Del I Sammanträdets gång. ORDFÖRANDESKAP: KLAUS HÄNSCH Ordförande. (Sammanträdet öppnades kl )

(1)

Del I

Sammanträdets gång

ORDFÖRANDESKAP: KLAUS HÄNSCH Ordförande

(Sammanträdet öppnades kl. 9.00.)

1. Parentation

Ordföranden hyllade på parlamentets vägnar minnet över Greklands förre premiärminister Andreas Papandreou som avled den 23 juni 1996.

Parlamentet höll en tyst minut.

2. Justering av protokoll

Avgerinos lät meddela att han avsett att rösta ja och inte nej till det förslag om förkastande som fanns med i betänkandet av Seal (A4-0229/96) (del I.10).

Talare: Bourlanges gjorde ett personligt uttalande i enlighet med artikel 108.1 i arbetsordningen med anledning av ett inlägg som Kinnock, ledamot av kommissionen, gjort i debatten om betänkandet av Piecyk (A4-0232/96 - del I.14) och som Bourlanges ansåg skymfande. (Ordföranden svarade att uttalandet skulle delges kommissionsledamoten).

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

3. Mottagna dokument

Ordföranden meddelade att han från rådet mottagit följande dokument:

- Europeiska unionens råd: Det irländska ordförandeskapets prioriteringar (3456/96 - C4-0408/96) för kännedom: berörda utskott

- Europeiska rådets rapport till Europaparlamentet om Europeiska unionens framsteg under 1995 (i enlighet med artikel D i Fördraget om Europeiska unionen) (C4-0409/96)

Hänvisat till: ansvarigt utskott: INST

4. Aktuell och brådskande debatt (invändningar)

(2)

Ordföranden meddelade att han i enlighet med artikel 47.2 andra stycket i arbetsordningen mottagit följande motiverade och skriftliga invändningar mot listan över ämnen att upptaga på nästa debatt om aktuella och brådskande frågor av större vikt:

II. Burma

- Invändning från PPE-gruppen och ELDR-gruppen i syfte att ersätta denna punkt med en ny punkt benämnd "Arrestering av Radovan Karadzic och Ratko Mladic" som skulle innefatta resolutionsförslag B4-0872/96 av ELDR-gruppen och B4-0887/96 av PPE-gruppen och placera punkt "Burma" som en ny delpunkt under punkt III "Mänskliga rättigheter".

Invändningen godkändes med EO (ja: 186, nej: 179, nedlagda röster: 2).

III. Mänskliga rättigheter

- Invändning från PPE-gruppen i syfte att ersätta delpunkten "Colombia" med en ny delpunkt benämnd

"Filippinerna" som skulle innefatta resolutionsförslag B4-0885/96 av PPE-gruppen.

Invändningen godkändes.

- Invändningar från PSE-gruppen, V-gruppen och GUE/NGL-gruppen i syfte att införa en ny delpunkt

"Illegala invandrare" som skulle innefatta resolutionsförslag B4-0909/96 och 0912/96 av GUE/NGL- gruppen, B4-0942/96 av PSE-gruppen och B4-0960/96 av V-gruppen.

Invändningen förkastades genom ONU (GUE/NGL)

antal röstdeltagande: 373

ja: 166

nej: 206

nedlagda röster: 1

- Invändning från V-gruppen i syfte att införa en ny delpunkt benämnd "Farligt avfall i Sydafrika" som skulle innefatta resolutionsförslag B4-0929/96 av V-gruppen, B4-0947/96 av PSE-gruppen och B4- 0963/96 av GUE/NGL-gruppen.

Invändningen förkastades genom ONU (V)

ja: 40

nej: 322

nedlagda röster: 6

- Invändning från GUE/NGL-gruppen i syfte att införa en ny delpunkt benämnd "Turkiet" som skulle innefatta resolutionsförslag B4-0918/96 av GUE/NGL-gruppen och B4-0961/96 av V-gruppen.

Invändningen förkastades genom ONU (GUE/NGL)

ja: 56

nej: 309

nedlagda röster: 13

- Invändning från ELDR-gruppen i syfte att införa en ny delpunkt benämnd "Fatwa" som skulle innefatta resolutionsförslag B4-0876/96 av ELDR-gruppen.

Invändningen godkändes genom ONU (ELDR)

ja: 200

(3)

nej: 151

- Invändning från PPE-gruppen i syfte att införa en ny delpunkt "Arresteringen av fader Tomislav Matanovic" som skulle innefatta resolutionsförslag B4-0955/96 av PPE-gruppen.

Invändningen godkändes med EO (ja: 219, nej: 127, nedlagda röster: 24).

IV. Taiwan

- PSE-gruppens, V-gruppens och GUE/NGL-gruppens invändning föll bort genom att den invändning som PPE-gruppen och ELDR-gruppen gjort under punkt II godkändes.

- Invändning från GUE/NGL-gruppen i syfte att ersätta denna punkt med en ny punkt benämnd "Farligt avfall i Sydafrika" som skulle innefatta resolutionsförslag B4-0929 av V-gruppen, B4-0947/96 av PSE- gruppen och B4-0963/96 av GUE/NGL-gruppen.

Invändningen förkastades med EO (ja: 153, nej: 222, nedlagda röster: 2).

V. Tjetjenien

- Invändning från UPE-gruppen i syfte att ersätta denna punkt med en ny punkt benämnd

"Naturkatastrofer" som skulle innefatta resolutionsförslag B4-0875/96 av ELDR-gruppen, B4-0878/96 av UPE-gruppen, B4-0882/96 av PPE-gruppen, B4-0896/96 av UPE-gruppen, B4-0910/96 av ARE- gruppen, B4-0921/96 av GUE/NGL-gruppen, B4-0934/96 av V-gruppen, B4-0941/96 av PSE-gruppen, B4-0886/96 av PPE-gruppen, B4-0946/96 av PSE-gruppen, B4-0894/96 av UPE-gruppen, B4-0907/96 av GUE/NGL-gruppen och B4-0954/96 av PPE-gruppen.

Invändningen förkastades.

- ELDR-gruppens invändning föll bort genom att PPE-gruppens och ELDR-gruppens invändningar under punkt II godkändes.

5. Irländska ordförandeskapets verksamhetsprogram (uttalande följt av debatt)

Spring, rådets agerande ordförande, gjorde ett uttalande om det irländska ordförandeskapets verksamhetsprogram.

Talare: Malone för PSE-gruppen, Banotti för PPE-gruppen, Gerard Collins för UPE-gruppen, De Vries för ELDR-gruppen, Puerta för GUE/NGL-gruppen, Roth för V-gruppen, Ewing för ARE-gruppen, Parigi, grupplös, Roubatis och Poettering.

ORDFÖRANDESKAP: PERY vice ordförande

Talare: Cox, McKenna, Martinez, Paakkinen, Maij-Weggen, Ahern, Lukas, Hawlicek, McCartin, W.G. van Velzen, Herman, Alan J. Donnelly, Gillis, Schulz, Nicholson, Sakellariou, Peijs, Miranda de Lage, McKenna om att så få brittiska ledamöterna var närvarande, Green för att förklara att flera brittiska ledamöter skulle ha velat delta i debatten om Nordirland men att ordförandeskapet inte tydligt klargjort när detta ämne skulle behandlas samt Spring.

Ordföranden förklarade debatten för avslutad.

(4)

6. Välkomsthälsning

Ordföranden välkomnade på parlamentets vägnar en delegation från det kroatiska parlamentet ledd av dess ordförande Vlatko Pavletic som hade tagit plats på åhörarläktaren.

7. Framsteg för GUSP (debatt)

Fernández-Albor presenterade det betänkande han utarbetat för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om framsteg i genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (januari - december 1995) (A4-0175/96).

Talare: Spring, agerande ordförande i rådet.

(Då det blivit tid för omröstning avbröts debatten för att återupptas klockan 15 (del I.16).) ORDFÖRANDESKAP: HÄNSCH

ordförande

OMRÖSTNING

Ordföranden föreslog att omröstningsordningen skulle förändras, så att kammaren först skulle rösta om texterna i enlighet med medbeslutandeförfarandet och samarbetsförfarandet och därefter om Europaparlamentets sammanträdeskalender.

Parlamentet samtyckte till ordförandens förslag.

8. Personlig skyddsutrustning *II (artikel 99 i arbetsordningen) (omröstning)**

Andrabehandlingsrekommendation utarbetad av utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 89/686/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning (C4- 0328/96 - 95/0279(COD)) (A4-0226/96) (föredragande: Wolf) (utan debatt).

- RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT C4-0328/96 - 95/0279(COD):

Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten för godkänd.

(del II.1.)

9. Transeuropeiska transportnätet *III (omröstning)**

Betänkande från Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén - (A4-0232/96) (föredragande:

Piecyk)

- GEMENSAMT FÖRSLAG TILL UTKAST C4-0364/96 - 94/0098(COD) Talare: Piecyk, föredragande.

Parlamentet godkände det gemensamma förslaget till utkast genom ONU (V, PSE)

ja: 351

(5)

nej: 41

nedlagda röster: 5

(del II.2).

(Larive, Fraga Estévez, Santini, Imaz San Miguel och Argyros hade haft för avsikt att rösta ja och Konrad hade haft för avsikt att rösta nej.)

10. Transeuropeiska telenät *II (omröstning)**

Andrabehandlingsrekommendation av Hoppenstedt - A4-0222/96

Antagna ändringsförslag: 1; 2; 3; 5; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14; 15 genom delad omröstning; 16; 17; 18-20 tillsammans; 21; 22-26 tillsammans; 27

Ändringsförslag som inte underställdes för omröstning: 4 (i enlighet med artikel 125.1 e) i arbetsordningen) Särskild omröstning: 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 17, 21 och 27 (UPE)

Delad omröstning:

ändr. 15 (UPE)

första delen: första stycket andra delen : andra stycket

Den gemensamma ståndpunkten var därmed ändrad (del II.3).

11. Tryckbärande anordningar *II (omröstning)**

Andrabehandlingsrekommendation av Meier - A4-0217/96

Antagna ändringsförslag: 1-3 tillsammans; 4; 5-7 tillsammans; 8; 9; 11-15 tillsammans Förkastade ändringsförslag: 10 med EO (ja: 279, nej: 221, nedlagda röster: 8); 17

Otillåtliga ändringsförslag: 16 (i enlighet med artikel 125.1 c) i arbetsordningen (transformerad till begäran om särskild omröstning)

Särskild omröstning: ändr. 4, 8 (UPE); 10 (UPE, PPE); Bilaga I, punkterna 7.1 och 7.2 till den gemensamma ståndpunkten (PPE): begäran om att stryka dessa delar förkastades med EO (ja: 197, nej: 314, nedlagda röster: 0) och texten kvarstod därmed.

Den gemensamma ståndpunkten var därmed ändrad (del II.4).

12. Europaparlamentets sammanträdeskalender för 1997 (omröstning)

(6)

Nästa punkt på föredragningslistan var omröstning om Europaparlamentets sammanträdeskalender för 1997 (se del I.3 av protokollet av den 18.6.1996).

Talare:

- Wurtz begärde, på grundval av artikel 125.3 i arbetsordningen, att ordföranden skulle förklara de ändringsförslag som syftade till att minska antalet sammanträdesperioder i Strasbourg för otillåtliga. Han ansåg att dessa ändringsförslag stred emot Edinburghkompromissen och påpekade att ärendet fortfarande är under utredning vid EG-domstolen,

- Striby för EDN-gruppen gav sitt stöd åt detta inlägg, - Fabre-Aubrespy anslöt sig till föregående talare.

(Ordföranden påpekade att han naturligtvis granskat frågan omsorgsfullt, att det finns tidigare liknande fall och att han, så länge domstolen inte avgjort ärendet, inte ämnade avvika från nuvarande praxis genom att detta år förklara sådana ändringsförslag otillåtliga som han förra året låtit gå till omröstning).

- Pasty för UPE-gruppen, Blot och Muscardini gav sitt stöd åt de två första inläggen.

- McMillan-Scott stödde för sin del ordförandens inlägg och underströk sedan att parlamentet i vilket fall som helst har ensam beslutanderätt vad gäller sammanträdeskalendern.

Oktober I (6-10 oktober)

ändr. 27 antaget genom ONU (EDN, UPE)

ja: 269

nej: 268

nedlagda röster: 7

(Fouque hade haft för avsikt att rösta nej.) ändr. 34 och 50 bortföll

Alla de förslag om sammanträdeskalendern till vilka inga ändringsförslag inlämnats godkändes därmed.

Talare: Crowley protesterade mot att flera ledamöter inte givits möjlighet att yttra sig, Ahern och Cohn- Bendit kommenterade Crowleys inlägg.

Avskaffande av fredagssammanträden i Strasbourg (block 1)

ändr. 8, 10, 11, 12, 14, 16, 19, 20, 22, 23, 28, 29, 31, 33: förkastade genom ONU (UPE)

ja: 202

nej: 332

nedlagda röster: 6

ändr. 37-48: bortföll

Avskaffande av sammanträdesperioder i Bryssel (block 2) ändr. 1-7: förkastade genom ONU (EDN)

ja: 65

nej: 411

(7)

Talare: Fabre-Aubrespy protesterade mot att ordföranden inte givit honom ordet före omröstningen, då han för EDN-gruppen hade velat dra tillbaka vissa ändringsförslag.

Förlängning av torsdagseftermiddagens sammanträden i Bryssel (block 3) ändr. 9, 13, 15, 17, 25, 26, 30, 32: förkastade genom ONU (ELDR)

ja: 57

nej: 456

Juli (14-18 juli)

ändr. 18 om att tidigarelägga denna sammanträdesperiod med en vecka: förkastat ändr. 49: bortföll

September I (8-12 september)

ändr. 21 om att senarelägga denna sammanträdesperiod med en vecka: antaget med EO (ja: 311, nej: 221, nedlagda röster: 6)

ändr. 35, 51: bortföll

September II (24-25 september)

ändr. 24 om att flytta dessa sammanträden till den första och andra oktober: antaget med EO (ja: 403, nej:

121, nedlagda röster: 10) ändr. 36, 52: bortföll Talare:

- Gollnisch ifrågasatte att parlamentet skulle kunna gå emot bestämmelserna i fördragen, närmare bestämt artikel 216 i Romfördraget, artikel 77 i Parisfördraget och artikel 189 i Euratomfördraget, som fastställer att regeringarna i alla medlemsstaterna skall komma överens om platsen för parlamentets säte (ordföranden påpekade att omröstningen inte handlat om parlamentets säte utan om dess sammanträdeskalender).

- Cassidy om de datum som angavs i ändringsförslag 21.

Europaparlamentets sammanträdeskalender för 1997 fastställdes därmed till följande:

13-17 januari 29-30 januari 17-21 februari 10-14 mars 7-11 april 23-24 april 12-16 maj 28-29 maj 9-13 juni 25-26 juni 14-18 juli 15-19 september 1-2 oktober 20-24 oktober

(8)

5-6 november 17-21 november 3-4 december 15-19 december

13. Ändring av bilaga I i arbetsordningen och artikel 9 i arbetsordningen (omröstning)

Andra betänkandet av Nordmann (A4-0177/96) och andra betänkandet av Ford (A4-0200/96) a) Andra betänkandet av Nordmann (A4-0177/96)

(Denna omröstning förrättades på grundval av en rekommendation från utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet i enlighet med artikel 114 i arbetsordningen).

Talare: Fayot, ordförande för utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet, Brendan P. Donnelly drog tillbaka det ändringsförslag 4 som han lagt fram i sin grupps namn till förmån för ändringsförslag 10, Nordmann, föredragande, drog tillbaka ändringsförslag 10 och Brendan P. Donnelly återupptog i PPE-gruppens namn i sin tur detta ändringsförslag.

- ARBETSORDNINGEN

Antagna ändringsförslag: 1 (första delen) genom ONU; 2 (andra delen) genom ONU; 1 (tredje delen) genom ONU; 2 genom ONU; 3 genom ONU

(Se del II.5 a))

Förkastade ändringsförslag: 8; 6 genom ONU; 7 (första delen); 7 (andra delen) genom ONU; 5 genom ONU; 9 och 10 genom ONU

Tillbakadraget ändringsförslag: 4 Talare:

- Sjöstedt krävde att den andra delen av ändringsförslag 7, som förklarats bortfallen sedan den första delen förkastats, skulle läggas fram för omröstning.

- Fabre-Aubrespy påpekade före omröstningen om ändringsförslag 10 att detta ändringsförslag inlämnats för sent och alltså borde betraktas som ett muntligt ändringsförslag och att han opponerade sig mot att det lades fram för omröstning (ordföranden svarade att det var fråga om ett kompromissändringsförslag som lagts fram i enlighet med reglerna och att det normala förfarandet hade följts), Fabre-Aubrespy ifrågasatte detta svar, vidhöll sina invändningar och protesterade mot förfarandet.

- Efter den delade omröstningen om ändringsförslag 1 begärde Sjöstedt att omröstningen skulle göras om, eftersom han ansåg att förutsättningarna för den varit oklara (ordföranden bestred detta och gick inte med på hans begäran).

Delad omröstning:

ändr. 7 (GUE/NGL)

första delen: till och med "årligen"

andra delen: övrig text ändr. 1 (V, GUE/NGL)

första delen: den inledande meningen och meningen under punkt a) andra delen: till och med "skall anges"

(9)

tredje delen: övrig text Resultat av ONU:

ändr. 6 (EDN)

ja: 73

nej: 412

ändr. 7 (andra delen) (GUE/NGL)

ja: 53

nej: 439

nedlagda röster: 7

ändr. 5 (EDN)

ja: 77

nej: 411

nedlagda röster: 7

(Kestelijn-Sierens hade haft för avsikt att rösta nej och inte lägga ned sin röst och Hermange hade haft för avsikt att rösta ja.)

ändr. 10 (ELDR, EDN)

ja: 220

nej: 275

nedlagda röster: 7

ändr. 1 (första delen) (V, ELDR, PPE, GUE/NGL)

ja: 459

nej: 28

nedlagda röster: 3

(Sjöstedt och Eriksson hade haft för avsikt att rösta ja och Puerta hade haft för avsikt att rösta ja och inte att lägga ned sin röst.)

ändr. 1 (andra delen) (V, ELDR, PPE, GUE/NGL)

ja: 432

nej: 47

nedlagda röster: 5

(Pompidou hade haft för avsikt att rösta ja; Sjöstedt, Novo, Eriksson och Stenius-Kaukonen att rösta nej och inte ja.)

ändr. 1 (tredje delen) (V, ELDR)

ja: 472

nej: 3

nedlagda röster: 2

(Sjöstedt och Eriksson hade haft för avsikt att rösta ja.) ändr. 2 (GUE/NGL, PSE)

(10)

ja: 501

nej: 1

nedlagda röster: 0

ändr. 3 (GUE/NGL, PSE)

ja: 463

nej: 26

nedlagda röster: 9

(Imaz San Miguel hade haft för avsikt att rösta ja.) - FÖRSLAG TILL BESLUT

Parlamentet antog beslutet genom ONU (GUE/NGL, ELDR, PSE)

ja: 457

nej: 50

nedlagda röster: 1

(del II.5 a)).

I enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen kommer de nya bestämmelserna att träda i kraft nästa sammanträdesperiods första dag.

b) Andra betänkande av Ford - A4-0200/96

(Denna omröstning förrättades på grundval av en rekommendation från utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet i enlighet med artikel 114 i arbetsordningen).

Talare: McMillan-Scott.

- ARBETSORDNINGEN

Antagna ändringsförslag: 1 genom ONU; 2 genom ONU (Se del II.5 b))

Förkastade ändringsförslag: 4 genom ONU; 3 genom ONU Resultat av ONU:

ändr. 4 (GUE/NGL)

ja: 99

nej: 387

nedlagda röster: 0

ändr. 3 (GUE/NGL)

ja: 51

nej: 427

ändr. 1 (GUE/NGL)

ja: 487

nej: 2

nedlagda röster: 2

(11)

(Brendan P. Donnelly hade haft för avsikt att rösta ja.) ändr. 2 (GUE/NGL)

ja: 488

nej: 1

nedlagda röster: 0

- FÖRSLAG TILL BESLUT

Parlamentet antog beslutet genom ONU (GUE/NGL)

ja: 488

nej: 1

nedlagda röster: 0

(del II.5 b))

I enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen kommer de nya bestämmelserna att träda i kraft på nästa sammanträdesperiods första dag.

14. Kommissionens politik om BSE

Resolutionsförslag: B4-0879, 0888, 0889, 0893, 0897, 0911, 0916 och 0922/96:

- RESOLUTIONSFÖRSLAG B4-0879, 0888, 0889, 0893, 0911, 0916 och 0922/96:

. gemensamt resolutionsförslag från följande ledamöter:

Fayot för PSE-gruppen

Böge och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen Pasty och Santini för UPE-gruppen

Mulder, Boogerd-Quaak och Kofoed för ELDR-gruppen Jové Peres för GUE/NGL-gruppen

Graefe zu Baringdorf och Roth för V-gruppen Dell'Alba och Mamère för ARE-gruppen

som ersätter ovanstående resolutionsförslag med en ny text:

Antagna ändringsförslag: 1; 8 med EO (ja: 235, nej: 213, nedlagda röster: 3)

Förkastade ändringsförslag: 7; 2: 3 genom ONU; 4 genom ONU; 6 genom ONU; 5 genom ONU; 9 genom ONU; 10 genom ONU; 13; 12 genom ONU; 11 genom ONU

Textens olika delar antogs var för sig.

Talare:

- Fayot påpekade att orden "övrig text utgår" av misstag fanns med i texten till det ändringsförslag 8 som han lagt fram i PSE-grupens namn och att man i övrigt bör basera sig på den engelska språkversionen.

Särskild omröstning: punkt 3 (V) Resultat av ONU:

ändr. 3 (EDN)

(12)

ja: 195

nej: 239

nedlagda röster: 1

ändr. 4 (EDN)

ja: 124

nej: 306

nedlagda röster: 1

ändr. 6 (GUE/NGL)

ja: 220

nej: 222

nedlagda röster: 1

ändr. 5 (ARE)

ja: 50

nej: 375

ändr. 9 (GUE/NGL)

ja: 86

nej: 366

nedlagda röster: 0

ändr. 10 (EDN)

ja: 120

nej: 320

nedlagda röster: 1

ändr. 12 (ARE)

ja: 98

nej: 357

nedlagda röster: 2

ändr. 11 (EDN)

ja: 186

nej: 257

nedlagda röster: 2

Parlamentet antog resolutionen genom ONU (V, ARE)

ja: 448

nej: 2

nedlagda röster: 2

(Guinebertière hade haft för avsikt att rösta ja.) (del II.6)

(Resolutionsförslag B4-0879/96 bortföll.)

(13)

o o o

Med tanke på den sena tidpunkten och då den följande omröstningen förväntades bli lång och komplicerad föreslog ordföranden att de övriga punkter som skulle tas upp till omröstning skulle skjutas upp till nästa dags föredragningslista.

Fontaine föreslog med tanke på det stora antal omröstningar som fanns med på nästa dags föredragningslista att morgondagens omröstningar skulle börja redan klockan 11.30.

Ordföranden konstaterade att det inte fanns några invändningar mot hans eget eller Fontaines förslag.

o o o

ORDFÖRANDESKAP: SCHLEICHER vice ordförande

Röstförklaringar:

Betänkande av Piecyk - A4-0232/96

– muntliga: Schroedter för V-gruppen; Trizza; Gollnisch; Nußbaumer

– skriftliga: Wijsenbeek för ELDR-gruppen; Girao Pereira; Holm; Ripa di Meana; Eriksson; Vinci, Pettinari, Sjöstedt, Alavanos, Manisco, Stenius-Kaukonen och Iversen

Andrabehandlingsrekommendation av Hoppenstedt - A4-0222/96 - skriftliga: Rovsing

Andrabehandlingsrekommendation av Meier - A4-0217/96 – skriftliga: Soltwedel-Schäfer för V-gruppen; Wibe; Rovsing Andra betänkandet av Nordmann - A4-0177/96

– muntliga: Fabre-Aubrespy för EDN-gruppen

- skriftliga: Miranda för GUE/NGL-gruppen; Aelvoet för V-gruppen; Vanhecke; Schörling; Caudron;

Fayot; de Brémond d'Ars; Darras; Vaz da Silva; Wibe; Iversen; Holm; Sjöstedt, Eriksson; Lindqvist Andra betänkandet av Ford - A4-0200/96

– skriftliga: Wibe BSE

– muntliga: Santini för UPE-gruppen, Graefe zu Baringdorf för V-gruppen, Martinez

– skriftliga: Poisson för EDN-gruppen; Berthu; Boogerd-Quaak; Caudron; Nicholson; Bonde

Talare: Berthu förvånades över att det inte fanns några röstförklaringar om sammanträdeskalendern (ordföranden påpekade att det inte hölls någon slutomröstning om sammanträdeskalendern), Fabre-Aubrespy om ordförandens svar.

SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN

(Sammanträdet avbröts kl. 13.45 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: GIL-ROBLES GIL-DELGADO

(14)

vice ordförande

15. Politiska gruppers sammansättning

Fouque meddelade att hon från och med denna dag, onsdagen den 17 juli 1996, tillhörde PSE-gruppen.

o o o

Crowley, som grundade sig på artikel 108 i arbetsordningen, förtydligade vad han tidigare sagt vid omröstningen om sammanträdeskalendern (del I.12), och framförde sina ursäkter till de ledamöter som känt sig förolämpade av hans inlägg (ordföranden noterade detta).

16. Framsteg för GUSP (fortsättning på debatten)

Talare: Barón Crespo för PSE-gruppen, Kristoffersen för PPE-gruppen, Gerard Collins för UPE-gruppen, Bertens för ELDR-gruppen, Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen, Aelvoet för V-gruppen, Souchet för EDN- gruppen, Iivari, Cabrol, Elisabeth Rehn, Jung, Wiersma, Graziani, de Melo, Konecny, König, Väyrynen, Titley, Goerens, Kranidiotis, Theorin, Newens, Rocard, Robles Piquer, Blot, Van den Broek, ledamot av kommissionen, och Mitchell, agerande ordförande i rådet.

Omröstning: del I.16, protokollet av den 18.7.1996.

17. Övergripande politiska och ekonomiska riktlinjer (uttalande följt av debatt)

Quinn, agerande ordförande i rådet gjorde ett uttalande om uttalandet av rådet om de övergripande politiska och ekonomiska riktlinjerna för medlemsstaterna och gemenskapen.

ORDFÖRANDESKAP: FONTANA vice ordförande

Talare: Alan J. Donnelly för PSE-gruppen, Cassidy för PPE-gruppen, Garosci för UPE-gruppen, Gasòliba i Böhm för ELDR-gruppen, Theonas för GUE/NGL-gruppen, Hautala för V-gruppen, Castagnède för ARE- gruppen, Randzio-Plath, Imaz San Miguel, Gallagher, Watson, Jové Peres, Voggenhuber, Willockx, McCartin, Cox, Ribeiro, Malone, Katiforis, Torres Marques, Quinn och de Silguy, ledamot av kommissionen.

18. Tillsättande av en tillfällig undersökningskommitté

Ordföranden meddelade att han från ordförandekonferensen erhållit ett förslag till beslut, i enlighet med artikel 136 i arbetsordningen, om att tillsätta en tillfällig undersökningskommitté med uppdrag att utreda påstådda lagöverträdelser eller bristande myndighetsutövande gällande tillämpningen av gemenskapsrätten i fråga om BSE, utan att detta påverkar den nationella domsrätten eller gemenskapens domsrätt.

(15)

Tidsfristen för ingivandet av ändringsförslag, vilka enbart får gälla antalet ledamöter i kommittén, fastställdes till torsdag klockan 9.30. Omröstningen om förslaget till beslut bestämdes till torsdag klockan 11.30.

19. Bortförande av barn (debatt)

Banotti utvecklade de två muntliga frågor med debatt som hon ställt tillsammans med Green, Martens, de Vries, Newman, Ahern, Bennasar Tous, Bertens, Bowe, Cederschiöld, Christodoulou, K. Collins, Crawley, Crowley, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Fouque, Gahrton, Gillis, Harrison, Hendrick, Kellett-Bowman, Killilea, Kinnock, König, Lambrias, McCartin, Mcintosh, Mckenna, Mcmillan-Scott, Miranda de Lage, Perry, Rack, Olli I. Rehn, Rothley, Rübig, Schmidbauer, Stenmarck, Tannert och van Dijk till rådet (B4- 0671/96) och till kommissionen (B4-0672/96) om bortförande av barn i medlemsstaterna.

ORDFÖRANDESKAP: CAPUCHO vice ordförande

Mitchell, agerande ordförande i rådet och Gradin, ledamot av kommissionen besvarade frågorna.

Talare: Banotti ställde en följdfråga till kommissionen som Gradin besvarade.

Då det blivit tid för frågestund avbröts debatten för att återupptas klockan 21.00 (del I.21).

20. Frågestund (frågor till rådet)

Parlamentet behandlade en rad frågor till rådet (B4-0681/96).

Fråga 1 från Nicholson om fredspolitik.

Mitchell, agerande ordförande i rådet, besvarade frågan samt följdfrågor från Nicholson, David och Ahern.

Fråga 2 från Paakkinen om fortsatt samfinansiering för icke-statliga organisationer.

Mitchell besvarade frågan.

Fråga 3 från von Habsburg om giltighet för Europaparlamentets personaldokument.

Mitchell besvarade frågan samt en följdfråga från von Habsburg.

Fråga 4 från Megahy om oåterkalleligt EU-medlemsskap.

Mitchell besvarade frågan samt följdfrågor från Megahy och McCartin.

Fråga 5 från Mezzaroma bortföll då frågeställaren var frånvarande.

Fråga 6 från Berthu om frihandelsområden.

Mitchell besvarade frågan samt en följdfråga från Berthu.

Fråga 7 från McCartin om EU:s ullindustri.

(16)

Mitchell besvarade frågan samt följdfrågor från McCartin och Hyland.

Fråga 8 från Vandemeulebroucke bortföll då frågeställaren var frånvarande.

Fråga 9 från Crowley om bekämpning av drogsmuggling.

Mitchell besvarade frågan samt följdfrågor från Crowley, Malone och Cederschiöld.

Fråga 10 från G. Collins om förtroendepakt.

Fråga 11 från Apolinário om sysselsättningsskapande åtgärder för ungdomar under 25 år.

Fråga 12 från Torres Couto om åtgärder för bekämpning av arbetslösheten.

Mitchell besvarade frågan samt följdfrågor från Gerard Collins, Apolinário och Torres Couto.

Fråga 13 från Sjöstedt om "journalisten"-frågan.

Mitchell besvarade frågan samt följdfrågor från Sjöstedt, Palacio Vallelersundi och Lindqvist.

Fråga 14 från Smith om mänskliga rättigheter i Turkiet.

Fråga 15 från Ephremidis om brott mot mänskliga rättigheter i Turkiet.

Mitchell besvarade frågan samt följdfrågor från Smith och Ephremidis.

Fråga 16 från Kirsten M. Jensen om situationen i Burma.

Mitchell besvarade frågan samt följdfrågor från Kirsten M. Jensen, Kinnock och Posselt.

Fråga 17 från Izquierdo Rojo om utrotning av drivgarn.

Mitchell besvarade frågan samt en följdfråga från Izquierdo Rojo.

Fråga 18 från Waddington om det irländska ordförandeskapet - socialt utanförskap.

Mitchell besvarade frågan samt följdfrågor från Waddington och Wolf.

Ordföranden meddelade att de frågor som på grund av tidsbrist inte kunde behandlas kommer att erhålla skriftliga svar.

Ordföranden förklarade frågestunden för avslutad.

Talare: Spiers beklagade att rådet dröjde så länge med att besvara skriftliga frågor och påminde om att den fastställda tidsfristen var sex veckor, Mitchell påtog sig att göra sitt yttersta för att förbättra denna situation.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.35 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: STEWART-CLARK vice ordförande

21. Bortförande av barn (fortsättning på debatten)

Zimmermann för PSE-gruppen, Colombo Svevo för PPE-gruppen, Todini för UPE-gruppen, Larive för ELDR-gruppen, Ahern för V-gruppen, Leperre-Verrier för ARE-gruppen, Angelilli, grupplös, Newman,

(17)

Andrews, Gröner, Torres Couto, Malone, Banotti, frågeställare, Mitchell, agerande ordförande i rådet och Ahern.

Ordföranden meddelade att han från följande ledamöter mottagit följande resolutionsförslag, framlagda i enlighet med artikel 40.5 i arbetsordningen:

- Green, Rothley, Zimmermann, Newman, Gröner och Schmidbauer för PSE-gruppen, Banotti, Oomen- Ruijten, Fontaine och Reding för PPE-gruppen, André-Léonard, De Vries, Larive, Gredler, Farassino och Moretti för ELDR-gruppen, Sierra González, Pailler och Sornosa Martínez för GUE/NGL-gruppen, Ahern och Van Dijk för V-gruppen om bortförande av barn i äktenskap över nationsgränserna i medlemsstaterna (B4-0869/96);

(UPE-gruppen meddelade att även de undertecknat resolutionsförslaget.)

- Todini, Pasty, Ligabue och Andrews för UPE-gruppen om bortförande av barn (B4-0870/96) (tillbakadragen).

**22. Tullunion med Turkiet * (debatt)**

Schwaiger, suppleant för föredraganden, presenterade det betänkande Kittelman utarbetat för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om förslag till rådets beslut om förfarandet för antagande av gemenskapens ståndpunkt inom tullunionens gemensamma kommitté, som inrättats genom beslut nr 1/95 av associeringsrådet EG-Turkiet om genomförandet av tullunionens slutfas (KOM(96)0018 - C4-0126/96 - 96/0020(CNS)) (A4-0197/96): han talade även i egenskap av föredragande av yttrandet för utskottet för externa ekonomiska förbindelser.

Talare: Kranidiotis för PSE-gruppen, Gredler för ELDR-gruppen, Kreissl-Dörfler för V-gruppen, Fabre- Aubrespy för EDN-gruppen, Konecny, Schreiner, Kouchner, Iivari och Liikanen, ledamot av kommissionen.

23. Tilläggs- och ändringsbudget nr 1 för budgetåret 1996 (debatt)

Miranda presenterade det betänkande han utarbetat tillsammans med Elles för budgetutskottet om förslag till tilläggs- och ändringsbudget nr 1 för budgetåret 1996 (SEK(96)1017 - 8470/96 - C4-0360/96) (A4- 0245/96).

Talare: Wynn för PSE-gruppen, Tillich för PPE-gruppen, Giansily för UPE-gruppen, Müller för V-gruppen, Fabre-Aubrespy för EDN-gruppen och Ghilardotti.

Samland, ordförande för budgetutskottet och suppleant för Elles, medföredragande, presenterade betänkandet; han påpekade att det fanns fel i tre budgetposter och att dessa fel skulle korrigeras torsdag förmiddag.

Talare: Bösch och Liikanen, ledamot av kommissionen.

(18)

Omröstning: del I. 9, protokollet av den 18.7.1996.

24. Budgetförfarandet 1997: obligatoriska utgifter (debatt)

Brinkhorst presenterade det betänkande han utarbetat för budgetutskottet om ad hoc-förfarandet för 1997 års budget, i enlighet med bilaga II om interinstitutionellt samarbete på budgetområdet, i det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (A4-0246/96); han beklagade för övrigt att rådet inte var närvarande.

Talare: Wilson, föredragande av yttrandet för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, Wynn för PSE-gruppen, Giansily för UPE-gruppen, Miranda för GUE/NGL-gruppen, des Places för EDN-gruppen, Le Gallou, grupplös, Pronk, Van der Waal, Wolf som protesterade mot att rådet inte var närvarande, König, Philippe Armand Martin och Liikanen, ledamot av kommissionen.

**25. Garanti för EIB vid lån * (debatt)**

Tomlinson presenterade det betänkande han utarbetat för budgetutskottet om förslag till rådets beslut om en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för förluster genom lån till projekt av gemensamt intresse i latinamerikanska och asiatiska länder med vilka gemenskapen har tecknat samarbetsavtal (Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, Filippinerna, Indien, Indonesien, Kina, Macao, Malaysia, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand och Vietnam) (KOM(95)0742 - C4-0100/96 - 96/0015(CNS)) (A4-0205/96).

Talare: König, föredragande av yttrandet för budgetkontrollutskottet, Pronk för PPE-gruppen, de Silguy, ledamot av kommissionen, Tomlinson om de Silguys inlägg och de Silguy om det sistnämnda inlägget.

26. Gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött (debatt)

McCartin presenterade det betänkande han utarbetat för budgetkontrollutskottet om särskild rapport nr 3/95 om genomförandet av interventionsåtgärder som förutses av den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött (C4-0592/95) (Revisionsrättens särskilda rapport nr 3/95) (EGT nr C 285, 28.10.1995) (A4-0221/96).

Talare: Tappin för PSE-gruppen och de Silguy, ledamot av kommissionen.

27. Föredragningslista för nästa sammanträde

(19)

Ordföranden meddelade att föredragningslistan för torsdagens sammanträde fastställts som följer:

kl. 10.00-13.00 och kl. 15.00-20.00 kl. 10.00-11.30 och kl. 18.00-20.00

- andrabehandlingsrekommendation av Günther om samarbete med Sydafrika **II - betänkande De Esteban Martin om mänskliga rättigheter i EU

- betänkande Cars om stöd till återuppbyggnad i f.d. Jugoslavien *

- betänkande Gutiérrez Díaz om framställningar under parlamentsåret 1995-1996 - betänkande Stockmann om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Israel * kl. 11.30

- omröstning kl. 15.00-18.00

- aktuell och brådskande debatt kl. 18.00-20.00

- eventuell fortsättning på förmiddagens omröstning

(Sammanträdet avbröts kl. 23.45.)

Enrico Vinci Renzo Imbeni

Generalsekreterare Vice Ordförande

Del I Sammanträdets gång. ORDFÖRANDESKAP: KLAUS HÄNSCH Ordförande. (Sammanträdet öppnades kl )

1. Parentation

2. Justering av protokoll

3. Mottagna dokument

4. Aktuell och brådskande debatt (invändningar)

5. Irländska ordförandeskapets verksamhetsprogram (uttalande följt av debatt)

6. Välkomsthälsning

7. Framsteg för GUSP (debatt)

8. Personlig skyddsutrustning ***II (artikel 99 i arbetsordningen) (omröstning)

9. Transeuropeiska transportnätet ***III (omröstning)

10. Transeuropeiska telenät ***II (omröstning)

11. Tryckbärande anordningar ***II (omröstning)

12. Europaparlamentets sammanträdeskalender för 1997 (omröstning)

13. Ändring av bilaga I i arbetsordningen och artikel 9 i arbetsordningen (omröstning)

14. Kommissionens politik om BSE

15. Politiska gruppers sammansättning

16. Framsteg för GUSP (fortsättning på debatten)

17. Övergripande politiska och ekonomiska riktlinjer (uttalande följt av debatt)

18. Tillsättande av en tillfällig undersökningskommitté

19. Bortförande av barn (debatt)

20. Frågestund (frågor till rådet)

21. Bortförande av barn (fortsättning på debatten)

22. Tullunion med Turkiet * (debatt)

23. Tilläggs- och ändringsbudget nr 1 för budgetåret 1996 (debatt)

24. Budgetförfarandet 1997: obligatoriska utgifter (debatt)

25. Garanti för EIB vid lån * (debatt)

26. Gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött (debatt)

27. Föredragningslista för nästa sammanträde

8. Personlig skyddsutrustning *II (artikel 99 i arbetsordningen) (omröstning)**

9. Transeuropeiska transportnätet *III (omröstning)**

10. Transeuropeiska telenät *II (omröstning)**

11. Tryckbärande anordningar *II (omröstning)**

**22. Tullunion med Turkiet * (debatt)**

**25. Garanti för EIB vid lån * (debatt)**