http://www.diva-portal.org
This is the published version of a chapter published in Sex, State and Society: Comparative Perspectives on the History of Sexuality.
Citation for the original published chapter:
Freund, M. (2000)
The Making of Prostitutes: Hamburg's Fight Against Prostitution, 1945-1956
In: Lars-Göran Tedebrand (ed.), Sex, State and Society: Comparative Perspectives on the History of Sexuality (pp. 269-283). Umeå: Nyheternas Tryckeri KB i Umeå
N.B. When citing this work, cite the original published chapter.
Permanent link to this version:
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:umu:diva-134654
O`]HYcaf_g^Kjgklalml]k6CYe Zmj_#kAa_`l
<_YafklKjgklalmlagf(-501)-512
B[UZSW^S;dWg`V
N
`gjldqY^l]j`]jYjjanYdafl`]hgjl)[alqg^CYeZmj_Y^l]jl`]]f\g^Rgjd\ RYj Oog( -1)q]Yj)gd\ @nY oYk Yjj]kl]\ Zq hgda[])g^^a[]jk
gfl`][`Yj_]g^hjgklalmlagfYf\l`] khj]Y\g^n]f]j]Yd \ak]Yk]* @nY
`Y\_jgofmhafl`]@Ykl]jfKjgnaf[]kg^B]jeYfq(^jgeo`]j]k`](
`]jegl`]j(Yf\`]jkakl]jk]k[Yh]\afl`]oafl]jg^-500+01Yf\^d]\
lg?Yfra_(o`]j]@nYYf\`]j^Yeadqk]hYjYl]\*Df?Yfra_(l`]qgmf_
ogeYf_gllgcfgoB]jeYfkYadgjko`glggc`]jlgCYeZmj_*O`]j](
k`] ]fl]j]\ aflg k]pmYd j]dYlagfk`ahk o al` =jalak` kgd\a]jk Yf\(
Y[[gj\af_lgYkg[aYdogjc]j( V***W dan]\oal`gmla\]fla^a[YlagfhYh]jk
Yf\ Yfq ^gg\ kgd]dq gf l`] k]pmYd afl]j[gmjk] oal` e]eZ]jk g^ l`]
=jalak` ^gj[]* C]j [gflY[loal` =jalak` kgd\a]jk eY\] `]j kmkha[agmk
lg C Ye Zmj_ Yml`gjala]k Yf\ l`] =jalak` H adalYjq Bgn]jfe]fl* O`]
qgmf_ogeYfoYk Yjj]kl]\( \aY_fgk]\ oal`Y n]f]j]Yd \ak]Yk]( Yf\
k]fl lg Yf`gkhalYd* <^l]j `]j [mj]( k`] oYk hdY[]\ af Yj]^gjeYlgjq(
^jge o`]j] k`] ]k[Yh]\ lg l`] Ngna]l Ugf] g^ g[[mha]\ B]jeYfq(
o`]j]k`]oYkY_YafYjj]kl]\Yf\k]flg^^lg`gkhalYd*Dfl`]^gddgoaf_
q]Yjk mflad l`] ^gmf\af_ g^ l`] A]\]jYd M]hmZda[ g^ B]jeYfq( @nY
[gflafm]\lgoYf\]j ^jgelgoflglgofYf\ Vd]Y\Wl`]da^]g^Yhjgk) lalml]* N]n]jYd lae]k k`] oYk dg[c]\ mh afj]^gjeYlgja]k Yf\ ogjc)
`gmk]k* R`]f@nYoYk gf[]egj]Yjj]kl]\ afCYeZmj_Yf\ \aY_fg) k]\ oal` Y n]f]j]Yd \ak]Yk]( l`] qgmf_ oge Yf oYk k]fl lg l`] fg) lgjagmk j]^gje Ylgjq AYjek]f af CYeZmj_* =][Ymk] g^ `]j d]kZaYf
d]Yfaf_ k`]oYk[gf^af]\aflgYkh][aYdoYj\*DfA]ZjmYjq-51-(o`]f
@nY lmjf]\ .- Yf\ R]kl B]jeYf \]eg[jY[q oYk afalk k][gf\ q]Yj(
k`]oYk j]d]Yk]\ ^jgeAYjek]f*-
@nYoYkgf]g^l`]oge]fo`gafhgkl)oYjCYeZmj_o]j]Ykka_f]\
l`]kg[aYda\]flalqg^ hjgklalml] Yf\Ykkg[aYl]\oal`khj]Y\af_n]f]) j]Yd \ak]Yk]k Zq CYe Zmj_ klYl] Yml`gjala]k Yf\ l`] =jalak` HadalYjq
) .25 )
Bgn]jfe]fl* CYeZmj_#khgda[]g^^a[]jk(e]\a[Yd]ph]jlk(Yf\o]d^Yj]
ogjc]jkZYk]\l`]aj\][akagflgh]jk][ml]@nYYkYhjgklalml]gfo`Yl
l`]qZ]da]n]\lgZ]kgmf\]na\]f[]*=][Ymk]g^`]jkg[aYdZY[c_jgmf\(
`]jk]pmYdj]dYlagfklg=jalak`kgd\a]jk(`]j`aklgjqg^n]f]j]Yd\ak]Yk]k(
`]j egZadalq( Yf\ `]j klYlmk Yk Y j]^m_]] o]d^Yj] ogjc]jk h]j[]an]\
@nYfglYk Y fgjeYd B]jeYfogeYf( Zml\]^af]\`]jYk Yf ]kh]) [aYddq\]jYf_]\hjgklalml] * Cgo\a\l`]qYjjan]Yll`akklYjldaf_[gf) [dmkagf;
Kjgklalmlagf(hjgeak[malq( Yf\n]f]j]Yd \ak]Yk]ko]j] \ak[mjkan]dq
[dgk]dqdafc]\ afhgkl)oYjCYeZmj_6 O`] \ak[gmjk] gfQ? Z][Ye] Y
kal] gfo`a[` e]\a[Yd ]ph]jlk( l`] hgda[]( Yf\ kg[aYd ogjc]jk $j]%\])
^af]\ o `Yl oYk hjge ak[mgmk Z]`Ynagj Yf\ o`g oYk Y hjgklalml]*
H]Yfaf_kg^^]eYd]k]pmYdalqYf\Z]`Ynagj(fglagfkg^[dYkk(oge]f#k
Zg\a]k Yf\ l`]aj Yhh]YjYf[]k( Yf\ l`]gja]k YZgml l`] _]f]kak Yf\
khj]Y\g^n]f]j]Yd\ak]Yk]o]j]afl]jogn]fafkm[`oYqkl`Yl[]jlYaf
oge]f o]j] h]j[]an]\ Yk hjgeak[mgmk Yf\ fYe]\ hjgklalml]k 7
]kh][aYddq l`] YeYl]mjhjgklalml] oYk[gfkljm[l]\ Yk l`] \ak]Yk]\+
hgddml]\ Zg\q Yf\ `]f[] Yk l`] kgmj[] Yf\ ljYfkeall]j g^ n]f]j]Yd
\ak]Yk]k* >gfk]im]fldq(oge]fkg \]^af]\Z][Ye]l`]lYj_]lg^hmZ) da[ kmh]jnakagfYf\ klYl] [gfljgd*
OYcaf_ l`] [Yk] g^ CYeZmj_( D oadd af l`ak hYh]j Ykc `go af l`]
klYl] ^a_`l Y_Yafkl hjgklalmlagf( l`] dafck Z]lo]]f hjgklalmlagf( hjg) eak[malq( Yf\n]f]j]Yd\ak]Yk]ko]j] $j]%]klYZdak`]\(eYaflYaf]\Yf\
Y\bmkl]\lg[`Yf_af_[aj[meklYf[]kafhgkl)oYjR]kl)B]jeYfq*Hgj]) gn]j(Doaddafimaj]`goCYeZmj_Yml`gjala]kYf\l`]=jalak`J[[mhY) lagf Agj[]k [Ye] lg h]j[]an]( fYe] Yf\ eYc] oge]f aflg hjgkla) lml]k( `go l`]q [gfkljm[l]\ hjgklalml]k Yk l`] kgmj[] Yf\ ljYfkeall) ]jkg^ l`]k][j]lhdY_m]( Yf\`gol`]qmk]\l`ak\ak[gmjk]lg[gfljgd
oge]f#k k]pmYdalq afhgkl)oYj CYeZmj_*
DfHYq-501(CYeZmj_Yml`gjala]kYf\l`]=jalak`HadalYjqBgn]jf) e]fl fgla[]\ Yf af[j]Yk] af o `Yl l`]q Z]da]n]\ lg Z] hjgklalmlagf*
O`]q o]j]( `go]n]j( fgl kg em[` [gf[]jf]\ YZgml Yf af[j]Yk] af
o `Yl l`]q \]^af]\ Yk hjg^]kkagfYd hjgklalmlagf7 afkl]Y\ l`]q o]j]
ogjja]\ YZgml []jlYafj]dYlagfk`ahk Z]lo]]fe]fYf\oge]fo`a[`
l`]q [Yl]_gjar]\ Yk `mf_]j hjgklalmlagf * R]d^Yj] ogjc]jk nga[]\
l`]aj [gf[]jfk gn]j oge]f oYf\]jaf_ ^jge gf] rgf] lg l`] f]pl Yf\ l`] af^dmp g^ ^]eYd] j]^m_]]k aflg C Ye Zmj_* C Ye Zmj_ klYl]
Yml`gjala]kh]j[]an]\l`]Yjjanaf_oge]f(l`]_j]YleYbgjalqg^o`ge
o]j]qgmf_Yf\kaf_d](YkYl`j]Yl*O`]^]eYd]kg[aYdogjc]jkgZk]jn]\6
O`]k] _ajdk jgYe ]\ l`] [gmfljq( `ge]d]kk( af^][l]\ o al` k[YZa]k(
\ak]Yk]k( Yf\ n]jeaf( hggjdq \j]kk]\ $oal`gml k`g]k Yf\ kg[ck%( fg
a\]fla^a[Ylagf hYh]jk* O`]q hmk`]\ aflg l`] [alq lg \akYhh]Yj Yf\ lg
^af\ l`]aj #^a]d\ g^ Y[lanalq#* =q hjgklalmlagf $^gj ^gg\ Yf\ [a_Yj]ll]k%
Yf\ g[[YkagfYdl`]^lk l`]k]oge]f]c] gmlYf]pakl]f[]* .O`] kg[aYd
ogjc]jkZjYf\]\l`]oge]fYkl`] d]YklnYdmYZd]hYjlg^l`]^]eYd]
hghmdYlagf( o`g cf]o `go lg gZlYaf egj] [gfn]fa]fl da^] [gf\a) lagfkZq]fl]jaf_aflgj]dYlagfk`ahkoal`=jalak`kgd\a]jk* /O`]o]d^Yj]
ogjc]jk kggfj]Ydar]\( `go]n]j( l`Yll`] j]dYlagfk`ahk Z]lo]]fB]j) eYfoge]fYf\=jalak`kgd\a]jko]j]fgldaeal]\lgl`ak d]YklnYdm) YZd] hYjl g^ l`] ^]eYd] hghmdYlagf * O`]q fgl]\ oge]f( o`g `Y\
kg ^Yj dan]\ Y o ]dd)gj\]j]\ da^]( kdahhaf_ aflg hjgklalmlagf Yf\
kmkh][l]\_ajdkYf\oge]f^jgeYdd[dYkk]kYf\\aklja[lkg^CYeZmj_
lgk]]cj]dYlagfk`ahkoal`=jalak`kgd\a]jk*0
<_j]YlfmeZ]jg^l`]j]dYlagfk`ahkZ]lo]]fB]jeYfoge]fYf\
=jalak`kgd\a]jkafl`] aee]\aYl]hgkl)oYjq]Yjko]j]^gmf\]\mhgf
l`] _ajdk# Yf\ o ge ]f#k f]]\ ^gj ^gg\( k`]dl]j( Yf\ hjgl][lagf*
C Ye Zmj_#k kg[aYd ogjc]jk ]phj]kk]\ kmkha[agfk l`Yl egl`]jk o]j]
eYcaf_Ydanaf_Zqhjgklalmlaf_l`]ek]dn]kafgj\]jlg^]]\l`]aj[`ad\) j]f* Df l`] ]q]k g^ l`] o]d^Yj] ogjc]jk l`]k] oge]f `Y\ ^Yad]\ Yk
oan]k(Z][Ymk]g^l`]aj^dYo]\egjYdk*R`Yll`]o]d^Yj]ogjc]jk[gf) ka\]j]\ Yf ]n]f _j]Yl]j ^Yadmj] oYk l`] oge]f#k ^Yadmj] Yk egl`]jk(
Z][Ymk] l`]q jYak]\ hjgeak[mgmk \Ym_`l]jk o`g Zjgm_`l `ge] =ja) lak`kgd\a]jk* O`]kg[aYdogjc]jk\a\fgllYc]aflg[gfka\]jYlagf(`go) ]n]j( l`Yl eYfq g^ l`] j]dYlagfk`ahk Z]lo]]f B]jeYf oge]f Yf\
=jalak` kgd\a]jk Y^l]j -501 o]j] ZYk]\ gf Y^^][lagf Yf\ dgn]* Agj
]pYehd]( af -503( .1 lg /, B]jeYf oge]f d]^l CYeZmj_ ]Y[` o]]c
^gjl`]Pfal]\ Faf_\gelgeYjjq=jalak`e]f*1
M]_Yj\d]kk g^ o`q oge]f ]f_Y_]\ af k]pmYd j]dYlagfk`ahk o al`
=jalak` e]f( klYl] Yml`gjala]k o]j] _j]Yldq [gf[]jf]\* R`q \a\ l`]
oge]fYf\_ajdk[Ymk]kgem[`dg[YdYf\fYlagfYd[gf[]jf;Ral`l`]
[gddYhk]g^IYlagfYdNg[aYdakeYf\l`]g[[mhYlagfg^l`]<dda]\Agj[]k(
l`]khj]Y\g^n]f]j]Yd\ak]Yk]kZ][Ye]gf]g^l`]_j]Yl]kl[gf[]jfkg^
l`]=jalak`HadalYjqBgn]jfe]flYf\CYeZmj_Yml`gjala]k*=jalak`Yf\
B]jeYfg^^a[aYdkY_j]]\l`Yl^]eYd]hjgeak[malqYf\hjgklalmlagfo]j]
l`]eYaf[mdhjalk^gjl`]Q?]ha\]ea[*=mlaloYkfgll`]hjg^]kkagfYd
hjgklalml]o`goYkna]o]\Ykl`]hjaeYjq[Ymk]g^l`]khj]Y\ g^Q?
Ykk`]oYkmf\]jja_a\gZk]jnYlagfZqklYl]Yml`gjala]k* Igo(]ph]jlk
Z]da]n]\ hjgeak[mgmk YeYl]mj hjgklalml] lg Z] j]khgfkaZd] ^gj l`]
khj]Y\ g^ l`] k][j]l hdY_m] *2 =q ]fl]jaf_ aflg j]dYlagfk`ahk o al`
e]f( ]kh][aYddqoal` =jalak`kgd\a]jk( B]jeYf_ajdk Yf\oge]fo]j]
`]d\j]khgfkaZd]^gjaf^][laf_e]foal`Nqh`adakYf\Bgfgjj`]Y*<kY
) .3- )
[gfk]im]f[](oge]fZ][Ye]l`]kgd]lYj_]lk g^klYl]afl]jn]flagfZq
=jalak`Yf\ B]jeYfg^^a[aYdk o`gbgaf]\ jYfck lg [gfljgd Yf\ [gjj][l
oge]f#k k]pmYd Z]`Ynagj Yf\ egjYdk*
=ml al oYk fgl gfdq l`] Yml`gjala]k im]kl lg [gfljgd l`] khj]Y\ g^
Q? Yf\ l`]aj \]^afalagf g^oge]f Yk ghhgk]\ lg e]f Yk l`] kgmj[]*
C Ye Zmj_ Yml`gjala]k [gff][l]\ l`] hj]k]f[] g^ l`]e o al` o a\]j
kljm[lmjYdYf\kg[aYd[`Yf_]kafCYeZmj_Yf\B]jeYfq* O`]oge]f
Yf\l`]ajZ]`Ynagjo]j]\]ZYl]\oal`afl`][gfl]plg^dYj_]jYfpa]la]k*
Agj]egkl(oge]fo`g \Yl]\=jalak`kgd\a]jko]j]Y[[mk]\g^`Ynaf_
Z]ljYq]\ l`]aj e]f Yf\( ]n]f ogjk]( l`] B]jeYf Qgdc $h]ghd]% af
B]jeYfq#k\Yjc]kl`gmj*R`ad]l`]aj`mkZYf\k(kgfk(Yf\^Yl`]jko]j]
cadd]\ Yl l`] ^jgfl gj lYc]f hjakgf]jk)g^)oYj( B]jeYf oge]f o]j]
kd]]haf_ oal` l`] ^gje]j ]f]eq * Hgj]gn]j( CYeZmj_ Yml`gjala]k
fgla[]\ l`Yl B]jeYf oge]f#k Z]`Ynagj af l`] hgkl)oYj q]Yjk g^l]f
[gfljY\a[l]\ ljY\alagfYd _]f\]j jgd]k( o`a[` `Y\ Z]]f mf\]je af]\
Zq \]^]Yl( g[[mhYlagf( ^jYl]jfarYlagf( Yf\ Y hgkl)oYj[jakak g^eYk[m) dafalq* Dfkl]Y\ g^[gehd]l] ^Yeada]koal`l`] eYfYk l`]Zj]Y\oaff]j
Yf\ Yml`gjalq Yf\ l`] o ge Yf Yk l`] kmZe akkan] `gmk]o a^] Yf\
egl`]j( l`]qoalf]kk]\ af[j]Ykaf_jYl]k g^ \angj[]( hjgeak[malq( Yf\
gl`]j^gjekg^ aeegjYd Z]`Ynagj*Agj]pYehd](kgd\a]jk#oa\gokaf
Yll]ehlaf_ lg c]]h l`]aj h]fkagfk Yk oYj)oa\gok \][a\]\ lg ^gj]_g
eYjjaY_]oal`l`]ajf]o)^gmf\eYd]hYjlf]jkYf\dan]\afkl]Y\afkg)
[Ydd]\ mf[d])eYjjaY_]k ( o`a[` oYk [gfljYjq lg \geafYfl a\]Yk g^
l`] hjgh]j ^Yeadq* CYeZmj_kg[aYdogjc]jkkYol`][Ymk]g^eYfq
\angj[]k af hgkl)oYj B]jeYfq af l`] dgf_ YZk]f[] g^ `mkZYf\k Yf\
oge ]f#k af^a\]dalq*3 Nggf( hgdala[aYfk( kg[aYd ogjc]jk( Yf\ j]da_agmk
]ph]jlk [Ydd]\^gj Yj]lmjflg l`] hjgh]j ^Yeadq* =mlY^l]jdgf_oYj
Yf\ hgkl)oYj q]Yjk g^ [Yjjqaf_ j]khgfkaZadalq kgd]dq Zq l`]ek]dn]k(
oge]fZ][Ye]k]pmYddqegj]YmlgfgegmkYf\o]j]fgdgf_]joaddaf_
lg ja_a\dq dan] mh lg l`] ]ph][l]\ ogeYfdq Z]`Ynagj7 egj]gn]j( Yk
fgl]\ YZgn]( eYfq oge]f [gmd\ fgl Y^^gj\ lg \g kg* Amjl`]jegj](
Z][Ymk] kg eYfq e]f`Y\ \a]\ gjo]j] kladd hjakgf]jk)g^)oYj( eYfq
oge]f [gmd\ fgl eYjjq gj j])eYjjq* O`mk( Y dYj_] fmeZ]j g^ B]j) e Yf ^Yeada]k oYk `]Y\]\ Zq oge]f* NlYl] Yml`gjala]k( `go]n]j(
\][a\]\lg a_fgj]j]Ydalq Yf\ [`gk]oge]fmfoaddaf_lg kmZgj\afYl]
l`]ek]dn]k lg l`] \geafYfl egjYd fgjek Yf\ a\]Yk( Yk l`]aj hjae]
lYj_]lk g^ afl]jn]flagf* R`ad] klYl] Yml`gjala]k Z]da]n]\ l`] k]pmYdalq
g^ hjg^]kkagfYd hjgklalml]k af Zjgl`]dk [gmd\ Z] [gfljgdd]\ Zq hgda[])
g^^a[]jk Yf\ e]\a[Yd ]ph]jlk( l`]q ^g[mk]\ gf l`gk] oge]f o`g kg
^Yjo]j]mf\]jfgklYl]kmh]jnakagf* Dfl`]]q]kg^l`]kg[aYdogjc]jk(
l`gk] o ge ]f hgk]\ l`] _j]Yl]j l`j]Yl lg l`] B]je Yf hYljaYj[`Yd
^Yeadq* O`]qo]j] \]^af]\ Yk l`] [Ymk] Yf\ ]phj]kkagf g^l`] egjYd(
kg[aYd Yf\ `]Ydl`[jakak g^hgkl)oYjB]jeYfq*
Dfhgkl)oYjCYeZmj_(=jalak`Yf\B]jeYfg^^a[aYdkbgaf]\jYfcklg
[gfljgd Yf\[gjj][loge]f#k k]pmYdZ]`Ynagj Yf\egjYdk* OgY[`a]n]
l`]aj_gYdg^oahaf_gmlhjgklalmlagfYf\l`]k]pmYdj]dYlagfk`ahkZ]l) o]]fB]jeYfoge]fYf\=jalak`kgd\a]jkl`]q\]n]dgh]\Yf]pl]fkan]
o]Z g^ kmjn]addYf[] l`Yl [gn]j]\ Ydd _ajdk Yf\ oge]f [gfka\]j]\ Yl
jakcg^Z][geaf_Yhjgklalml]Yf\ Ykhj]Y\]jg^n]f]j]Yd\ak]Yk]*
O`] ^a_`l oYk ^gm_`l gf log ^jgfla]jk6 l`] ^a_`l Y_Yafkl Zjgl`]dk
Yf\ l`] ^a_`l Y_Yafkl l`] kg)[Ydd]\ `mf_]j)hjgklalmlagf * R`ad] l`]
k]pmYdalqYf\`]Ydl`g^oge]fogjcaf_oal`afZjgl`]dk[gmd\Z][gf) ljgdd]\ egj] ]Ykadq Zq hgda[])g^^a[]jk Yf\ e]\a[Yd ]ph]jlk( aloYk ^Yj
egj] \a^^a[mdl lg kmhhj]kk l`] k]pmYd j]dYlagfk`ahk Z]lo]]f B]jeYf
oge]f Yf\ ^gj]a_f e]f* O`] oge]f o`g `Y\ \][a\]\ lg ogjc Yk
hjg^]kkagfYdhjgklalml]ko]j]afl`]]q]kg^l`]kg[aYdogjc]jkdgklkgmdk(
gfdqY^]o g^l`]eZ]af_oaddaf_lgj]lmjflgY fgjeYd da^]* =mll`]
oge]fo`go]j]hjgklalmlaf_l`]ek]dn]koal`gml`Ynaf_j]_akl]j]\
Yll`]=mj]Ym^gjkmh]jnakagfg^hjgklalml]kYf\egj]_]f]jYddqoge]f
oal` k]pmYd j]dYlagfk`ahk oal` =jalak` kgd\a]jk gj gl`]j ^gj]a_f e]f
km[` Yk Kgdak` \akhdY[]\ h]jkgfk Yf\ l`mk \]^af]\ Yk hjgklalml]k(
Z][Ye] l`] eYaflYj_]lk g^o]d^Yj]ogjc]jk Yf\ hgda[])g^^a[]jk*
O`]egklaee]\aYl]e]Ykmj]lg^a_`ll`]khj]Y\g^n]f]j]Yd\ak]Yk]k
Yf\ hjgklalmlagfo]j] na[] kimY\ jYa\k gf kmkha[agmk ZYjk( klj]]lk(
afl`]hgjl( afZmfc]jk( Yf\ afklYlagfk* O`]jYa\ko]j][gf\m[l]\Zq
Zgl`=jalak`Yf\B]jeYfhgda[]Yf\o]j]\aj][l]\]p[dmkan]dqYl_ajdk
Yf\ oge]f* @kh][aYddq l`] =jalak` hgda[] oYk ]Y_]j lg [d]Yf C Ye ) Zmj_^jgen]f]j]Yd\ak]Yk]k(Z][Ymk]l`]q^]Yj]\l`YlB]jeYfoge]f
ogmd\af^][l=jalak`kgd\a]jkoal`Bgfgjj`]YYf\Nqh`adak* Jf]kg[aYd
ogjc]j j]hgjl]\ af J[lgZ]j -501 YZgml l`] kqkl]eYla[ gn]j`Ymd g^
j]klYmjYflk l`jgm_` =jalak` Yf\ B]jeYf hgda[])g^^a[]jk* <dd g^ l`]
oge]fo`go]j]af[gehYfqg^e]fo`go]j]fgll`]aj`mkZYf\k(
o]j] dgY\]\ gflg [Yjlk Yf\ ]pYeaf]\^gjn]f]j]Yd \ak]Yk]k* 4 Dfgf]
[Yk]logqgmf_^]eYd]l]Y[`]jko`g[Ye]`ge]^jgeY[`mj[`e]]l) af_ dYl] af l`] ]n]faf_ o]j] [gf[]jf]\* <k l`]q hYkk]\ CYe Zmj_#k
eYafklYlagfgfl`]ajoYq`ge]( =jalak`hgda[] g^^a[]jk Yjj]kl]\l`]e
Yf\ l`]q o]j] ^gj[aZdq ]pYe af]\ ^gj n]f]j]Yd \ak]Yk]k*5 B]je Yf
h`qka[aYfk [ge hdYaf]\ YZgml l`] =jalak` r]Yd* Df -501( l`] =jalak`
H adalYjq Kgda[] \]lYaf]\ 0*223 o ge ]f g^ o `ge /5- $4*0!% o ]j]
af^][l]\( l`] B]jeYf HgjYdk Kgda[] \]lYaf]\ -*452 oge]f g^ o`ge
011 $./*4!% oge]fo]j] af^][l]\*-, O`] h`qka[aYfk [gehdYaf]\ l`Yl
) .3/ )
egklg^l`]Yjj]kl]\_ajdkYf\oge]fo]j]fglgfdqfglaf^][l]\oal`
Nqh`adakgjBgfgjj`]Y(Zmll`Yll`]eadalYjqhgda[]Yjj]kl]\]n]fnaj_afk(
kge]g^l`]efgl]n]f-0q]Yjkgd\* Dfgf]jYa\afEmf]-501( gfdq-1
g^-1,Yjj]kl]\ _ajdkYf\oge]f`Y\ Yn]f]j]Yd\ak]Yk]* R`]fYkc]\
`go l`]q Z][Ye] af^][l]\( kge] oge ]f Yf\ _ajdk _Yn] Yk l`] af)
^][lagf)kgmj[]=jalak`kgd\a]jk* =jalak`kgd\a]jk(`go]n]j(\a\fgl`Yn]
lg ^]Yj Yfq [gfk]im]f[]k*
Dfl`] [gmjk] g^=jalak`Yf\ CYeZmj_ hgda[] jYa\k( YfqogeYfaf
hmZda[o`goYkmf]k[gjl]\gjafl`][gehYfqg^YeYfo`goYkfgl
`]j`mkZYf\(Z][Ye] [gfkha[mgmk Yf\jYfl`]jakcg^Z]af_dYZ]d]\
Yhjgklalml]* =Yk]\kgd]dqgfl`]ajZ]`YnagjYf\Yhh]YjYf[](_ajdkYf\
oge]fo]j] Yjj]kl]\ Zq =jalak` Yf\ B]jeYf hgda[] g^^a[]jk Yf\ lY) c]f^gj^gj[aZd]n]f]j]Yd \ak]Yk]]pYek Yll`]=mj]Ym^gj kmh]jnakagf
g^ hjgklalml]k* =][Ymk] g^ l`] eYkkan] Yjj]klk g^ B]jeYf _ajdk Yf\
oge]f(l`]jggekg^l`]=mj]Ym^gjkmh]jnakagfg^hjgklalml]ko`]j]
kmkh][l]\oge]f`Y\lg_]ll`]aj[`][c)mhkloa[]Yo]]c(kggfo]j]
gn]j[jgo\]\*<kY[gfk]im]f[](l`]=jalak`HadalYjqKgda[]km__]kl]\
lg k]hYjYl] l`] hjg^]kkagfYd hjgklalml]k ^jge l`] oge]f Yjj]kl]\ Yl
l`] eYkk jYa\k* Agj l`] e]\a[Yd ]pYeafYlagfk( l`]q k]l mh Y Zmfc]j
o`]j]l`]_ajdkYf\oge]fo]j]fgolYc]f^gjl`]^gj[aZd]]pYeafY) lagfk* Ph lg l`j]] lae]k Y \Yq( =jalak` Yf\ B]jeYf hgda[] Zjgm_`l
Yjj]kl]\ oge]f* O`] fmeZ]j g^ afl]jna]ok Zq l`] kg[aYd ogjc]jk g^
l`]kg[aYd g^^a[]af[j]Yk]\^jge\Yadq-,lg -1lg mhlg0,Yf\egj]*-- Iglgfdql`]e]\a[Yd ]ph]jlk[gehdYaf]\ YZgmll`]=jalak`r]Ydlg
[d]YfCYeZmj_^jgen]f]j]Yd\ak]Yk]k*O`]eYkkan]jYa\kY_YafklYf\
l`]^gj[aZd]n]f]j]Yd\ak]Yk])]pYeafYlagfkg^B]jeYf_ajdkYf\oge]f
[Yjja]\ gmlZql`] =jalak`HadalYjqKgda[] \a\fgl_gZqmffgla[]\ Zq
l`] o]d^Yj] ogjc]jk( l`] hghmdYlagf( Yf\ dg[Yd f]okhYh]jk* Df Yf
Yjla[d]afl`]\YadqCYeZmj_]jQgdckr]almf_lald]\ Kmjkmalg^Rge]f l`]j]hgjl]jlgd\YZgmlYkalmYlagfo`]j]B]jeYfoge]fo]j]Yjj]kl]\
Zql`]=jalak`HadalYjqKgda[] Yll`]Nl]h`YfkhdYlr( gf] g^CYeZmj_#k
eYbgj hmZda[ hdY[]k* Df Yf YjZaljYjq oYq( egl`]jk Yf\ qgmf_ _ajdk
o`go]j]afl`][gehYfqg^=jalak`kgd\a]jko]j]dgY\]\gflgljm[ck
Yf\lYc]f^gj^gj[aZd]Q?]pYek*O`]j]hgjl]jgZk]jn]\Y=jalak`kgd\a]j
o`g `Y\bmkl dgkl `ak log ^]eYd] [gehYfagfk lg l`] =jalak` HadalYjq
Kgda[]* <l l`] f]pl [gjf]j l`] kgd\a]j lmjf]\ lg Yfgl`]j B ]je Yf
ogeYf7Zgl`dYm_`af_Yf\\ak[mkkaf_l`]kalmYlagf(l`]qo]j]dggcaf_
^gjoYj\ lg Yf ]fbgqYZd] ]n]faf_( Yk l`] j]hgjl]j fgl]\ kgmjdq* O`]
j]hgjl o]fl gf lg kYq l`Yl l`] hghmdYlagf oYk af\a_fYfl Yk al oYk
gfdqoge]fYf\ fgle]fo`g o]j] lYc]f^gj l`] e]\a[Yd ]pYeafY) lagfk*-.
<fgl`]j_ajdo`goYk^gj[aZdq]pYeaf]\oYkl`].,)q]Yj)gd\Mml`
=* N`]oYk Yjj]kl]\o`]f d]Ynaf_Y [Y^]YlYimYjl]jhYklfaf]afl`]
]n]faf_* Mml` =* lgd\CYeZmj_Yml`gjala]k YZgml`]j]ph]ja]f[]6
=jalak` hgda[] lggc eq hYkkhgjl Yf\ lg_]l`]j o al` Y dgl g^ gl`]j
qgmf__ajdk D`Y\ lg ]fl]jY[dgk]\ [Yjl^mjfak`]\ oal`Ydgl g^ keYdd
[]ddk* R`]f o] Ykc]\ o`Yl l`ak `Y\ lg e]Yf o] o]j] fgl _an]f Yf
Yfko]j* Kgda[] lggc mk lg l`] =mfc]j Yl ?Yeelgj o`]j] o] `Y\ lg
mf\]j_g Q? ]pYeafYlagfk* R `]f o] d]^l l`] [Yjl o] `Y\ lg oYdc
l`jgm_` lj]ddak g^ =jalak` hgda[] g^^a[]jk o`g k`gf] oal` Y ^dYk`da_`l
]n]jq _ajd aflg `]j ^Y[]* R`]f l`] ]pYeafYlagf oYk ^afak`]\ Yl gf]
g#[dg[c Ylfa_`l( fgZg\q lggc[Yj] g^ mk Yfq dgf_]j* Naf[] l`]j]oYk
fg hmZda[ ljYfkhgjlYlagf Yl l`ak lae] g^l`] fa_`l( o] o]j]^gj[]\ lg
oYdc`ge]Zq^ggl(lgZ]hj][ak]lg=dYfc]f]k]gjMakk]fVYoYdc^jge
l`]=mfc]j g^Yld]Ykll`j]]`gmjk( H*A*W* -/
Mml`=*^mjl`]jegj]klYl]\l`Yll`]j]o]j]fg^]eYd]Kgda[]g^^a[]jk
hj]k]fl*O`]k]pmYd`YjYkke]fl(kg[aYdkla_eYlarYlagf(Yf\`me Yf\]) _jY\Ylagf Mml` =* `Y\ lg ]f\mj] Z][Ye] l`] ^Yl] g^ l`gmkYf\k g^
B]jeYf oge]f af hgkl)oYj CYeZmj_*
<dl`gm_` l`] =jalak` g^^a[aYdk o]j] [gfnaf[]\ l`Yl l`] jYa\k o]j]
imal]]^^][lan]Yf\bmkla^a]\(l`]qlggcl`] [gfka\]jYZd]j]k]fle]fl g^ l`] CYe Zmj_ hmZda[ aflg [gfka\]jYlagf*-0 @n]f l`gm_` -/(2! g^
l`] oge]f Yhhj]`]f\]\ ^jge <hjad lg Emf] -502 o]j] ^gmf\ lg Z]
af^][l]\( afl`] k][gf\ `Yd^g^ -502( l`] =jalak`HadalYjqBgn]jfe]fl
Y_j]]\lg[]Yk]l`]kg)[Ydd]\la[c]l[`][ck*Amjl`]jegj](l`]q\][a\]\
lg klgh na[])jgmf\)mhk Yl dYj_]j [Y^]k Yf\ lg [gf^af] l`]ek]dn]k lg
Yjj]klaf_gfdqoge]fcfgofYk hjgklalml]k Yf\ gZnagmkdqdgal]jaf_
^gj hmjhgk]k g^hjgklalmlagf gj af l`] [gehYfq g^=jalak` kgd\a]jk af
[aj[meklYf[]k_anaf_jak]lgl`]hjgZYZadalqg^aeegjYdhmjhgk]* -1Df
[Yk]g^Yjak]g^l`]Q?jYl]afl`]l`aj\imYjl]jg^-502(=jalak`J^^a[aYdk
Y_j]]\ lg j]afklYl] l`] Qa[] NimY\* < [gmhd] g^ egfl`k dYl]j( `go) ]n]j(l`]j][gflafm]\lgZ][gehdYaflk^jgeB]jeYf[alar]fkafj]kh][l
g^Yjj]klkg^oge]fYf\_ajdkZq=jalak`hgda[]g^^a[]jk*
?j* <dZj][`lg^l`]Tgml`=mj]Ym(^gj]pYehd]( [gehdYaf]\YZgml
l`] jYa\k o`a[` \akima]l]\ l`] hghmdYlagf Yf\ k]jagmkdq \aklmjZ]\
l`]f]jngmkkqkl]ekg^eYfqYqgmf__ajd* *** DlakmfZ]YjYZd]l`Yl]*_*
Yl ljYe klghk gj af o ]dd)j]hml]\ j]klYmjYflk af\ak[jae afYl]dq Ydd
oge]f Yj] jgmf\]\ mh* <dZj][`l km__]kl]\6 D^ l`] hYh]jk Yj] af
gj\]jYf\l`]oge]f[ge]^jge\aklja[lkYZgn]kmkha[agfYf\_an]Y
j]kh][lYZd]aehj]kkagf(gjYj]Y[[gehYfa]\Zql`]aj`mkZYf\kYe]\a) [Ydafkh][lagfk`gmd\fglZ]f][]kkYjqYf\l`]k]oge]fgm_`llgZ]
j]d]Yk]\Yk kggfYkhgkkaZd]* -2
) .31 )
<lY[gf^]j]f[]gf-.?][]eZ]j-502(=jalak`HadalYjqBgn]jfe]fl
Y_j]]\lgljqgmlYf]okqkl]e^gjl`]]fkmaf_logegfl`k( o`]j]Zq
l`] Yjj]kl g^ oge]f ogmd\ Z] ]flaj]dq af l`] `Yf\k g^ l`] B]jeYf
hgda[]( oal` l`] ]p[]hlagf g^ oge]f j]hgjl]\ Zq =jalak` kgd\a]jk Yk
`Ynaf_hYkk]\l`]\ak]Yk]lgl`]e* -3JfdqY egfl`dYl]j( afEYfmYjq
-503( l`] =jalak` HadalYjq Bgn]jfe]fl \][a\]\ l`Yl km[` jYa\k o]j]
add]_Yd Yf\ ZYff]\ l`]e[gehd]l]dq7 f]n]jl`]d]kk( l`]q [gflafm]\ af
CYeZmj_ laddEmf] -503*-4 O`] B]jeYf Kgda[] oYk f]al`]j oaddaf_ lg
_an]mhl`]ajhgo]jafl`][gfljgdg^Q?fgjlge]j]dqYkkaklo]d^Yj]
ogjc]jk af [Yk]k o`]j] h]jkgfk j]^mk]\ lg _g ^gj lj]Yle]fl* O`]q
Yj_m]\ l`Yll`]j]o]j] Yj]Yk g^ addj]hml] o`]j] aloYkfglhjgh]j
^gjo]d^Yj] ogjc]jk lg gh]jYl]*
DfN]hl]eZ]j-503l`]CYeZmj_N]fYl]$_gn]jfe]fl% Yf\={j_]j) k[`Y^l $hYjdaYe]fl% \]e Yf\]\ l`Yl B]jeYf hgda[] k`gmd\ lYc] hYjl
afl`]k]Yj[`^gjaf^][l]\h]jkgfk*Naf[]l`]<dda]k`Y\Y_j]]\l`Yll`]
dYolg[geZYlQ?g^-5.3oYkfgdgf_]jkmal]\lghj]k]fl[gf\alagfk(
l`]q mj_]\ l`] d]_akdYlan] hgo]jk g^ l`] B]jeYf Gwf\]j $klYl]k% lg
afljg\m[]Yf]odYo^gj^a_`laf_n]f]j]Yd\ak]Yk]kZYk]\gfl`]>gfljgd
>gmf[ad?aj][lan]Ig*1.*O`ak\aj][lan]oYkYLmY\jahYjlal]\aj][lan]
$a*]* g^Ydd^gmj<dda]k% Yf\ alkhjgnakagfkklYl]\l`Yll`][gfljgdg^Q?
k`gmd\ Z] af l`] `Yf\k g^ l`] KmZda[ C]Ydl` Yf\ Ng[aYd R]d^Yj] ?]) hYjle]fl( fgl af l`gk] g^ l`] Kgda[]*-5 O`] M]_agfYd >geeakkagf]jk
o]j]j]khgfkaZd] lg k]] l`Yll`]B]jeYfYml`gjala]k aehd]e]fl]\ alk
hjgnakagfk*
?]khal] km[` ]^^gjlk( l`] B]jeYf hgda[] oYk \akkYlak^a]\ oal` l`]
f]oj]_mdYlagfk* Ogl`]aj[`Y_jafaloYk af-504 fgll`]qZmlo]d^Yj]
g^^a[]jk( o`g [`][c]\ gf ZYjk( af \akhdY[]\ h]jkgfk [Yehk( Yf\ gf
k`ahkoal`^gj]a_fkYadgjk*Dfl`]kYe]q]Yj(l`]=jalak`HadalYjqBgn]jf) e]fl ]klYZdak`]\ Y f]o na[] kimY\( Yf\ oal` l`] `]dh g^ Y B]jeYf
o]d^Yj] ogjc]j l`]q lja]\ lg afn]kla_Yl] B]jeYf _ajdk Yf\ oge]f
o`g o]j]fYe]\ Yk Yfaf^][lagf kgmj[]Zq =jalak`kgd\a]jk* Ral`l`]
hYkkaf_g^Yf]o^]\]jYddYolg[geZYln]f]j]Yd \ak]Yk]kaf-51/(l`]
^a_`lY_YafklhjgklalmlagfZ][Ye]l`]^mddj]khgfkaZadalqg^l`]C]Ydl`
J^^a[]* <dl`gm_`l`]dYooYkYae]\YlZgl`e]fYf\oge]f(^]eYd]
hjgklalml]k Yf\ oge]f o al` ^j]im]fldq [`Yf_af_ k]pmYd hYjlf]jk
`Yn] j]eYaf]\l`] eYaflYj_]lk g^ klYl] [gfljgd*
Ral` l`] afljg\m[lagf g^ h]fa[addaf Y^l]j l`] N][gf\ R gjd\ RYj(
l`][Yk]kg^Bgfgjj`]Y \][j]Yk]\Yf\YdkgNqh`adak k]]e]\ lgZ]mf)
\]j [gfljgd*., R`ad] Yl ^ajkl l`] =jalak` H adalYjq B gn]jfe ]fl oYk
hjae Yjadq [gf[]jf]\ YZgml l`] `]Ydl` hjgZd]e k l`] Q? af^][lagfk
ogmd\ Zjaf_^gj l`] =jalak`h]ghd]( km[` Yk af^]jlad]^Yl`]jk( af^][l]\
=jalak` oge ]f Yf\ Zdaf\ ZYZa]k( al kggf Z][Ye] [d]Yj l`Yl dYj_]j
Yfpa]la]k [Ye] aflg hdYq* Df -502( =jalak` J^^a[aYdk fgla[]\ l`Yl l`]aj
kgd\a]jkZ][Ye]egj]Yf\egj]^ja]f\dqoal`l`]B]jeYfk(]kh][aYddq
oal` l`]aj _ajdk Yf\oge]f6
O`] qgmf_]j oge ]f#k ]f]j_a]k Yj] [gf[]fljYl]\ gf [gfim]jaf_
l`] [gfim]jgj* Jl`]j MYfck af nYjagmk g[[mhYlagf []flj]k kYq l`]q
dac] l`] B]jeYf oge]f( l`]q Yj]f#l `Yd^ kg ZY\( Yf\ Yfq`go o]
[Yf#l _g gf `Ylaf_ ]Y[` gl`]j ^gj q]Yjk Yf\ q]Yjk a^ o ]#j] hdgfc]\
\gof af l`]aj [gmfljq lg dan] Yegf_ l`]e* Jfdq gf] kYa\ D [Yf#l
klYf\l`]B]jeYfoge]fÉl`]qYj]ZgkkqYf\l`]qYj]Ydd Baee]#k É al#k_an]e]l`akYf\_an]e]l`Yll`]o`gd]lae]*O`]qYj]gml^gj
Yddl`]q[Yf_]lYf\l`]gfdql`af_l`]q_an]mkakQ?* .-
R`ad]l`]khj]Y\g^Q?ea_`l`Yn]Z]]fmf\]j[gfljgd(l`]egjYdk
g^ l`] qgmf_ =jalak` e]f Yf\ B]jeYf oge]f o]j] fgl* Igo( l`]
=jalak` HadalYjq Bgn]jfe]floYk em[` egj] [gf[]jf]\ oal` l`]aj
Vl`] =jalak`kgd\a]jk#W ]\m[Ylagf aflg l`][gfna[lagfl`YlY`YhhqYf\
kYlak^Y[lgjq ^Yeadq da^] Yk `mkZYf\k Yf\^Yl`]jk afl`]q]Yjk lg [ge]
[gmd\`Yn]alkZ]kl Yf\egklkmj]^gmf\YlagfgfYda^]g^k]d^)[gfljgd
Yf\^Yajdanaf_afl`]\Yqkg^l`]ajqgml`* O`]eadalYjqkmh]jagjkegkl
dac]dq ]fnakagf]\ l`]aj [`Yj_]k# ^Yeadq da^] Yk `mkZYf\k Yf\ ^Yl`]jk
afl`]q]Yjklg[ge] oal`=jalak`oan]kYll`]ajka\]Yf\afl`]Pfa) l]\ Faf_\ge* =mlo`ad] l`] =jalak`oge]fo]j] oYalaf_( l`]aj e]f
Yemk]\ l`]ek]dn]k oal` l`] ^gje]j ]f]eq gf l`] gl`]j ka\] g^ l`]
Igjl` N]Y*
Df l`] =jalak` ghafagf( al oYk l`] B]je Yf o ge ]f o`g kgm_`l
j]dYlagfk`ahkoal`=jalak`kgd\a]jk*O`]q\akeakk]\j]hjgY[`]kZqB]j) eYfkl`YlaloYk=jalak`kgd\a]jk(o`go]j]k]]caf_j]dYlagfk`ahkoal`
B]jeYf oge]f6 <fq km__]klagf g^l`] ja_`l g^ Y na[lgj lg ]phj]kk
`akna[lgjqafl]jekg^hgkk]kkagfg^l`]Zg\a]k g^B]jeYfoge]fak
[gehd]l]dq YZ`gj]fl Vka[W lg gmj =jalak`oYq g^ l`gm_`l* J^ [gmjk](
l`]q `Y\ kqehYl`q^gj l`] B]jeYfoge]f#k egjYd YZ]jjYlagf6 R]
Yj]Y[ml]dqYoYj]g^l`]eYfqeYl]jaYdYf\hkq[`gdg_a[Yd\a^^a[mdla]k
[gf^jgflaf_ l`] B]jeYf _ajdk Yf\ qgmf_ oge]f g^ lg\Yq* Kgn]jlq(
gn]j)[jgo\af_ Yf\ l`] dY[c g^ B]jeYf e]f g^ l`]aj gof Y_]* R]
cfgol`]k]\a^^a[mdla]k7o]Yj]kqehYl`]la[lgoYj\kl`]eYf\o]Yj]
]phdYafaf_l`]elggmjkgd\a]jk* O`mk(l`]=jalak`g^^a[aYdkYkc]\l`]aj
B]jeYf[gdd]Y_m]klg `]dhmkZqk][mjaf_Yegf_l`]B]jeYf_ajdkY
klYf\Yj\ g^ [`Yklalq Yf\ k]d^)j]kh][l lg eYl[` l`] a\]Ydk o`a[` o]
Yj]ljqaf_lg afklad Yegf_gmj=jalak`kgd\a]jk* ..
) .33 )
Og k][mj] km[` Y klYf\Yj\ g^ [`Yklalq Yf\ k]d^)j]kh][l Yegf_ l`]
B ]je Yf _ajdk oYk l`] lYkc g^ C Ye Zmj_#k o]d^Yj] o gjc]jk g^ l`]
K^d]_]Yel(l`] g^^a[]l`YloYkaf[`Yj_]g^l`]j]`YZadalYlagfg^hjgkl) alml]k* @n]jqogeYfo`g kl]hh]\ aflg l`] hmZda[ khY[] Yf\ gmlka\]
g^ l`] [gf^af]k g^ ^]eafafalq Yf\ hjgh]j ogeYfdq Z]`Ynagj Z][Ye]
dYZ]d]\ Y kgmj[] g^ n]f]j]Yd \ak]Yk] Yf\ Y hjgklalml]* O`] o]d^Yj]
ogjc]jk Yf\ YZgn] Ydd Fwl`] K]l]jk]f( l`] `]Y\ g^ l`] K^d]_]Yel(
[dYkka^a]\ o ge ]f#k Z]`Ynagj Yk hjgklalmlagf gj ^j]im]fldq [`Yf_af_
k]pmYd afl]j[gmjk] oal` gj oal`gml egf]lYjq ]p[`Yf_]* R`ad] l`]k]
[dYkka^a[Ylagfk[gn]j]\ \an]jk]oge]f#kZ]`Ynagj( l`]qZ][Ye]afl]j) [`Yf_]YZd]*O`]qo]j]Ydkgafl]jogn]foal`gl`]je]Yfaf_k(km[`Yk
[Yjjqaf_ Yf\ khj]Y\af_ n]f]j]Yd \ak]Yk]* H gj]gn]j( l`]k] [dYkka)
^a[Ylagfk[gmd\Z] Ydl]j]\( kg l`Yl[]jlYafoge]f#kZ]`Ynagj[gmd\Z]
af[dm\]\ gj ]p[dm\]\* =][Ymk] al oYk \a^^a[mdl ^gj klYl] Y_]f[a]k lg
\]l][l oge]f#k hjanYl] k]pmYd Z]`Ynagj( l`]q dggc]\ ^gj kqehlgek(
km[` Yk f]_d][l]\ Yhh]YjYf[] *
<dglg^l`]_ajdkYf\oge]fha[c]\mhZqhgda[]Yf\o]d^Yj]ogjc) ]jk o]j] mf\]j)Y_] j]^m_]]k ^jge l`] @Ykl Yf\ oge]f o Yf\]jaf_
^jgegf]rgf]lgl`]f]pl* O`]_jgmhg^_ajdkYf\oge]fl`]o]d^Yj]
ogjc]jko]j] [gf[]jf]\ YZgmloYk \an]jk]6 Ajgel`] `Yj\ogjcaf_
_ajd o`g _gl aflg ljgmZd] lg l`] k]pmYddq mfj]kljYaf]\ ljYe h* ./ Df
gj\]jlg \][a\]o`goYk Yj]kh][lYZd]qgmf_ogeYf_gf] YkljYq Yk
ghhgk]\ lg o`g oYk Y `Yj\)[gj]( mfj]h]flYfl( aeegjYd h]jkgf( l`]
o]d^Yj] ogjc]jk afl]jna]o]\ l`]e* Jf[] l`]q `Y\ ^gmf\ gml egj]
YZgml l`] o ge Yf#k kg[aYd ZY[c_jgmf\( l`] kg[aYd ogjc]jk \][a\]\
YZgml l`] caf\ g^ [Yj] l`] o ge Yf oYk lg j][]an]* Agj l`] kg[aYd
ogjc]jk(l`]c]qoYklgj]egn]l`]oge]f^jgel`][gjjmhlaf_[gf)
\alagfklgafklalmlagfko`]j]l`]oge]f[gmd\Z]d]\ZY[clgl`]hjg) h]jhYl`g^ogeYf`gg\Yf\Z]hj]hYj]\^gjl`]aj^mlmj]jgd]Ykoa^]
Yf\ egl`]j*
Jf] g^l`gk]oge]foYk Df_ja\( o`g afl`] kmee]j g^-51,oYk
Yjj]kl]\Zqhgda[]g^^a[]jkafYZgeZk`]dl]j* O`]qZjgm_`ll`]qgmf_
oge Yf lg l`] hgda[])klYlagf( o`]j] k`] oYk im]klagf]\ Zq Y kg[aYd
ogjc]j g^l`] U]fljYd] vZ]joY[`mf_kkl]dd] ^{j Kjgklalma]jl]( l`] =m) j]Ym^gjl`]Nmh]jnakagfg^Kjgklalml]k*O`]kg[aYdogjc]jd]Yjf]\l`Yl
Df_ja\ oYk `ge]d]kk Yf\ \]klalml] Yf\ af Y n]jq \ajlq [gf\alagf 7
k`]`Y\oYf\]j]\Yjgmf\(`Ynaf_ nYjqaf_Y[imYaflYf[]koal`e]f *
O`] kg[aYd o gjc]j ^mjl`]j d]Yjf]\ g^ Df_ja\#k hj]_fYf[q( Zml l`]
ogeYf(Ykl`]kg[aYdogjc]jfgl]\( oYkfglYZd]lg_an]l`]fYe]g^
l`] ^Yl`]j * Naf[] Df_ja\ oYk fgloaddaf_lg `Yn] Y e]\a[Yd ]pYeafY) lagf(l`]kg[aYdogjc]joYk[gfnaf[]\l`YlDf_ja\oYk ^]]Zd])eaf\]\
gj Yl d]Ykl `Y\ kge] hkq[`gdg_a[Yd \akjmhlagf * <l l`] kYe] lae](
l`] kg[aYd ogjc]j \]k[jaZ]\ l`] kaf_d] \ge]kla[ k]jnYfl Yk \ajlq (
mfYhh]laraf_ Yf\ o al`gml Yfq \ak[ahdaf]* ?mjaf_ l`] afl]jna]o(
l`] o ge Yf k[jYl[`]\ `]jk]d^ gf `]j `]Y\ Yf\ hml `]j ^af_]j aflg
`]jfgk]Yf\egml`* Naf[]Df_ja\oYk`Ynaf_ nYjqaf_Y[imYaflYf[]k
oal`e]f Yf\ l`]j]^gj] nYjqaf_ k]pmYd afl]j[gmjk]( `]j da^] klqd] af
l`] e af\ g^ l`] o]d^Yj] ogjc]j ]f\Yf_]j]\ gl`]j h]ghd] l`jgm_`
af^][laf_ l`]e o al` Y n]f]j]Yd \ak]Yk]* Df_ja\ oYk Zjgm_`l aflg Yf
`gkhalYd* Naf[]k`]oYkfgloaddaf_lgZ]]pYeaf]\(Yddg^l`]ke]Yjk
`Y\ lg Z] \gf] o`ad] Df_ja\ oYk Yf]kl`]lar]\* .0 @n]f l`gm_` l`ak
Y[lagf [gfljYn]f]\ `me Yfja_`lk Yf\ R]kl B]jeYfq#k =Yka[ GYo g^
-505( l`]^j]]\geYf\ja_`lk g^l`]qgmf_ogeYfo]j] lYc]fYoYq*
Dlakfgl[d]Yj( o`]l`]jl`akoYkklYf\Yj\hjY[la[]afCYeZmj_#k`gk) halYdk( Ydl`gm_` ^jge l`] fgf[`YdYfl( jgmlaf] dYf_mY_] g^ l`] kg[aYd
ogjc]j l`ak Yhh]Yjk lg Z] kg* Dl ak [d]Yj( `go]n]j( l`Yll`] \a_falq g^
_ajdk Yf\ oge]f af R]kl)B]jeYfq o`g o]j] kmkh][l]\ lg Z] hjgk) lalml]k( oYk \akj]_Yj\]\ ZqCYeZmj_klYl] Yml`gjala]k Yf\( ZqdYj_](
Zql`]R]klB]jeYfklYl]*
O`] hjY[la[] g^ l`] K^d]_]Yel oYk [jala[ar]\ Zq B]jeYf Yf\ =ja) lak` g^^a[aYdk* B* Cgh^( l`] e]\a[Yd \g[lgj j]khgfkaZd] ^gj l`] lj]Yl) e]floal`h]fa[addaf(oYk[gf[]jf]\l`YlhYla]flk[Ye]lgl`afc l`Yl
l`]lj]Yle]fl g^Q?ak kge] kgjlg^hj]hYjYlagf^gj[gehmdkgjq]\m) [Ylagf* O`ak( ^gj afklYf[] ak l`] [Yk] o`]f h]jkgfk Yj] Z]af_ k]fl lg
Yhhjgn]\k[`ggdkgjkaeadYjafklalmlagfkaee]\aYl]dqmhgfd]Ynaf_l`]
`gkhalYd Yf\ o`]f \g[lgjk Yf\ l`]aj YkkaklYflk `Yn] [ggh]jYl]\ af
km[` Y oYq oal`l`] gl`]j Yml`gjala]k* .1 HYjq N`Yo( l`] Q? ]ph]jl
g^l`]Hafakljqg^C]Ydl`afl`]Pfal]\Faf_\ge(Ydkg\a\fglYhhjgn]
g^ l`] o Yq af o `a[` C Ye Zmj_ o ]d^Yj] o gjc]jk YhhjgY[`]\ l`]
hjgZd]ek g^ n]f]j]Yd \ak]Yk]k* <^l]j `]j nakal lg l`] =jalak` Ugf] af
J[lgZ]j -504( k`] [gf[dm\]\6
O`] o`gd] YhhjgY[` lg hjgZd]ek g^ Q]f]j]Yd ?ak]Yk]k ak ^mf\Y) e]flYddq\a^^]j]flafB]jeYfq^jgel`Ylafl`ak [gmfljqYf\l`jgm_`
alYddjmfkYklj]Ycg^[jm]dlqo`a[`akYddZml\]Y\`]j]kaf[]alj][]an]\
alk _j]YlZdgoaf-5-2oal`l`]hmZda[Ylagfkg^l`]AafYdM]hgjlg^l`]
MgqYd>geeakkagfYf\l`]afklalmlagfg^l`][dafa[kYko]cfgol`]e
lg\Yq* O`]jYa\af_g^kmkh][l]\Yj]YkYf\hj]eak]koal`[gehmdkgjq
lj]Yle]flg^oge]fakgfdqYgf]ka\]\YllY[co`a[`mdlaeYl]dq\g]k
fgl`af_ lg hj]n]fl khj]Y\ g^ af^][lagf7 l`] [gf\alagfk mf\]j o`a[`
l`]k]oge]fYj]c]hlYj]\]_jY\af_Yf\n]jqdalld]]^^gjlYlj]`YZada) lYlagfk]]eklgZ]Z]af_eY\]* .2
R`ad]HYjqN`YohjgZYZdql`gm_`lYZgmlafl]_jYlaf_l`]oge]f
aflg kg[a]lq Y_Yaf( CYeZmj_#k o]d^Yj] ogjc]jk `Y\ kge]l`af_ \a^^]) j]flafeaf\*Emkl`gola_`ll`]o]Zg^kmjn]addYf[]oYkkhmfYjgmf\
l`]k] qgmf_ o ge ]f ak j]n]Yd]\ Zq l`] kg)[Ydd]\ [gdd][lan] d]_Yd
af[YhY[alYlagf ^gj o ge ]f( l`Yl ak g^ \][dYjaf_ l`]e af[YhYZd] g^
eYfY_af_l`]ajgofY^^Yajk* Df-5/0(Fwl`]K]l]jk]f`Y\afYm_mjYl]\
[gdd][lan] af[YhY[alYlagf af dY[c g^ Y dYo lg c]]h h]jkgfk afklalm) lagfYdar]\^gjYfmf\]^af]\h]jag\g^lae]*Ajgel`]fgf(l`]o]d^Yj]
g^^a[] af [ggh]jYlagf oal`bm\_]k Yf\ h`qka[aYfk `Y\ Yf\ mk]\ l`]
e]YfklgjgZYogeYfg^`]j^j]]\geYf\lgk]f\`]jlgl`]j]^gjeY) lgjqAYjek]f*DloYkeYafdqoge]f\]^af]\Ykhjgklalml]k(o`go]j]
hml mf\]j l`ak [gdd][lan] af[YhY[alYlagf* O`]q Z][Ye] l`] oYj\k g^
Fwl`] K]l]jk]f*
<^l]j-501( kge]01,_ajdkYf\oge]fdan]\afgh]fj]^gjeYlgja]k
mf\]jkmh]jnakagfg^kg[aYdogjc]jk* <fgl`]j/,,o]j] af[YhY[alYl]\
Yf\[gf^af]\lgl`]egklfglgjagmkk`]dl]jAYjek]f*Df_ja\oYkYegf_
l`gk] o ge ]f k]fl lg AYje k]f Y^l]j k`] `Y\ Z]]f ]pYeaf]\* O`]
o]d^Yj] ogjc]j Z]da]n]\ l`Yl l`] qgmf_ ogeYf oYk mfYZd] lg dan]
gf `]j gof * Gac] egkl oge]f o`g o]j] [gf^af]\ af AYjek]f ^gj
loglg^gmjq]Yjk(Df_ja\`Y\lgklYq^gj^gmjq]Yjkmflad`]jj]d]Yk]af
l`] kmee]j g^ -510* <k oYk l`] jgmlaf]( k`] oYk hdY[]\ aflg YbgZ
Yf\ j]eYaf]\ mf\]j l`] kmjn]addYf[] g^o]d^Yj] ogjc]jk* Df [Yk] l`]
oge]fdgkll`]ajogjck]n]jYdlae]k gj j]lmjf]\lg l`]aj]Yjda]jmf) j]kh][lYZd]oYqg^danaf_( l`]qo]j]j]lmjf]\lgAYjek]fYf\`Y\lg
klYq l`]j]^gj Yfgl`]jq]Yj* O`ak ak o`Yl`Yhh]f]\ lg Df_ja\6 Jfdq Y
^]o e gfl`k Y^l]j `]j j]d]Yk]( af N]hl]e Z]j -510 k`] oYk Y_Yaf
Yjj]kl]\* O`ak lae]( hgda[] g^^a[]jk `Y\ ha[c]\ `]j mh af CYeZmj_#k
ljYaf klYlagf Z][Ymk] k`] _Yn] l`] aehj]kkagf g^ Y ljYeh* <l l`]
hgda[]klYlagf( Df_ja\lgd\l`] g^^a[]jl`Ylk`]`Y\d]^l`]jbgZoal`gml
h]jeakkagfg^l`]o]d^Yj]g^^a[]*O`]hgda[])g^^a[]jkmkh][l]\l`Yl]n]j
kaf[](Df_ja\ `YkoYf\]j]\Yjgmf\ (^afYf[af_`]jda^] l`jgm_`hjgk) lalmlagf * O`] kg[aYdogjc]j g^l`] o]d^Yj] g^^a[] \][a\]\ lg lYc] `]j
aflg[mklg\qYf\lg`Yn]`]j]pYeaf]\Yll`]=mj]Ym^gjkmh]jnakagf
g^hjgklalml]k* Df_ja\oYk l`]f Y_Yafk]fllg AYjek]fo`]j] k`] `Y\
lg klYq^gjYfmf\]^af]\h]jag\g^lae]* O`ak[gmd\`Yn]Z]]fYq]Yj*
=mlalea_`l`Yn]Z]]fem[`dgf_]j(Ykl`][Yk]g^gf]ogeYfk`gok(
o`goYk[gf^af]\lgAYjek]f^gj0.q]Yjk É^jge-50.mflad`]j\]Yl`
af -540*
<^l]j l`] B]jeYf mf[gf\alagfYd kmjj]f\]j Yf\ l`] kmjj]f\]j g^
CYe Zmj_ lg l`] =jalak` eadalYjq( l`] hjY[la[] g^ af[YhY[alYlagf oYk
fgl \ak[mkk]\* DloYk[gflafm]\Zql`]CYeZmj_Yml`gjala]k Yf\ =ja)
lak`J^^a[aYdk* Df-505oal`l`]hYkkaf_g^R]kl)B]jeYfq#k=Yka[GYo(
km[`hjY[la[]Z][Ye]af[j]Ykaf_dq\a^^a[mdl(ZmlfglaehgkkaZd]*Df[Yk]k
o`]j]oge]f hgk]\Y\Yf_]jlgl`]hmZda[ Yf\lgl`]ek]dn]k Yf\
af [Yk]k g^ _j]Yl \]egjYdarYlagf l`]q [gmd\ Z] af[YhY[alYl]\ Yf\
c]hlafAYjek]f*
) .4- )
Igl]k
-* NlYYlkYj[`anCYeZmj_ $Nl<CYeZmj_%(NgraYdZ]`zj\]DD( -/2*,,)0( =\*0( k]][Yk]
klm\qg^@nYH*I*
.* Nl< CYeZmj_( NgraYdZ]`zj\] DD( ,-.*-,)-,( =]ja[`l {Z]j \a] NYee]dngjemf\) k[`Y^l (-<hjad-505*
/* Nl< CYe Zmj_( NgraYdZ]`zj\] D( QB /,*25( =\* DDD( H gfYlda[`]j FmjrZ]ja[`l (
A{jkgj_]jaf<]ff]KjY`d^{j=YjeZ][c)P`d]f`gjkl( 1 <m_mkl-501*
0* Nl< CYeZmj_( NgraYdZ]`zj\] DD( ,-.*--)-( =\* -( GY_]Z]ja[`l ( JZ]j^{jkgj_]jaf
Na]e]jk ^{j AdgllZ]c)Jl`eYjk[`]f( Ign]eZ]j)?][]eZ]j -501*
1* KmZda[M][gj\J^^a[]$KMJ%(AJ-,-0(1( Hafml]kg^l`]M]_agfYd>geeakkagf]j#k
>gf^]j]f[]oal`C]Y\kg^=jYf[`]k (5Emdq-503*
2* HYjqNhgf_Z]j_(;W_[`[l[`YKW`WdWS^9[eWSeW&IZW7aVkaXfZWEdaef[fgfW[`C[`WfWW`fZ%
8W`fgdkBWV[US^ 9[eUagdeW $Cgmf\keaddk(-553%(h* -35*
3* Nl<CYeZmj_(NgraYdZ]`zj\]DD(,-.*--)-(=\*-( GY_]Z]ja[`l ^{j=]j_]\gj^(Qa]j)
mf\ HYjk[`dYf\]( Ign]eZ]j)?][]eZ]j -501*
4* Nl< CYeZmj_( NgraYdZ]`zj\] D( BA //*-,( =\* -( <mkrm_ Ymk \]j Ia]\]jk[`ja^l
{Z]j \a] =]khj][`mf_ \]jNgraYd]f<jZ]alk_]e]afk[`Y^l ( .0J[lgZ]j-501*
5* Nl< C Ye Zmj_( NgraYdZ]`zj\] DD( ,-.*--)-( =\* -( GY_]Z]ja[`l \]k A{jkgj_]j) aff]f\a]fkl]k \]jNgraYdYZl]admf_Nl* B]gj_ ( .1EYfmYjq-502*
-,* KMJ(AJ-,-0(03,( H g\]jfH]l`g\kg^OjY[af_Ngmj[]kg^Df^][lagfg^Q]f]j]Yd
?ak]Yk]k Zq Kjg^* B* Cgh^( OjYfkdYlagf g^ Yf Yjla[d] hmZdak`]\ afIZW 9aUfad!e
LWW]^k Ig*15)2,g^/,N]hl]eZ]j-503*
--* Nl< CYeZmj_( NgraYdZ]`zj\] DD( ,-.*--)-( =\* -( GY_]Z]ja[`l \]k K^d]_]Yel]k (
N]hl]eZ]j)J[lgZ]j -502*
-.* KMJ(AJ-,-0(03,( EY_\Ym^AjYm]f af=S_TgdYWd Ka^]elW[fg`YIg*/2(/<m_mkl -502*
-/* KMJ(AJ-,-0(03,(NlYl]e]flZqMml`=jYf\l(fg\Yl](ljYfkdYl]\Zql`]Yml`gj*
-0* KMJ(AJ-,-0(03,(?]hmlqKjgngklHYjk`Yddlg?]hmlq>geeYf\]j(1Emdq-502*
-1* DZa\*
-2* KMJ(AJ-,-0(03,(G]ll]jZq?j* <dZj][`l(.3Ign]eZ]j-502*
-3* KMJ( -,-0( 03,( G]ll]j gf KmZda[ C]Ydl`)Q? Zq l`] M]_agfYd >geeakkagf]j( -.
?][]eZ]j -502*
-4* KMJ(AJ-,1,(300( KmZda[C]Ydl`O][`fa[YdM]hgjl (Emf]-503*
-5* KMJ( AJ -,-0( 03,( M]_agfYd >geeakkagf]jlg =mj_geYkl]j( -4 J[lgZ]j-503*
.,* KMJ(AJ-,,1(-401( Hgfl`dqM]hgjlgfHgjYd]Yf\KmZda[Jhafagf (?][]eZ]j -503*
.-* KMJ(AJ-,,1(-201( <hh]f\apUlgHgfl`dqM]hgjl^gjK]jag\-)/,<hjad-502 * ..* KMJ(AJ-,-0(03,( Q*?* >gf^]j]f[] (.4Ign]eZ]j-503*
./* Nl<CYeZmj_(NgraYdZ]`zj\]DD(,-.*-,)-,( =]ja[`l{Z]j\a]K^d]_]YelkYjZ]al^{j
\YkEY`j-504 *
.0* Nl<CYeZmj_(B]kmf\`]alk^{jkgj_](=]klYf\Ngf\]jYcl]f( k]][Yk]klm\qg^D*H*
.1* KMJ(AJ-,-0(03,( H g\]jfH]l`g\kg^OjY[af_Ngmj[]kg^Df^][lagfg^Q]f]j]Yd
?ak]Yk]k Zq Kjg^* B* Cgh^( OjYfkdYlagf g^ Yf Yjla[d] hmZdak`]\ afIZW 9aUfad!e
LWW]^kIg*15)2,g^/,N]hl]eZ]j-503*
.2* KMJ( AJ -,1,( 2.4( M]hgjl g^nakallg B]jeYfq $J[lgZ]j0l`)-2l`-504% Zq ?j*
HYjqN`Yo*
) .4/ )
