `Y\ Ydj]Y\q _Yaf]\ Yf afka_`l aflg l`]aj [g\]k g^ hmZda[
[gf\m[lZ]^gj]l`]hjgb][legn]\lg=dY[chggd*R`]fY^gj]eYflggc
Cme h`j]qNh]f\]j gfY lgmj g^Yeadd l`]dYll]joYk _j]]l]\ oal` Y
[`gjmk g^ ogd^)o`akld]k6 D oYk fgl ]ph][laf_ Yfql`af_ dac] l`Yl***al
oYk n]jq ]eZYjjYkkaf_ ( `] dYl]j j][Ydd]\*., <oYq ^jge `ge] l`]k]
oge]f k`Yj]\Y[YkmYd( fgf[`YdYflYllalm\]lg ha[caf_)mh Yf\ l`]
ghhgkal]k]p_]f]jYddq*Hgklj]_Yj\]\alYkY Zalg^^mf Y[[gj\af_lg
HYkk)JZk]jnYlagf#kj]k]Yj[`*KYjlf]jko]j]mkmYddq^gmf\Yjgmf\l`]
Kd]Ykmj] =]Y[`( l`] Ogo]j( R afl]j BYj\]fk gj l`] Kjge]fY\]( l`]
eYafl`]Ylj]kg^[gmjlk`ahYf\ k]pmYd \jYeY* ?Yf[af_Yf\ _gaf_^gj
Y \jafco]j] l`] [geegf]kl oYqk g^_]llaf_lg cfgo egj] YZgml Y
hYjlf]j* O`] `gda\Yq \aYjq g^ Y kaf_d] o gjcaf_)[dYkk o ge Yf af
=dY[chggd[gdd][l]\ZqHYkk)JZk]jnYlagfj]n]Yd]\l`Ylgn]jYgf]o]]c
h]jag\ k`] ha[c]\ mh oal` $`]j h`jYk]% Y lglYd g^.- Zgqk ^jge
N`]^^a]d\( RYc]^a]d\( Kj]klgf( N[gldYf\ Yf\ I]o U]YdYf\* N`] `Y\ Y
_gg\ dY\q^ja]f\ o`gek`]kg[aYdak]\oal`Yf\egklg^l`] Zgqk o]j]af_jgmhkg^loggj^gmj*<[[gj\af_lgl`]\aYjqk`]gfdqoYdc]\
) /,3 )
`ge]oal`logg^l`]k]*O`]^afYddaYakgfoal`l`]I]oU]YdYf\kYadgj
oYkl`]egklk]jagmk* N`]kh]fl`]jdYklAja\Yq]n]faf_\Yf[af_oal`
`ae Yl l`] R afl]j BYj\]fk Yf\ kYo `ae g^^ lg Gan]jhggd l`] f]pl
\Yq*.-
O`]k] \]lYadk eYc] egj] k]fk]( Yk gf] ogmd\ ]ph][l( o`]f l`]q
Yj] hjgh]jdq [gfl]plmYdak]\* Rgjcaf_)[dYkk GYf[Yk`aj] oge]f`Y\ Y
j]hmlYlagf ^gj af\]h]f\]f[] l`Yl klj]l[`]\ ZY[c aflg l`] ea\ faf]) l]]fl`[]flmjq(^gmf\]\gfl`]ghhgjlmfala]k^gjhYa\^]eYd]]ehdgq) e]flafl`]l]plad]af\mkljq*O`]khajal]\(af\]h]f\]fleadd)_ajd[gfkla) lml]\Yc]q^a_mj]afj]hj]k]flYlagfk g^ogjcaf_)[dYkkda^]^jge@darY) Z]l`BYkc]dd#kaf^dm]flaYdfgn]d(CadfZS`VHagfZ$-411%(l`jgm_`NlYfd]q
Cgm_`lgf#k [gfljgn]jkaYd \jYeY(=[`V^W LS]We $-5-.%( lg l`] hghmdYj
^ade(H[`Y Se LW <a $-5/0%( o`a[` klYjj]\ Mg[`\Yd]#k gof B jY\]
Aa]d\k*.. Df l`] ]Yjdq lo ]fla]l` []flmjq o ge ]f [gflafm]\ lg Z]
]ehdgq]\ af dYj_] fmeZ]jk af l`] l]plad] af\mkljq* Df\]]\ l`] h]j) []flY_] g^ eYjja]\ oge]f ogjcaf_ oYk `a_`]j af GYf[Yk`aj] l`Yf
Yfqo`]j]]dk]afl`][gmfljq7 af=dY[cZmjf./*.! g^eYjja]\oge]f
o]j] af hYa\ ]ehdgqe]fl af -5-- [gehYj]\ lg Y fYlagfYd e]Yf g^
1*/!*./ O`] Yn]jY_] Y_] YleYjjaY_] Ydkg l]f\]\ lg Z]`a_`]j* Jml g^
Yfafl]jna]o kYehd] g^// oge]f $af[dm\af_ gf] khaff]j Yf\ k]n]f
o]Yn]jk% ZgjfZ]lo]]f-450Yf\ -5-1(?aYfYBallafk^gmf\l`Ylegkl
eYjja]\ afl`]aj ea\ lo]fla]k Yf\ `Y\ YfYn]jY_] ^Yeadq kar] g^-*4*
?ge]kla[k]jnYflkl]f\]\lgZ]eYjja]\Zql`]Y_]g^lo]flqYf\`Y\
^gmj[`ad\j]fgfYn]jY_]*O]plad]ogjc]jk`Y\YZgmll`]kYe]^]jladalq
Ykhjg^]kkagfYdkZql`]ea\-5/,k*.0Ballafkfgl]kl`Yll`]dgo^]jladalq
d]n]dkg^l]plad]Yj]YkYf\l`]dafcZ]lo]]feYjja]\oge]f#k]ehdgq) e]fl Yf\ dgo ^]jladalq `Yk dgf_ hmrrd]\ \]eg_jYh`]jk* N`] Yj_m]k
l`Yl l`] hj]nYd]f[] g^ ^]eYd] ]ehdgqe]fl e]Yfl l`Yl eYjalYd jgd])
j]dYlagfk`ahk o]j] \a^^]j]fl lg l`] ogjcaf_ [dYkk fgje* ?ge]kla[ dY) Zgmj oYk egj] dac]dq lg Z] k`Yj]\ Yf\ l`]j] oYk fg ]na\]f[] g^ Y
_dgja^a[Ylagf g^ l`] `ge] Yf\ \ge]kla[alq6 Y \ge]kla[ a\]gdg_q oYk
YZk]fl* Hgj]gn]j( k`] km__]klk l`Yl l`] YZadalq g^ l`]k] oge]f lg
km[[]kk^mddq [gfljgd j]hjg\m[lagf[YfZ] k]]f6
hYjldq Yk Yj]kmdlg^egj] gh]f cfgod]\_] g^ Yf\ \ak[mkkagfg^
k]pmYd eYll]jk af Zgl` ^Yeadq Yf\ ogjchdY[]( Z]lo]]f e]f Yf\
oge]f(l`]eYjja]\Yf\l`]kaf_d](Yf\YkYj]kmdlg^l`]j]dYlan]dq
]imYd e YjalYd hgo ]j j]dYlagfk`ahk hj]nYadaf_* AYeadq kar] Yf\
km[[]kk^md[gfljgdg^j]hjg\m[lagfoYkYfakkm]g^[jm[aYdYf\]imYd
aehgjlYf[] lg Zgl` hYjlf]jk*.1
) /,4 )
K]j`Yhkl`akoYko`Yll`] k]j_]Yfle]Yflo`]f`]j]eYjc]\l`Yl
qgmf_ o ge ]f o]j] `Yj\)Zgad]\ fgo Y\Yqk ; R] eYq im]klagf
Ballaf#k Ykk]jlagf[gf[]jfaf_l`] dY[c g^ Y \ge]kla[ a\]gdg_qZml l`]
e Yaf \ja^l g^ `]j Yj_me ]fl `]dhk [dYja^q l`] hj]k]fl \ak[mkkagf*.2
GYf[Yk`aj]oge]f#k af\]h]f\]f[]oYk ^gmf\]\ gfl`]aj []fljYd hg) kalagfafl`]dg[Yd][gfgeqYf\l`]ajkhajalYf\kgda\Yjalq^ajedqjggl]\
af Y [gdd][lan]ogjc]ph]ja]f[]*
>Ymlagf ak f]]\]\ `]j] `go]n]j Yk l`] ]na\]f[] ak fgl [d]Yj)[ml7
Ballaf#k_]f]jYdakYlagf[gf[]YdkYoa\]nYja]lqg^]ph]ja]f[]* Gac]l`]
ogeYfaf`]j k]n]fla]k ^jgeRa_Yf( afl]jna]o]\ afl`] ]Yjdq -54,k(
o`g j][gmfl]\ l`] ^gddgoaf_ klgjq6
HqHYf\a]\o`]fDoYk-5*<f\almhk]le]kgem[`(eqh]jag\k
klghh]\ ^gj Y egfl` gj log* <f\ D mk]\ lg ko]Yl Y^Yaj Zal* D `Y\
l`]k] kgjl g^ lmjfk o`]f D o]fl `gl* D oYk ogjcaf_ af l`] eadd Yl
l`] lae]( Yf\ l`] gl`]j oge]f D oYk ogjcaf_ oal`( o`]f D lgd\
l`]e `go D ^]dl( l`]q bme h]\ lg l`] [gf[dmkagf D oYk hj]_fYfl*
R]dd(D#\f]n]jZ]]foal`YdY\(Yf\D\a\f#lcfgoYl`af_YZgmlal*
D kYa\( @` fg( al [Yf#l Z]* O`]q kYa\( J` q]k( \]^afal]dq* O`]
gfdq l`af_ D [gmd\ j]e]eZ]j oYk D#\ Z]]f hdYqaf_ Yjgmf\ o al`
kge]^ja]f\k(Yf\l`akdY\`Y\_jYZZ]\e]Zql`]]dZgo*Dl`gm_`l(
J`l`YlemklZ]al* Ngl`]qlggce]lgl`]\g[lgjYf\]n]jql`af_(
Yf\ g^[gmjk]( l`]j]oYkfgl`af_* =mlD \a\f#lcfgo* D#\fg a\]Y*.3 Rgjcaf_oge]f#k cfgod]\_] Yf\ k]d^)[gf^a\]f[] \]h]f\]\ gfY
nYja]lq g^^Y[lgjk( hjgZYZdq \a^^]j]\ ^jgelgoflg lgof( eadd lg eadd(
gj]n]fZ]lo]]f\a^^]j]flhYjlkg^l`]kYe]eadd*Rge]fo`gogjc]\
afl`]oaf\af_)jgge(^gj]pYehd](]p`aZal]\Y_j]Yl]jkgda\Yjalql`Yf
l`gk] af l`] [Yj\af_)jgge( Yk H Ykk)JZk]jnYlagf#k gof j]k]Yj[`]k
af\a[Yl]\*.4
<k D `Yn] Yj_m]\( HYkk)JZk]jnYlagf [Ye] lg =dY[chggd o al` Yf
aehda[al Y_]f\Y Yf\ l`]aj e]l`g\ d]^l l`]e gfdq \ak[gff][l]\( _jg) l]kim]kfYhk`glko`a[`ea_`lk]jn]lgimYda^ql`]ajgof]ph][lYlagfk
Zml [gmd\ fgl ]phdYaf gj Yhhj][aYl] l`] fmYf[]k g^ ogjcaf_)[dYkk
[mdlmj]* D^l`]q\a\fgl^af\[gmhd]k [ghmdYlaf_]n]jqo`]j]af=dY[c) hggdaloYkfgll`jgm_`oYflg^ljqaf_l`gm_`*Jmlg^l`]]a_`lqgjkg
gZk]jn]jk o`g ogjc]\ gf l`] =dY[chggd hjgb][l( ./ [gdd][l]\ af^gj) eYlagfYkaf\ana\mYdkgjaf_jgmhkgfk]p*O`]k]gZk]jn]jk^j]im]fl]\
Ydd l`] dac]dq kal]k o`]j] k]pmYd ]f[gmfl]jk [gmd\ lYc] hdY[]( hYj) la[mdYjdq mf\]jl`] ha]j Yf\ Yegf_l`] kYf\ \mf]k Ylfa_`l* Pfk]]f
) /,5 )
l`]q ima]ldq j][gj\]\( Yk Y[[mjYl]dq Yk hgkkaZd]( l`] Y[lanala]k o`a[`
lggc hdY[]* <[[gj\af_ lg CgoYjl`( HYkk)JZk]jnYlagf oYk hYjl g^ Y
oa\]j [geemfalq6
Agj gd\]j e]f g^ k[ghlgh`ada[ l]f\]f[a]k l`] kYf\k Yl fa_`l Yj] Y
`Yhhq`mflaf_)_jgmf\*R`]f]n]jY[gmhd]_]lk\gofafl`]kYf\k
l`]qn]jqima[cdq`Yn]Yjaf_g^kad]fl(klYjaf_(aeegZad]af\ana\m) Ydk jgmf\ l`]e* O`ak ak hYjla[mdYjdq l`] [Yk] af l`] \Yjc k`Y\gok
g^ l`] >]fljYd Ka]j* <hhYj]fldq aeemf] ^jge j]Zmc]( n]jZYd gj
h`qka[Yd( kad]fl [aj[d]k kmjjgmf\ ]Y[` [gmhd]( gZk]jnaf_ l`]aj
eYfg]mnj]k ^jge YjYf_] g^d]kk l`Yflog qYj\k*.5
Nge]lae]kgZk]jn]jko]j]l`]ek]dn]klYc]flgZ]h]]haf_lgek*Df
l`] j][]fldq)gh]f]\Nimaj]k BYl] Cgda\Yq >Yeh l`]qo]j] ^gddgo]\
Yf\ ]na[l]\ Zq l`] `gmk] \]l][lan]*/,
JZk]jn]jko]fllgl`]egkl]plj]e]d]f_l`klg_Yl`]j\YlY*N]pmYd
afl]j[gmjk]oYk l`]aj`gdq_jYadYf\o`]f\Yjcf]kkj]f\]j]\l`]]q]
afY\]imYl] egj] lY[lad] e]l`g\ko]j] ]ehdgq]\6
R`]fo]Z]_Yfogjcaf=dY[chggdo] ]ph][l]\ lg k]][ghmdYlagf
]n]jqo`]j]* R `Yl o] ^gmf\ oYk h]llaf_( ^]]daf_( e YklmjZYlaf_
gf]Yfgl`]j*JZk]jn]jmfalk[geZ]\l`]kYf\kYlYdd`gmjk([jYod]\
mf\]j l`] ha]jk Yf\ `mdcaf_k( hj]l]f\]\ lg Z] \jmfc Yf\ ^]dd af
`]Yhkgfdg[Yl]\kYf\[gmhd]klg^]]do`Yll`]qo]j]\gaf_]pY[ldq(
o`ad] gl`]jk `mf_ gn]j l`] k]Y oYdd Yf\ l`] jYadaf_k ^gj `gmjk
oYl[`af_[gmhd]k af l`]aj `gddgo]\)gml kYf\ halk Z]dgo*/-
O`mkHYkk)JZk]jnYlagfkqkl]eYlak]\ngq]mjakeYf\d]_alaeYl]\al
Ykk[a]fla^a[ gZk]jnYlagf * JZk]jn]jkk]lgml(o]Yj]lgd\( oal`oad\
[ja]k * @n]flmYddq l`] im]kl oYk km[[]kk^md* <dd [Yk]k g^ f][caf_ k]]fafgf]fa_`lo]j]j][gj\]\Yll`]`]a_`lg^l`]k]Ykgf$d]f_l`g^
[gflY[l oYk lae]\ oal` Y klghoYl[`%* Jml g^ Y lglYd g^ ./0 [gmhd]k(
-54 [Yk]k g^ ]eZjY[af_ o]j] j][gj\]\ Zml gfdq /2 [gmhd]k o]j]
dqaf_ \gof* O`] j]kmdlk o]j] lYZmdYl]\ Yf\ aloYk fgl]\ l`Yl6
O`]egklka_fa^a[Yfl^Y[lakl`YlY_Yafkl./0j][gj\]\[Yk]kg^dgn])
eYcaf_kcadd]\gZk]jn]jk[gmd\^af\ gfdq^gmj[Yk]kg^[ghmdYlagf*
Dlak\a^^a[mdllgkYqo`]l`]jl`akj]kmdlakfglZaYk]\gfl`]`a_`ka\]
kaf[]YfJZk]jn]joYk`aek]d^j]khgfkaZd]^gjgf]g^l`][Yk]k[gf) ka\]j]\*/.
) /-, )
O`] gZk]jn]j oYk gf] g^ l`] ^]o ogjcaf_)[dYkk hYjla[ahYflk( EY[c
Ggf_^gj\(o`gk]flafY^mddYf\dmja\j]hgjlg^`ak k]pmYd]f[gmfl]j
$klYf\af_mh(Y_YafklYoYdd%oal`YeYjja]\ogeYf^jgeG]]\ko`gk]
`mkZYf\oYkYf]mjYkl`]fa[Yf\o`g`Y\[ge]lg=dY[chggdafk]Yj[`
g^ ^mf *//HYkk)JZk]jnYlagf`Y\ lgj]dm[lYfldq[gf[dm\] l`Ylqgmf_
ogjcaf_)[dYkk h]ghd] o]j] mfdac]dq lg `Yn] afl]j[gmjk] mfd]kk l`]q
o]j]`Ynaf_Ykl]Y\qj]dYlagfk`ahYf\[gf[dm\]\l`Yll`akoYk\m]lg
^]eYd]j]kljYafl6 Ogegkleadd)_ajdkk]pakkladd\]^afal]dqdafc]\lgl`]
a\]Yg^eYjjaY_]Yf\**+[gmjlaf#* /0Dl[gmd\Z]Yj_m]\l`Yl kY^]k]p oYkY mk]^md kljYl]_q^gjZgl`eYd]Yf\^]eYd]ogjc]jk(f][]kkYjqa^
Yj]YkgfYZd]klYf\Yj\g^danaf_oYklgZ]eYaflYaf]\Ydl`gm_`eY\]
hgkkaZd]( Y\e all]\dq( Z][Ymk] g^ l`] ^jYfcf]kk o`a[` g^l]f [`YjY[) l]jak]\ ogjcaf_oge]f#k \ak[gmjk]*/1
<j]hgjlg^YfgZk]jnYlagfafY=dY[chggdhmZojall]fZqEg`fNge)
e]j^a]d\ [gfn]qk l`ak gh]ff]kk n]jq o]dd( Z]ka\]k ^g[mkaf_eYfq g^
l`]c]ql`]e]kafl`ak]kkYq* Dlakogjl`YfYdqkaf_af\]lYad6
5*.1he*<hhjgp.1e]f(-1oge]f*<lgf]ka\]g^jgge._ajdkaf
ZdY[c[gYlkYf\kcajlk(o`al]kadcZdgmk]k(Yj]kaf_af_dgm\dqY\ajlq
kgf_(Z]af_]f[gmjY_]\Zq_jgmhkg^e]fYllYZd]afea\\d]*Ngf_
ak YZgml Jd\ Faf_ >gd]( Yf\ l`] h]ghd] `] [Y^^]\ ^gj( [`gjmk g^
]Y[` n]jk] [gflYafk j]h]lalagf g^ Ydd hj]nagmk h]ghd]*** Ajge
[`gjmkÉ
CYn]algfl`]Zdg[c( kYa\l`]Zml[`]j(
KmlalafYf\gmlkYa\l`]lYadgj(
NdYh almh Yf\ \gofkYa\ l`] hYafl]j(
=gmf[] qgmj ZYddk mh Yf\ \go f kYa\ l`]***Nge ]l`af_ YZgml Y
^a\\d]j***
< janYd ^]eYd] _jgmh Yl l`] gl`]j ]f\ g^ l`] jgge klYjlk kaf_af_
bYrr kgf_( o`a[` ]n]flmYddq lYc]k l`] hdY[] g^ l`] gl`]j gf l`]aj
ka\] g^l`]jggeYf\ \jgofk l`] \ajlq _ajdk* O`]q( `go]n]j( klYjl
ZYodaf_( O`]emka[_g]kYjgmf\Yf\Yjgmf\ Yf\k[gj]Y[gehd]l]
na[lgjq(]n]jqZg\qafl`]jggelYcaf_almh*<NYdnYlagf<jeq_ajd
[ge]k af k]ddaf_LSd 8dk$ o`a[` . e]f Zmq( gf] dggck Yl al Yf\
hmlkal\gof(gf]\g]kf#ldggcYlal(hmlkafhg[c]l*Ig[jY[ckeY\]
lg_ajd***Igo af\]h]f\]flkaf_af_ \]n]dghk***Dfl`]ea\\d]g^l`ak
mhjgYj(.n]jqgd\dY\a]k(kallaf_ka\]Zqka\]f]pllgl`]\ajlq_ajdk(
o ]Yjaf_ ^mj [gYlk Yf\ `Yaj f]lk( j]e Yaf ae hYkkan]***?ajlq _ajdk
nYfimak`af\ana\mYdkaf_]jkZqkhajal]\j]f\]jaf_g^ J`fg<flg)
) /-- )
fag (YddlYcaf_mhl`][`gjmk*Jf]g^l`]k]_ajdkl`]f_]lkmh(_g]k
gn]jlgY_jgmhg^e]fYllYZd]o`g`Yn]Z]]fka_fYddaf_lgl`]e
^gjkge]lae]*N`]kalkafl`]ea\\d]g^l`]e(Yf\kaf_k ?gofYl
l`]Jd\=mddYf\=mk` *Nge]g^l`]qgmf_]j[`YhkYj]dgddaf_Yf\
qYofaf_ \jmfc fgo***l`]j] ak Y [gfklYfl klj]Ye g^ oge]f mh lg
l`] dYnYlgjq* O`] akgdYl]\ \ajlq _ajd [ge]k ZY[c lg `]j lYZd]( Zml
l`ak lae] kalkf]pllggZk* Oog e]fYll`]kYe]lae][gflY[ll`]e
Yf\ Zmq l`]e \jafck $D*K*<*% O`] log gd\ dY\a]k km\\]fdq klYjl
mhjgYjagmk [Y[cdaf_***O`] log e]f o`g `Yn] [gflY[l]\ l`] log
\ajlq _ajdkYj]( alkmZk]im]fldq lmjfk gml( Yf]f_af] \jan]jYf\`ak
e Yl]***/2
O`]dYf_mY_]]ehdgq]\Zql`]gZk]jn]jakn]jqj]n]Ydaf_Yf\hjgn) a\]k]p[]dd]fladdmkljYlagfg^l`]\gmZd]egn]e]flg^\ak_mklYf\\]kaj]*
?ajlq kgf_k ima[cdq Z][ge] \ajlq _ajdk o`g Yj] ZYodaf_ l`]
dqja[k* O`]q Yj] Ydkg mfYZd] lg [gfljgd l`]aj Zg\adq ^mf[lagfk af Y
j]kh][lYZd] ^Yk`agf7 l`]j] ak Y [gfklYfl klj]Ye g^ oge]f mh lg l`]
dYnYlgjq ( o] Yj] lgd\* Ajge l`] gmlk]l l`] gZk]jn]j [gfkljm[lk l`]
qgmf_ oge]f Yk lYjlk gj `Yjha]k ( o`adkl l`] gd\]j oge]f Yj]
j]hj]k]fl]\ Yk [Y[cdaf_ oal[`]k* O`ak ak mf\]jklYf\YZd] h]j`Yhk(
^gjYkG]kd]qCYdd`Ykj]eaf\]\mkeYfqea\\d])[dYkke]fZYk]\l`]aj
cfgo d]\_]ÉYf\ ^]YjÉg^ o gjcaf_)[dYkk o ge ]f gf [gflY[l o al`
hjgklalml]k*/3
O`] \ajlq_ajdk ima[cdqj][g_far]l`Yll`]gZk]jn]jakgmlg^hdY[]
afl`ak]fnajgfe]flYf\hjg[]]\lg im]klagf`ae \aj][ldq6
O`] _ajd o`g ak k]l f]pl lg gZk* Ykck a^ `] ak C Yff]f NoY^^]j*
JZk]jn]j ak \]]hdq hYaf]\* O`]q ]phdYaf l`Yl al ak Z][Ymk] `] ak
o jalaf_ l`af_k \gof* C] kYqk `] ak Y bgmjfYdakl ^jge l`]CWie
8Zda`[U^W$ Yf\ ]n]jqgf] akhd]Yk]\YZgml l`ak* Bajdk kYql`]q \gf#l
dac]CYff]fNoY^^]jZmll`]qj]Y\l`]=WdS^VZ][Ymk]l`]qZ]dgf_
lgl`]GYZgmjKYjlq* O`]qYj]^jgeRgjclgof*O`]q[ge]gn]jlg
`]j]egklNYlmj\YqkgfY . +)]p[mjkagf* O`]qYj]n]jqRgjclgof
[gfk[agmk* Jf] eYc]k Y \aYljaZ] Y_Yafkl h]ghd] o`g lYdc YZgml
Rgjclgof oYc]k* NYqk al eYc]k `]j ^d]k` [j]]h dac] l`ak ÉYf\
[Yj]kk]kgZk#ZY[c(Yf\eYc]k`ak^d]k`[j]]hYZallgg***Bajdf]pllg
gZk* ak fgo emrrdaf_ Yl`ae( oal``]j`]Y\( Yf\ [jgkkaf_`]jd]_
gn]j `ak l`a_`* N`] lYdck YZgml ^gglZYdd n]jq l][`fa[Yddq( Yf\ gZk*
`Yklg[gf^aje`]jghafagfYZgml[`Yhk`]`Ykf]n]j`]Yj\ g^*N`]
_g]kgflgR gjclgofYdd)afoj]kldaf_(Yf\kYqkk`]cfgokal#kYddY
hml)mhbgZ(Zmlk`]dac]kal*Jhhgkal]_ajd$<da[]%hjg\m[]kkm\\]fdq
) /-. )
^jge `]j `Yf\ZY_ dYj_] h`glg_jYh` g^ H Yff]imaf hakk]***O`]
]f_af]\jan]j[gmfl]jkZqhjg\m[af_h]f\jYoaf_gfha][]g^hYh]j(
]flald]\ I][]kkalq ak l`] H gl`]j g^ Dfn]flagf ( k`goaf_ fYc]\
eYfoal`\jgghaf_h]fakgfo`a[`akla]\YZYddggf*C]akj]_Yj\af_
Y fYc]\ oge Yf af Z]\ ^jge o`gk] e gml` akkm]k Y ZYddggf j]) eYjcaf_( Dl#kYk`Ye]lglYc]l`]egf]q *Bajdf]pllggZk* Ykcka^
`] ak ZjgY\)e af\]\( `] kYqk( imal] ljmdq( l`Yl `] ak( Yf\ l`]f
hjg[]]\klgl]ddYfmeZ]jg^j]Yddq^adl`qklgja]k(n]jq^Yklgf]Y^l]j
l`] gl`]j( g[[YkagfYddq afl]jjmhl]\ Zq l`] gd\ dY\q( o`g bgafk af
oal`Y _gg\ gf] gjlog* O`]j] Yj]fg lYZgg ogj\k o`Yl]n]j*
Igl] `go l`] hgdala[Yd ghafagfk Yf\ Y[lanala]k g^ l`] \ajlq _ajdk Yj]eYj_afYdak]\Ykl`]gZk]jn]jakgfdqafl]j]kl]\afl`]aj dgo Yf\
mfogeYfdq Z]`Ynagmj*O`]qhmZda[dqYf\hdYq^mddqhj]k]flY^gje
g^ hYjYk]pmYdalq lg mk] =Yad]q#k mk]^md l]je( Yf ]jgla[ake g^ \]) e]Yfgmj jYl`]j l`Yf Y[lmYd j]dYlagfk7 [Yj]kk$af_% Yf\ emrrdaf_ l`] gZk]jn]j( [jgkkaf_ `]j d]_ gn]j `ak l`a_` */4 O`] ]^^][l o`a[` ak
hjg\m[]\ ak `a_`dq mff]jnaf_ Yf\ Y[[gj\af_ lg Ngee]j^a]d\ l`]
o ge ]f#k kh]][`( dac] l`]aj Zg\a]k( ak Ydkg mfj]kljYaf]\É fg lYZgg
ogj\k o`Yl]n]j * Dfl]j]klaf_dq( l`] eYd] hjglY_gfakl [gmfl]jk l`]
jm\]h`glg_jYh`hjg\m[]\Zqgf]g^l`] \ajlq_ajdk oal`Y[Yjlggf
o`a[`mf\]j[mlkeYd]najadalqYf\k]pmYdhjgo]kk*Pfdac]l`]gZk]jn]j(
l`] ]f_af] \jan]j [d]Yjdq mf\]jklgg\ l`] jmd]k g^ l`] _Ye] Yf\ j]) [g_fak]\ l`Yl l`]k]qgmf_oge]fo]j]Zgl`]ph]ja]f[]\ Yf\ Y\]hl
h]j^gje]jk*
O`] [gf[dmkagf g^ l`] j]hgjl \]k[jaZ]k o`Yl `Yhh]f]\ o`]f l`]
hmZ [dgk]\ Yf\ l`] \ajlq _ajdk d]\ Ngee]j^a]d\ lg Y f]YjZq ^ak`)
Yf\)[`ah k`gh6
<l-,*/,]n]jqgf]Z]_afklg_g7l`]j]oYkYZa_]pg\mklgl`]dYnY) lgja]k* O`] ]f_af] \jan]j Yf\ `ak eYl] dmj[`]\ g^^ mhklYajk( Yf\
<da[] kYa\ k`]oak`]\o][gmd\ _]lja\ g^l`]e* NggZk* km__]kl]\
l`Yl l`Yl [gmd\ Z] \gf] Zq oYdcaf_ gml g^ l`] hmZ( o`a[` oYk
\gf]*@Y[`_ajdlggcgZk*Yje(Yf\oYdc]\Ydgf_oal``ae(kl]]jaf_
`ae* R`]f l`]q _gl gmlka\] l`]q o]j] km\\]fdq d]kk Zgakl]jgmk7
\jY__af_gZk* Z]lo]]fl`]e( l`]qj]Y[`]\ l`] \ggj g^Y^ak`)Yf\)
[`ah k`gh( o`]j]l`] _ajd $fgl<da[]% o`g`Y\Z]]fljqaf_lgf][c
oal` gZk* Z]_Yf lg ^dajl oal` l`] \ggjeYf( o`ge k`] k]]e]\ lg
cfgon]jqo]dd*<da[]aee]\aYl]dqlggc`gd\g^gZk*YjeYf\Z]_Yf
lg kim]]r] al imal] `Yj\* O`] gl`]j l`]f`Yad]\ Y qgmf_eYfo`g
[Ye]gmlg^Y[Y^]( Yf\Z]_YflglYdcoal``ae* <da[]km__]kl]\lg
gZk* l`Yll`]q k`gmd\ _g mhklYajk afl`] [Y^]( kg l`]qo]fl Yf\ kYl
) /-/ )
\gofZ]af_bgaf]\Ydegklaee]\aYl]dqZql`]gl`]j_ajdo`g[Yjja]k
Y h`glg g^ l`] qgmf_ e Yf l`Yl k`] oYk lYdcaf_ lg* NYqk `] ak Y
R gjclgofZmk)\jan]jo`gk`]cfgok*=gl`_ajdkgj\]jYl]fh]ffq(
o`a[` ak ^ak`( [`ahk( Zj]Y\ Yf\ Zmll]j( Yf\ l]Y* O`]q Yj] ^ja]f\dq
oal`l`]oYal]j7l`]ql]ddgZk]jn]jl`Yll`]q[ge]`]j]j]_mdYjdq(al
akl`]Z]kl[Y^]af=dY[chggd*JZk*Ykckl`]eo`ql`]qdac]=dY[chggd7
l`]qZgl` kYqalak Z][Ymk] al#k^j]] (Éqgm[Yf\go `Ylqgmdac](
Yf\]n]jqZg\qak^ja]f\dq*JZk*Ykckl`]eYZgmll`]k]Y* O`]qkYq
l`]qdac]al(Yf\g^l]f_gafkoaeeaf_*O`ak[gfn]jkYlagfakkm\\]fdq
afl]jjmhl]\Zql`]Y\n]flg^l`] ]f_af]\jan]j Yf\`akeYl]( o`g
dYm_`af_dqY[[mk]gZk* g^ljqaf_lg\gmZd])[jgkkl`]e*=mll`]qYj]
n]jq ^ja]f\dq( Yf\ Zgl` _ajdk gj\]jYfgl`]jl]fh]ffq^gjl`]e lg
hYq^gj*O`]_ajdk]Yloal`gf]^gjc(Ydkgmkaf_^gjclgha[cmhha][]k
g^ Zj]Y\ Yf\ Zmll]j* O`] gl`]j [`Yh bgc]k oal` l`]e YZgml l`]aj
Yhh]lal]kYf\P*>*K*ljah]* $O`]k][`Yhkdan]afRgjclgof(ZmlYj]
fglRgjclgofe]f*%Oghg_jYh`a[YdYj_me]flYZgmlklj]]lk*?mjaf_
l`ak <da[] ak kljgcaf_ gZk*# l`a_`( Ydl]jfYlan]dq kim]]raf_`ak `Yf\
n]jq`Yj\( o`ad]l`]gl`]jgf]( Yll`]ghhgkal]]f\ g^l`]lYZd]( ak
hdYqaf_^gglq)^gglq*<da[]Ykcklae](o`a[`ak--*-1Yf\l`]fklYjlk
l]ddaf_\ajlqklgja]kY_Yaf*<l--*/,o]Yddd]Yn](Yjekdafc]\(]f_af]
\jan]jljqaf_lgeYkkY_]<da[]#kZj]YklkYk`]oYdck Ydgf_*
O`] qgmf_ oge]f( kladd kljgcaf_ gZk*# l`a_` ( kim]]raf_ `ak
`Yf\ ( hdYqaf_ ^gglq)^gglq ( o jaf_ Yk em[` hd]Ykmj] Yk l`]q [Yf
^jgel`ak ]f[gmfl]j* <da[]Yf\`]j^ja]f\]Y[`^dajloal`l`]gZk]jn]j
af lmjf( Z]ka\]k l`] gl`]j e]f l`]q ha[c)mh \mjaf_ l`] ]n]faf_*
O`]dafckZ]lo]]fl`]k]logoge]f(l`]aj]YkqYf\^d]paZd]aflaeY[q(
akl`]\geafYfl(a^mfafl]flagfYd(egla^7l`]qeYfg]mnj]l`jgm_`\a^)
^]j]fl kalmYlagfk( Z]lo]]f \a^^]j]fl e]f gj _jgmhk g^e]f( lg_]l`]j*
O`]qo]j]gmllg`Yn]Y_gg\lae]af=dY[chggd(hjgZYZdqcf]oYZgml
HYkk)JZk]jnYlagf Yf\ ^gmf\ al ]fl]jlYafaf_ lg d]Y\ l`ak kljYf_]j gf
Yf\ [Ykl `ae af l`] jgd] g^ affg[]fl klgg_]( Yf YhhjghjaYl] ^gad lg
l`]ajnYehak`q]l[gea[h]j^gjeYf[]*Ngee]j^a]d\(^gj`akhYjl(j]Y\
l`]k] ka_fk dal]jYddq Yf\ ^Yad]\ lg Yhhj][aYl] o `Yl o]j] n]jq dac]dq
hdYq^md \][gfkljm[lagfk g^eYd] k]jagmkf]kk Yf\ klYlmk*/5
NlYddqZjYkk Yf\ R `al]#k lghg_jYh`q g^ l`] [dYkka[Yd Yf\ _jg) l]kim] Zg\q`]dhk]phda[Yl]l`]gZk]jn]j#kYeZa_mgmkj]Y[lagflgl`]
\ajlq _ajdk * DfIZW Ea^[f[Ue S`V EaWf[Ue a XIdS`eYdWee[a` l`]q mladak]
=Yc`laf#kng[YZmdYjqg^l`] [dYkka[Yd Yf\ _jgl]kim] Zg\qlg]phdgj]
l`]\a^^]j]f[]kafl`]oYql`]Zg\qakaeY_]\oal`af `a_` Yf\ dgo [mdlmjYd \ak[gmjk]k* =Yc`laf fgl]\ l`] [gfljY\a[lagfZ]lo]]f l`] j])
) /-0 )
hj]k]flYlagf g^ l`] `me Yf Zg\q af l`] [dYkka[Yd klYlmYjq g^ l`]
M]fYakkYf[] Yf\ l`] Zg\q Yk j]hj]k]fl]\ af hghmdYj ^]klanala]k* O`]
[mdlmjYd ydal] l]f\]\ lg d]_alaeYl] Yf\ klj]f_l`]f l`]aj hgo ]j Zq
Yhh]Ydaf_ lg nYdm]k af`]j]fl afl`] [dYkka[Yd Zg\q * O`YlZg\q oYk
[dgk]\ $l`Ylakal`Y\fggh]faf_kgjgja^a[]k%(jYak]\(af\ana\mYl]\(
\ak[ahdaf]\* O`] _jgl]kim] Zg\q Zq [gfljYkloYk gh]f $gja^a[]k(
_]falYdk( Zmllg[ck Yf\ Z]dda]k o]j] ]eh`Ykar]\%( da[]fk]\ Yf\ oYk
mkmYddq emdlahd] gjhYjlg^Y[jgo\* ?jYoaf_Ydkggfl`]kg[agdg_q
g^Ka]jj]=gmj\a]mYf\IgjZ]jl@daYk(l`]qYj_m]l`Yll`]kg[aYd[gfljgd
g^Zg\q^mf[lagfkdac]qYofaf_(khalaf_(]b][laf_em[mk(]Ylaf_Yf\kg
^gjl`(Yj]nalYdlgl`]gj_YfakYlagfg^kg[a]lqaf_]f]jYdYf\Ydkgaf^gje
l`][gfkljm[lagf g^ kmZb][lanalq*0,Jfl`] gf]`Yf\ l`]fl`] gZk]jn]j
oYkmf\]faYZdqYlljY[l]\lgl`] \ajlq_ajdk Yf\^gmf\l`]ajk]pmYdak]\
\ak[gmjk] Yf\ \]hgjle ]fl hYjla[mdYjdq ]p[alaf_* Nae mdlYf]gmkdq
l`gm_``]oYkj]hmdk]\Zql`]aj ^adl`q lYdc(^dajlYlagmkf]kkYf\Zg\adq
^mf[lagfk7gf]k]fk]kl`Yl]n]fl`]aj]Ylaf_`YZalkYf\mk]g^l`]^gjc
o]j]j]_Yj\]\oal` \aklYkl]* Jjo]dd#k [Ymkla[ j]eYjck afIZWGaSV fa
L[YS` E[Wd $-5/3% Yj] ogjl` j][Yddaf_6
D`Yn] cfgoffmeZ]jk g^Zgmj_]gak Ng[aYdaklk( D`Yn] dakl]f]\ Zq
l`]`gmjlgl`]ajlajY\]kY_Yafkll`]ajgof[dYkk(Yf\q]lf]n]j(fgl
]n]f gf[]( `Yn] D e]l gf] o`g `Y\ ha[c]\ mh hjgd]lYjaYf lYZd])
e Yff]jk*0-
Ngee]j^a]d\ oYk Yjgmk]\ Zq l`] k]pq( ^mffq oge ]f `] e]l af
l`ak hmZ af =dY[chggd Yf\ l`ak ljgmZd]\ `ae ^gj l`]q kmZn]jl]\ `ak
gofmf\]jklYf\af_kg^^]eafafalqYf\o]j]Ydkgmf\]faYZdqe]eZ]jk
g^l`]_jgl]kim](mf\ak[ahdaf]\ gl`]j *<kaeadYje]flYdalqaf^gje]\
l`] HYkk)JZk]jnYlagfhjgb][l egj] _]f]jYddq*0.
AafYddq( al o gmd\ Z] e akd]Y\af_ e]j]dq lg []d]ZjYl] l`] [Yjfa)
nYd]kim] Z]`Ynagmj g^ l`]k] ogjcaf_)[dYkk oge]f7 NlYddqZjYkk Yf\
R `al]#k [jalaim] g^ =Yc`laf#k gn]j)kaehdakla[ YhhjghjaYlagf g^ [Yj) fanYd ak Ydkg o gjl` Z]Yjaf_ af e af\*0/ Agj a^ l`]aj ZYo\q `me gmj
Yf\ mfda[]fk]\ Z]`Ynagmjaf\a[Yl]kl`YlaloYkhgkkaZd]^gjl`]ogjd\
lgZ]lmjf]\mhka\]\gofg[[YkagfYddq(o]k`gmd\fgl^gj_]ll`Yll`]
[YjfanYd g^l`]hmZda[`gmk]oYkegj]g^l]fl`YffglYeYd][YjfanYd
o `]j] _]f\]j af]imYdala]k o al`af l`] o gjcaf_ [dYkk o]j] YdoYqk
afk[jaZ]\(]phda[aldqgjaehda[aldq*Df=gdlgfl`]hmZoYkdYj_]dqYeYd]
\geYafYkHYkk)JZk]jnYlagf#kgofj]k]Yj[`[d]Yjdqk`go]\6 alemkl
Z] j]e]eZ]j]\ l`Yl af R gjclgof nYmdl Yf\ lYhjgge Yj] lYZgg lg
oge]f***j]_mdYj Rgjclgof o]]c)fa_`l \jafc]jk Yj] egkldq eYd]* 00
I glo al`klYf\af_ l`ak [YmlagfYjq fgl]( `go ]n]j( l`] l]pl [d]Yjdq
) /-1 )
addmkljYl]k l`] hgo]j [gf^]jj]\ Zq Yf gh]f Yf\ mfYZYk`]\ ^]eYd]
k]pmYdalq* ?geafYfl _]f\]j \anakagfk o]j] fgl kg o]dd \]^af]\ af
=dY[chggd Yf\ l`ak Yddgo]\ l`] mkmYd []jlYafla]k lg Z] \akjmhl]\ Yf\
im]klagf]\(^gjYo`ad]Yld]Ykl*
>gdgf]d=Yjc]jYf\l`] afl]jk]p
AYjegj]gZnagmkeYfa^]klYlagfkg^l`]YeZa_mgmkYf\eYdd]YZd]fY) lmj]g^_]f\]jjgd]ko]j]lgZ]^gmf\af=dY[chggdYll`aklae]*HYkk)
JZk]jnYlagf\j]ohYjla[mdYjYll]flagflgl`]^a_mj]g^>gdgf]d=Yjc]j(
l`] Yhgl`]gkak g^ ljYfk_j]kkagf( j]^]jj]\ lg Zq l`] gj_YfakYlagf Yk
= dY[chggd#k km h j]e ] k]p kqe Zgd * < [g f ka\ ]jYlag f g^ H Ykk)
JZk]jnYlagf#k j]hj]k]flYlagf g^ o `Yl l`]q l]je]\ l`] afl]jk]p É
kh][a^a[Yddql`]aj]edgqe]flg^l`]\ak[gmjk]g^ j]hj]kkagf Éoadd`]dh
[dYja^q l`] eYbgj l`]e]k g^ l`ak ]kkYq* >gdgf]d =Yjc]j oYk Y d]kZaYf
o`gYhh]Yj]\afYka\])k`gogfl`]k]Y)^jgflaf-5/3(eYkim]jY\af_
Yk Yf ]p)Yjeq g^^a[]j* K]ghd] hYa\ .\ lg k]] =Yjc]j( Jf Y NljYf_]
Cgf]qe ggf ( af Y eg[c Z]\jgge o al` Yfgl`]j ogeYf( dqaf_ gf
k]hYjYl] Z]\k( oal` Y r]ZjY [jgkkaf_ Yf\ Y =]dak`Y Z]Y[gf Z]lo]]f
l`]e* Cgda\Yq)eYc]jk gZk]jn]\ l`] k[]f]^jgeYZYd[gfq YZgn] Yf\
kh][mdYl]\gf=Yjc]j#kk]p* O`]`gf]qeggf_aeea[c`Y\Z]]fGmc]
B Yffgf#k a\]Y( l`] kYe] ae hj]kYjag g^ afl]jk]pmYdalq o`g `Y\
Zjgm_`ll`]af^YegmkM][lgjg^Nla^^c]qlg=dY[chggd*DloYkjme gmj]\
l`Yl=Yjc]j`Y\eYjja]\l`]ogeYfYll`]klYjlg^l`]k]YkgfZml`Y\
Y[[]hl]\Y|.,,Z]ll`Yl`]ogmd\fgl[gfkmeeYl]l`]o]\\af_mflad
l`] k]YkgfoYk gn]j( l`gm_`l`] \]lYadko]j] ^YflYkla[ Yf\ eYll]j]\
dalld]*
BYffgf`Y\Ykmj]lgm[`afl`ak^a]d\*=gjfaf=mjfd]qaf-435(`ak
]Yjdq [Yj]]j `Y\ Z]]f af hYl]fl e]\a[af]k $ M]bmn]fYlagf OYZd]lk %(
mflad`]eYjja]\ l`] [dYajngqYfl( HY\Ye] Fmk`Yjf]q Yf\ o]fl aflg
l`] lahkl]j Zmkaf]kk ^jge Y klYdd gf l`] Kjge]fY\]* C] l`]f Z]_Yf
k`go af_ h]ghd] af ZYjj]dkÉl`] M][lgj g^ Nla^^c]q oYk l`] e gkl
km[[]kk^md* BYffgf`Y\ Y fa[] k]fk] g^ `ak gof aehgjlYf[]7 af -5/1
`]k]flYl]d]_jYelgl`]Lm]]fg^<ZYkkafaY(afnalaf_`]jlgYhjghgk]\
_jYf\ h]Y[] hY_]Yfl lg Z] `]d\ af =dY[chggd* I]]\d]kk lg kYq( l`]
hY_]Yflf]n]j eYl]jaYdak]\* BYffgf#k [`]]c ^j]im]fldq Yffgq]\ l`]
dg[YdYml`gjala]k(Yhghmdakl keYddeYf \]na[]`]]phdgal]\ZjaddaYfldq*
<fgl`]jhdY[Yj\ Y\n]jlakaf_l`]=Yjc]j ka\])k`goj]Y\( DYelYcaf_
l`ak kl]h^gj l`]ogeYfDdgn]* BYffgf lgd\ YfgZk]jn]jl`Yl6 Dkmhhgk]qgml`afcDlggcal^jgeFaf_@\oYj\*O`]hgda[]l`gm_`l
) /-2 )
l`Yl lgg( Yf\ Yl R`al eYfq h]ghd] o]j] kYqaf_ l`Yl D oYk [ge) e]j[aYdakaf_ l`] ogj\k g^ `ak dYl] eYb]klq* =ml o `Yl ogmd\ qgm
kYq a^ D lgd\ qgm l`Yl D ojgl] l`gk] ogj\k l`j]] q]Yjk Y_g* D oYk
YZd]lgk`gol`]hgda[]Yj][]ahl^gjeqgj\]j^gjl`gk]ogj\klgZ]
hjafl]\ Zq l`]<SlWffW g^^a[]* O`]q o]j] klY__]j]\ o`]f D kYa\ lg
l`]e( fgo \gf#lqgm l`afc al ak l`] Faf_o`g k`gmd\ Z] Yhgdg_a) kaf_^gjmkaf_eqogj\k*01
BYffgf mf\]jklgg\ l`Yl `ak km[[]kk \]h]f\]\ gf Yf aflae Yl]
j]dYlagfk`ah oal` l`] =dY[chggd [jgo\ Yf\ `ak k]d^)\jYeYlak]\( Yfla) ]klYZdak`e]fl h]jkgfY6
O`]=dY[chggd[jgo\Yj]n]jqfa[]h]ghd](fglY^jYa\g^kh]f\af_*
Jf fg Y[[gmfl ogmd\ D k`go Yfq [jaeafYdkÉgfdq l`gk] o`g#n]
kl]hh]\ gn]j l`] Zgj\]jk g^ dgn]***=dY[chggd#k e gjYdalq gfdq
[gehYj]koal`l`Ylg^Yfqlgof* Igogjk]* @Y\kg^lgofYddafY
[daim]Yf\ogjcl`af_k*Nqf\a[Yl]kk[j]ol`]dgl#]j]*Dl#kYjY[c]l*02 Dl k]]ek dac]dq l`Yl l`] fglagfl`Yldg[Yd hgdala[k af =dY[chggdoYk
dalld] egj] l`Yf Y jY[c]l oYk oa\]dq k`Yj]\7 l`ak ogmd\ []jlYafdq
`]dh lg ]phdYafl`]o]Ycf]kk g^^gjeYdogjcaf_)[dYkk Ykkg[aYlagfk af
l`] Yj]Y*03
>gdgf]d =Yjc]j oYk B Yffgf#k eYbgj \ak[gn]jq Yf\ l`] `gll]kl
YlljY[lagf gf =dY[chggd hjge]fY\] af-5/3( l`gm_``]`Y\ Y[`a]n]\
fYlagfYdfglgja]lqkge]q]YjkZ]^gj]* <^l]j`akYjj]kl^gj[gfl]ehlg^
[gmjl af A]ZjmYjq -5.5( =Yjc]j oYk kmZb][l]\ lg Y e]\a[Yd ]pYeafY) lagfYf\aloYk\ak[gn]j]\l`Yl`]oYkYogeYf*O`]akkm]g^d]kZaYf
a\]flalq oYk kmZb][l lg Y _gg\ \]Yd g^ hmZda[ k[jmlafq Yf\ \]ZYl] Yl
l`aklae]7MY\[dq^^]CYdd#kfgn]d(IZWLW^^aXAa`W^[`Wee$`Y\Z]]fZYf) f]\ gfdq Y ^]o egfl`k Z]^gj] =Yjc]j#k Yjj]kl ^gj alk \]ha[lagf Yf\
[]d]ZjYlagf g^ l`] eYffak` d]kZaYf*04 CYdd `]jk]d^ l`gm_`( al eYq Z]
fgl]\( `Y\ fg kqe hYl`q ^gj =Yjc]j6 D o gmd\ dac] lg k]] $>gdgf]d
=Yjc]j%\jYo fYf\imYjl]j]\***<eY\h]jn]jlg^l`]egklmf\]kajYZd]
lqh]*** ( k`] ojgl] lg `]j Y_]fl*05O`] lYZdga\ hj]kk kggflggc mh l`]
[Yk] Yf\ j]hgjl]\ al ]p`Ymklan]dq* =Yjc]j `Y\ Z]]f [`jakl]f]\ GadaYk
DjeYQYd]ja]=Yjc]j(k]jn]\YkYfmjk]afl`]Rge]f#kMgqYd<ajAgj[]
af l`] oYj( eYjja]\ Yf <mkljYdaYf g^^a[]j af -5-4 Yf\ kmZk]im]fldq
`Y\log[`ad\j]fZqYdgn]j*Aan]q]YjkdYl]j=Yjc]jeYjja]\YogeYf(
l`]f dan]\ o al` Yfgl`]j Yk `]j [geegf)dYo `mkZYf\* O`jgm_`gml
l`] j]kl g^ l`] -5.,k =Yjc]j `Y\ Y nYja]\ Yf\ j]eYjcYZd] [Yj]]j Yk(
Yegf_kl gl`]j l`af_k( Yf Y[lgj( dYZgmj]j( j]klYmjYl]mj Yf\ hjanYl]
k][j]lYjqlgl`]`]Y\g^l`]IYlagfYdAYk[akla*C]^j]im]fldqhj]k]fl]\
) /-3 )
`aek]d^YkYf]pYehd]g^najad]eYk[mdafalq(lYm_`lZgpaf_Yf\^]f[af_
lg ^Yk[akl j][jmalk af -5.3 Yf\ `Y\ Z]]f afngdn]\ af [dYk`]k o al`
[geemfaklkafCq\]KYjc*R`]fl`]^Y[lkZ][Ye]cfgof=Yjc]joYk
[`Yj_]\oal`h]jbmjq Yf\ k]fl]f[]\ lgfaf] egfl`k aehjakgfe]fl*1, DehgjlYfldq( =Yjc]j lgd\ `]j gof klgjq(Zgl` Yll`] lae] Yf\ af Y
k]ja]kg^YmlgZag_jYh`a[YdYjla[d]k hmZdak`]\dYl]jafl`]AWSVWdf]ok) hYh]j*1-N`]oYkZjgm_`lmhaf=jYed]q(YkY[`ad\g^l]f\j]kk]\YkY
Zgq Yf\ dal]jYddq _j]o mh oal` YfaeYdk * AYadaf_ lg ^af\ `Yhhaf]kk
o al` `]j `mkZYf\ Yf\ dgn]j( =Yjc]j Z][Ye] gZk]kk]\ o al` Yf m f ) [gfljgddYZd] \]kaj] lg e Ykim]jY\] Yk Y eYf * =Yjc]j j]e]eZ]j]\
l`Yllg\gl`akkm[[]kk^mddq6
D`Y\lgcadd]n]jq_]fld]l`gm_`lYf\afklaf[l(]n]jq^]eafaf]^]]) daf_(l`]n]jqhgo]jYf\\]kaj]lgdgn]*Agje]l`]j]oYklgZ]Yf
@d]n]fl` >geeYf\e]fl( O`gm N`Ydl Igl Ggn] **1.
Dl oYk Yl l`ak hgafl l`Yl k`] kmZk]im]fldq Zggc]\ aflg l`] BjYf\
Cgl]d( =ja_`lgf( mf\]jl`] fYe]g^>gdgf]dQa[lgj=Yjc]jYf\Z]_Yf
l`] da^] o`a[` oYk lg ^Yk[afYl] l`] hghmdYj aeY_afYlagf l`jgm_`gml
l`] -5/,k*
HYkk)JZk]jnYlagf\a\fgl]phdgj] =Yjc]j#kklgjqafYfq \]lYadZml
hj]k]fl]\ `]j mfhjgZd]eYla[Yddq Yk Y ^j]Yc( l`] jgd] aflg o`a[` kg) [a]lq [`Yff]dd]\ `]j \akjmhlan]( mfk]lld]\ Yf\ mfk]lldaf_ k]pmYdalq*
N`]`Y\af\]]\( kl]hh]\gn]jl`]Zgj\]jk g^dgn] ( Yf\ eYfY_]\lg
eYc]Ydanaf_afgf]g^l`]n]jq^]okg[aYd\geYafko`]j]km[`ljYfk) _j]kkagfoYklgd]jYl]\ É l`]k]Y)ka\]^j]Yck`go*?j]kkaf_YkYeYf(
]kh][aYddq Y e adalYjq eYf( [gf^]jj]\ Y []jlYaf e ]Ykmj] g^ hgo]j(
Yddgo]\`]jlgeYkc`]jgofd]kZaYfakeYf\hYjlaYddq\]^mk]l`]l`j]Yl
hgk]\Zq `]j k]pmYdalq* NYjY HYaldYf\#kogj\k Yj] YhhjghjaYl] `]j]6
<dl`gm_` [gfl]ehgjYjq d]kZaYf ^]eafake `Yk ja_`ldq [ge] lg Z]
[jala[Ydg^l`]jgd])hdYqaf_Yf\eYd]a\]fla^a[Ylagfafngdn]\afeYd])
aeh]jkgfYlagf( al eYq kladd Z] k]]f Yk Y [gmjY_]gmk \][akagf ^gj
af\ana\mYd o ge ]f af Y n]jq \a^^a[mdl( Yf\ \a^^]j]fl( `aklgja[Yd
[gfl]pl*1/
HYaldYf\ fgl]k l`Yl MY\[dq^^] CYdd( >gd]ll] Yf\ Y fmeZ]j g^ l`]
]Yjdqd]kZaYffa_`l)[dmZ Y[lk g^l`] -5.,k Yf\ -5/,k( ]kh][aYddqafKY) jakYf\=]jdaf(mk]\eYd]\j]kklgYffgmf[]l`]ajk]pmYd[`ga[]*Df`]j
gofoYq(l`akoYkbmklo `Yl=Yjc]joYk\gaf_af=dY[chggdaf-5/3*10
) /-4 )
?]khal] `]j h]j`Yhk lgf_m])af)[`]]c [gfna[lagf lg cadd l`] n]jq
hgo]jYf\ \]kaj]lgdgn] (=Yjc]j[Yjja]\gfdgnaf_* Df-5/3k`]oYk
`Ynaf_ Y j]dYlagfk`ah oal` Y ogeYffYe]\ @nY( l`] ]p)dgn]j g^ Yf) gl`]j k`goeYf( Nhm\ Hmjh`]q* HYkk)JZk]jnYlagf \ak[gn]j]\ l`]aj
gd\dg\_af_kYf\afl]jna]o]\l`]dYf\dY\q(HjkBYddaegj](Yf\kge]
g^ l`] ^]ddgo)j]ka\]flk* O`] dYf\dY\q oYk [gfnaf[]\ Zq =Yjc]j#k
eYkim]jY\] Yf\ \akdac]\ @nY afl]fk]dq* N`] lgd\ Yf gZk]jn]j l`Yl(
O`]oge Yf`]oYkdanaf_oal`oYk^adl`q* Dl`afck`]#k gf]g^l`]e
oge]f o`g dac] oge]f qgm cfgo o`Yl D e]Yf( Zml D \gf#lcfgo
^gj[]jlYaf* 11@nY`Y\jmfYoYq^jge`]j`mkZYf\afHYf[`]kl]jlg
bgaf Nhm\ H mjh`]q( gf] g^ BYffgf#k ZYjc]jk( af Y NlYjnaf_ =ja\]
Yf\ =ja\]_jgge Y[l* O`] dYf\dY\qlgd\ l`] gZk]jn]j6
N`]d]^lNhm\H mjh`]qYf\o]fllgdan]oal`>gdgf]d=Yjc]j*O`ak
klYjl]\ jgok Z]lo]]f Nhm\ H mjh`]q Yf\ >gdgf]d =Yjc]j* O`]q
`Y\Y^a_`l(>gdgf]d=Yjc]jl]ddaf_H mjh`]ql`Yl`]k`gmd\_gYoYq
Z]^gj]`]oYk`mjl* <ll`akH mjh`]qkljm[cYl=Yjc]j( `allaf_`ae
af l`] klgeY[` Yf\ [`]kl* =Yjc]j lja]\ lg `alZY[c* O`] e]f o`g
o]j]oYl[`af_kYa\H mjh`]qoYkY \ajlq\g_Z][Ymk]=Yjc]joYk
Y ogeYf( kg H mjh`]q \jghh]\ `ak `Yf\k( Yf\ d]^l l`] Zmad\af_
Yf\ l`]bgZ* >gdgf]d =Yjc]j ak 2# . Yf\o]a_`lk ]a_`l]]fklgf]k* D
oYk Ydkg lgd\ l`Yl l`] `mkZYf\ g^@nY ogmd\ `Yn] km]\ >gdgf]d
=Yjc]j Yk l`] [g)j]khgf\]fl( Zml `] oYk lgd\ l`Yl`] ogmd\ `Yn]
lg hjgn] l`Yl`]oYk YeYf( kg`]ak _gaf_lg [al]Nhm\Hmjh`]q
afkl]Y\*12
H mjh`]q#k ]pYkh]jYlagf [Yf Z] ae Y_af]\ ^gj fgl gfdq `Y\ `ak
eYk[mdafalq Z]]f Y^^jgfl]\ Zml `] oYk lg Z] km]\ aflg l`] ZYj_Yaf*
Hjk BYddaegj]oYk l`gjgm_`dq[gf^mk]\6
D \gf#lcfgo al#k Yeqkl]jq( `]#k YeYf Yf\ YogeYf* Tgm cfgo
`]#k _gl Ydd l`Yl Y oge Yf`Yk( Za_ Zmkl]\( Yf\ `]#k _gll]f gf] g
l`]e l`]]j l`Yl Y egf[Yf#l \g oal`gml***D [Yf#l l]]d o`Yl `] ak( D
[Ydd `aeYB]f]*EY[c $`]j`mkZYf\% [Yddk`aeYHgph`jg\al](EY[c
kYqk `] [YfZ] Y eYf gf] eafml]( Yf\ l`]f Z] Y ogeYf( >`jakl
cfgok `go `] \g]k al* O`]q k`gmd\ dg[c mh l`Yl kgjl g^ h]jkgf(
l`]qfg mk]lg YfqZg\q*13
<fgl`]j eYd] dg\_]j Ydkg ]phdYaf]\ =Yjc]j#k k]pmYdalq Yk `]jeY)
h`jg\akeYf\^]dlkaeadYjdq l`j]Yl]f]\ Yf\`gklad]( ]kh][aYddq Yk@nY
`Y\ Ydkgj]^mk]\ `ak Y\nYf[]k6
) /-5 )
Nmj] `]#k fgl Y hjgh]j eYf( `]#k Y Zdgg\q B]f]* C] k`gmd\ Z]
klal[`]\mhkg]n]jqZg\qogmd\cfgoo`]l`]j`]o]]jgf]l`af_
gj l`] gl`]j* Dl#k Y eqkl]jq o`Yll`YlogeYf[Yf k]] af`ae* N`]
eY\]]q]k Yle] gf]fa_`lYf\ D_gl`gd\ g^`]j( k`]Zdgg\qo]dd
dYm_`]\ Yle] Yf\ kYa\ l`Yl DoYk fg mk]lg `]j* N`] lgd\ e] Yf) gl`]j lae] l`Yl>gdgf]d =Yjc]joYk _gg\^gj alYfqlae]* R`Yll`]
`]dd[YfqgmeYc]g^`ae(`]`Yk Zj]Yklk dac]YfqogeYf*14 R`Yl\a\HYkk)JZk]jnYlagfeYc]g^Yddl`ak;Kj]\a[lYZdq(l`]l`]gjq
g^ j]hj]kkagf oYkgf[]Y_Yafafngc]\*O`]^a_mj]g^>gdgf]d=Yjc]j
oYkbmplYhgk]\ oal` ]p`aZalk ^jge l`] dg[Yd oYpogjck( hYjla[mdYjdq
l`]Kj]_fYflHYd](k]pgj_Yfkg^`]jeYh`jg\al]kYf\nYjagmkeg\]dk
o`a[` addmkljYl]\ l`] `gjja^a[ ]^^][lk g^ n]f]j]Yd \ak]Yk] Yf\ e Yklmj) ZYlagf*O`]Kj]_fYflHYd]]phgk]\lgna]ol`]]fljYadkg^YeYfo`g
`Y\Ydd]_]\dqZ][ge]hj]_fYfloal``akloafkakl]j6 C]j]o]`Yn]Y
>gdgf]d=Yjc]j(ZmlY=Yjc]jo`gak^]jlad](Yf\(Ykl`][YlYdg_m]kYqk(
al e]Yfl \]Yl` ^gj `ae* O`]k] ^]eYd] eYd]k fYlmjYddq j]kgdn] aflg Y
`]jeYh`jg\al]* 15 HYkk)JZk]jnYlagf \j]o l`] ^gddgoaf_ [gf[dmkagf6 O`]Hmk]meg^<fYlgeqakl`]km[[]kkgjlgGmc]BYffgf#kk`go(
oal``]jeYh`jg\alakeYkY[geegf^]Ylmj]* DfZgl`( l`]hjaeYjq
a\]Y ak l`Yl g^ j]hj]kkagf***O`] n]f]j]Yd ]p`aZal ^gj ]n]jq o]]c g^
l`]q]Yjfgo[dYja^a]kl`] mk]g^l`]ljY^^a[da_`lk***O`]H mk]meg^
<fYlgeqoYjfkl`]nakalgjoal`h`qka[Yd\ak_mkll`Yl`]e mklhYq
Y l]jjaZd] hja[]^gj `ak k]pmYd af\md_]f[]* Ng o] ^af\ l`Yl l`]j] ak
j]hj]kkagfYko]dd Yk grgf]afl`] =dY[chggd Yaj*2,
O`akl`]kakoYkj]al]jYl]\Yll`][dgk]g^l`]\jY^l[`Yhl]j*AgjHYkk)
JZk]jnYlagfqgmf_ogjc]jko]j]kg [gfkljYaf]\Zq l`] \ak[ahdaf]g^
l`]^Y[lgjqYf\l`] egjYddYo g^l`]ogjcaf_)[dYkk[geemfalql`Yl
l`]q kaehdq \]fa]\ gj j]hj]kk]\ l`]aj fYlmjYd( afklaf[lan]( k]pmYd
\jan]k(]n]fo`adklgf`gda\Yq6
>gdgf]d=Yjc]jYf\ l`]C]jeYh`jg\al]Z][ge]l`] kmhj]e]kqe) Zgdk af =dY[chggd* O`]q kqeZgdak] fgl aehgl]f[] Yf\ af^]jladalq(
Zmlj]hj]kkagf(Z][Ymk]g^l`]^Yl]o`a[`^gddgok^j]]\geg^k]pmYd
[gflY[l***O`] dYkl [`Yhl]j k`go]\ l`Yl l`] Ye gmfl g^ ^gjfa[Ylagf
Yegf_l`]`gda\Yq)eYc]jklYc]fhjghgjlagfYl]dqakf]_da_aZd]*O`]
kqeZgdg^j]hj]kkagfakYljm]gf]***2-
) /., )
O`]r]ZjY[jgkkaf_Yf\l`]=]dak`YZ]Y[gfZ]lo]]fl`]Z]\kafl`]
=Yjc]j k`go( aloYk Yj_m]\( kmZklYflaYl]\ l`ak a\]Y $l`gm_`BYffgf
`aek]d^ l`gm_`l l`]q km__]kl]\ l`Yl dgn]jk f]]\]\ lg kdY[c]f l`]aj
hY[] jYl` ]j l`Yf klgh Ydlg_]l`]j%* H Ykk)J Zk]jnYlagf j]Y\ km[`
h`]fge ]fY Yk ljm] j]^d][lagfk g^ ogjcaf_)[dYkk k]pmYd ^]Yjk Yf\
af`aZalagfk* < kmh]j^a[aYd Y[imYaflYf[] o al` gf] gj log g^ Aj]m\#k
a\]Yk k]n]j]dq `af\]j]\ Yfq hjgh]j mf\]jklYf\af_ g^ ogjcaf_)[dYkk
[mdlmj] Yf\ k]pmYdalq*2.
Hgj]gn]j( l`]jYl`]jl`af]na\]f[][gdd][l]\ZqHYkk)JZk]jnYlagf
[gfljY\a[l]\l`akkaehdakla[afl]jhj]lYlagf*O`]q\a\fgl(mf^gjlmfYl]dq(
afl]jna]o Yfq g^ l`] ogjcaf_)[dYkk h]ghd] o`g [Ye] lg k]] =Yjc]j(
Zml l`]q \a\ j][gj\ kge] gn]j`]Yj\ [gfn]jkYlagfk* C]j] ak Y lqha[Yd
]p[`Yf_]6
<ogeYf6 C]dggckn]jqem[`dac]Y`]( \g]kf#l`];
<ogeYf6 T]k( Yf\ k`]dggck dac] Yk`]*
HYf6 R]dd( ak `] Y eYfgj YogeYf;
RgeYf6 C]dggckdac]YeYf*
HYf6 <fqgf]o`g eaklggc`ae^gj YogeYfogmd\ Z] `Yj\ mh*
HYf6 D#dd kYq l`]q ogmd\*2/
Dl k]]ek dac]dq l`Yll`] Ym\a]f[] oYk egj] afl]j]kl]\ afl`] oYqk
af o`a[` \geafYfl _]f\]j [gfkljm[lagfk o]j] Z]af_ mf\]je af]\ gj
Yl d]Ykl hjgZd]eYlak]\( $YdZ]al af l`ak `a_`dq)da[]fk]\ Yf\ [Yj]^mddq
hgda[]\ \geYaf%( l`Yf l`]q o]j] af l`] e]kkY_]k g^ j]hj]kkagf l`]
k`go kmhhgk]\dqYjla[mdYl]\* <_Yafo]d]Yjfegj] YZgmll`]ea\\d]
[dYkk gZk]jn]jk Yf\ l`] \akk]eafYlagfg^e g\]jfk]p l`]gjq l`Yfo]
\gYZgmll`]a\]YkYf\Z]da]^k g^l`]ogjcaf_[dYkkgZk]jn]\*
>gf[dmkagf6 j]hj]kkagf gjh]j^gjeYf[];
O`YlHYkk)JZk]jnYlagfY[[memdYl]\Yo]Ydl`g^nYdmYZd]\YlYj]dYlaf_
lg ogjcaf_)[dYkk k]pmYdalq Yf\ [mdlmj] af l`] dYl] -5/,k [Yffgl Z]
\]fa]\*O`]Yll]flagfhYa\lgo`Yl`Y\mkmYddqZ]]fj]_Yj\]\`al`]jlg
Yk ljanaYd( af[gfk]im]flaYd Ykh][lk g^ imgla\aYf da^] Yddgo]\ l`]e lg
km__]kl aehgjlYfl f]o daf]k g^ imYdalYlan] Yf\ imYflalYlan] afimajq*
Cgo]n]j(l`]gZk]jn]jkZjgm_`ll`]ajgof]phda[alYf\aehda[alY_]f\Y
lg=gdlgfYf\=dY[chggdaf-5/3Yf\l`akk]jagmkdq\akYZd]\l`]Rgjc)
lgof Kjgb][l* D `Yn] Yj_m]\ l`Yl H Ykk)JZk]jnYlagf g^l]f j]Y\ l`]
ka_fk kljYa_`l Yf\ eY\] k]fk] g^ l`]e ^jge Y j]dYlan]dq hjanad]_]\
e a\\d])[dYkk hgkalagf gj ^adl]j]\ l`]e l`jgm_` Yf afYhhjghjaYl]
l`]gj]la[Yd^jYe]ogjc(\]jan]\dggk]dq^jgeAj]m\*Nge] cfgod]\_]
g^l`]a\]Ykg^l`]dYll]joYk^Yk`agfYZd]Yegf_kl=jalak`afl]dd][lmYdk
Yll`]lae]Yf\Ydl`gm_`l`]]pY[laf^dm]f[]g^Aj]m\gfHYkk)JZk]j) nYlagf o YjjYflk ^mjl`]j \]lYad]\ [gfka\]jYlagf( `ak egj] Yfl`jg) hgdg_a[Ydogjcmf\gmZl]\dqeYjc]\l`]hjgb][l*O`akoYkmf^gjlmfYl]
^gjAj]m\oYkYjYl`]jhggj_ma\]7`ak<dagbEekUZa^aYkS`VfZW6`S^ke[e
aXfZW:Ya$-5.-%mf[jala[YddqY\ghl]\eYfqg^G]=gf#ka\]Yk(af[dm\af_
l`] kmhhgk]\ kaeadYjalq Z]lo]]f l`] _jgmh eaf\ Yf\ l`] e]flYd
da^] g^ hjae alan] h]ghd] Yf\ g^ [`ad\j]f *20 O`mk HYkk)JZk]jnYlagf
[gf[dm\]\l`Yla^qgmf_ogjcaf_)[dYkkh]ghd][gmd\fgl_an]^j]]j]af
lgl`]ajYhh]lal]k(]kh][aYddql`]ajdaZa\gk(af=dY[chggdl`]fl`]qemkl
Z] j]hj]kk]\ * @na\]f[] g^l`ak hkq[`a[ hjg[]kk dYqbmklZ]f]Yl`l`]
kmj^Y[]g^l`]eYfqhd]Ykmj]k^gmf\Yll`]k]Yka\]6[Yf\qk`Yh]\dac]
NYddq#k R `Yl Iglk ( l`]VagT^W W`fW`VdW g^ l`] hghmdYj ]fl]jlYaf]j(
l`] h`Ydda[kqeZgd g^l`]Ogo]jYf\(g^[gmjk](>gdgf]d=Yjc]j[gmd\
YddZ]mf\]jklgg\afl]jekg^l`] j]lmjfg^l`]j]hj]kk]\*
Dfl]j]klaf_dq( HYja] Nlgh]k j][]an]\ nYkl fme Z]jk g^ d]ll]jk gf
k]pmYdeYll]jkafl`]afl]j)oYjh]jag\(^jgeZgl`ogjcaf_Yf\ea\\d])
[dYkk e]fYf\oge]f* E]^^j]qR]]ck`Yk mk]^mddqhgafl]\ gmll`Yl6 l`]j]oYkYfafl]j]klaf_\a^^]j]f[]af[gfl]flg^l`]d]ll]jk*R`]j]Yk
egkl g^ l`] o gjcaf_ [dYkk [gjj]khgf\]flk o]j] [gf[]jf]\ oal`
^Y[lmYdim]klagfk[gf[]jfaf_Zajl`)[gfljgd(egklg^l`]ea\\d][dYkk
[gjj]khgf\]f[]oYk_]f]jYddq[gf[]jf]\oal`akkm]kj]dYl]\lgo`Yl
[Yf dggk]dqZ] l]je]\ k]pmYd j]hj]kkagf *21
D \g fgl oak` lg Yj_m] ^gj Y kaehd] [gfljYkl Z]lo]]f Y k]pmYddq
daZ]jYl]\ogjcaf_)[dYkkYf\ Y[gehda[Yl]\ Yf\f]mjgla[ea\\d])[dYkk
gZk]kk]\ o al` hk]m\g)Aj]m\aYf l`]gjq* <dl`gm_` Agm[Ymdl Ykk]jl]\
l`Yl l`] o gjcaf_ [dYkk]k e YfY_]\ ^gj Y dgf_ lae] lg ]k[Yh] l`]
\]hdgqe]flg^ k]pmYdalq ***alakmfdac]dql`Yll`]>`jaklaYfl][`fgdg_q
g^l`]^d]k`]n]j`Y\YfqaehgjlYf[]^gjl`]e (l`akakY_jgkk_]f]jY) dakYlagfo`a[`[gf[]Ydk eYbgj l]ehgjYd Yf\ khYlaYd nYjaYlagf7 Nlgh]k
j]e]eZ]jYdkgj][]an]\d]ll]jk^jgeogjcaf_)[dYkke]f^]Yj^mdg^l`]
]^^][lk g^ k]d^)YZmk]*22 I]n]jl`]d]kk( l`]j] oYk Y^l]j Ydd Y \a^^]j]f[]
Z]lo]]fj]hj]kkagfYf\j]kljYafl* Tgmf_ogjc]jk( ]kh][aYddqoge]f(
ea_`l \jafc( ^dajlYf\ l]dd \ajlqklgja]k ( Zmlo]j] _]f]jYddq dgYl` lg
]f_Y_] af^mdd k]pmYd afl]j[gmjk] gmlka\] g^Y k][mj] j]dYlagfk`ah ^gj
][gfgea[j]Ykgfk Yk em[` Yk Yfql`af_ ]dk]*
) /.. )
O`] j]Y\af_ g^ l`] \ajlq _ajdk Yf\ l`] hghmdYj ^Yk[afYlagf oal`
>gdgf]d=Yjc]jhjghgk]\afl`ak]kkYqkmhhgjlkYfYdl]jfYlan]YhhjgY[`
lgogjcaf_)[dYkk k]pmYdalq* <kDYj_m]\ YZgn]( o`Ylkljac]k gf]egkl
^gj[]^mddqYZgmll`]qgmf_oge]fafl`]HYkk)JZk]jnYlagfj]hgjlak
l`] oYq af o`a[` l`]q ]ehdgq]\ Y `a_`dq k]pmYdak]\ \ak[gmjk] Yf\
\]hgjle]flafgj\]jlg[gf^]jkg[aYdhgo]jYf\mf\]jeaf]l`]klYlmk
g^ l`] kljYf_]j* O`]q hdYq]\ mh lg `ak ]ph][lYlagfk Yf\ h]j`Yhk \]) daZ]jYl]dq\jYeYlak]\`ak^]YjkYf\^YflYka]k* >gdgf]d=Yjc]jYlljY[l]\
Yll]flagfZ][Ymk] Zgl`l`] klgjq Yf\ l`] Zg\q [`Ydd]f_]\ fglagfk g^
^ap]\_]f\]ja\]flalq*MYl`]jl`YfeYfa^]klYlagfkg^j]hj]kkagf(=Yjc]j
Yf\ l`] \ajlq _ajdk l]kla^q lg l`] h]j^gjeYlan] fYlmj] g^ _]f\]j( af
Em\al` =mld]j#k k]fk]* I]al`]j k]p fgj _]f\]j `Yn] gflgdg_a[Yd klYlmk
^gj =mld]j Zml Yj] `aklgja[Yddq [gfkljm[l]\ Yf\ j]_mdYl]\( ^j]im]fldq
Zq hmfalan] hgdala[Yd e]Yfk( o al`af [gehmdkgjq kqkl]ek g^ `]l]jg) k]pmYdalqo`a[`\]h]f\mhgf^ap]\Yf\fYlmjYdak]\ZafYjq \anakagfk*
B]f\]j(Y[[gj\af_lg=mld]j(ak]fY[l]\ZqYf\l`jgm_`l`]Zg\qYf\
ak af^Y[lZ]klmf\]jklgg\ Yk( Y UadbadWS^ efk^W ( Yf Y[l ( Yk alo]j](
o `a[` ak Zgl` afl]flagfYd Yf\ h]j^gje Ylan]( o `]j]bWdXad_Sf[hW
km__]klk Y \jYeYla[ Yf\ [gflaf_]fl[gfkljm[lagfg^e]Yfaf_* 23Nm[`
kg[aYd h]j^gjeYf[]k [j]Yl] Y hYjla[mdYj _]f\]j j]Ydalq Yf\ k]jn] lg
j]af^gj[] l`] addmkagf l`Yl l`]j] ak Yf ]kk]flaYd k]p Yf\ Y ljm] eYk[mdaf] gj ^]eafaf] a\]flalq* NaemdlYf]gmkdq( `go]n]j( l`] h]j)
^gjeYf[]g^_]f\]jakalk]d^hYjlg^l`] kljYl]_q o`a[`[gf[]YdkZgl`
_]f\]j#kh]j^gjeYlan][`YjY[l]jYf\gl`]jh]j^gjeYlan]hgkkaZadala]k*24
>gdgf]d=Yjc]joYkmf\gmZl]\dqh]j^gjeaf_ZmlYdkg\akjmhlaf_^ap]\
_]f\]ja\]flala]k af=dY[chggd af-5/3Zmlkg lggo]j]l`]oge]faf
l`]=dY[chggdhmZ*HYkk)JZk]jnYlagfimal]kaehdq\a\fgl`Yn]]al`]j
l`]k]fkalanalqgjl`]YhhjghjaYl]l`]gj]la[YdlggdklgY\]imYl]dq]phdgj]
l`]k]Ykh][lkg^ogjcaf_)[dYkkk]pmYdalq*O`]qo]j]lggZmkqljqaf_lg
k`mll`]aj]q]kYf\]Yjk lgl`] ka_`lk Yf\ kgmf\kg^l`] \ajlq _ajdk *
=mlfgl[gehd]l]dq*
) /./ )
Igl]k
@pljY[lk ^jge l`] HYkk)JZk]jnYlagf<j[`an] Yj] j]hjg\m[]\ oal`l`] h]jeakkagfg^
l`]ljmkl]]kg^l`]<j[`an](Pfan]jkalqg^Nmkk]p*<dgf_]jn]jkagfg^l`ak]kkYqYhh]Yj]\
hj]nagmkdqafl`]?agd`S^aXfZW=[efadkaXHWjgS^[fkYf\DYeaf\]Zl]\lgl`]ljmkl]]kg^
l`] Pfan]jkalq g^ >`a[Y_g Kj]kk ^gj l`]aj h]jeakkagf lg j]hjafl kge] g^ l`] eYl]jaYd
`]j]*
-* Agj _]f]jYd lj]Yle]flk g^ HYkk)JZk]jnYlagf k]] l`] ]p[]dd]flafljg\m[lgjq ]kkYq
Zq Oge E]^^]jq(BSee%DTeWdhSf[a`% 6 HZadf =[efadk $>]flj] ^gj >gfl]e hgjYjq
>mdlmjYd Nlm\a]k J[[YkagfYd KYh]j fg* 11( =ajeaf_`Ye( -534%( h*.7 Ia[c NlYfd]q(
O`] @pljY ?ae]fkagf 6 < klm\q Yf\ Ykk]kke]fl g^ l`] e]l`g\k ]ehdgq]\ Zq
HYkk)JZk]jnYlagf af alk ^ajkl h]jag\( -5/3)-50, ( K`? l`]kak( =ajeaf_`Ye Kgdq) l][`fa[ -54-7 <f_mk >Yd\]j( H Ykk)JZk]jnYlagf -5/3)-505 ( af H Yjlaf =mde]j
$]\*%(:eeSkea` fZW=[efadkaX7d[f[eZHaU[a^aY[US^GWeWSdUZ$>YeZja\_](-541%*CYjjak)
kgf\jghh]\ gmlg^>YeZja\_]Y^l]j^gmjl]jek( Yk\a\HY\_]*
.* DfYklm\]fleY_Yraf]C]jZ]jlCgoYjl`dYl]jj]eYjc]\7 Dfl]dd][lmYdk`Yn]lj]cc]\
fgjl`oYj\lg`]dh*Jp^gj\`Ykk]flalk[gflaf_]fl*<l=dY[chggd\mjaf_@Ykl]jo]
`Y\YZYl[`g^Jp`]dh]jk(dggcaf_Ylkge]l`af_l`]q`Y\f]n]jk]]fZ]^gj]* IZW
8ZWdiW^^$ .- HYq -5/4* Agj Zag_jYh`a[Yd \]lYadk g^ l`] gZk]jn]jk k]] Ydkg <f_mk
>Yd\]j"?gjgl`qN`]ja\Yf$]\k*%(HbWS]XadNagdeW^X6 BSee%DTeWdhSf[a`6`fZa^aYk
)1+/%)1,1 $Ggf\gf(-540%(hh*0.)01*
/* B]gj_] Jjo]dd(IZW A[a` S`V fZW J`[Uad` $Ggf\gf( -50-%( h* /3* Jjo]dd ^mjl`]j
[gfl]f\]\ l`Yl afl]dd][lmYdk `Y\ [gfk]im]fldq Z]]f k]n]j]\ ^jge l`] [geegf
[mdlmj] g^ l`] [gmfljq * Cak gofj]e]\q Yl l`] klYjl g^ l`] oYj oYk Yf YddaYf[]
Z]lo]]fhYljaglakeYf\afl]dda_]f[]* N]]Ydkg?Yna\>Yml](IZW;W^^ai%IdShW^^Wde2S
baefeUd[bffa fZW:`^[YZfW`_W`f$Ggf\gf(-533%*
0* K]l]jBYkc]dd(6df[eS`eS`VBSUZ[`Wdk2IZWBadS^S`VEZke[US^ 8a`V[f[a`aXfZWB S`g%
XSUfgd[`Y Eabg^Sf[a` 8a`e[VWdWV i[fZ GWXWdW`UW fa BWUZS`[US^ HgTef[fgfWeXad =g_S`
ASTagd$Ggf\gf(-4/2%7Aja]\ja[`@f_]dk(IZW 8a`V[f[a` aXfZWLad][`Y%8^See [` :`Y%
^S`V [` )0,, $-45.%7 C]fjq HYq`]o(Aa`Va` ASTagd S`V fZW Aa`Va` Eaad $Ggf\gf(
-41-%*
1* N]]EYf]Cmeh`ja]k( Kjgl][lan]G]_akdYlagf(l`]>YhalYdaklNlYl]Yf\Rgjcaf_)[dYkk
H]f6l`]>Yk]g^l`]-40.Haf]kM]_mdYlagf<[l (;W_[`[efGWh[Wi(3+-(-54-7<f_]dY
Q*Eg`f(7kfZWHiWSfaXfZW[d7dai& La_W`Lad]WdeSf K[Ufad[S` 8aS^B[`We $Ggf\gf(
-540%*
2* AgjY[jala[Yd]phdgjYlagfg^l`akljY\alagfk]]@ad]]fEYf]kT]g(IZW8a`fWefXadHaU[S^
HU[W`UW& GW^Sf[a`eS`VGWbdWeW`fSf[a`eaX<W`VWdS`V 8^See $Ggf\gf(-552%*
3* JZalmYjq af l`]I[_We $f*\*% af ^ad] gf ^gje]j HYkk)JZk]jn]jk af l`] Rgjclgof
>gdd][lagf( HYkk)JZk]jnYlagf <j[`an]( Pfan]jkalq g^Nmkk]p*
4* Nge] g^l`]eYl]jaYdgf=dY[chggd`YkZ]]fhmZdak`]\afYfYfl`gdg_q]\al]\Zq
BYjq>jgkk]flald]\(Lad]fai`WdeSf7^SU]baa^&BSee%DTeWdhSf[a`S`Vbabg^Sd^W[egdW[`
fZW )1+(e $Ggf\gf(-55,%*
5* Agj afklYf[] K]ffq Nmee]j^a]d\( HYkk)JZk]jnYlagf6 Ng[aYd M]k]Yj[` gj Ng[aYd
Hgn]e]fl (?agd`S^aX8a`fW_badSdk=[efadk(Emdq-541*
-,* Agj Y ^mdd]j \ak[mkkagf g^ l`] a\]gdg_a[Yd aehda[Ylagfk g^ H Ykk)JZk]jnYlagf#k
e]l`g\gdg_qk]]eqYjla[d]( Dfl]jk]p Yf\ \ajlq_ajdk 6 HYkk)JZk]jnYlagfYf\
ogjcaf_)[dYkkk]pmYdalqaf@f_dYf\afl`]-5/,k#(?agd`S^aXfZW=[efadkaXHWjgS^[fk$
4+/(-553(hh*.2,)24*
) /.0 )
