INFORMERAR: Renhållningen informerar. Rätta påsar i Kompostkärlet!!

Övertorneå Kommun Nr. 19/2017 62 Barn- och utbildningsförvaltningen informerar

Nya avgiftsnivåer 2018 för maxtaxa inom förskola och fritidshem

Kommunfullmäktige har den 14 september 2015 beslutat att följa Skolverkets indexhöjning beträffande maxtaxa inom förskola och fritids- hem. Den 1 januari 2018 kommer avgiftsnivå- erna att höjas. Inkomsttaket (hushållets

bruttoinkomst per månad) kommet att ligga på 46 080 kr per månad.

Förskola

Avgiftstak Dock högst Barn 1 3 % 1 382 kr Barn 2 2 % 922 kr Barn 3 1 % 461 kr

Avgiftstak Dock högst Barn 1 2 % 922 kr Barn 2 1 % 461 kr Barn 3 1 % 461 kr

Renhållningen informerar Rätta påsar i Kompostkärlet!!

Övertorneå kommun har fått signaler från vår samarbetspartner om att matavfallet som levereras från Övertorneå är oren, dvs inne- håller annat än matavfall.

I kärlet avsedd för kompost får endast mat- avfall i påsar avsedda för matavfall läggas, pappers eller majsstärkelsepåsar (BioBag), Det finns påsar i handeln som ska vara

”100% nedbrytbara” men de får inte läggas i kompostkärlet då påsarna inte är framtagna för kompostering och plasten ställer till pro- blem i kompostanläggningen.

BioBag påsar som Övertorneå kommun till- handahåller är anpassade för matavfall och för att stå emot viss väta.

Vad ska läggas i kärlet avsedd för kompost?

Matrester (tillagade och råa), bröd av alla sorter, frukt och grönsaker, kaffesump och kaffefilter, te-sump och tepåsar, ris, mjöl och pasta, ägg och äggskal, skal från skaldjur, mindre ben och styckningsrester från kött, fisk och fågel, popcorn, godis och choklad, blommor och blad (men inte jord).

Vad ska läggas i kärlet avsedd för brännbart?

Sådant avfall som inte går att materialåter- vinna och som lämpar sig för förbränning och energiutvinning.

Måndagen den 1 januari 2018 flyttas sop- turen och körs istället fredagen den 5 januari 2018.

De som berörs är; Hedenäset, Luppio, Armasjärvi, Alkullen, Ruskola och Ekobyn.

Måndagen den 25 december 2017 flyttas sopturen till fredagen den 29 december De som berörs är; Puostijärvi, Hirvijärvi,

Raitajärvi, Ekfors, Västra Armasjärvi, Liehittäjä, Kukasjärvi, Persomajärvi, Littiäinen, Koutojärvi, Bäckesta, Risudden, Matojärvi, Vuomajärvi och Pallakka.

Träffpunkt Guldkanten Tisdag 19/12 kl 12-15

har jag min sista Guldkant Bosse Lindberg och Anton Muskos underhåller från kl 13

Välkomna Berit Lindberg 070-628 0 156

Utdelning av Övertorneå kommuns stipendier 2017

Övertorneå kommuns stipendier för 2017 utdelas på fredag den 22 december kl 18.15

vid firandet av Republiken Polcirkellands Nationaldag på Matarengivägen i Övertorneå.

ORASJÄRVI

Måndagen den 25 december och tisdagen den 26 december är Återvinningsstationen i

Orjasjärvi stängd.

Måndagen den 1 januari 2018 är

Återvinningsstationen i Orjasjärvi stängd.

INFORMERAR:

Vid det senaste kommunstyrelsemötet informerade ekonomichefen om det prognostiserade utfallet för året. Vi hade även våra kapitalförvaltare på plats, de informerade om hur vår kapitalförvaltning utvecklats under året. Såväl kommunens totala resultat som kapitalförvaltning för 2017 visar på riktigt positiva siffror, det känns lugnt och tryggt att få dessa besked så här i adventstid.

Lite information om nästa års budget som klubbades igenom i kommunfullmäktige 29 november utan någon större dramatik. Trots att vi har stora ekonomiska utmaning- ar kommer vi att hålla hög kvalitet i kommunens kärnverk- samheter. Budgeten för socialnämnden medger sats- ningar till extra guldkant i tillvaron för våra äldre. De medel som avsätts för Barn och utbildningsnämnden möjliggör satsningar för de elever som behöver extra stöd och hjälp i undervisningen.

Inom kommunstyrelsen fortsätter vi utbyggnaden av infrastruktur:

Ì

Kommunalt vatten och avlopp i Norra Pello

Satsning i gång- och cykelvägar

Ì

Färdigställandet av belysningen runt Särkijärvi ekopark

Ì

Vi fortsätter upprustningen av Ekobadet

Kultursatsningar som bl a Struves världsarv

och konstens väg med offentlig konst.

Kommunstyrelsens budgetram möjliggör att vi satsar på:

Ì

Varmvattenbassäng i Övertorneå, badhus i norra, södra och i centrala Övertorneå.

Ì

Att fortsätta underhålla skidspår, skoter- och vandringsleder samt rastplatser som finns längs leder och vägar i kommunen

Ì

Höjd aktivitetsstöd till ungdomsföreningarnas verksamheter

Ì

Fria bussar inom kommunen och bussar för ungdo mar från utbyarna till fritidsgården sommartid

Öka anslaget till den lokala turistinformationen

som vi vill utveckla

Ì

Vi fortsätter att satsa på föreningar som gör stora insatser med olika arrangemang, det är mycket viktigt i marknadsföringen av kommunen Kommunens bostadsstiftelse Matarengihem startar byggandet av ungdomsbostäder under 2018. En privat aktör investerar i ett kombinerat äldreboende och förskola i Pello som beräknas vara inflyttningsklar till sommaren.

Det har väl inte undgått någon att vårt kommunägda energibolag, Övertorneå Energi AB fortsättningsvis inte bara ansvarar för elnätet, utan de kan även bedriva elhan- del. Kommunstyrelsens ambition är att vi i framtiden ska ha en lokal elleverantör när nuvarande avtal löper ut. Jag har meddelat energibolaget att genomföra bytet av elleve- rantör för de tre elmätare som jag har betalningsansvar för.

Avslutningsvis önskar jag alla kommunbor en riktigt God jul och ett Gott Nytt År!

Tomas Mörtberg kommunalråd

Ordning och reda i de kommunala finanserna i adventstider

CE CE CE CE CE CE CE

Övertorneå kommun vill rikta ett stort och varmt tack till alla anställda i kommunen; tack för ett väl utfört år!

CE CE CE CE CE CE CE

Informerar:

INFORMERAR:

Pello – avloppsreningsverket (vid brofästet) Olkamangi – byalokalen/f.d. skolan

Aapua – avloppsreningsverket Rantajärvi – busshållplats Rudeklint Svanstein – avloppsreningsverket

Juoksengi – pumpstationen vid Vyönivägen N. Kuivakangas – f.d. skolan

Är din SANDHINK tom? Fyll på från lådorna på följande ställen:

Övertorneå – Kommunförrådet Luppio – f.d. daghemmet Hedenäset – skolan samt E-huset

och mittemot Stenkaféet Risudden – vattenverket

Armasjärvi – byastugan

23-26 december Stängt 27 december kl. 9-15 28-29 december kl. 10-15

30 december kl. 10-14 31 december - 1 januari Stängt

2-3 januari kl. 9-15 4 januari 10-15 5 januari 10-14 6 januari stängt

God Jul & Gott Nytt år önskar

Personalen

Öppettider under Jul & Nyårshelgerna

Från oss alla till er alla:

En riktig god jul och ett gott nytt år!

Foto: Jani Ek

Smaklig måltid!

Matsedel för vård- och hemtjänst

Du hittar alla matsedlar på www.overtornea.se (Klicka på rubriken Matsedlar längst ner på första sidan)

INFORMERAR:

Vecka 51 18- 24 december Vecka 52 25 - 31 december

Vecka 1 1 - 7 januari

Mån Lunch: Raggmunkar, Stekt fläsk, Lingonsylt, Grönsaker kokta

Middag: Kycklingbullar, Currysås, Grönsaker kokta Dessert: Jordgubbsvisp

Tis Lunch: Kokt Fisk, Ägg- och persiljesås, Grönsaker kokta Middag: Lasagne, Grönsaker kokta

Dessert: Vinbärskräm, Gräddmjölk

Ons Lunch: Fläskpannkaka, Grönsaker kokta, Lingonsylt Middag: Viltskav, Grönsaker kokta, Lingonsylt Dessert: Blåbärsdröm

Tors Lunch: Kålpudding, Brunsås, Grönsaker kokta Middag: Panerad fisk, Vitsås, Grönsaker kokta Dessert: Morotskaka, Vaniljsås

Fre Lunch: Korvsoppa, Hårdost

Middag: Köttfärslimpa, Brunsås, Grönsaker kokta Dessert: Äppelsoppa

Lör Lunch: Bästa rotfruktgratäng, Grönsaker kokta, Kassler Middag: Jägarens bästa gryta, Grönsaker kokta

Dessert: Rabarberkräm, mjölk

Sön Lunch: Julbuffé Middag: Julbuffé Dessert: Julbuffé

Mån Lunch: Julkorv, Grönsaker kokta, Senapssås

Middag: Janssons frestelse, Grönsaker kokta, ägg kokt Dessert: Plommondröm

Tis Lunch: Lax, gravad, Stuvad Potatis, Grönsaker kokta Middag: Köttbullar, Grönsaker kokta, Gräddsås Dessert: Ris a la Malta, Saftsås

Ons Lunch: Pytt i Panna, Grönsaker kokta, Rödbetor Middag: Bruna bönor, Stekt fläsk, Grönsaker kokta Dessert: Klappgröt, Laktosfri matgrädde

Tors Lunch: Köttsoppa, Hårdost

Middag: Panerad fisk, Vitsås, Grönsaker kokta Dessert: Blåbärssmulpaj, Vaniljsås

Fre Lunch: Leverbiff, Gräddsås, Grönsaker kokta,

Lingonsylt

Middag: Kalvsylta, Rödbetssallad, Grönsaker kokta Dessert: Rabarberkräm, Vispgrädde

Lör Lunch: Ugnsstekt Lax, Dillsås, Grönsaker kokta Middag: Kött- och rotfruktsgryta,

Grönsaker kokta, Svartvinbärsgelé Dessert: Äppelkräm, Gräddmjölk

Sön Lunch: Potatis- och purjolökssoppa, Hårdost

Middag: Fläskfilé, Grönsaker kokta, Potatisgratäng,

Champinjonsås

Dessert: Nyårsbakelse

Mån Lunch: Kokt Fisk, Ägg- och persiljesås, Grönsaker kokta Middag: Biff Stroganoff, Grönsaker kokta

Dessert: Fruktsallad, Vispgrädde

Tis Lunch: Bondomelett, SKIRAT SMÖR, Grönsaker kokta Middag: Köttsoppa, Hårdost

Dessert: Chokladkräm

Ons Lunch: Köttbullar, Brunsås, Grönsaker kokta Middag: Får i kål, Smörkokta Morötter Dessert: Hallonsoppa

Tors Lunch: Korvgryta, Grönsaker kokta

Middag: Fiskpudding, SKIRAT SMÖR, Grönsaker kokta Dessert: Pepparkaka, mjuk, Lingongrädde

Fre Lunch: Viltgryta, Grönsaker kokta

Middag: Stekt fläsk, Löksås, Grönsaker kokta Dessert: Plommonkräm, Gräddmjölk

Lör Lunch: Leverbiff mald stekt fryst, Gräddsås, Grönsaker kokta, Lingonsylt

Middag: Fläsklägg, Senapssås, Grönsaker kokta Dessert: Mandarinris

Sön Lunch: Stuvade Fiskbullar, Grönsaker kokta Middag: Älggryta, Grönsaker kokta, Lingonsylt Dessert: Äppelsoppa

Informerar:

INFORMERAR:

Vecka 3 15 - 21 januari

Vecka 4 22 - 28 januari Vecka 2 8 - 14 januari

Mån Lunch: Stekt Korv, Grönsaker kokta

Middag: Pannbiff, Gräddsås, Smörkokta Morötter,

Lingonsylt

Dessert: Hallonkräm, Gräddmjölk

Tis Lunch: Frikadeller, Gräddsås, Grönsaker kokta

Middag: Kokt Fisk, Ägg- och persiljesås, Grönsaker kokta Dessert: Apelsinsoppa med Morötter

Ons Lunch: Kalops, Grönsaker kokta, Rödbetor Middag: Hedvigsoppa, Hårdost

Dessert: Fyriskaka, Vaniljsås

Tors Lunch: Gratinerad Kassler, Grönsaker kokta Middag: Laxlåda, Grönsaker kokta

Dessert: Risgrynskaka, Saftsås

Fre Lunch: Blodkorv, Vitsås, Grönsaker kokta, Lingonsylt Middag: Viltskav, Grönsaker kokta, Svartvinbärsgelé

Dessert: Vinbärskräm, Mjölk fett 3%

Lör Lunch: Bondsås, Smörkokta Morötter Middag: Fin fiskgratäng, Grönsaker kokta Dessert: Plommonsoppa

Sön Lunch: Potatis- och purjolökssoppa, Hårdost Middag: Kött- och rotfruktsgryta, Grönsaker kokta Dessert: Jordgubbskräm, mjölk

Mån Lunch: Pölsa, Grönsaker kokta, Rödbetor Middag: Korv Stroganoff, Grönsaker kokta Dessert: Mangosoppa

Tis Lunch: Kycklinggryta, Grönsaker kokta

Middag: Sjömansbiff, Grönsaker kokta, Rödbetor Dessert: Ostkaka, Hallonsylt, Vispgrädde

Ons Lunch: Silllåda, Grönsaker kokta, ÄGG kokt Middag: Köttfärssås, Grönsaker kokta Dessert: Blåbärssmulpaj, Vaniljsås Tors Lunch: Biffcurry, Grönsaker kokta,

Creme Fraiche Laktosfri Middag: Ärtsoppa med fläsk, Hårdost Dessert: Plättar, Sylt

Mån Lunch: Guldvaskarpanna, Grönsaker kokta Middag: Kroppkakor, SKIRAT SMÖR, Grönsaker

kokta, Lingonsylt

Dessert: Drottningkräm, Gräddmjölk

Tis Lunch: Köttfärssås, Grönsaker kokta Middag: Ljuvlig Fisksoppa, Hårdost

Dessert: Klappgröt, Laktosfri matgrädde

Ons Lunch: Ugnstekt Falukorv, Senapssås, Grönsaker kokta Middag: Leverkaka, Brunsås, Grönsaker kokta,

Lingonsylt

Dessert: Nyponsoppa

Tors Lunch: Laxlåda, Grönsaker kokta

Middag: Köttgryta med smak av kryddpeppar, Grönsaker kokta, Svartvinbärs...

Dessert: Mannagrynskaka, Saftsoppa Fre Lunch: Inlagd sill, ägg kokt, skirat smör,

Lök gul, Grönsaker kokta

Middag: Fläskpannkaka, Grönsaker kokta, Lingonsylt Dessert: Fruktsallad, Glass

Lör Lunch: Köttkorv, Senapssås, Grönsaker kokta Middag: Fläskfilé med skysås, Grönsaker kokta Dessert: Blåbärssoppa

Sön Lunch: Gulaschsoppa, Hårdost Middag: Viltgryta, Grönsaker kokta

Dessert: Fruktkräm på torkad frukt, Gräddmjölk

Fre Lunch: Potatisbullar med bacon, Grönsaker kokta, Lingonsylt Middag: Fiskgratäng, Grönsaker kokta

Dessert: Klappgröt, Laktosfri matgrädde Lör Lunch: Ugnstekt Falukorv, Pepparrotssås,

Grönsaker kokta Middag: Dillkött, Grönsaker kokta Dessert: Fruktsoppa på torkad frukt Sön Lunch: Kött- och Grönsakssoppa, Hårdost Middag: Ugnsstekt Lax, Dillsås, Grönsaker kokta Dessert: Drottningkräm, Gräddmjölk

Övertorneå Kommun Nr. 19/2017 66