http://www.diva-portal.org
This is the published version of a chapter published in Sex, State and Society: Comparative Perspectives on the History of Sexuality.
Citation for the original published chapter:
Davidson, R. (2000)
Reservoirs of Infection: Gender, Morality and the Social Epidemiology of VD in Twentieth- Century Scotland.
In: Lars-Göran Tedebrand (ed.), Sex, State and Society: Comparative Perspectives on the History of Sexuality (pp. 15-23). Umeå: Nyheternas tryckeri KB i Umeå
N.B. When citing this work, cite the original published chapter.
Permanent link to this version:
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:umu:diva-134562
M]k]jngajkg^Df^][lagf 6B]f\]j(HgjYdalq
Yf\l`]Ng[aYd@ha\]eagdg_qg^Q?
afOo]fla]l`)>]flmjqN[gldYf\
GaYWd9Sh[Vea`
Dfljg\m[lagf
O `]gn]jja\af_^]Ylmj]g^l`]Q?[gfljgdkYf\hjg[]\mj]k\]n]dgh]\
aflo]fla]l`[]flmjqN[gldYf\`YkZ]]fl`] \]_j]]lgo`a[`l`]q
`Yn]( Yk af eYfq gl`]j [gmflja]k( lYj_]l]\ Yf\ kla_eYlak]\ qgmf_(
k]pmYddq Y[lan] oge]f*-
Pf\]jhaffaf_l`ak \ak[jaeafYlagf`YkZ]]fYkg[aYd]ha\]eagdg_q(
oa\]dq Yjla[mdYl]\ afhmZda[`]Ydl`j]hgjlkYf\ g^^a[aYd hgda[qe]eg) jYf\Y( l`Yl `Yk hgjljYq]\ km[` oge ]f Yk l`] ^mf\Ye ]flYd kgmj[]
Yf\ j]k]jngaj g^ af^][lagf( j]^d][laf_ af lmjf Y \gmZd] klYf\Yj\ g^
k]pmYdegjYdalq*>]jlYafdq(l`]YfYlgea[YdhjgZd]ekg^\aY_fgkaf_Yf\
lj]Ylaf_ Q? af ^]eYd] hYla]flk( Yf\ l`] Ykqe hlge Yla[ [gmjk] g^
_gfg[g[[Ydaf^][lagfafeYfqoge]f( `Yk[gfljaZml]\ lgl`]na]og^
oge]fYk l`]hggdg^af^][lagf* =ml( Yk afeYfq gl`]j[gmflja]k( l`]
]pl]fllgo`a[`l`]q`Yn]Z]]fZdYe]\^gjl`]khj]Y\g^Q?k]]eklg
`Yn] \jYo f gf Y \]]h]j Yf\ egj] hjaealan] fglagf g^ oge Yf Yk
hgddml]j *
Nm[` Y fglagf oYk \]]hdq jggl]\ o al`af N[gllak` [mdlmjYd( d]_Yd
Yf\ e]\a[Yd ljY\alagfk* O`] ]Yjda]klQ? [gfljgdk( afljg\m[]\ af -053
Zq <Z]j\]]f Ogof >gmf[ad lg [gfljgd l`] khj]Y\ g^ _d]f_gj] gj
_jYf\_gj] ( Yk kqh`adak oYk [geegfdq fYe ]\ af N[gldYf\( ]p) hj]kkdq lYj_]l]\ k]pmYddq Y[lan] ^]eYd]k7 \]e Yf\af_ l`Yl Ydd da_`l
Vdggk]W oge]f \a\kl^jge l`Yajna[]k Yf\ kqf g^n]f]ja] Yf\ ogjc
^gj l`YajkmhhgjlgfhYafg^Z]af_ZjYf\]\ gjZ]af_ZYfak`]\^jge
l`] lgof*. < dl`gm_` kqh`adak [gflafm]\ lg Z] na]o]\ Yk Y `a_`dq
) .1 )
[gflY_agmk Yf\ af^][lagmk \ak]Yk] [geemfa[Yl]\Zq k`Yj]\ [dgl`af_(
ml]fkadk(Yf\ZYl`af_YjjYf_]e]flk(Yf\]n]fZqZqaf`Ydaf_l`]kYe]
Yaj( l`]j]oYk _jgoaf_klj]kkaf[ana[ _gn]jfYf[]gfl`]k]pmYdljYfk) eakkagfg^l`]\ak]Yk]Zqoge]fh]j[]an]\lgZ]hjgeak[mgmk* O`mk(
mf\]j Yf @\afZmj_` <[l g^ -12,( af l`] afl]j]klk g^ hmZda[ `]Ydl`(
hjgklalml]k o]j] kmZb][l lg h]fYdla]k jYf_af_ ^jge hmZda[ j]Zmc]
Yf\ [Yjlaf_ lg ZjYf\af_ gj lgjlmj] Yf\ \]Yl`* O`] k]_j]_Ylagf g^
kqh`adala[k oYk [gf^af]\ lgoge]fgfdq( Yk l`]<[l \aj][l]\ l`Yl Ydd
o`gj]k (o`]l`]jaf^][l]\gjfgl(o]j]lgZ]ZYfak`]\^jgel`]lgof
Yf\kmZmjZk */=ql`]]f\g^l`][]flmjq(l`]^]Yjg^Q?oYkhjgehlaf_
cajck]kkagfklgafljg\m[]\jY[gfa[e]Ykmj]kY_Yafkloge]fo`g^Yad]\
lg [gf^gje lg > `mj[` dYo k g^ e gjYdalq Yf\ h Yjla[mdYjdq ZjmlYd
]p][mlagfk o ]j] hj]k[jaZ]\ o `]j] kqh`adak Yf\ o al[`[jY^l o ]j]
Ykkg[aYl]\ af l`] af\a[le]fl*0
<k Gaf\Y HY`gg\ `Yk Yj_m]\( l`] `aklgjq g^ l`] kmjn]addYf[] Yf\
[gfljgd g^ Q? af ]Yjdq)eg\]jf N[gldYf\ l`]j]^gj] ]fYZd]k mk lg k]]
`go l`] Yfl][]\]flk g^ faf]l]]fl`)[]flmjq \ak[gmjk]k kmjjgmf\af_
^]eYd] hjgklalmlagf Yf\ Q? o]j] jggl]\ af `]Ynadq _]f\]j]\ Yf\
\ak[jaeafYlgjqhjY[la[]kg^kg[aYde]\a[af]o`a[`\Yl]ZY[c[]flmja]k*1
Ng[aYd ^]Yj g^ ^]eYd] hjge ak[malq ]f_]f\]j]\ Y hgo ]j^md e gjYd
]ha\]eagdg_ql`YloYklgaf^gjel`] kg[aYdj]khgfk]lgQ?( Yj_mYZdq
mflad l`] hj]k]fl \Yq* Hgj]gn]j( Yk akkm]k g^ k]pmYd aeegjYdalq Yf\
k]pmYd \ak]Yk] Z][Ye] af[j]Ykaf_dq e]\a[Ydak]\( d]_Yd Yf\ e]\a[Yd
Y_]f[a]k ogjc]\ af [gddYZgjYlagf lg afklalmlagfYdak] Yf\ j]^gje l`]
hjgeak[mgmk Yf\ l`] n]f]j]Yddq af^][l]\ oge Yf Yf\ lg akgdYl] `]j
^jge j]kh][lYZd] kg[a]lq* O`]k] hjg[]kk]k o]j] ^mjl`]j \]n]dgh]\
oal`afl`]dg[Yd [alqklYl]k g^faf]l]]fl`)[]flmjqN[gldYf\afo`a[`
f]odq]klYZdak`]\dg[c`gkhalYdk^gjn]f]j]Yddqaf^][l]\^]eYd]k^gje) ]\hYjlg^Y _]f]jYdkljYl]_qg^d]_Ydj]hj]kkagfYf\egjYdj]_mdYlagf
gh]jYl]\Zq l`] hgda[] Yf\ Zq l`] HY_\Yd]f] Yf\ gl`]jj]^gjeYlgjq
Ykqdmek afYf]^^gjllg [gflYafhjgklalmlagf*2<k Y j]kmdl( Q? Z][Ye]
af[j]Ykaf_dq ]f_jgkk]\ oal`af l`] kg[aYd hgdala[k kmjjgmf\af_ hjgkla) lmlagf( Yf\ e ]\a[Yd hjgnakagfk Yf\ \]ZYl] k`Yh]\ hjae Yjadq Zq
[gfl]ehgjYjq ^]Yjk gn]j ^]eYd] aeegjYdalq Yf\ na[]73 Y ^]Ylmj] l`Yl
oYk lg h]jkaklo]dd aflg l`] lo]fla]l`[]flmjq*
O`]kg[aYdhgdala[kg^Q?6-5,,)-5-4
<k af eYfq gl`]j [gmflja]k \mjaf_ l`] ]Yjdq q]Yjk g^ l`] lo]fla]l`
[]flmjq( l`] kg[aYd hgdala[k kmjjgmf\af_ Q? af N[gldYf\ [Ye] lg
]fk`jaf] ZjgY\]j [gf[]jfk gn]j [`Yf_af_ klYf\Yj\k g^ kg[aYd Yf\
k]pmYd [gf\m[l( Yf\ l`] \]kaj] lg j]_mdYl] Yf\ kla_eYlar] \]naYfl Z]`Ynagmjk* Dkkm]k g^hmZda[ `]Ydl`( hmZda[ gj\]jYf\hmZda[ egjYdalq
o]j]af[j]Ykaf_dq[gf^dYl]\af[gfl]ehgjYjq\]ZYl]gn]jQ?afN[gl) dYf\* Iglaf^j]im]fldq( hjghgkYdko]j] Y\nYf[]\ZqYZjgY\ YddaYf[]
g^ `]Ydl` Yml`gjala]k( kg[aYd hmjalq [YehYa_f]jk( eY_akljY[q Yf\ l`]
hgda[]Yf\o]j]af^gje]\Ykem[`ZqegjYdYfpa]la]kYkZql`]e]\a) [Yd \ae]fkagfk g^ l`] hjgZd]e* Jf l`] gf] `Yf\( l`] kmhhj]kkagf g^
na[] oYk k]]f Yk ]kk]flaYd ^gj \jYafaf_ l`] j]k]jngaj g^ n]f]j]Yd
af^][lagf*Jfl`]gl`]j`Yf\(l`]\ak[gmjk]kmjjgmf\af_k]pmYd\ak]Yk]k
oYk ^j]im]fldq mk]\ lg nYda\Yl] oa\]j kg[aYd ^]Yjk Yf\ hjgk[jahlagfk
g^ egjYd \]naYf[] Yf\ \]_]f]jYlagf( Yf\ l`] akkm] Yf\ aeY_]jq g^
Q? k]jn]\ Yk hgo]j^md hjghY_Yf\Y ^gj l`] kg[aYd hmjalq egn]e]fl
afalkim]kllgegZadak]l`][jaeafYddYolgj]_mdYl]hmZda[egjYdalq*
Jf] kljYf\g^hgda[qeYcaf_^g[mkk]\ gfl`]f]]\lg \]lYafhjgk) lalml]k Yf\ gl`]j n]f]j]Yd j][a\anaklk ^gj l`] hjgl][lagf g^ hmZda[
Yf\jY[aYd`]Ydl`Yf\l`]hj]k]jnYlagfg^hmZda[gj\]j*O`]>gflY_agmk
?ak]Yk]k <[lk( Yddgoaf_ ^gj l`] [g]j[an] \]l]flagf Yf\ e]\a[Yd ]pY) eafYlagfg^YfqogeYfkmkh][l]\g^Z]af_Yhjgklalml]af[]jlYafk]Y) hgjlk Yf\ _Yjjakgf lgofk( `Y\ f]n]j Yhhda]\ af N[gldYf\* Cgo]n]j(
oal`afl`] eYbgjN[gllak`[ala]k( kaeadYj l][`fgdg_a]k g^ hgo]j `Y\
\]n]dgh]\ af Yf Yll]e hl lg j]\m[] l`] d]n]d g^ hjgklalmlagf* Pf\]j
dg[Yd=mj_`Kgda[]<[lk(l`]hgda[](afYkkg[aYlagfoal`l`]dg[co Yj\k+
`gkhalYdk Yf\ j]^gje Ylgjq Ykqdmek( `Y\ gh]jYl]\ Y hgda[q g^ d]_Yd
j]hj]kkagf Yf\ e]\a[g)egjYd j]_mdYlagf^gj kmkh][l]\ hjgklalml]k*4
<^l]j -5,,( N[gllak` e Y_akljYl]k Yf\ hmZda[ `]Ydl` [geeall]]k
kgm_`l Y\\alagfYd hgo]jk lg \]lYaf hjgklalml]k Yf\ gl`]j `YZalmYd
g^^]f\]jkg^l`]\akkahYl]\Yf\\akkgdml][dYkk af^Yje[gdgfa]k(HY_)
\Yd]f]Dfklalmlagfk( hggj`gmk]k Yf\dg[c`gkhalYdk^gjYfYhhjghjaYl]
h]jag\ g^ e ]\a[Yd lj]Yle ]fl Yf\ e gjYd j]`YZadalYlagf*5 Bjgo af_
YoYj]f]kk g^ l`] \]_j]] g^ \]^Ymdl ^jge Q? lj]Yle]fl Zq Ydd]_]\dq
hjgeak[mgmk qgmf_ _ajdk ( Yf\ l`] `a_`af[a\]f[] g^j])af^][lagfaf
hYla]flk^jgejYl])^mf\]\`gkhalYdk( k]jn]\lg^m]dhmZda[kmhhgjl^gj
km[` [gfljgdk*-, < jYf_] g^ N[gllak` Kggj GYo H ]\a[Yd J^^a[]jk
kmZk]im]fldqhj]kk]\^gj kaeadYjhgo]jk afl`]aj]na\]f[]Z]^gj] l`]
MgqYd >geeakkagfgfl`]KggjGYok Yf\]f\gjk]\alkj][gee]f\Y) lagf l`Yl Yf gj\]j ^gj \]l]flagf k`gmd\ Z] gZlYafYZd] o `]f]n]j
km^^a[a]flhjgg^akY\\m[]\l`YlYfaf\ana\mYdkm^^]jaf_^jgen]f]j]Yd
\ak]Yk] ak Y \Yf_]j lg l`] [geemfalq *--
DfY\\alagf(Ykqdme\g[lgjkkm[`YkO`geYk >dgmklgfYf\B]gj_]
MgZ]jlkgf(K`qka[aYf)Nmh]jafl]f\]flklgl`]MgqYd@\afZmj_`<kqdme(
[gf[]jf]\ Yl l`] jgd] g^Q? af l`] hjg[]kk g^ mjZYf \]_]f]jYlagf (
) .3 )
Yf\ ]kh][aYddq Yl ]e]j_af_ ]na\]f[] g^ alk dafck oal` af^]jladalq Yf\
_]f]jYdhYjYdqkakg^l`]afkYf](Yj_m]\^gjY\\alagfYdhgo]jkg^e]\a) [Yd \]l]flagf^gjhjgklalml]kcfgoflgZ][geemfa[Ylaf_l`]\ak]Yk](
YkhYjlg^YZjgY\]jhjg_jYee]g^k]_j]_Ylagfg^ l`]kg[aYddqmf^al *-.
Df hYjla[mdYj( Yf YhhYj]fl \akhjghgjlagfYl] jak] af ^]eYd] B*K*D* af
kge] Ykqdme Y\e akkagfk `Y\ j]af^gj[]\ Yf ]e ]j_af_ Ykkg[aYlagf
oal`afl`]e]\a[Yd\ak[gmjk]kmjjgmf\af_Q?Z]lo]]f^]eYd]k]pmYd
hjgeak[malqYf\ egjYdaeZ][adalq *-/Ral`afl`ak\ak]Yk]eg\]d(hjgkl) alml]k `Y\ [ge] lg Z] h]j[]an]\ fglbmkl Yk n][lgjk g^ \ak]Yk] Zml Y
hjaf[ahYd kgmj[] g^h`qka[Yd Yf\ egjYd \]_]f]jY[q*-0 DfY\\alagf( l`]
hjgeak[malq gj Ye Yl]mj hjgklalmlagf g^ ^]]Zd])eaf\]\ hjgZd]e _ajdk oYk af[j]Ykaf_dq a\]fla^a]\ Yk Y []fljYd l`j]Yl lg jY[aYd `]Ydl`*
O`] Gg[Yd Bgn]jfe]fl =gYj\ ^gj N[gldYf\ j]eYaf]\ ]nYkan] gf
l`] akkm] g^ _]f]jYd hgo]jk g^ \]l]flagf ^gj hjgklalml]k( j]dm[lYfl lg
Z][ge] afngdn]\ af l`] [gfl]flagmk hgdala[k g^ k]pmYd Yf\ egjYd Z])
`Ynagmj( Yf\ k]fkalan] lg l`] ^]Yjk g^ kge] k][lagfk g^ l`] N[gllak`
na_adYf[]Yf\^]eafaklegn]e]flkl`Yll`]egj]\ak[jaeafYlgjqYkh][lk
g^ l`] >gflY_agmk ?ak]Yk]k <[lk ea_`l Z] j]kmjj][l]\* Cgo]n]j( al
iSe hj]hYj]\ lg ]f\gjk] hjghgkYdk mf\]j l`] H]flYd ?]^a[a]f[q Yf\
GmfY[q $N[gldYf\% <[lg^-5-/^gjl`]afklalmlagfYdakYlagfg^_ajdko`g
`Y\ [gfljY[l]\ Q? Yf\ o`g o]j] \]]e]\ Y jakclg hmZda[ `]Ydl`Zq
najlm] g^l`]aj^]]Zd])eaf\]\f]kk gj egjYdaeZ][adalq *-1
Hgj]gn]j( o al` l`] gfk]l g^ l`] Aajkl R gjd\ RYj( f]o aeh]lmk
oYkY\\]\lgl`]hj]nagmk [YehYa_fZqe]\a[YdYf\hmjalqhj]kkmj]
_jgmhkoal`afN[gldYf\^gj_j]Yl]jegjYdkmjn]addYf[]Yf\j]_mdYlagf
g^^]eYd] Y\gd]k[]flk Yf\qgmf_oge]f* O`] []fljYd Yf\ dg[Yd NlYl]
kgm_`llg[jaeafYdak]Yf\lghgda[]^]eYd]hjgeak[malq(]kh][aYddql`Yl
g^l`]f]odqa\]fla^a]\ YeYl]mj Vhjgklalml]W( Ydd]_]\dqaf\md_af_af
_jYlmalgmkZmlmfkY^]k]p(o`a[`(aloYk[dYae]\(l`j]Yl]f]\lgmf\]j) eaf] l`] eYf`gg\ Yf\ ]^^a[a]f[q g^ l`] fYlagf* <k ]dk]o`]j] af l`]
Pfal]\ Faf_\ge( fme ]jgmk Ydd]_Ylagfk ]e ]j_]\ af N[gldYf\ l`Yl
qgmf_oge]fo]j] af^]klaf_ eadalYjq [Yehk( hj]qaf_ mhgf kgd\a) ]jk( Yf\ khj]Y\af_ Q?*-2 O`j]] eYaf kljYl]_a]k o]j] Y\ghl]\ lg ljq
Yf\ [gmfl]j l`ak h]j[]an]\ l`j]Yl lg l`] k]pmYd `q_a]f] Yf\ eadalYjq
]^^a[a]f[qg^ljgghk7l`]Ye]f\e]flg^l`]>jaeafYdGYo(l`]aehgka) lagfg^[gfljgdkmf\]jl`]?]^]f[]g^l`]M]Yde<[l(Yf\l`]afljg\m[) lagf g^oge]fhYljgdk*-3
Jhafagf af N[gldYf\ gn]j l`] >jaeafYd GYo <e]f\e]fl =addk g^
-5-3 Yf\ -5-4 oYk \ana\]\* KmZda[ C ]Ydl` >geeall]]k _]f]jYddq
Yhhjgn]\ g^ l`]aj j]hj]kkan] [dYmk]k Y_Yafkl hjgklalml]k Yf\ e]\a[Yd
[dYmk]kh]fYdakaf_l`]ljYfkeakkagfg^Q?*-4Cgo]n]j(N[gllak`J^^a[]
) .4 )
g^^a[aYdk nga[]\ k]jagmk j]k]jnYlagfk* O`]q [gfka\]j]\ l`Yl( _an]fl`]
kla_eYg^[gfljY[laf_Q?(^]oh]ghd]ogmd\Y[[mk]gl`]jkg^ljYfkeal) laf_l`]\ak]Yk]*Hgj]k]jagmkdq(aloYk^]dll`Ylkm[`[g]j[an]e]Ykmj]k
ea_`l \]l]j km^^]j]jk ^jge k]]caf_ lj]Yle]fl Yl l`] f]o [dafa[k( Yf\
l`Yl hjgklalml]k o gmd\ Ynga\ g^^a[aYd lj]Yle ]fl []flj]k ^gj ^]Yj g^
hjgk][mlagf*Hgj]gn]j( Ykaf @f_dYf\( o`ad] oYflaf_lg j]kljYaf Yf\
j]e gjYdak] Ye Yl]mjk Yf\ gl`]j hjgZd]e _ajdk ( e Yfq N[gllak`
oge]f#k gj_YfarYlagfk o]j] [gf[]jf]\ Yl l`] dac]dq \ak[jaeafYlgjq
Ykh][lkg^hmfalan]hmjalqd]_akdYlagf*-5
O`]aj^]Yjk`Y\Ydj]Y\qZ]]fj]Ydak]\afl`]YjZaljYjqmk]ZqeadalYjq
Yf\ hgda[] Yml`gjala]k g^l`] ?]^]f[] g^ l`] M]Yde <[l $?*J*M*<*% lg
j]_mdYl]l`]egn]e]flYf\ kg[aYdafl]j[gmjk]g^oge]f*.,DfnYjagmk
lgofk([mj^]okYf\\jafcaf_j]klja[lagfko]j]hdY[]\gfoge]f(Yf\
hgda[] kmjn]addYf[] g^ k]jna[]e]f#k oan]k Yml`gjak]\* ?m] lg `]Ynq
hj]kkmj]^jgeoge]fk# gj_YfakYlagfk([]fljYd_gn]jfe]fljmd]\km[`
[gfljgdkadd]_YdZml^j]k`j]_mdYlagfkmf\]j?*J*M*<*kggf]e]j_]\af
gj\]j lg hjgl][l l`] eadalYjq ^jge Q?* Df -5-2( ?*J*M*<* -/< kYf[) lagf]\l`]]phmdkagfg^hjgklalml]k^jgeeadalYjqYj]Yk Zmll`ak^Yad]\
lgY\\j]kkl`]hjgZd]eg^kg)[Ydd]\ YeYl]mjk *O`mk(afHYj[`-5-4(
mf\]j egmflaf_ hj]kkmj] ^jge <dda]\ [geeYf\]jk lg hjgl][l l`]aj
ljgghk^jge[gflYeafYlagf(l`]=jalak`_gn]jfe]fl afljg\m[]\Yegj]
[gehj]`]fkan]M]_mdYlagf0,? eYcaf_alYf g^^]f[] ^gj YfqogeYf
km^^]jaf_^jgeQ?afY[geemfa[YZd]^gjelg`Yn]gjlgkgda[alk]pmYd
afl]j[gmjk]oal`Yfqe]eZ]jg^CakHYb]klq#kAgj[]k*
DfhjY[la[](l`]dYogh]jYl]\afn]jqkaeadYjoYqklgl`]>gflY_agmk
?ak]Yk]k<[lk*Dfgj\]jlg]klYZdak`l`]ajaffg[]f[](oge]fo]j]^gj[]\
lgmf\]j_g Ye]\a[Yd]pYeafYlagf* >gfna[lagfj]kl]\gfdqgf`Ynaf_
afl]j[gmjk]o`ad]\ak]Yk]\( Yf\ \a\fglj]imaj]hjgg^g^Y[lmYdljYfk) eakkagf*IgjoYka_fgjYf[]g^af^][lagf`]d\lgZ]Yd]_alaeYl]\]^]f[](
Yk l`j]] [Yk]k k]fl]f[]\ Z]^gj] @\afZmj_` N`]ja^^ >gmjl af < m_mkl
-5-4 [d]Yjdq af\a[Yl]\* O`]j] oYk Y e Yjc]\ YZk]f[] g^ kY^]_mYj\k
Y_Yafkl ojgf_^md Y[[mkYlagf( na[laearYlagf Yf\ af^jaf_]e]fl g^ [anad
daZ]jla]k* <k oal`l`] >jaeafYd GYo<e]f\e]fl=addk( ?*J*M*<* 0,?
e]loal`na_gjgmkghhgkalagf^jgedaZ]jlYjaYfYf\^]eafakl_jgmhkaf
N[gldYf\* H gj]gn]j( _an]f l`] ^]o [Yk]k km[[]kk^mddq hjg[]]\]\
Y_Yafkl( N[gllak` GYo J^^a[]jk [gfka\]j]\ l`Yl l`] [gkl af kg[aYd Yf\
hgdala[Yd \akY^^][lagf g[[Ykagf]\ Zq l`] e]Ykmj] ^Yj gmlo]a_`]\ alk
Z]f]^alklghmZda[`]Ydl`(Yf\\a\fglj][gee]f\l`YlalZ]h]jeYf]fldq
af[gjhgjYl]\ af l`] >jaeafYd GYo* AY[]\ Zq egmflaf_ghhgkalagfaf
KYjdaYe]flYf\l`]e]\aY( gj[`]kljYl]\Zql`]<kkg[aYlagf^gjHgjYd
) .5 )
Yf\Ng[aYdCq_a]f](Yf\[gf[]jf]\fgllgYda]fYl]^mjl`]jl`]eYkkg^
f]odq ]f^jYf[`ak]\oge]f( l`]Bgn]jfe]flj]ngc]\ l`] j]_mdYlagf
af Ign]eZ]j -5-4*.-
H]Yfo`ad](ngdmflYjqoge]fhYljgdk`Y\Z]]fgh]jYlaf_afN[gl) dYf\kaf[]l`]]Yjdqegfl`kg^-5-1mf\]jl`]Ymkha[]kg^l`]N[gllak`
Pfagfg^Rge]fRgjc]jk(Yf\oal`g^^a[aYdZY[caf_^jgel`]N[gllak`
J^^a[]Yf\^jgehgda[]Yf\eadalYjqYml`gjala]k*O`]q`Y\mf\]jlYc]f
kge] hgkalan] hjgl][lan] ogjc afngdnaf_ l`] hjgnakagf g^j][j]Ylagf(
ljYafaf_Yf\o]d^Yj]^Y[adala]k^gj_ajdk*Cgo]n]j(^jgel`]gmlk]l(l`]aj
hjaeYjq jgd] oYk gf] g^egjYd kmjn]addYf[] Yf\ [gfljgd( lg ogjc af
l`] f]a_`Zgmj`gg\ g^ [Yehk Yf\ gl`]j hdY[]k o`]j] ljgghk Vo]j]W
Z]af_ljYaf]\(oal`l`]gZb][lg^e]]laf_Yk^YjYkhgkkaZd]l`]\a^^a[mdla]k
[Ymk]\ Zq l`] hj]k]f[] g^ oge]f Yf\ _ajdk g^ dggk] Z]`Ynagmj * Df
Ykkg[aYlagfoal`l`]na_adYf[]Yf\j]k[m]gj_YfakYlagfkYf\l`]hgda[](
l`]hYljgdkkgm_`llg[gflYafl`] k]pmYdmj_]k g^_ajdk \akaf`aZal]\Zq
l`] ]p[al]e]flg^oYj Yf\l`]ajYZadalqlg [gflYeafYl] l`]^gj[]k*
O`] kad]fl hj]k]f[] g^ hYljgdk gf e ggfda_`l ]n]faf_k oYk \]) ka_f]\lgZj]Ycmh \Yf_]jgmk daYakgfkafhYjck Yf\ Ydd]qk* Nmkh][l]\
hjgklalml]ko]j]j]hgjl]\lgl`]Yml`gjala]kYko]j]^]eYd]k]pmYd \]) dafim]flk o`g o]j] g^l]f afklalmlagfYdak]\ af ljYafaf_ `ge]k * Df
hYjla[mdYj( YeYl]mjk kmkh][l]\ g^Z]af_n][lgjk g^Q?o]j] a\]fla)
^a]\lgl`]hgda[]Yf\ljggh[geeYf\]jk(Yf\kgd\a]jk[gfkgjlaf_oal`
l`]eoYjf]\ g^l`] hgl]flaYd jakck*..
NafYf\km^^]jaf_ 6Q?Yf\^]eYd]k]pmYda\]flalqaf
afl]joYjN[gldYf\
Dfl`]na]o g^afl]joYjN[gllak``]Ydl`g^^a[aYdk( af^gje]\ Zql`] kg) [aYd Yf\ e ]\a[Yd a\]gdg_q g^ l`] Ng[aYd C q_a]f] H gn]e]fl( l`]
na[agmk `YZalkYf\mfj]khgfkan]f]kkg^qgmf_oge]flglj]Yle]fl
j]_ae]ko]j]Zgl`aeegjYdYf\mf[d]Yf*./O`]ajhjgeak[malq(ZjgY\dq
\]^af]\ Yk Yfq fgf)e YjalYd afl]j[gmjk] Yf\ af[j]Ykaf_dq \]ha[l]\
o al`af l`] j`]lgja[ g^ hmZda[ `]Ydl` Yk Ye Yl]mj hjgklalmlagf( oYk
na]o]\YkY^gjeg^ k]pmYdYlYnake l`Ylmf\]je af]\jY[aYd ^alf]kk Yf\ ]ngdmlagf*.0 O`]aj \]naYf[] ^jge [gfl]ehgjYjq ]ph][lYlagfk g^
YhhjghjaYl]^]eYd]k]pmYdZ]`YnagmjoYkh]j[]an]\fglgfdqYkY[]f) ljYd ^Y[lgj af l`] [gflafmaf_ khj]Y\ g^ n]f]j]Yd \ak]Yk] Zml Ydkg Yk Y
l`j]Yl lg l`] `]Ydl` Yf\ klYZadalq g^ ^Yeadq Yf\ [geemfalq j]dYlagf) k` ah k(.1 Yf\ Q? H ]\a[Yd J^^a[]jk mj_]\ l` Yl `]Ydl` Yf\ hgda[]
Yml`gjala]kZ]_an]fhgo]jklg\]lYafhjgeak[mgmkk]pmYd\]dafim]flk
af `gkl]dk mflad l`]q o]j] Zgl` e]\a[Yddq [mj]\ Yf\ ]ehdgqYZd]*.2
Gac]oak](o`ad]eglanYl]\afhYjlZq[gf[]jfYll`]aehY[lmhgf^Yeadq
`]Ydl`g^eYd]\]^Ymdl^jgelj]Yle]fl(l`]YZgjlan]afl]joYj[YehYa_f
afN[gldYf\^gjl`][gehmdkgjqfgla^a[YlagfYf\lj]Yle]flg^Q?oYk
^m]dd]\ZqY \]kaj]lg [gflYafl`] k]pmYdj][a\anake g^oge]f*
<k ]dk]o`]j]( ^]eYd] \]^Ymdl \m] lg e]\a[Yd gj dg_akla[Yd j]Ykgfk
oYk g^l]f hj]k]fl]\ Yk oad^mdf]kk gj na[agmkf]kk h][mdaYj lg ^]eYd]
k]pmYdhjg[danala]k* DfY\\alagf( Yk]m_]fa[ a\]gdg_q_Yaf]\[mjj]f[q(
oge]fo`g]nY\]\lj]Yle]flo]j]af[j]Ykaf_dqkla_eYlak]\Yk eg) jYd aeZ][ad]k o`gk] Ydd]_]\ e]flYd \]^a[a]f[q hgk]\ Y eYbgj l`j]Yl
g^jY[aYd \]_]f]jYlagf* Pf\]j l`] -5-/ H]flYd ?]^a[a]f[q <[l( eYfq
o]j] af[Yj[]jYl]\^gjq]YjkafHY_\Yd]f]<kqdmek Yf\e]flYdafkla) lmlagfk $Yk o]j] l`]aj add]_alaeYl] \Ym_`l]jk% af gj\]j lg [d]Yfk] l`]
`]j]\alYjq lYafl g^ aeegjYdalq*.3 O`] jYf_] g^fgf)klYlmlgjq ^gddgo)
mhhjg[]\mj]kY\ghl]\ ZqQ?[dafa[klg j]\m[]d]n]dk g^ \]^YmdlYf\
j])af^][lagfo]j]Ydkg`a_`dq_]f\]jkh][a^a[* H]fo]j]fglfgjeYddq
kmZb][l]\lg\gea[adaYjqnakalkZqkg[aYdYdegf]jkfgjl`]lYj_]lg^l`]
kYe]afn]kla_YlagfYf\kg[ag)e]\a[Ydkmjn]addYf[](Yf\afkg^YjYkQ?
[dafa[k^gje]\ hYjlg^ l`] f]o`q_a]f] g^l`] ?akh]fkYjq ^g[mkaf_
mhgfhYll]jfkg^kg[aYd[gflY[lYf\ljYfkeakkagf(aloYkhj]\geafYfldq
^]eYd] k]pmYd Z]`Ynagmj l`YloYk egfalgj]\*
Hgj]gn]j(Q?hjghY_Yf\YoYk^ajedqk`Yh]\ZqYeYd])hjg\m[]\
\ak[gmjk]Yf\Zgl`][`g]\Yf\j]af^gj[]\hj]nYadaf_\gmZd]klYf\Yj\k
g^ k]pmYd e gjYdalq* <k af gl`]j [gmflja]k( N[gllak` h jg h Y_ Yf \ Y
eYl]jaYdk o]j]Y[ml]dq_]f\]j]\afl`]ajj]hj]k]flYlagfg^l`][Ymk]k
Yf\khj]Y\g^n]f]j]Ydaf^][lagf*O`]q[geegfdqj]hj]k]fl]\k]pmYddq
Y[lan]oge]fYkl`]eYbgjkgmj[]Yf\n][lgjg^af^][lagf(YdZ]aloal`
Y kljgf_ k`a^l af ^g[mk ^jge hjg^]kkagfYd hjgklalml]k lg kg)[Ydd]\
YeYl]mjk 7 qgmf_ oge]f o`g `Y\ [YkmYd k]p gf Y fgf)h][mfaYjq
ZYkak Yf\o`gk] Ydd]_]\ af\a^^]j]f[] lg `]Ydl` hj][Ymlagfk j]f\]j]\
l`]el`]egj]najmd]fldq af^][lagmk*.4
Df [gfljYkl( e ]f o]j] lqha[Yddq j]hj]k]fl]\ Yk l`] j][aha]flk g^
\ak]Yk]* Nge]lae]k( afd]Y^d]lk km[` Yk IZW HWSXSdWd!e 8ZSdf aX=WS^fZk
BS`ZaaV$ gj^adekkm[`Yk 9WXWddWVESk_W`f$ e]f#kk]pmYdaf\ak[j]lagfk
o]j] [d]Yjdq a\]fla^a]\ Yk Y l`j]Yl lg ^Yeadq Yf\ jY[aYd `]Ydl`( Zml
]n]fo`]j]eYd][mdhYZadalq iSe ]eh`Ykak]\(l`]hjgklalml]gj[YkmYd
_gg\)lae] _ajd j]eYaf]\ l`] [gfklYfl hgafl g^ j]^]j]f[] Yk l`] jggl
kgmj[] g^ Q?* H]f o]j] jYj]dq \]ha[l]\ Yk oad^mddq ]nad n][lgjk g^
af^][lagf* Hgj]mkmYddq(hjghY_Yf\YhgjljYq]\l`][gfljY[lagfg^Q?
Zqe]fYkY^mf[lagfg^a_fgjYf[]Yf\eak_ma\]\kmk[]hlaZadalqlgl`]
Yll]flagfkg^hj]\Ylgjqoge]f(]kh][aYddqo`]fl`]ajegjYdaf`aZalagfk
) /- )
o]j]dggk]f]\ZqYd[g`gd*@n]fo`]j]l`]\]egjYdarYlagfg^YogeYf
`Y\Z]]f[Ymk]\ZqeYd]]phdgalYlagf(aloYkl`]dgkkg^^]eYd][`Yklalq
l`YloYk`]d\ lgZ][]fljYd lg l`] khj]Y\ g^\ak]Yk]*.5
Ral`afl`ak hj]k]flYlagf g^l`] [Ymk]k Yf\ \a^^mkagf g^Q?( kg[aYd
`q_a]f]hjghY_Yf\YZgl`j]^d][l]\Yf\j]Y^^aje]\hgo]j^mdYkkmeh) lagfk YZgml l`] fYlmj] Yf\ kg[aYddq \]kajYZd] Zgmf\Yja]k g^ ^]eYd]
k]pmYdalq* Rge]fo]j]Y[[gj\]\Yklja[ldqdaeal]\ k]lg^k]pmYdjgd]k*
O`]q[gmd\]al`]jghl^gjl`]hYkkan]k]pmYdalqg^l`]oa^]Yf\egl`]j(
gjYk k]pmYdafalaYlgj(Z] kla_eYlar]\ Yk Yhjgklalml] Yf\l`]j]k]jngaj
g^ \ak]Yk]* O`]j] oYk fg Y[[]hlYZd] kh`]j] ^gj fgf)eYjalYd ^]eYd]
k]pmYd Y[lanalq( o`a[` oYk [d]Yjdq \]^af]\ Zq kg[aYd `q_a]faklk Yk
\ak]Yk]\ Yf\ hYl`gdg_a[Yd* C]Ydl`q ^]eYd] k]pmYdalq oYk a\]fla^a]\
oal` j]hjg\m[lagf Yf\( o al`af Q? hjghY_Yf\Y( hgkalan] \]ha[lagfk
g^oge]fYkk]pmYdhYjla[ahYflko]j]YdoYqkY[[gehYfa]\ZqaeY_]k
g^ [`ad\j]f Yf\ egl`]j`gg\*
NaeadYjdq(aloYk[gf^gjealqZqoge]flgl`]a\]Ydkg^[`YklalqYf\
eYl]jfalql`Yl(Y[[gj\af_lgl`]kg[aYd`q_a]f]egn]e]fl( oYk[jala[Yd
afl`][gflYafe]flg^Q?Yf\l`]hj]k]jnYlagfg^jY[aYd`]Ydl`(Yf\al
oYk mhgf oge]f l`Yl l`] j]khgfkaZdalq ^gj eYaflYafaf_ l`] egjYd
afl]_jalq g^ kg[a]lq oYk hjaeYjadq \]ngdn]\* Oqha[Yd oYk l`] afbmf[) lagf g^ HYjq N[Yjda]Z( af `]j d][lmj]k ^gj l`] IYlagfYd >gmf[ad ^gj
>geZYlaf_Q]f]j]Yd ?ak]Yk] Yf\ l`]<ddaYf[] g^Cgfgmj( l`Yl 6 O`]
e ]f Yj] o `Yl l`] o ge ]f eYc] l`]e Yf\ mfd]kk l`] oan]k Yf\
egl`]jk g^ l`] [gmfljq \g l`]aj \mlq( Yf\ mh`gd\ l`] klYf\Yj\ g^
hmjalq( l`] fYlagf *** Yf\ gmj eY_fa^a[Yfl ]ehaj] e mkl ^gddgo l`]
]ehaj]k g^ gd\]f \Yqk aflg mll]j jmaf */, Nm[` k]flae]flk( h]jh]lmY) laf_l`] Ykkmehlagfl`YleYd] k]d^)[gfljgd oYk hjgZd]eYla[( Yf\ l`Yl
l`]ajegjYdZ]`YnagmjoYkmdlaeYl]dql`]j]khgfkaZdalqg^l`]aj^]eYd]
hYjlf]jk(o]j]^j]im]fldqYaj]\afkg[aYd`q_a]f]d]Y^d]lkkm[`Yk =ai
<[d^e 8S` =W^b ( Yf\ ^adek km[` Yk IZW :`V aXfZW GaSV * Na_fa^a[Yfldq(
d][lmj]jk o]j] j][gee]f\]\ lg [dgk] o al` Y kda\] g^ l`] H Y\gffY
Yf\ Y^]oogj\k gf l`] hgo]j g^ogeYf`gg\ lg kYn] l`]f]pl_]) f]jYlagfl`jgm_`l`] hmjalq Yf\ _gg\ g^ogeYf#k da^] */-
O`]]ph]ja]f[]g^Q?oYkYdkg]phj]kk]\af_]f\]j)kh][a^a[l]jek*
R`ad]eYd]ka[cf]kkoYkg^l]fj]hj]k]fl]\afl`][gfl]plg^eYfhgo]j
f]]\k Yf\ jY[aYd ]^^a[a]f[q( al oYk Ydkg hgjljYq]\ Yk Yf af\ana\mYd
\akYkl]jgfalkgofl]jek*Df[gfljYkl(oge]f#kn]f]j]Ydaddf]kk]ko]j]
YdoYqk dafc]\ lg eYl]jfalq( ]al`]j Zq j]^]j]f[] lg kl]jadalq gj lg l`]
hj]k]f[]g^[gf_]falYddqadd[`ad\j]f* O`]]eglagfYdYhh]Ydg^l`]hjg) hY_Yf\YoYk \aj][l]\ fgl Yll`] \akYZadala]k g^l`] egl`]j Zml Yll`]
ka[cf]kk g^ l`] [`ad\ Yf\ ]kh][aYddq l`] \]_]f]jYlagf g^ l`] ^Yeadq*/.
) /. )
O`] k]pmYd`]Ydl`g^l`] kaf_d]ogeYfoYk gfdq Y[[gj\]\ Y k]hYjYl]
a\]flalqYkYkgmj[]Yf\[Yjja]jg^n]f]j]Yd\ak]Yk](gjYkY^mf[lagfg^
egjYd aeZ][adalq * NaeadYjdq( o`ad] af^gje Ylagf d]Y^d]lk ^gj e ]f
klj]kk]\ l`]aj j]khgfkaZadalq ^gj l`]aj gof h`qka[Yd Yf\ e ]flYd
]^^a[a]f[q Yf\^gjl`]`]Ydl`g^l`]aj^Yeada]k($af[dm\af_l`]aj^Yal`^mddq
[`Ykl] ^mlmj] Zja\]k%( fg j]^]j]f[] oYk eY\] lg l`] `]Ydl` g^ l`]aj
k]pmYddq Y[lan] _ajd^ja]f\k gj [gfkgjlk* Hgj]gn]j( o`ad] e]f ea_`l
j]`YZadalYl] l`]ek]dn]k Zq [gehdaYf[] o al` hjg^]kkagfYd lj]Yle]fl(
kaf_d] oge]f j]eYaf]\ h]jeYf]fldq lYafl]\ Zq l`]aj k]pmYd afalaY) lagf( fgloal`klYf\af_ l`]aj e]\a[Yd [mj]*
CYjha]k Yf\ =dY[c)JmlBajdk 6RYjYf\l`]
]ha\]eagdg_qg^Q ? -5/5)01
<k af l`] Aajkl Rgjd\ RYj( ?]^]f[] M]_mdYlagfk \mjaf_ l`] N][gf\
Rgjd\RYjafN[gldYf\a\]fla^a]\l`] [gfkgjlk g^k]jna[]e]fYkl`]
[jala[Yd n][lgjk g^ \ak]Yk] Yf\ kaf_d]\ gml ^gj klYlmlgjq [gfljgdk l`]
Ye Yl]mj hjgklalml]k gj _gg\ lae] _ajdk kmhhgk]\dq k]]caf_ Yf\
\akh]fkaf_mfkY^]k]p(o`go]j]\]]e]\lg[gfklalml]YeYbgjl`j]Yl
lg l`] `]Ydl` Yf\ eadalYjq ]^^a[a]f[q g^ l`] fYlagf*// <dl`gm_` l`]
fglgjagmk?]^]f[]M]_mdYlagf0,? g^-5-4oYkfglj]f]o]\(?]^]f[]
M]_mdYlagf//=g^-50.oYk]phda[aldq\]ka_f]\lglYj_]lY \Yf_]jgmk
eafgjalqg^af^][l]\oge]f gjkg)[Ydd]\ YeYl]mjk * Dfafljg\m[af_
fgla^a[Ylagf^gj [gflY[lk fYe]\Zqloggjegj]hYla]flkYkl`]kgmj[]
g^ af^][lagf( Yf\ h]fYd kYf[lagfk ^gj km[` [gflY[lk o`g j]^mk]\ lg
kmZe al lg e]\a[Yd ]pYe afYlagf Yf\ lj]Yle ]fl( l`] ? ]hYjle ]fl g^
C]Ydl` ^gj N[gldYf\ oYk j]khgf\af_ lg l`] [Ydd ^jge hmZda[ `]Ydl`
g^^a[aYdk ^gj e]Ykmj]k lg j]kljYaf l`] `Yjha]k o`g hj]qV]\W gf N]j) na[] e]f Yf\ l`] ZdY[c)gml _ajdk o`gk] egjYd \]dafim]f[q oYk
l`j]Yl]faf_l`]oYj]^^gjlYf\ l`]fYlagfYdegjYd^aZj] * Jf[] Y_Yaf(
k]pmYddqY[lan]( mfeYjja]\^]eYd]ko]j] \]^af]\ Yk l`]hggdg^n]f]) j]Yd af^][lagf Yf\ al oYk [d]Yjdq Ykkme]\ l`Yl af^gjeYflk ogmd\ Z]
hj]\geafYfldqeYd]k]jna[]e]fo`g`Y\aeh]lmgmkdq\ahh]\aflgal*
Kj]\a[lYZdq( \mjaf_ l`] h]jag\ -50/)03( ?]^]f[] M]_mdYlagf //=
oYkgh]jYl]\gn]jo`]deaf_dqY_Yafkloge]fZqeadalYjqYml`gjala]k
afgj\]jlghjgl][ll`]`]Ydl`Yf\ ]^^a[a]f[q g^l`]ajeYd]ljgghk*/0 Df
l`] hjgk][mlagfk l`Yl o]j] `]d\( `]Ydl` g^^a[aYdk Yf\ e Y_akljYl]k
[gflafm]\ lg ]f\gjk] Y \gmZd] egjYd klYf\Yj\( o al` af^][l]\ e]f
Z]af_ \]ha[l]\ Yk na[lae k Yf\ l`]aj ^]eYd] [gfkgjlk Yk k]pmYd
hj]\Ylgjk*A]eYd]\]^]f\Yflk`Y\l`]ajYdd]_]\ hjgeak[malq hYjY\]\
Z]^gj]l`][gmjlkYf\e]\aYoal`gmlYfqghhgjlmfalqlg]klYZdak`l`]aj
) // )
affg[]f[] Z]qgf\ kmZe allaf_ lg e]\a[Yd ]pYeafYlagf( o`ad] eYd]
af^gjeYflk( o`g ea_`l g^l]f Z] `a_`dq hjgeak[mgmk( o]j] f]al`]j
d]_Yddq j]imaj]\ lg Yll]f\ [gmjl hjg[]]\af_k fgj lg kmZe al lg Y
hj]k[jaZ]\ j]_ae] g^lj]Yle]fl* Hgj]gn]j( Yk afgl`]j[gmflja]k km[`
Yk >YfY\Y Yf\ l`] P*N*<*(/1 l`ak \gmZd] klYf\Yj\ oYk nakaZdq j]af)
^gj[]\Zql`]hgkl]jkYf\gl`]jhjghY_Yf\YeYl]jaYdkakkm]\ZqhmZ) da[`]Ydl`Yml`gjala]khgjljYqaf_Y\]egfgdg_qg^Q?^jgeo`a[`eYd]
^a_mj]k o]j] fglYZdq YZk]fl*/2
NaeadYjdq( j]f]o]\ Yll]e hlk lg j]_mdYl] Y\gd]k[]fl k]pmYd h]j) eakkan]f]kk( af^dYe]\( Y[[gj\af_ lg hmZda[ `]Ydl` g^^a[aYdk( Zq l`]
ZdY[cgml (ZqZgj]\geYf\Zql`]dY[cg^]eglagfYd[gfljgdaf[gf\a) lagfkg^klj]kk (o]j]`a_`dq_]f\]jkh][a^a[*Ia_`l[mj^]okYf\a\]flalq
[Yj\ko]j]hjghgk]\^gjeafgjkYkYe]Yfkg^j]klja[laf_l`]egn]e]fl
g^ k]pmYddq hjgeak[mgmk _ajdk( ]kh][aYddq af l`] na[afalq g^ jYadoYq
klYlagfk* O`]j]oYk Yf]k[YdYlagfafl`] mk] g^j]eYf\ `ge]k Zq l`]
hgda[]Yf\hmZda[`]Ydl`Yml`gjala]kafgj\]jlg\]lYaf^]eYd]bmn]fad]k
afngdn]\afegjYdg^^]f[]k* AafYddq(afkl]Y\g^l`][j]Ylagfg^Rge]f
KYljgdk Yk af l`] ^ajkl R gjd\ RYj( \mjaf_ l`] N][gf\ R gjd\ RYj(
j]daYf[] oYk hdY[]\ af BdYk_go Yf\ @\afZmj_` mhgf mfalk g^ l`]
R ge]f#k <mpadaYjqKgda[] >gjhk \]\a[Yl]\ lg l`] kmjn]addYf[] g^l`]
[gf\m[lg^qgmf__ajdk Yf\ lg l`]ajk]_j]_Ylagf^jgeN]jna[]e]f*
@f_]f\]jaf_Q?afl`] K]jeakkan]Ng[a]lq 6-504)4,
O`][]fljYd]phdYfYlgjq[gf[]hlkaf^gjeaf_e]\a[YdYf\hmZda[\]ZYl]
gn]j l`] jak] g^ Q ? +NO ? k af h g kl)o Yj N[gldYf\ o ]j] k]pmYd
hjgeak[malq Yf\ h]jeakkan]f]kk * O`]jgd] g^hjgklalmlagf(oal`alk
]ha\]eagdg_a[Yd eaf\)k]l g^ Y keYdd [dmkl]j g^ ^][cd]kk Yf\ na[agmk
n][lgjk( j]e Yaf]\ Y d]al eglan g^ hmZda[ `]Ydl` j]hgjlk( Zml al oYk
kl]Y\adq kmh]j[]\]\ Zq l`] kh][lj] g^ oa\]khj]Y\ [YkmYd k]p Yf\ Yf
]f\d]kk [`Yaf g^ af^][lagf*
Cgo]n]j( Yk hj]nagmkdq( hgkl)oYj egjYd hYfa[ kmjjgmf\af_ l`]
k]pmYd `q_a]f] g^ l`] qgmf_ []flj]\ gf l`] k]pmYd hjgeak[malq g^
l]]fY_] _ajdk Yf\qgmf_oge]f* O`]hgl]flaeY_] g^YkqehlgeYla[(
hjgeak[mgmk _ajdk Yk j]k]jngajk g^ af^][lagf `Ymflaf_ [Y^]k( hmZk(
[af]eYkYf\ \Yf[]`YddkoYkoa\]dqhjgb][l]\afl`]e]\aY Yf\hmZ) da[`]Ydl`dal]jYlmj]*/3O`]dYf_mY_]g^hmZda[`]Ydl`]ha\]eagdg_qkladd
hj]k]fl]\ Y dYj_]dq hYkkan] jgd] ^gj eYd] k]pmYdalq* <[[gj\af_ lg k]) fagj n]f]j]gdg_aklk af@\afZmj_` Yf\ BdYk_go( al oYk ^]eYd] Y\gd]) k[]fl hjge ak[malq l`Yl [gfklalml]\ l`] j]Yd \Yf_]j Yf\ Y [gf) ka\]jYZd] fmakYf[] Yf\ \Yf_]j lg k]Ye]f( k]jna[]e]f( Yf\ ead\dq
) /0 )
aflgpa[Yl]\ q g m l` k */4 O`ak Ykqe e ]ljq af h]j[]hlagfk g^ k]pmYd
Z]`Ynagmj Yf\ \ak]Yk] oYk hgo ]j^mddq j]^d][l]\ af [gfl]e hgjYjq
YfYdqk]k g^ l`] kgmj[]k g^ af^][lagf( o`a[` ]fk`jaf]\ l`] [gf[]hl g^
o ge ]f Yk l`] hjg)Y[lan] h g ddm l] jk o ]dd aflg l`] -52,k* O`mk(
@\afZmj_`#kKmZda[C]Ydl`?]hYjle]flj]hgjlklYZmdYl]\l`]k]kgmj[]k
Yk ^gddgok6
HYd] Df^][lagf A]eYd] Df^][lagf
<fq j]^]j]f[] lg eYd] [da]flk gj [gfkgjlk oYk ka_fa^a[Yfldq
YZk]fl* @imYddq fgl]YZd] ak l`] j]l]flagf g^ Y lYpgfgeq l`Yl j]lYafk
l`] `a_`dq kla_eYla[ l]je Ye Yl]mj VhjgklalmlagfW ^gj fgf)eYjalYd
^]eYd] k]pmYd ]f[gmfl]jk* R al`af l`] kg[ag)e ]\a[Yd a\]gdg_q g^
n]f]j]gdg_aklk km[`Yk MgZ]jlG]]k( k]pmYddq Y[lan] _ajdk[gflafm]\lg
Z]na]o]\ Yk \]naYflYf\j]_j]kkan]*
Hgj]gn]j( l`] ]e]j_]f[] g^Y egj] kg[aYd k[a]fla^a[ afl]jhj]lYlagf
g^k]pmYdZ]`YnagmjYf\\ak]Yk]afl`]-52,kYf\-53,kk]jn]\afeYfq
oYqklgj]af^gj[]l`akhYl`gdg_a[Ydna]og^^]eYd]Y\gd]k[]flk]pmYdalq*
N]pmYd hjge ak[malq Yf\ Q ? +NO?k Ye gf_ l]]fY_] _ajdk Z][Ye]
af[j]Ykaf_dqa\]fla^a]\oal`Ykqf\jge]g^\aklaf[lan]dq^]eYd]bmn]fad]
\]dafim]f[qYf\j]ngdl*/5R`]j]YkZgqkaf\md_]\af\jafc(nYf\Ydake
Yf\ _Yf_ nagd]f[]( _ajdk o]j] \]]e]\ lg eYfa^]kl l`]aj Yfla)kg[aYd
mj_]k hjaeYjadql`jgm_`hjgeak[malq(oal` l`]]n]j)oaddaf_l]]fY_]
_ajd Z]af_ l`] ^]eYd] ]imanYd]fl g^ l`] kcaf`]Y\ af `ak Zgnn]j
Zgglk *0, Ng[aYd hkq[`gdg_aklk Ydkg j]kmjj][l]\ l`] dafcY_]k Z]lo]]f
Q?( k]pmYd h]je akkan]f]kk Yf\ e ]flYd afklYZ adalq l` Y l `Y\ kg
hgo]j^mddqk`Yh]\afl]j)oYjj]khgfk]klg hjgZd]e_ajdk *<[[gj\af_
lgh]jkgfYdalqklm\a]kg^Q?hYla]flk(hjgeak[mgmk^]eYd]kYll]f\af_
l`][dafa[k\akhdYq]\Y `a_`\]_j]]g^f]mjgla[akeYf\hkq[`gla[ake *0- Df]nalYZdq( l`] \]ZYl] kmjjgmf\af_ ^]eYd] k]pmYdalq Yf\ l`] af[a)
\]f[] g^ Q?+NO?k _Yn] hjgeaf]f[] lg l`] af[j]Ykaf_ mk] Zq _ajdk
Yf\qgmf_oge]fg^l`] hadd Yf\ alk aehda[Ylagfk^gj hjgeak[malq
Yf\j]\m[]\ hjgl][lagf^jge \ak]Yk]* N]n]jYd j]k]Yj[`afn]kla_Ylagfk
af l`] ]Yjdq -53,k( o`ad] j]n]Ydaf_ Y \jYeYla[ jak] af l`] fmeZ]j g^
hYla]flk mkaf_ [gfljY[]hlan] l][`faim]k( ^gmf\ dalld] [gjj]dYlagf
Z]lo]]f l`] mk] g^ l`] gjYd [gfljY[]hlan] hadd( l`] fmeZ]j g^ k]pmYd
hYjlf]jk( Yf\ Y hgkalan] \aY_fgkak ^gj Q?+NO?k* Df hYjl( l`ak oYk
YlljaZml]\ lg l`] ^Y[l l`Yl l`] mk] g^ km[` [gfljY[]hlagf aehda]\ Y hjgklalml]k
Ye Yl]mj lqh]k eYjalYd hYjlf]j
hjgklalmlagf
hjgeak[mgmk Ye Yl]mj [gflY[l
eYjalYd hYjlf]j
) /1 )
\]_j]]g^j]khgfkaZadalqYf\[Yj]fgloa\]dqgZk]jn]\Zql`gk]Yljakc *0.
Cgo]n]j( l`] ZjgY\ [gfk]fkmk Ye gf_kl kg[aYd [ge e ]flYlgjk Yf\
e]\a[Yd hjY[lalagf]jk oYk l`Yll`] hadd `Y\ jY\a[Yddq Ydl]j]\ hYll]jfk
g^^]eYd] k]pmYd Z]`Ynagmj( l`mk hjgeglaf_ k]pmYd hjgeak[malq Yf\
\ak]Yk]* <[[gj\af_ lg MgZ]jl Hgjlgf( Kj]ka\]fl g^ l`] H]\a[Yd Ng) [a]lq ^gj l`] Nlm\q g^ Q]f]j]Yd ?ak]Yk]k( l`] hadd oYk l`] egkl
\Yf_]jgmk g^ l`] hgddmlaf_h]kla[a\]k Yf\ alk mk] egj] [YdYealgmk
l`YfYfql`af_hj][ahalYl]\Zql`Yda\gea\] *0/Df`akna]o(o`a[`oYk
k`Yj]\ Zq l`] =*H*<* Yf\ gl`]j e]\a[Yd Yml`gjala]k( al e Y\] l`]
h]jeakkan]kg[a]lq YhjY[la[Ydj]YdalqYf\oYkl`]hjaeYjq^Y[lgjaf
Zjaf_af_ l`] eYd])^]eYd] jYlagk g^ j][gj\]\ af^][lagf( ]kh][aYddq g^
_gfgjj`g]Y(egj]lgoYj\kmfalq*Gac]oak](>*=*N*N[`g^a]d\([gfkmdlYfl
n]f]j]gdg_aklYll`]MgqYdDf^ajeYjqBdYk_go(na]o]\l`]jak]afQ?+
NO?k Yk dYj_]dq Y ^mf[lagf g^ l`] \akaf`aZalaf_ ]^^][lk g^ l`] hadd gf
^]eYd] k]pmYdalq( af l`Yl oge]f Yk o]dd Yk e]f V[gmd\W kgo l`]aj
oad\ gYlk oal`gml^]Yj g^ hj]_fYf[q *00
DfN[gldYf\( l`]dafcY_]Z]lo]]fl`]hadd Yf\ l`]jak]afNO?koYk
[]fljYd lg l`] ZjgY\]j [YehYa_f g^ l`] >`mj[`]k Y_Yafkl l`] ]pl]f) kagf g^ ^Ye adq hdYffaf_ hjgnakagfk ^gj kaf_d] o ge ]f Yf\ _ajdk*
<[[gj\af_lgl`]Aj]]>`mj[`#k>geeall]]gfKmZda[Lm]klagfk(M]da) _agfYf\HgjYdk(af[j]Ykaf_k]pmYd\ak]Yk]oYk\m]lg C]jHYb]klq#k
B gn]jfe ]fl***l`jgoaf_gh]fl`]^dgg\)_Yl]klg^gjfa[Ylagf(Y\mdl]jq
Yf\ hjgeak[malq( eYcaf_ l`]e jakc)^j]] gf l`] I*C*N *01 Df kaeadYj
n]af( alYj_m]\l`Ylafhjgeglaf_ Y h]jeakkan] da^] klqd] ( l`] j]Y\q
YnYadYZadalq g^ l`] [gfljY[]hlan] hadd `Y\ nagdYl]\ l`] kYf[lalq Yf\
Z]Ymlq g^ k]p Yf\( af l`] [jakak g^ ]k[YdYlaf_ Q? jYl]k( j]Yh]\ l`]
o `ajdo af\ ^gj `Ynaf_ kgof lg l`] o af\ *02 Nm[` na]ok ][`g]\ l`]
[gf[]jfkYf\Ykkmehlagfkfglgfdqg^l`]gl`]jN[gllak`[`mj[`]kZml
Ydkgg^l`] HgjYdMa_`l oal`afN[gllak`hmZda[`]Ydl`\]ZYl]kg^l`]
]Yjdq-53,k*03O`]>`YajeYfg^@\afZmj_`#kKmZda[C]Ydl`>geeall]]
mk]\ kaeadYjYj_me]flk af`]j[YehYa_flg^jmkljYl]l`]]pl]fkagfg^
^Yeadq hdYffaf_ hjgnakagfk( Yk \a\ l`] N[gllak` Ogjq >gf^]j]f[] af
]f\gjkaf_ Y eglagf \]fgmf[af_ o `Yl al h]j[]an]\ lg Z] Y _]f]jYd
Zj]Yc\gofg^hmZda[ gj\]jYf\ hmZda[ egjYdalq*04
O`ak_]f\]jYkqee]ljqafl`]]ha\]eagdg_qg^hgkl)oYjQ?+NO?k
oYk\mdqj]^d][l]\afl`][gfljgdkljYl]_a]kg^N[gllak``]Ydl`Yml`gjala]k*
<dl`gm_`f]ohjghgkYdk^gj[gehmdkgjqfgla^a[YlagfYf\\]lYafe]fl
g^ af^][l]\ h]jkgfk o]j] Y_Yaf j]b][l]\( ka_fa^a[Yfl kljYf\k g^ kg[ag) e]\a[Yd [gfljgd \a\ h]jkakl af hgkl)oYj N[gllak` Q? Y\e afakljYlagf
\aj][l]\ Yl hYjla[mdYj _jgmhk g^ Ydd]_]\ ^]eYd] n][lgjk* O`]j] oYk Y
[gflafmaf_Yfpa]lqlg]fkmj]l`Ylhjgklalml]ko]j]Y\]imYl]dqlj]Yl]\*
) /2 )
M*>*G* =Yl[`]dgj( K`qka[aYf)af)>`Yj_] g^ @\afZmj_`#k Q? N]jna[]k(
`Y\[gfka\]jYZd]kqehYl`qoal`l`]hjgh`qdY[lgjaYg^afl]j)oYjMmk) kaYafo`a[` hjgklalml]ko]j] afklalmlagfYdak]\^gjlj]Yle]flYf\eg) jYd j]`YZadalYlagf*05 <dgf_ oal` gl`]j [dafa[aYfk o`gk] a\]gdg_q oYk
k`Yh]\ Zq hj])oYj ]m_]fa[k Yf\ l`] kg[aYd `q_a]f] egn]e]fl( `]
[gflafm]\ lg a\]fla^q hjge ak[malq Yf\ hjgklalmlagf o al` e ]flYd
\]^a[a]f[q Yf\ lg Y\ng[Yl] l`]fgla^a[YlagfYf\ [gf^af]e]fl g^ eg) jYd\]^][lan]k ^gjl`]hmjhgk]kg^j]\m[af_l`]j]k]jngajg^af^][lagf
oal`afl`][geemfalq*1,Cakkm[[]kkgj(MgZ]jlG]]k(YdkgY\ng[Yl]\Y
egj] na_gjgmk hgda[q lgoYj\k hjgklalmlagf af l`] afl]j]klk g^ kg[aYd
`q_a]f]( gZk]jnaf_ lg l`] H]\a[Yd Ng[a]lq ^gj l`] Nlm\q g^Q]f]j]Yd
?ak]Yk]k l`Yl6
O`] hjgZd]e g^ hjgklalmlagf ak fgl afkgdmZd] Yf\ lgd]jYlagf ak l`]
j]Ykgf^gjalk^dgmjak`af_*Dl`YkZ]]fYllY[c]\gfegjYdYf\j]da_agmk
_jgmf\k(Yf\]n]fgf][gfgea[_jgmf\koal`gmlem[`]^^][l* D^al
aklY[cd]\YkYhmZda[`]Ydl`hjgZd]eYf\]n]jqhYafl]\klj]]l)[gjf]j
o ]f[` ak j][g_fak]\ Yk Y [Yjja]j g^ \ak]Yk] jYl`]j l`Yf Yk Yf
mf^gjlmfYl]na[lae g^ kg[a]lq( l`]f l`] jY[c]l [Yf Z] Zjgc]f*1- Df `ak na]o( hgda[] Yml`gjala]k( [dafa[ kg[aYd ogjc]jk Yf\ hjakgf
e]\a[Yd g^^a[]jk k`gmd\ daYak] af gj\]j lg ]fkmj] l`] \]l]flagf Yf\
afl]fkan] lj]Yle]flg^hjgklalml]k*
Df^Y[l( al oYk Ydj]Y\q [geegf hjY[la[] afN[gldYf\ ^gj `YZalmYd
hjgklalml]k Yhh]Yjaf_ Z]^gj] l`] [gmjlk lg Z] j]e Yf\]\ af [mklg\q
^gje]\a[Yd]pYeafYlagfmf\]jN][lagf.2g^l`]-504>jaeafYdEmkla[]
<[l* <dl`gm_` N[gllak` GYo J^^a[]jk kmZk]im]fldq jmd]\ l`Yl km[`
hgo]jk`Y\Z]]fafl]f\]\YkYfYa\ lg k]fl]f[af_Yf\fglaf^][lagmk
\ak]Yk] hj]n]flagf Yf\ [gmd\ fgl Z] mk]\ hmj]dq Yk Y hmZda[ `]Ydl`
e]Ykmj]( af kge]N[gllak`[ala]k Ydd oge]f [gfna[l]\ g^hjgklalmlagf
[gflafm]\ lg Z] j]^]jj]\ lg l`] Q? [dafa[k( ajj]kh][lan] g^ o`]l`]j
l`]q`Y\ Yfq kqehlgek*1.Cgo]n]j( Yk l`]^g[mk g^]ha\]eagdg_a[Yd
\]ZYl] kmjjgmf\af_ Q?+NO?k k`a^l]\ af l`] -52,k Yf\ -53,k ^jge
hjgklalmlagflgl`]]^^][lkg^_j]Yl]jk]pmYdh]jeakkan]f]kkoal`afkg) [a]lq( [Yddk ^gj l`] [dgk]j j]_mdYlagf g^ hjgklalmlagf gf hmZda[ `]Ydl`
_jgmf\kZ][Ye] d]kk klja\]fl*
H]Yfo`ad]( l`] j]_mdYlagf g^ l`] k]pmYd Z]`Ynagmj g^ hjgZd]e _ajdk l`Yl`Y\kg]p]j[ak]\`]Ydl`g^^a[aYdkYf\[dafa[aYfkafafl]j)oYj
N[gldYf\ j]eYaf]\ Yf afl]_jYd hYjl g^ Q?+NO? Y\eafakljYlagf Y^l]j
l`]N][gf\Rgjd\RYj*Kjagjlgl`]-53,k(_ajdk[geeall]\lgj]eYf\
`ge]k Yf\Yhhjgn]\k[`ggdkmf\]jl`]>`ad\j]fYf\Tgmf_K]jkgfk
$N[gldYf\%<[lg^-5/3o]j]jgmlaf]dq]pYeaf]\^gjQ?+NO?kgfl`]aj
) /3 )
^ajkl Y\e akkagf Yf\ gf Yfq j]Y\e akkagf Y^l]j YZk[gf\af_ gj Y^l]j
j]lmjfaf_^jge Y `gda\Yq gj `ge] nakal*1/ R`]j]Yk qgmf_ h]jkgfk g^
]al`]j k]p e a_`l Z] Zjgm_`l lg l`] bmn]fad] [gmjlk ^gj kmkh][l]\
hjgeak[malq( afhjY[la[] al oYk _ajdk \]]e]\ lg Z] hjgeak[mgmk gj
^Yddaf_aflgZY\Ykkg[aYlagfk gj]phgk]\lgegjYd\Yf_]j o`go]j]
lYj_]l]\ Yf\ j]^]jj]\ lg l`] [dafa[k*10 Df l`] dYl] -52,k( kge] 12 h]j
[]flg^^]eYd]hYla]flkmf\]j]a_`l]]fq]Yjkg^Y_]Yll]f\af_l`]@\af) Zmj_` [dafa[ o]j] j]^]jj]\ Zq Yhhjgn]\ k[`ggdk Yf\ j]eYf\ `ge]k(
Yf\YZgml5h]j[]flg^l`]ogjcg^l`][dafa[oYk\]ngl]\lg]fkmjaf_
l`Yl Y\gd]k[]fl _ajdk [geeall]\ lg [mklg\aYd afklalmlagfk Vo]j]W ^j]]
^jge k]pmYddq ljYfke all]\ af^][lagfk Yf\ lg ]fkmjaf_ [gflafm]\
e]\a[Yd [Yj] af hjgeak[mgmk _ajdk *11 @na\]f[] ogmd\ km__]kl l`Yl(
o`ad] h`qka[Yd [gehmdkagf oYk f]n]j [gfl]ehdYl]\( ^gjeYd h]jeak) kagfoYkjYj]dqkgm_`l^jgel`]_ajdk^gjnY_afYd]pYeafYlagfkYkl`]q
o]j] h]j[]an]\ Yk j]Z]ddagmk Yf\ mf[g)gh]jYlan] Yf\ aeh]jnagmk
lg Yj_me]fl Yk lg l`] e]\a[Ydjakck g^l`]aj k]pmYdZ]`Ynagmj*12 Cgo]n]j( Zq l`] dYl] -52,k( l`]j] oYk _jgoaf_ mf]Yk] Yegf_kl
N[gllak` n]f]j]gdg_aklk7 ^ajkldq( l`Yl al oYk hgkkaZd] ^gj Y _jgmh g^
_ajdklgZ][gflafmgmkdqk]_j]_Yl]\Z][Ymk]g^k]pmYdZ]`Ynagmjo`a[`
VoYkW fgl af alk]d^ hmfak`YZd] af gl`]j h]jkgfk ( Yf\ k][gf\dq( l`Yl
l`]e]\a[Yd]ph]jlak]g^n]f]j]gdg_aklkoYkZ]af_\]hdgq]\YkhYjlg^
[g]j[an] hjg[]\mj]k g^ kg[aYd ogjc \]hYjle]flk \]ka_f]\ lg [gfljgd
bmn]fad] hjgeak[malq*13O`] j][gee]f\Ylagfg^l`] GYl]q >geeall]]
gfl`] <_] g^HYbgjalq l`Yll`] Y_] g^[gfk]fl^gj e]\a[Yd lj]Yle]fl
k`gmd\Z] dgo]j]\ lg -2( [gmhd]\oal`l`] afljg\m[lagf g^[`ad\j]f#k
hYf]dkmf\]jl`]Ng[aYdRgjc $N[gldYf\% <[l( $-524% Ydl]j]\l`] kalmY) lagf* Bajdk ea_`lkladdZ] kmZb][llg kmh]jnakagfgj\]jk Yf\j]ka\]flaYd
[Yj] ^gj egjYd g^^]f[]k Yf\ k]pmYd hjgeak[malq Zml l`] Q? k]jna[]k
o]j]fg dgf_]j Yfafl]_jYd hYjl g^ km[`hjg[]\mj]k*
H ]Yfo`ad]( l`] j]hj]k]flYlagf g^ l`] ]ha\]e agdg_q Yf\ kg[aYd
j]h]j[mkkagfk g^ n]f]j]Yd af^][lagf af N[gllak` `]Ydl` ]\m[Ylagf
eYl]jaYdkYdkgj]eYaf]\kljgf_dq_]f\]j]\*O`]hj]nYadaf_Ykkmehlagf
l`Yl Q? oYk Y \ak]Yk] l`Yl \]n]dghk af oge]f Yf\ ak l`]f hYkk]\
gflg e]f oYk ]phda[aldq YllY[c]\ af kge] g^ l`] dal]jYlmj]* Igf]) l`]d]kk(^]eYd]k]pmYdalqj]eYaf]\Yll`][gj]g^l`]\]egfgdg_ql`Yl
kmjjgmf\]\ Q?( Yf\ l`] \ak[gmjk] g^ Q? Yf\ NO? hjghY_Yf\Y kladd
j]hj]k]fl]\ qgmf_ oge]f Yk l`] hjae Yjq hjgl][lgjk+\]kljgq]jk g^
l`]egjYd`]Ydl`Yf\]^^a[a]f[qg^l`]fYlagf* O`mk([]fljYdlgl`]hdgl
g^ IZW EWab^W Sf Ca&)1$ o`a[` oYk ^j]im]fldq k[j]]f]\ af N[gldYf\ af
l`] dYl] -50,k( oYk l`] af^a\]dalq g^ l`] qgmf_ oa^] \mjaf_ l`] oYj
d]Y\af_ lg kqh`adala[ af^][lagf* Oqha[Yddq( l`] gn]jja\af_ [gf[]jf oYk
) /4 )
d]kk ^gj`]j`]Ydl` bWdeW Yf\ egj]^gjl`] `]Ydl`g^l`] mfZgjf[`ad\
Yf\ l`] h]Y[] g^ e af\ g^ `]j `mkZYf\* @n]f l`] fYlmjYd k]pmYd
YlljY[lagfg^Y[`Ykl]_ajd`Y\l`] hgo]j lghgddml]^gj(Y[[gj\af_lg
l`]N[gllak`>gmf[ad^gjC]Ydl`@\m[Ylagf khYeh`d]l( La_W` [` LSd
S`VEWSUW 6 N`]k`gmd\j]e]eZ]jl`YlYeYfo`gk]\]kaj]k`Yn]Z]]f
]p[al]\oal`gmlZ]af_kYlak^a]\eYqZ] \jan]flg l`Yllqh] g^ogeYf
o`g e]j]dq _jYla^a]k l`] e Yf #k h`qka[Yd k]p `mf_]jo`a[``Yk Z]]f
kgmf^YajdqYjgmk]\ Yf\o`g lggg^l]f_an]`aen]f]j]Yd\ak]Yk] *14
NaeadYjdq(Y_Yaf][`gaf_afl]joYjj]hj]k]flYlagfk(o`ad]eYd]Q?oYk
\]ha[l]\ Yk Y k`Y\go gf `]Ydl` ( ^]eYd] Q? oYk Y k`Y\go gf
`Yhhaf]kk ( Y dYklaf_ \]_jY\Ylagf g^ kg[aYd j]hmlYlagf Yf\ \ge]kla[
^md^ade]floal`oa\])jYf_af_ egjYd gn]jlgf]k*15
R `]f( af j]khgfk] lg l`] jakaf_ af[a\]f[] g^ _gfgjj`g]Y( l`]
N[gllak` >gmf[ad ^gj C]Ydl` @\m[Ylagfmh_jY\]\ alk eYl]jaYdk gfQ?
Yf\ k]pmYd j]dYlagfk`ahk af l`] ]Yjdq -52,k( l`]aj lgf] o Yk d]kk
[]fkgjagmk Yf\ aflae a\Ylaf_ l`Yf l`Yl g^ ]Yjda]j Q? hjghY_Yf\Y*
Cgo]n]j( l`]q [gflafm]\ lg aehdq Y eg\]d g^ af^][lagf l`Yl dg[Yl]\
ZdYe]oal`af l`] ^]eYd] Zg\q* O`mk( Y d]Y^d]l akkm]\ af -52.oYjf]\
l`Yl l`] k]pmYd Y\n]flmj]j oYk6
kggf]j gj dYl]j *** Zgmf\ lg [ge] aflg [gflY[loal` l`] af^][lagmk(
Yf\kgjmfkY[gflafmaf_jakc* HYfqYeYf`YkkYa\ 6 =mlk`]oYk
Y[d]Yf_ajd *Nm[`YZ]da]^akogjl`d]kk(kaf[]Y_ajdeYqZ]h]j^][ldq
[d]Yfafl`] gj\afYjq k]fk] g^l`]ogj\ Yf\ q]l`Yn] af`]jZg\q
eaddagfkg^l`]afnakaZd]_]jekg^_gfgjj`g]Ygjkqh`adak(gjh]j`Yhk
Zgl`*2,
Dfl`]dYl]-52,k(af[j]Ykaf_hmZda[[gf[]jfoal`k]pmYdhjgeak[malq
Yf\ o al` l`] \jYeYla[ af[j]Yk] af Y f]o _]f]jYlagf g^ NO?k d]\
l`]f]odq ]klYZdak`]\ N[gllak`C]Ydl` @\m[YlagfPfal lg akkm] Yf]o
k]l g^hgkl]jk Yf\ af^gjeYlagfeYl]jaYdk ^g[mkkaf_ gfl`] \Yf_]jk g^
[YkmYd k]p Yf\ \aj][l]\ Yl l`] n]fm]k g^ qgml` [mdlmj]*2- O`] eYaf
hgkl]j( mk]\ l`jgm_`gml l`] -53,k( \]ha[l]\ qgmf_kl]jk af Y \Yf[])
`Yddk]llaf_oal`l`]ogj\af_ Dl#k l`]^ajkllae]l`]q#n]e]l(ZmlYfq
[YkmYdk]p]f[gmfl]jakYjakc *2.Dlj]^d][l]\l`]k`a^laf]ha\]eagdg_q
^jgeYhj])g[[mhYlagfoal`Y^]o[jala[Ydn][lgj_jgmhk(km[`Ykhjgkl) alml]k( jY\aYlaf_ \ak]Yk]( lg l`] ]f\d]kk [`Yaf g^ af^][lagf [j]Yl]\ Zq
l`] [YkmYd k]p g^ Y hjgeak[mgmk _]f]jYlagf* O`] []fljYd e]kkY_] g^
l`] f]o eYl]jaYdk oYk l`Yl h]ghd] o`g Vo]j]W lgg ]Ykq Vo]j]W lgg
\Yf_]jgmk Z][Ymk]g^l`]ajhj]nagmkk]pmYd[gflY[lk*O`]j]oYkegj]
) /5 )
_]f\]j kqee]ljq af l`] ogj\af_( Zml l`] hgkl]jk kladd \]ha[l]\ l`]
^]eYd] [gflY[l af j]\ É l`] ljY\alagfYd [gdgmj [g\af_ ^gj hgddmlagf
Yf\ egjYd \Yf_]j( ]ehdgq]\ af Q? hjghY_Yf\Y kaf[] l`] -5.,k*
Hgj]gn]j(l`]`a\\]fl`j]Ylg^nY_afYdaf^][lagfoYkkladd\]hdgq]\
af gj\]j lghYl`gdg_ar]^]eYd] k]pmYdalq* O`mk( log hgkl]jk \]ka_f]\
^gjdYnYlgja]kafhmZda[`gmk]kj]Y\j]kh][lan]dq6
N]p)Yf\`]j* Dk k`]]Ykq; É O`]fk`]#k \Yf_]jgmk* Rge]fg^l]f
\gf#lcfgoo`]fl`]q`Yn]Q? É Zmll`]q[Yf_an]allgqgm\mjaf_
aflaeY[q* Tgm \gf#lcfgo o`g k`] oYk oal`dYkl *
N]p)Yf\ `ae* ?g]k `] oYfl al ja_`l YoYq; É Cak kgjl [Yf _an]
qgmQ? É Yf\qgmo gmd\f#lcfgoqgm#n] _glal É l`] _]jekogjc
afka\]*Tgm\gf#lcfgoo`g`]oYkoal`dYkl* 2/Dlakfgl]ogjl`ql`Yl
kge]g^l`]aeY_]jqkmZk]im]fldq]ehdgq]\af`]Ydl`]\m[Ylagfhgkl) ]jk^gjCDQYf\<D?N`Yk[gflafm]\lg]phdgall`]k]ljY\alagfYd^]Yjk
g^l`] k]pmYddq Y[lan]ogeYfYk Y `a\\]fj]k]jngaj g^[gflYeafYlagf
Yf\ \ak]Yk]*20
>gf[dmkagf
O`] kg[aYd `aklgjq g^ Q? af lo]fla]l` []flmjq N[gldYf\ ak Yk em[` Y
klgjq g^ egjYd j]_mdYlagf Yk al ak g^ hmZda[ `]Ydl`* O`ak klm\q [d]Yjdq
j]n]Ydk `go l`] e ]\a[Yd Yf\ d]_Yd \ak[gmjk]k km jjg m f \ af _ Q?
[gflafm]\ lg Z] k`Yh]\ Zq egj] _]f]jYd [geemfalq [gf[]jfk lg j]) _mdYl]k]pmYdZ]`YnagmjYf\hmZda[egjYdalq*HgjYdhYfa[]f_]f\]j]\
Zq l`] Ca\]gmk N[gmj_] hjgna\]\ Y [gfn]fa]fl h]_ mhgf o`a[`
l`] dg[Yd NlYl] [gmd\ `Yf_ Zq]dYok Yf\ hjg[]\mj]k [gfkljYafaf_
hYll]jfk g^ kg[aYd afl]j[gmjk]* >gfn]jk]dq( l`] \]kaj] g^N[gllak`dg[Yd
Yml`gjala]k lg eYaflYaf[ana[ gj\]j Yf\ hjgZalq kmklYaf]\ Yf Yml`gja) lYjaYfljY\alagfg^hmZda[`]Ydl`Y\eafakljYlagfafl`]`Yf\daf_g^af^][) lagmk\ak]Yk]k(af[dm\af_l`gk]l`Ylo]j]k]pmYddqljYfkeakkaZd]*Dfl`]
N[gllak`[ala]k( hmZda[ gj\]j( hmZda[ egjYdalqYf\hmZda[`]Ydl`j]eYa) f]\ af]plja[YZdq dafc]\ Zgl` Y\eafakljYlan]dq Yf\ a\]gdg_a[Yddq( Yf\
l`ak oYk \mdq j]^d][l]\ oal`afl`] gh]jYlagfYd h`adgkgh`q g^ l`] Q?
k]jna[]k Yf\ l`] Gg[Yd C]Ydl` <ml`gjala]k l`Yl Y\e afakl]j]\ l`]e*
@n]f af hgkl)oYj N[gldYf\( oal` l`] aehY[l g^ f]o [`]egl`]jYha]k(
hmZda[ \]ZYl] gn]j Q? `Yk [gflafm]\ lg Z] k`Yh]\( Yf\ af\]]\
lja__]j]\(Ykem[`ZqegjYdYfpa]la]kgn]jl`]]jgkagfg^[geemfalq
Yf\^YeadqnYdm]k( YkZql`]e]\a[Yd\ae]fkagfkg^l`]hjgZd]e( Yf\
lYpgfge a]k g^ _ m adl Yf\ e gjYd [ m dh YZ adalq `Yn] [g f laf m ]\ lg
[aj[mek[jaZ]l`]kg[aYdj]khgfk]lg k]pmYddqljYfkeakkaZd] \ak]Yk]k*
O`akklm\qogmd\km__]kll`Yl(afN[gldYf\(YkafeYfqgl`]j[gmfl) ja]k( l`akhjg[]kkg^egjYdj]_mdYlagfafo`a[`Q?hdYq]\ km[`Y[]f) ljYdjgd]( oYk`]Ynadq _]f\]j]\* R`ad] l`]j]o]j]d]_alaeYl]e]\a[Yd
Yj_me]flk^gjna]oaf_[]jlYafoge]fYk j]k]jngajk g^af^][lagf ( al
oYk Ydkg n]jq em[` Y kg[aYd [gfkljm[lagf Zmadl mhgf dgf_)klYf\af_
[mdlmjYdZ]da]^kg^ ogeYfYkhgddml]j *<dl`gm_`l`]kg[aYd]ha\]eag) dg_qg^Q?k`a^l]\^jgel`]j`]lgja[g^ hjgklalmlagf lg hjgeak[malq Yf\ `a_`)jakcZ]`Ynagmj Yf\l`][gf[]hlg^Y^]o[gj]n][lgjkoYk
km[[]]\]\Zql`Ylg^Y[`Yafgjf]logjcg^af^][lagf(^]eYd]k]pmYdalq
Yf\k]pmYdZ]`Ynagmjdgf_j]eYaf]\l`]^g[mkg^hmZda[[gf[]jfkmj) jgmf\af_l`]af[a\]f[]g^Q?Yf\NO?kYf\alkaehda[Ylagfk^gjhmZ) da[ `]Ydl`( ]kh][aYddq afoYjlae]*
B]f\]j \ak[jaeafYlagf Ydkg [d]Yjdq [`YjY[l]jak]\ l`] ^gjeYd Yf\
af^gjeYd[gfljgdkgh]jYlaf_oal`afN[gllak`kg[aYd`q_a]f]Yf\hmZda[
egjYdalqhgda[qlgj]_mdYl]l`]k]pmYdmj_]kg^l`]qgmf_*N`a^lkafl`]
da^]klqd] g^ ^]eYd] Y\gd]k[]flk( g[[Ykagf]\ Zq [`Yf_]k af l`] dYZgmj
eYjc]lYf\^Yeadqda^]( Yf\Zql`] gfk]lg^f]o ^gjekg^d]akmj]Yf\
]fl]jlYafe]fl km[` Yk a[])[j]Ye hYjdgmjk( \Yf[])`Yddk( Yf\ [af]eYk(
oal`l`]ajYhh]Ydlgadda[al\]kaj]k(o]j]na]o]\Yk[]fljYdlgl`]khj]Y\
g^ af^][lagf Yf\ l`] ]jgkagf g^ l`] k]pmYd [gfljgd kg nalYd ^gj kg[aYd
klYZadalqYf\jY[aYd`]Ydl`*I]ol`]gja]kg^k]pmYd\]dafim]f[qe]j]dq
Y\\]\YhYlafYg^k[a]fla^a[j]kh][lYZadalqlgljY\alagfYd^]Yjka\]fla^qaf_
^]eYd]k]pmYd hj][g[alq oal`hgddmlagf(Yf\^Yjaflgl`]k][gf\`Yd^
g^ l`] lo]fla]l` []flmjq( e]\a[Yd Yf\ hgda[] Yml`gjala]k afN[gldYf\
[gflafm]\lggh]jYl]hjg[]\mj]kl`Yla\]fla^a]\^]eYd]bmn]fad]g^^]f) []koal`k]pmYddqljYfkeall]\\ak]Yk]*O`akklm\ql`]j]^gj] addmeafYl]k
l`] oYq af o`a[` l`] hjg[]kk g^ ^]eafaraf_ n]f]j]Yd \ak]Yk] `Yk
j]eYaf]\aeZ]\\]\aflo]fla]l`)[]flmjqN[gllak`kg[a]lq(Yf\e]\a[g)
egjYd\ak[gmjk]k kmjjgmf\af_Q?`Yn][gflafm]\ lg[jaeafYdak]Yf\
hYl`gdg_ar]l`]k]pmYddqY[lan]kaf_d]ogeYfafl`]fYe]g^l`]^Yeadq
Yf\ l`] jY[]*
) 0- )
Igl]k
-* D Ye af\]Zl]\ lg l`] R]dd[ge] Ojmkl( o`gk] ^afYf[aYd YkkaklYf[] eY\] hgkkaZd]
e m[`g^l`]j]k]Yj[`mhgfo`a[`l`akYjla[d]akZYk]\*
.* E*T* Naehkgf( Igla[]kg^l`]<hh]YjYf[]g^Nqh`adakafN[gldYf\afl`]dYklq]Yjk
g^l`]Aa^l]]fl`>]flmjq (:V[`TgdYZBWV[US^?agd`S^$2 $-42-%(h* 24/*
/* F* H* =gq\(HUaff[eZ 8ZgdUZ 6ff[fgVWe fa HWj$ BSdd[SYW S`V fZW ;S_[^k )0-(%)1),
$@\afZmj_`(Eg`f?gfYd\(-54,%(h* -32*
0* E*T*Naehkgf(6`f[cgSd[S`Caf[UWeaXHkbZ[^[e[`HUaf^S`V[`fZW)-fZS`V).fZ8W`fgd[We
$@\afZmj_`(@\egfklgfYf\?gm_dYk(-42.%(hh*-,)--*
1* G*HY`gg\(IZWBSYVS^W`We2Edaef[fgf[a`[`fZWC[`WfWW`fZ8W`fgdk$Ggf\gf(Mgmld]\_](
-55,%(h*-3*
2* >T[V&$ hYkkae*
3* N]]( ^gj ]pYehd]( R* OYal(BSYVS^W`[e_2 6 ` >`cg[dk [`fa fZW :jfW`f$ 8SgeWe$ S`V
8a`eWcgW`UWeaXEdaef[fgf[a`[`:V[`TgdYZ$@\afZmj_`(K*Ma[`Yj\(-40,%*AgjY_]f]) jYd \ak[mkkagf g^ l`ak hjg[]kk( k]] H* Nhgf_Z]j_(;W_[`[l[`Y KW`WdWS^ 9[eWSeW2 IZW
7aVkaXfZWEdaef[fgfW[`C[`WfWW`fZ%8W`fgdkBWV[US^9[eUagdeW$=Ykaf_klgc](HY[ead) dYfKj]kk(-553%*
4* HY`gg\ $-55,%(hYjl/*
5* BdYk_go >alq <j[`an]k( > d+/ +/ / ( HY_akljYl]k >geeall]] Hafml]k( /, N]hl*-5,0(
0* N]hl*-5,17?mf\]]>alq<j[`an]k(Ogof>gmf[adHafml]k(..A]Z*-5,1*
-,*<^SeYaiAaU]=aeb[fS^6``gS^GWbadf")1(.#$h*0*
--*GakS^8a__[ee[a`a`fZWEaadASieS`VGW^[WXaX9[efdWee$B[`gfWeaX:h[VW`UW$E&E&)1)(
$>\*0534%(MAK>$ ii*13,/4(14.20)1(2-,037;[`S^GWbadf$E&E&)1(1 $>\*0055%MMMK>>$
h*.32*
-.*6``gS^GWbadfeaXfZWGakS^ :V[`TgdYZ6ek^g_ ")1))#$h*-07")1)*#$h*-0*
-/*>T[V&$")1(/#$hh*-2)-37")1))#$hh*-0)-17,0fZGWbadfaXfZW<W`WdS^7aSdVaX8a__[ee[a`Wde
[`Ag`SUkXadHUaf^S`V$ E&E& )1(. $>\*/,.-%MMM> M$h*dap*
-0* Agj Y \]lYad]\ \ak[mkkagf g^ l`ak a\]fla^a[Ylagf g^ hjgklalmlagf o al` egjYd \]) _]f]jY[q( k]]Nhgf_Z]j_ $-553%( [`* 5*
-1* /S`V,<Wa&-$BW`fS^9WX[U[W`UkS`VAg`SUk "HUaf^S`V#6Uf$ )1)+&
-2* N[gllak` M][gj\ J^^a[]( CC /-+-2( >gjj]khgf\]f[] Z]lo]]f N[gllak` J^^a[] Yf\
Cge]J^^a[](J[l*-5-0*
-3* Agj l`] ZjgY\]j P*F* [gfl]pl g^ l`]k] afalaYlan]k( k]] G* =dYf\( Df l`] fYe] g^
hjgl][lagf6 l`] hgda[af_ g^oge]faf l`] Aajkl Rgjd\ RYj ( afE* =jgh`q Yf\ >*
NeYjl $]\k%(La_W`%>`%ASi2 :jb^adSf[a`e [` ASi$ ;S_[^k S`V HWjgS^[fk $Ggf\gf(
Mgmld]\_] Yf\F]_YfKYmd( -541%(hh* ./)057 G* =dYf\* >d]Yfkaf_l`]KgjlYdk g^
Ga^] 6 O`] Q]f]j]Yd ?ak]Yk] >YehYa_f af l`] @Yjdq Oo]fla]l` >]flmjq ( af H*
GYf_YfYf\ =* N[`oYjr $]\k*%(8d[eWe [` fZW 7d[f[eZ HfSfW )00(%)1+( $Ggf\gf( C ml) [`afkgf(-541%([`*5*
-4* N*M*J*( CC 21+---)-.( H ]e gjYf\me gf >jaeafYd GYo <e ]f\e]fl =addk* O`]
=addkeY\]alY[jaeafYdg^^]f[]^gjYh]jkgfkm^^]jaf_^jgeQ?afY[geemfa[YZd]
^gjelg $Y% `Yn] k]pmYdafl]j[gmjk]oal`Yfqgl`]jh]jkgf $Z% kgda[algjafnal]Yfq
gl`]jh]jkgflg`Yn]k]pmYdafl]j[gmjk]oal``aegj`]j $[%oad^mddq[geemfa[Yl]
km[`\ak]Yk]afYfqeYff]jlgYfqgl`]jh]jkgf*>gfna[lagfgfaf\a[le]flaf[mjj]\
h]fYdla]k g^mh lg logq]Yjk aehjakgfe]fl( oal`gjoal`gml`Yj\ dYZgmj*
) 0. )
-5* N]](^gj]pYehd](IYlagfYdGaZjYjqg^N[gldYf\(IYlagfYdQa_adYf[]<kkg[aYlagf^gj
N[gldYf\(@Ykl]jf?anakagf@p][mlan]>geeall]]Hafml]k(<hjad-5-3(3Ign*-5-4*
.,* Agj Y \]lYad]\ kmjn]q g^ l`ak egjYd hgda[af_ af oYjlae]( k]] >* CYkl](Gg^We aX
9We[dW2HWj[`7d[fS[`2Lad^VLSd>fafZWEdWeW`f$Ggf\gf(>`YllgYf\Raf\mk(-55.%(
[`*/*
.-* =dYf\ >d]Yfkaf_ l`] KgjlYdk ( h* .,07 AYo[]ll GaZjYjq( <HN+/--( Aad] .( dakl g^
[Yk]klja]\mf\]j?*J*M*<*0,?*7N*M*J*(CC13+122(Cge]J^^a[]>aj[mdYjlg>`a]^
>gfklYZd]kgf?*J*M*<*0,?(0<hjad-5-47?a[`fHW^WUf8a__[ffWWa`fZW8d[_[`S^ASi
6_W`V_W`f7[^^S`VHWjgS^ DXXW`UWe7[^^$E&E&)1)0 "),*#>>>(ii*.34/)0*
..* N*M*J*(CC/-+-2(KYh]jkj]dYlaf_lgRge]fKYljgdk>geeall]]^gjN[gldYf\-5-1) -3* Agj kaeadYj hYll]jfk g^ kmjn]addYf[] af @f_dYf\( k]] =dYf\( Df l`] fYe] g^
hjgl][lagf ( hh* //)5*
./* Pfd]kkgl`]joak]klYl]\(l`]\ak[mkkagfg^afl]joYjN[gllak`hmZda[`]Ydl`a\]gdg_q
Yf\hgda[qafl`akhYh]jakZYk]\gfkgmj[]k[al]\afM*?Yna\kgf( <N[gmj_]lgZ]
Aajedq Bjahh]\ 6 O`] >YehYa_f ^gj Q? >gfljgdk af Dfl]joYj N[gldYf\ (HaU[S^
=[efadk aXBWV[U[`W$ . $-55/%( hh* .-/)/17 Q]f]j]Yd ?ak]Yk]( N]pmYd HgjYdalq Yf\
KmZda[ C]Ydl` af Dfl]joYj N[gldYf\ (?agd`S^ aXfZW =[efadk aXHWjgS^[fk$ 1 $-550%(
hh*.23)5/*
.0* Agjl`]gja_afkYf\ZjgY\]jaehda[Ylagfkg^l`ak YlYnakla[ na]og^^]eYd]k]pmYdalq(
k]]]kh][aYddq( >* @* Mmkk]ll(IZW K[Ufad[S` 8a`efdgUf[a` aXLa_S`ZaaV$>YeZja\_](
HYkk*(CYjnYj\P*K*(-545%(hh*2/)327 N*G*BadeYf(9[XXWdW`UWS`VESfZa^aYk2HfWdWafkbWe
aXHWjgS^[fk$ GSUWS`VBSV`Wee $Dl`Y[YYf\Ggf\gf(M]Yclagf=ggck( -541%*
.1* Nm[`h]j[]hlagfko]j]Ykkg[aYl]\oal`oa\]j[gf[]jfkgn]jl`]aehY[lg^l`]Aajkl
Rgjd\RYjYf\g^k`a^lkafhYll]jfkg^af[ge]( ]ehdgqe]flYf\d]akmj]mhgfl`]
jgd] Yf\ Z]`Ynagmj g^oge]faf kg[a]lq*
.2* Agj [gehYjYZd] ]pYehd]k gn]jk]Yk( k]] >* NljYf_](Iada`fae <[d^ EdaT^W_2 IZW
EWd[^eS`VE^WSegdWeaXfZW8[fk2)00(%)1+( $Ogjgflg(Pfan]jkalqg^OgjgflgKj]kk(-551%7
M*H*<d]pYf\]j(IZW<[d^EdaT^W_2EW_S^WHWjgS^9W^[`cgW`Uk[`CWiNad]$)1((%+(
$Dl`Y[Y Yf\ Ggf\gf( >gjf]dd Pfan]jkalq Kj]kk( -551%7 <* Hggab(Dgf aXDfZWd`Wee2
8ZSdSUfWde S`V CSddSfade [` fZW 9gfUZ KW`WdWS^ 9[eWSeW 9WTSfWe )0-(%)11( $<ekl]j)
\Ye(Mg\ghaKj]kk(-554%([`*/*
.3* G* HY`gg\(Ea^[U[`Y <W`VWd$ 8^See S`V ;S_[^k2 7d[fS[`$ )0-(%)1,( $Ggf\gf( P>G
Kj]kk(-551%([`*2*
.4* N]](]*_*(l`]jgd]g^C]jeYfaafId[S^XadBSdd[SYWYf\?gjak(l`]=ja\]keYa\(af?aZ`
H_[fZS`VHa`&
.5* O`mk(afl`]^ade9S_SYWV<aaVe$alakl`]_ajdo`g`Ykj]kgjl]\lghjgklalmlagfo`g
Y[[gj\af_ lg l`] ?g[lgj kmek mh l`] o`gd] hjgZd]e g^ Q?( jYl`]j l`Yf l`]
]ehdgq]jo`g`Yk k]pmYddq YkkYmdl]\ `]j( gj`]j eYd] [da]flk*
/,* H* N[Yjda]Z( Kmjalq Yf\ l`] I Ylagf#k R]d^Yj]6 af;SU[`Y fZW EdaT^W_2 6 8S^^ fa
La_S`ZaaV$ $Ggf\gf(<ddaYf[]g^Cgfgmj(-5.1%(h*4*
/-* @\afZmj_`>alq<j[`an](KmZda[C]Ydl`?]hYjle]fl-1+-(=gp/0(?MO-0(O]pl^gj
Nda\] N`go( Ggn])HYjjaY_])KYj]fl`gg\ *
/.* N]](]*_*(l`]hdglkg^?S_We H_[fZS`VHa`Yf\9WXWddWVESk_W`f$IYlagfYdAadeYf\
O]d]nakagf <j[`an]( k`gldaklk Yf\ na]oaf_ [gha]k*
//* Agj\]lYadk(k]]M*?Yna\kgf( Aa_`laf_ O`]?]Y\dqN[gmj_] 6O`]DehY[lg^Rgjd\
RYj DD gf >anadaYf Q? Kgda[q af N[gldYf\ (HUaff[eZ =[efad[US^ GWh[Wi$ /- $-552%(
hh*3.)53*
) 0/ )
/0* M*?Yna\kgf( N]Yj[`af_^gj HYjqBdYk_go 6>gflY[lOjY[af_^gjN]pmYddqOjYfk) eall]\?ak]Yk]kafOo]fla]l`>]flmjqN[gldYf\ (HaU[S^=[efadkaXBWV[U[`W&5$-552%(
hh*-54).,2*
/1* M* M* Ka]jkgf( O`] ?gmZd] =af\ g^ l`] ?gmZd] NlYf\Yj\6 Q? >gfljgd Yf\ l`]
>R<>afRgjd\RYjDD (8S`SV[S`=[efad[US^GWh[Wi(2.$-54-%(h*1,7<*=jYf\l(Ca
BSY[U7g^^Wf26 HaU[S^=[efadkaXKW`WdWS^ 9[eWSeW[` fZW J`[fWVHfSfWee[`UW )00( $Jp)
^gj\(J*P*K*( -541%(addmkljYlagfk-0(-4).,*
/2* N]]]kh][aYddq( C]ddg=gq^ja]f\[geaf_HToYq; hgkl]jakkm]\\mjaf_-50/)00(
Deh]jaYdRYjHmk]meKNO+ ,4,,*
/3* N]](]*_*(:V[`TgdYZ=WS^fZS`VHaU[S^HWdh[UW9WbSdf_W`f"ZWdW[`SXfWd:&=&H&H&9&#$6``gS^
GWbadf ")1.1#$ h* 3-7GWbadf aX?a[`f HgT%8a__[ffWW a` HWjgS^^k IdS`e_[ffWV 9[eWSeWe
$C*H*N*J*(-53/%(h*.*
/4*:V[`TgdYZ EgT^[U =WS^fZ 9WbSdf_W`f "ZWdW[`SXfWd :&E&=&9&#$ 6``gS^ GWbadf ")1-.#$
h*-127>*=*NN[`g^a]d\afHg`VSkB[ddad$-1Emf]-53,*
/5* N]] ]*_*(:&E&=&9&$ 6``gS^ GWbadf$ ")1--#$ h* -147:&=&H&H&9&$ 6``gS^GWbadfe ")1.0#$
hh*22)37")1.1#$h*3-*
0,* >*=*N*N[`g^a]d\(HWjgS^^kIdS`e_[ffWV9[eWSeWe $.f\@\alagf(@\afZmj_`(>`mj[`add
Ganaf_klgf]( -531%(hh* 0/)0*
0-*>T[V&$hh*00)2*
0.*:&=&H&H&9&$6``gS^GWbadf")1.0#$h*25*
0/*9S[^kB[ddad$-/EYf*-53.*M*N*Hgjlgf(HWjgS^;dWWVa_S`VKW`WdWS^9[eWSeW$Ggf\gf(
Jo]f(-53-%(hh*5,)-*
00* >al]\afGWbadfe fa fZW<W`WdS^6eeW_T^kaXfZW;dWW8ZgdUZaXHUaf^S`V ")1/,#$h* -01*
01*>T[V& ")1/,#$h*-02*
02*>T[V& ")1/-#$h*-11*
03* N]](]*_*(NWSd7aa]aXfZW8a`YdWYSf[a`S^J`[a`aXHUaf^S`V")1/(%)#$hh*41)27GWbadfefa
fZW <W`WdS^ 6eeW_T^k aXfZW 8ZgdUZ aXHUaf^S`V ")1.0#$ hh* 05-).7")1.1#$ hh* 1,/)47
<^SeYai=WdS^V$-0<hjad"-/HYq-53-*
04*<^SeYai=WdS^V$/A]Z* -53-(-5A]Z*-53-(-1HYq-53-(.4N]hl*-53-*
05* M*>*G* =Yl[`]dgj KYh]jk( > `Yf_af_ >gf[]hlk Yf\ > `Yf_af_ KYll]jfk af
Q]f]j]gdg_q ( G][lmj]lgO]]k)Na\]?anakagfg^=*H*<*(.- J[l* -52/*
1,* M*>*G*=Yl[`]dgjYf\H*Hmjj]dd(KW`WdWS^9[eWSeWe9WeUd[TWVXadCgdeWe$@\afZmj_`(
@* "N*Ganaf_klgf](-51-%(hh*-52(.,.)/*
1-* MgZ]jlG]]k( Q? É Nge]M]^d][lagfk g^YQ]f]j]gdg_akl (7d[f[eZ?agd`S^ aXKW`W%
dWS^9[eWSeWe "ZWdW[`SXfWd7&?&K&9&#$.2 $-51,%(h*-2,*
1.* N*M*J*(CC13+124(Oj]Yle]flg^Q]f]j]Yd?ak]Yk]kafKjakgf6 B]f]jYdLm]klagfk*
1/* ?*C*C* MgZ]jlkgfYf\B*B]gj_]( H]\a[YdYf\G]_YdKjgZd]ekafl`]Oj]Yle]fl
g^ ? ]dafim]fl Bajdk af N[gldYf\6 DD* N]pmYddq OjYfke all]\ ?ak]Yk] af Bajdk af
>mklg\aYdDfklalmlagfk (7&?&K&9&$02 $-53,%(hh*02)1-*
10* ?*C*C* MgZ]jlkgf( H]\a[Yd Yf\ G]_Yd KjgZd]ek afl`] Oj]Yle]flg^?]dafim]fl
BajdkafN[gldYf\6 -* Bajdkaf>mklg\aYdDfklalmlagfk (7&?&K&9&$01 $-525%(h* -/1*
11*E*H*Cmfl]jYf\H*I]adkgf( N]pmYddqOjYfkeall]\?ak]Yk]kaf@\afZmj_`6KYla]flk
mf\]j -4 q]Yjk g^ Y_] (=WS^fZ 7g^^Wf[`$ /4 I g*d $-54,%( h* .07:&=&H&H&9&$ 6``gS^
GWbadf")1.0#$h*25*Df[gfljYkl(fgbmn]fad]eYd]hYla]flko]j]j]^]jj]\lgl`]Q?
[dafa[ ^jge [mklg\aYd afklalmlagfk*
) 00 )
12* H]\a[YdNg[a]lq^gjl`]Nlm\qg^Q]f]j]Yd?ak]Yk]k(N[gllak`=jYf[`( >gjj]khgf\) ]f[] Yf\ hYh]jk j]dYlaf_lgl`] GYl]q >geeall]] gfl`]<_] g^HYbgjalq*
13* MgZ]jlkgf$-525%(hh* -/1)2*
14* N]]Ydkg(N*>*C*@*(IWSUZ[`Y=WS^fZ26 Lad][`Y<g[VW$-52-%(h*.1* ***_ajdkk`gmd\fgl
Z]`Yn]afYfqoYqo`a[`ea_`l[Ymk]YfgjeYddq)hYkkagf]\Zgqlg^gj_]l`aek]d^ * 15* N*M*J*(CC04+21+2(?*C*N*>aj[mdYj-3+-501*
2,* N*M*J*(CC14+--.+--(?jY^lg^d]Y^d]l6 <K]jkgfYdRgj\ (HYj[`-52.*
2-*=WS^fZ7g^^Wf[`(SSQDDD(I g*d($-53,%(h*27=*K*R*R]ddkYf\>*=*N*N[`g^a]d\( OYj) _]l Nal]k^gj<fla)Q?KjghY_Yf\Y (=WS^fZ7g^^Wf[`$DZa\*(hh* 31)3*
2.* C]Ydl`@\m[Ylagf=gYj\^gjN[gldYf\(N[gllak`C]Ydl`@\m[YlagfPfalKgkl]j(-53,*
Na_fa^a[Yfldq(aloYkl`]^ajkllae]l`Yll`]ogj\ k]p `Y\Yhh]Yj]\afQ?hgkl]jk*
2/*=WS^fZ7g^^Wf[`$SSQDDDI g*d $EYf*-53,%(h*2*Dfl`ak[gfl]pl(alakka_fa^a[Yfll`Yll`]
gfdqgl`]j_jgmh]phda[aldqa\]fla^a]\Zqhgda[qeYc]jkYk j]k]jngajkg^af^][lagf o]j] hYkkan] `gegk]pmYdk *
20* N]] ]kh][aYddq( M* H[BjYl`( C]Ydl`( @\m[Ylagf Yf\ <ml`gjalq6 ?a^^]j]f[] Yf\
?]naYf[] (afQ*CYjogg\(?* Jko]dd(F*KYjcafkgfYf\<*RYj\(E^WSegdWEd[`U[b%
^We2Ea^[f[Ue$ HWjgS^[fkS`V:fZ[Ue$Ggf\gf(GYmj]f[]Yf\Rak`Yjl(-55/%(hh*-13)-4/7
O* Radlgf(:`YW`VWd[`Y6>9H2 9WUa`efdgUf[`Y HWj$ IWjfS`V:b[VW_[U $Ggf\gf(NY_]
KmZda[Ylagfk( -553%*
