1. Justering av protokoll

Del I

Sammanträdets gång

ORDFÖRANDESKAP: IMBENI vice ordförande

(Sammanträdet öppnades kl. 10.00.)

1. Justering av protokoll

Lambraki hade låtit meddela att hon avsett att rösta ja och inte nej till förslaget till förkastande inom ramen för omröstningen om betänkandet av Seal (A4-0229/96) (del I.10 i protokollet av den 16.07.96).

Perry hade låtit meddela att han haft för avsikt att rösta ja till den tredje delen av ändringsförslag 1 till andra betänkandet av Nordmann (A4-0177/96) (del I.13 i protokollet av den 17.7.1996);

Talare: de Villiers påpekade att han varit närvarande föregående dag, men att hans namn inte förekom på närvarolistan;

Talare: Fouque tog upp onsdagens omröstning om parlamentets sammanträdeskalender för 1997 (del I.12) och önskade få en rättelse förd till protokollet om hur hon röstat i fråga om ändringsförslag 27. Hon sade sig ha röstat nej till avskaffandet av sammanträdesperioden den 6-10 oktober, men genom ett förmodat tekniskt fel i den elektroniska omröstningen uppgavs att hon röstat tvärtom. Hon vägrade att ta på sig ansvaret för detta misstag, sade sig inte vilja sätta igång en diskussion om detta i kammaren och påpekade att en rösts skillnad inte kan innebära att parlamentets säte i Strasbourg ifrågasätts.

Ordföranden gjorde följande uttalande:

"Jag noterar Fouques avsikt att rösta nej till godkännandet av ändringsförslag 27 om parlamentets sammanträdeskalender för 1997. Denna avsikt har för övrigt registrerats och finns med i protokollet (onsdagens protokoll). Emellertid ändras inte omröstningens resultat. I arbetsordningens artikel 123.5 står skrivet: "Ordföranden avgör det tillkännagivna resultatets giltighet. Hans beslut kan inte överklagas."

Talare om denna fråga:

- Striby ansåg att protokollet inte kunde justeras och att det måste kompletteras avseende ändringsförslag 27 genom ett tillägg av meningen "ändringsförslag 27 kunde inte antas",

- Pasty menade att han inte hyste några tvivel om hur Fouque hade velat rösta, det vill säga nej till ändringsförslag 27, inte heller om hennes ärlighet och att det borde vara möjligt att korrigera omröstningsresultatet. (Ordföranden noterade dessa inlägg och upplyste sedan om att tekniker kontrollerat Fouques omröstningsapparat och att det visat sig att denna fungerade oklanderligt).

- Fabre-Aubrespy hänvisade till arbetsordningens artikel 133.3 och förklarade att han ifrågasatte punkt 12 i del I i protokollet från gårdagen i dess helhet; han begärde att kammaren skulle ge sin mening om följande ändring: "Punkt 12 i dess helhet utgår",

- Gollnisch anslöt sig till föregående inlägg och menade att det inte var möjligt att skriva i protokollet att Fouque röstat tvärtemot mot vad hon haft för avsikt att göra.

- Guinebertière förklarade för sin del att hon under onsdagen vänt sig till de administrativa tjänsterna för att begära att man skulle beakta en omröstning med namnupprop som hon inte hunnit begära i tid, och att man svarat henne att denna omröstning skulle tas i beaktande; tog avstånd från denna politik med olika regler för olika tillfällen,

- Vecchi underströk att även om det var berättigat att till protokollet föra en rättelse som en ledamot ville göra till hur han eller hon röstat, var det skadligt för parlamentets verksamhet att betvivla den grundläggande principen om att resultatet av elektronisk omröstning är det korrekta, i synnerhet när man kontrollerat att omröstningsapparaterna verkligen fungerar ordentligt,

- McMillan-Scott påminde först om att det finns tidigare fall av ifrågasättande av omröstningar med namnupprop och underströk därefter hur viktigt det är att följa bestämmelserna i arbetsordningen och menade att det givna omröstningsresultatet måste bibehållas,

- Hallam om James Goldsmiths frånvaro under omröstningen ifråga,

- Megahy sade sig ett flertal gånger ha korrigerat sin röst när han röstat fel men att dessa korrigeringar aldrig påverkat omröstningsresultatet då detta redan varit klart.

Ordföranden hänvisade till de inlägg Gollnisch och Fabre-Aubrespy gjort tidigare och till det åberopande de gjort av arbetsordningens artikel 133, och beslöt att man skulle rösta om protokollet från onsdagens sammanträde vid tidpunkten för omröstningen klockan 11.30.

Gollnisch protesterade mot detta beslut och begärde att man skulle rösta omedelbart och åberopade artikel 133.2 som stipulerar: "Vid inledandet av varje sammanträde skall ordföranden förelägga parlamentet protokollet från föregående sammanträde för justering" (ordföranden läste upp samma artikels punkt 3 och stod fast vid sitt beslut).

Talare:

- Oomen-Ruijten tog avstånd från något som hon betecknade som vissa ledamöters försök att via en diskussion om justeringen av protokollet försöka bestrida resultatet av omröstningen; ett resultat som hon ansåg att ordförandeskapet inte ifrågasatt,

- Pasty preciserade att han inte begärt att omröstningen skulle göras om, men att man skulle korrigera den så att den överensstämde med något som en parlamentsledamot deklarerat i tillräckligt god tid för att det skulle föras till protokollet. (Ordföranden påpekade först att resultatet av onsdagens omröstning inte ifrågasätts eftersom det inte kan ändras och påminde sedan om att protokollet skulle underställas parlamentets godkännande klockan 11.30),

- Striby begärde att det skulle föras till protokollet att han haft för avsikt att rösta ja och inte nej till ändringsförslag 1-7,

- Le Pen begärde att protokollet skulle tas upp till omröstning ögonblickligen (ordföranden vidhöll sitt beslut i denna fråga),

- Fabre-Aubrespy återkom till Oomen-Ruijtens inlägg, påminde om att han ifrågasatt hela punkt 12 i del I av protokollet och inte enbart omröstningen om ändr. 27; han begärde följaktligen att omröstning skulle ske om hela punkt 12, och detta omedelbart (ordföranden repeterade sitt tidigare svar),

- Blak begärde att man skulle gå vidare till nästa punkt på föredragningslistan.

o o o Talare:

- Cornelissen, ordförande i utskottet för transport och turism, meddelade att ett flygplan på väg från New York till Paris under natten störtat i havet utanför den amerikanska kusten och att över 200 personer omkommit; han begärde på utskottet för transport och turisms vägnar att ordförandeskapet skulle betyga olycksoffrens familjer parlamentets djupa deltagande. (Ordföranden anslöt sig till dessa kondoleanser).

- Pailler påminde först om att parlamentet den 23 maj 1996 antagit en resolution om de mänskliga rättigheterna i Tunisien (protokollet av detta datum, del II.10 e) i vilken det uttryckte sin oro över att parlamentsledamoten Chamari arresterats, och meddelade sedan att Chamari dagen tidigare dömts till fem års fängelse; hon begärde att ordförandeskapet skulle åberopa parlamentets resolution och överlämna protester till de tunisiska myndigheterna,

- Lindeperg gav sitt stöd åt föregående inlägg.

2. Föredragningslista för sammanträdet den 4 september 1996

I syfte att möjliggöra för rådet att vederbörligen fatta beslut under dess sammanträde den 16 och 17 september 1996 föreslog ordföranden att lägga till betänkandet av Solingen Salarna utarbetat för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om stöd till producenter av vissa citrusfrukter och den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (A4-0233/96) + till slutet av föredragningslistan för sammanträdet den 4 september.

Kammaren gav sitt gillande till detta förslag.

Tidsfristen för ingivandet av ändringsförslag fastställdes till torsdagen den 29 augusti 1996 kl. 12.00.

3. Samarbete med Sydafrika **II (debatt)

Günther presenterade den andrabehandlingsrekommendation hon utarbetat för utskottet för utveckling och samarbete, om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets förordning om utvecklingsamarbete med Sydafrika (C4-0221/96 - 95/0110(SYN)) (A4-0214/96).

Talare: Kinnock för PSE-gruppen, Maij-Weggen för PPE-gruppen, Aelvoet för V-gruppen, Macartney för ARE-gruppen, Nußbaumer, grupplös, Baldi för UPE-gruppen, McGowan, Corrie och Torres Couto.

ORDFÖRANDESKAP: VERDE I ALDEA vice ordförande

Talare: Stasi, Vecchi och Pinheiro, ledamot av kommissionen.

Ordföranden förklarade debatten för avslutad.

Omröstning: del I.11.

4. Mänskliga rättigheter i EU 1994 (debatt)

Nästa punkt på föredragningslistan var ett betänkande utarbetat av De Esteban Martin för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor, om respekten för de mänskliga rättigheterna i Europeiska unionen 1994 (A4-0223/96).

Då omröstningarna strax skulle börja gjorde föredragande ett inlägg om vilket förfarande som var bäst.

Talare: Schulz för PSE-gruppen, begärde på grundval av artikel 131.1 i arbetsordningen att debatten skulle skjutas upp till nästa sammanträdesperiod i Bryssel.

Talare om denna begäran: Roth för V-gruppen önskade att betänkandet skulle få en bra placering på föredragningslistan, det vill säga omedelbart efter kommissionens meddelande om brådskande politiska frågor.

Parlamentet godkände begäran.

Talare: Schulz gav sitt stöd till Roths inlägg (ordföranden svarade att det är ordförandekonferensens uppgift att besluta var på föredragningslistan denna rapport skulle skrivas in).

5. Stöd till återuppbyggnad i f.d. Jugoslavien * (debatt)

Cars presenterade det betänkande han utarbetat för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor, om förslag till rådets förordning om stöd till restauration/återuppbyggnad i Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien (Serbien och Montenegro) och före detta jugoslaviska republiken Makedonien (KOM(96)0123 - 8256/96 - C4-0333/96 - 96/0096(CNS)) (A4-0247/96).

Talare: Müller, föredragande av yttrandet för budgetutskottet, och Wiersma för PSE-gruppen.

(Då det blivit tid för omröstningen avbröts debatten för att återupptas klockan 18.00 (del I.30)).

ORDFÖRANDESKAP: FONTAINE vice ordförande

6. Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Ordföranden meddelade att hon från rådet på grundval av artikel 64.1 i arbetsordningen mottagit i enlighet med artikel 189b och 189c i Romfördraget, rådets gemensamma ståndpunkter med motiveringar och kommissionens ståndpunkter rörande:

- Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1101/89 om strukturella förbättringar inom lnlandssjöfarten (C4-0366/96 - 95/0122(SYN))

Hänvisat till: ansvarigt utskott: TRAN

rådgivande utskott: BUDG, BUDK rättslig grund: artikel 75 i Romfördraget

- Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av rådets direktiv om systemen för befraktning och prissättning inom området för nationella och internationella transporter av varor på inre vattenvägar inom gemenskapen (C4-0367/96 - 95/0121(SYN))

Hänvisat till: ansvarigt utskott: TRAN

rådgivande utskott: BUDG, BUDK

rättslig grund: artikel 75 i Romfördraget

- Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1107/70 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar (C4-0368/96 - 95/0123(SYN))

Hänvisat till: ansvarigt utskott: TRAN

rådgivande utskott: BUDG, BUDK rättslig grund: artikel 75 i Romfördraget

- Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet (C4-0369/96 - 95/0226(SYN))

Hänvisat till: ansvarigt utskott: TRAN

rådgivande utskott: EKON, RÄTT rättslig grund: artikel 75 i Romfördraget

- Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av rådets direktiv om marin utrustning (C4- 0370/96 - 95/0163(SYN))

Hänvisat till: ansvarigt utskott: TRAN rådgivande utskott: EKON, MILJ rättslig grund: artikel 84 i Romfördraget

- Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (C4-0371/96 - 94/0078(SYN))

Hänvisat till: ansvarigt utskott: MILJ

rådgivande utskott: JORD, EKON, FORS, TRAN rättslig grund: artikel 130s.1 i Romfördraget

- Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av rådets förordning om HIV/AIDS-relaterade projekt i utvecklingsländer (C4-0372/96 - 95/0164(SYN))

Hänvisat till: ansvarigt utskott: UTVK

rådgivande utskott: BUDG, BUDK, MILJ, KVIN rättslig grund: artikel 130w i Romfördraget

- Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av rådets förordning om åtgärder som vidtagits på miljöområdet i utvecklingsländerna inom ramen för en långsiktig utveckling (C4-0373/96 - 95/0161(SYN))

Hänvisat till: ansvarigt utskott: UTVK rådgivande utskott: BUDG, MILJ rättslig grund: artiklarna 130s och 130w i Romfördraget

- Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av rådets förordning om åtgärder inom området för "hjälp till personer som tvingats flytta (flyktingar, tvångsförflyttade och repatrierade personer) i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika" (C4-0374/96 - 95/0162(SYN))

Hänvisat till: ansvarigt utskott: UTVK

rådgivande utskott: BUDG, BUDK rättslig grund: artikel 130w i Romfördraget

- Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av rådets beslut om ett flerårigt program för främjande av en effektiv energianvändning i gemenskapen - SAVE II (C4-0375/96 - 95/0131(SYN)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: FORS

rådgivande utskott: SOCI, BUDG, EKON, MILJ rättslig grund: artikel 130s.1 i Romfördraget

- Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (C4- 0376/96 - 95/0182(COD))

Hänvisat till: ansvarigt utskott: EKON rådgivande utskott: EXTE

rättslig grund: artiklarna 28, 100a och 113 i Romfördraget

- Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om upprättandet av ett stödprogram inom området böcker och läsning genom översättning - Ariane (C4- 0377/96 - 94/0189(COD))

Hänvisat till: ansvarigt utskott: KULT

rådgivande utskott: BUDG, EXTE rättslig grund: artikel 128 i Romfördraget

- Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om upprättandet av ett gemensamt åtgärdsprogram på området för kulturarvet, "Raphael-programmet" (C4- 0378/96 - 95/0078(COD))

Hänvisat till: ansvarigt utskott: KULT

rådgivande utskott: BUDG, FORS, EXTE rättslig grund: artikel 128 i Romfördraget

- Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av bilagan till rådets direktiv nr 93/7/EEG av den 15 mars 1993 om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium (C4-0379/96 - 95/0254(COD)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: KULT

rådgivande utskott: EKON, RÄTT, MFRI rättslig grund: artikel 100a i Romfördraget

- Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i

medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (C4- 0380/96 - 95/0074(COD))

Hänvisat till: ansvarigt utskott: KULT

rådgivande utskott: EKON, MILJ, RÄTT, EXTE rättslig grund: artiklarna 57.2 och 66 i Romfördraget

- Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 93/16/EEG om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis och om att ge kommissionen verkställande befogenheter för att uppdatera vissa artiklar i detta direktiv (C4-0381/96 - 94/0305(COD))

Hänvisat till: ansvarigt utskott: RÄTT rådgivande utskott: KULT

rättslig grund: artikel 49, artiklarna 57.1 och 57.2 och artikel 66 i Romfördraget

Den tidsfrist på tre månader som parlamentet har till sitt förfogande för att yttra sig börjar alltså att löpa fredagen den 19 juli 1996.

Med tanke på dessa ärendens komplicerade karaktär önskade Europaparlamentet ha ytterligare en månad till förfogande. En skrivelse med begäran om detta kommer att skickas till rådets agerande ordförande.

OMRÖSTNING

7. Justering av protokoll (omröstning)

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

8. Tillfällig undersökningskommitté (BSE) (omröstning)

- FÖRSLAG TILL BESLUT B4-0964/96:

punkt 1 och 2: antagna ändr. 1: antaget

Parlamentet antog beslutet (del II.1).

Ordföranden informerade om att meddelandet om förslagen rörande sammansättningen av denna tillfälliga kommitté skulle ske under torsdagen, efter ordförandekonferensens sammanträde. Tidsfristen för ingivande av ändringsförslag fastställdes till kl. 20.00 och omröstningen fastställdes till fredagen kl. 9.00.

9. Tilläggs- och ändringsbudget nr 1 för budgetåret 1996 (omröstning)

Förslag till TÄB och betänkandet av Elles och Miranda - A4-0245/96

Talare: Samland, ordförande för budgetutskottet, och suppleant för föredragande Elles, för att påpeka att han ville redogöra för föredragandens inställning innan ändringsförslagen till betänkandet av Elles och Miranda togs upp till omröstning (ordföranden noterade denna begäran).

a) Förslag till TÄB

Antagna ändringsförslag: 2 och 3 tillsammans; 4-8 tillsammans med EO (ja: 364, nej: 10, nedlagda röster:

6)

(se del II.2a) b) A4-0245/96

- RESOLUTIONSFÖRSLAG:

Antagna ändringsförslag: 2 med EO (ja: 211, nej: 168, nedlagda röster: 9); 3 Förkastade ändringsförslag: 1

Textens olika delar antogs var för sig.

Talare:

- Samland, ordförande för budgetutskottet, och suppleant för föredraganden Elles, tog till orda före omröstningen om ändringsförslag 1 och 2 för att redogöra för föredragandens inställning i fråga om dessa ändringsförslag; samt efter omröstningen för att påpeka att orden "(på plats och genom ombud)" skulle strykas i ändringsförslag 6, 7 och 8 till förslaget till tilläggs- och ändringsbudget nr 1/96.

Parlamentet antog resolutionen (del II.2b.)

10. "Ad-hoc-förfarandet" för 1997 års budget (omröstning)

Betänkande av Brinkhorst - A4-0246/96 - RESOLUTIONSFÖRSLAG:

Parlamentet antog resolutionen (del II.3).

11. Samarbete med Sydafrika **II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation av Günther - A4-0214/96

- RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT C4-0214/96 - 95/0110(SYN):

Antagna ändringsförslag: 1-4 tillsammans

Den gemensamma ståndpunkten var därmed ändrad (del II.4.)

12. Tullunion med Turkiet * (omröstning)

Betänkande av Kittelmann - A4-0197/96

- FÖRSLAG TILL BESLUT KOM(96)0018 - C4-0126/96 - 96/0020(CNS)):

Antagna ändringsförslag: 1; 3 med EO (ja: 210, nej: 155, nedlagda röster: 27) Bortfallna ändringsförslag: 2

Parlamentet antog kommissionens förslag efter dessa ändringar (del II.5).

- FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION:

Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II.5).

13. Garanti till EIB vid lån * (omröstning)

Betänkande av Tomlinson - A4-0205/96

- FÖRSLAG TILL BESLUT KOM(95)0742 - C4-0100/96 - 96/0015(CNS):

Antagna ändringsförslag: 1-3 tillsammans; 4 och 5 tillsammans Förkastade ändringsförslag: 6

Parlamentet antog kommissionens förslag efter dessa ändringar (del II.6).

- FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION:

Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II.6).

14. Biologi och medicin (bioetikkonventionen) (omröstning)

Betänkande av Pelttari - A4-0190/96 - RESOLUTIONSFÖRSLAG:

Palacio Vallelersundi om den spanska språkversionen av punkt 12.4 och översättningen till italienska och spanska av ändr. 21, för vilka hon angav att de borde baseras på den tyska språkversionen.

Ordföranden meddelade att nödvändig kontroll och korrigering skulle ske, hon tillade att föredraganden överlät åt kammaren att avgöra hur den skulle rösta om ändringsförslagen.

Pompidou påpekade att två muntliga ändringsförslag ingivits och att de skulle utvecklas vid lämplig tidpunkt.

Antagna ändringsförslag: 1; 2; 30 ändrad; 31; 33; 34; 36; 19; 37; 17; 39 med EO (ja: 313, nej: 102, nedlagda röster: 7); 21; 25 (första delen) genom ONU; 25 (andra delen) genom ONU; 40; 41; 29 (andra delen) med EO (ja: 262, nej: 137, nedlagda röster: 9)

Förkastade ändringsförslag: 32 med EO (ja: 190, nej: 217, nedlagda röster: 11); 35 med EO (ja: 180, nej:

233, nedlagda röster: 13); 3; 16 med EO (ja: 144, nej: 248, nedlagda röster: 9); 4; 5 med EO (ja: 90, nej: 321, nedlagda röster: 7); 38; 6; 7 med EO (ja: 94, nej: 321, nedlagda röster: 2); 22; 8; 23; 24; 9; 12; 26; 13; 10;

27; 14 (på begäran av PSE-gruppen och med godkännande av författarna gällde detta ändringsförslag enbart första delen av punkt 12.10); 29 (första delen); 15; 28

Bortfallna ändringsförslag: 11

Tillbakadragna ändringsförslag: 18, 20

Textens olika delar antogs var för sig (stycke G i ingressen med EO (ja: 248, nej: 170, nedlagda röster: 5);

punkt 12.13 med EO (ja: 313, nej: 81, nedlagda röster: 14)).

Talare:

- Ordföranden meddelade att föredraganden föreslagit att textens olika stycken skulle komma i en annan ordning enligt följande:

punkt 10 före punkt 6, punkt 12.2 före punkt 12.1, punkt 12.9 före punkt 12.3, punkt 12.10 före punkt 12.8.

Parlamentet samtyckte till dessa ändringar.

Dury begärde försäkran - vilket hon erhöll - om att omröstningen om punkterna skulle ske den ursprungliga ordningen.

- Ordföranden påpekade att PPE-gruppen dragit tillbaka första delen av ändringsförslag 30 (endast fotnoten återstår).

- Poisson uppgav efter den elektroniska omröstningen om ändringsförslag 32 att hon haft för avsikt att rösta ja men att hennes apparat inte fungerat (ordföranden meddelade att sådana tekniska problem skulle påpekas innan omröstningen förklarats avslutad).

Gollnisch protesterade mot att sammanträdesordföranden inte alltid uppmärksammar anmodanden om att få ordet, särskilt inte om de kommer från högra delen av kammaren, och menade att det kunde vara värt att precis som i den franska nationalförsamlingen ha funktionärer på plats längst fram i kammaren med uppgift att titta åt båda hållen för att se om någon vill ha ordet (ordföranden svarade att sammanträdesordförandena alltid var mycket uppmärksamma och såg de ledamöter som ville ha ordet i kammaren, från vilket håll det vara må),

- Tamino om den italienska språkversionen av ändr. 23,

- Pompidou, för UPE-gruppen, föreslog ett muntligt ändringsförslag till punkt 12.4 syftande till att lägga till följande ord: "utom i det fall den favoriserar embryots utveckling; att förstöra embryon skall vara förbjudet" (ordföranden konstaterade i enlighet med arbetsordningens artikel 124.6 att fler än tolv ledamöter motsatte sig att detta muntliga ändringsförslag togs till omröstning och lät därför inte omröstning om det ske),

- Gebhardt påpekade att PSE-gruppen lät sina ledamöter rösta fritt vad gällde andra delen av ändringsförslag 25,

- Pompidou, för UPE-gruppen, ingav ett muntligt ändringsförslag till punkt 12.7, för att tillägga "eller för behandling av cancer i genitalierna" (ordföranden konstaterade i enlighet med arbetsordningens artikel 124.6 att fler än tolv ledamöter motsatte sig att detta muntliga ändringsförslag togs till omröstning och lät därför inte omröstning om det ske),

- föredraganden om PSE-gruppens förslag om att ändringsförslag 14 skulle ersätta första delen av punkt 12.10.

Särskild omröstning: styckena C och K i ingressen (ELDR) Delad omröstning:

stycke F i ingressen (V)

första delen: till och med: "frågor som bör regleras"

andra delen: övrig text punkt 2 (V)

första delen: texten utan förledet "minimi"

andra delen: detta förled punkt 12.1 (UPE)

första delen: till och med "rättsliga garantier"

andra delen: orden "om den berörda personen inte motsätter sig detta"

tredje delen: till och med "personens hälsa"

fjärde delen: övrig text punkt 12.2 (V)

första delen: till och med "handikappade personer"

andra delen: övrig text ändr. 25 (PSE)

första delen: till och med "förbjudas"

andra delen: övrig text ändr. 29 (V)

första delen: punkt a) andra delen: punkt b) Resultat av ONU:

Ändr. 25 (första delen) (PSE, PPE):

antal röstdeltagande: 401

ja: 223

nej: 172

nedlagda röster: 6

(Wynn hade haft för avsikt att lägga ned sin röst och inte rösta ja.) Ändr. 25 (andra delen) (PSE, PPE):

antal röstdeltagande: 417

ja: 304

nej: 94

nedlagda röster: 19

Parlamentet förkastade resolutionsförslaget genom ONU (PSE)

antal röstdeltagande: 419

ja: 192

nej: 197

nedlagda röster: 30

(Erika Mann och Souchet hade haft för avsikt att rösta ja och inte lägga ned sin röster, Fabre-Aubrespy hade haft för avsikt att rösta ja och inte nej.)

15. Strukturomvandling inom järn- och stålindustrin (omröstning)

Betänkande av Caudron - A4-0213/96

Antagna ändringsförslag: 4 med EO (ja: 166, nej: 161, nedlagda röster: 6); 12 som tillägg; 6 med EO (ja:

167, nej: 152, nedlagda röster: 4); 21; 22 (första delen) som tillägg; 14 som tillägg; 5 med EO (ja: 181, nej:

165, nedlagda röster: 4); 16 med EO (ja: 176, nej: 171, nedlagda röster: 7); 17 med EO (ja: 182, nej: 162, nedlagda röster: 6); 18 med EO (ja: 186, nej: 166, nedlagda röster: 9); 20 (första delen) som tillägg Förkastade ändringsförslag: 11; 22 (andra delen) med EO (ja: 143, nej: 199, nedlagda röster: 3); 1; 13 med EO (ja: 157, nej: 185, nedlagda röster: 5); 7; 2; 15; 8; 23; 24; 9; 3; 19; 10; 20 (andra delen)

Textens olika delar antogs var för sig (styckena A och B i ingressen med EO (ja: 311, nej: 1, nedlagda röster:

1);

punkt 3 (andra delen) förkastades.

Talare:

- föredraganden föreslog att ändringsförslag 12 av García Arias m.fl. skulle betraktas som ett tillägg, vilket García Arias godtog,

- föredraganden föreslog att den första delen av ändringsförslag 22 skulle betraktas som ett tillägg till punkt 23 (vilket V-gruppen som ingivit ändringsförslaget godtog) och att den andra delen skulle förkastas,

- PSE-gruppen hade föreslagit att ändringsförslag 14 skulle betraktas som ett tillägg till punkt 4 och García Arias, som ingivit ändringsförslaget, godtog detta,

- föredraganden föreslog att den första delen av ändringsförslag 20 skulle betraktas som ett tillägg, vilket García Arias, författare till ändringsförslaget godtog, och att den andra delen skulle förkastas,

Särskild omröstning: stycke C i ingressen (EDN) Delad omröstning:

ändr. 22 (PSE)

första delen: till och med "stålets produktionsprocess"

andra delen: övrig text punkt 3 (PPE)

första delen: texten utom orden "i så stor utsträckning som möjligt"

andra delen: dessa ord ändr. 20 (PSE)

första delen: till och med "prissättning uppstår på nytt"

andra delen: övrig text

Parlamentet antog resolutionen (del II.7).

16. Framsteg för GUSP (omröstning)

Betänkande av Fernández-Albor - A4-0175/96 - RESOLUTIONSFÖRSLAG:

Antagna ändringsförslag: 8 (första delen) med EO (ja: 179, nej: 148, nedlagda röster: 4); 8 (andra delen) med EO (ja: 175, nej: 105, nedlagda röster: 11); 2 med EO (ja: 169, nej: 152, nedlagda röster: 2); 9 med EO (ja: 169, nej: 148, nedlagda röster: 11); 10 med EO (ja: 168, nej: 162, nedlagda röster: 8)

Förkastade ändringsförslag: 1; 7; 3; 5; 6 Bortfallna ändringsförslag: 4

Textens olika delar antogs var för sig.

Särskild omröstning: stycke I i ingressen (V) Delad omröstning:

stycke K i ingressen (V)

första delen: till och med "ekonomiska rättigheter och friheter"

andra delen: övrig text ändr. 8 (ELDR)

första delen: texten utom orden "otillräckligt och otillfredsställande"

andra delen: dessa ord punkt 22 (V)

första delen: texten utom orden "inom ramen för en gemensam försvarspolitik"

andra delen: dessa ord

Parlamentet antog resolutionen genom ONU (PSE)

antal röstdeltagande: 353

ja: 292

nej: 30

nedlagda röster: 31

(del II.8.)

17. Bortförande av barn (omröstning)

Resolutionsförslag B4-0869 (resolutionsförslag B4-0870/96 hade tillbakadragits) - RESOLUTIONSFÖRSLAG B4-0869/96:

(även undertecknat av UPE-gruppen) Parlamentet antog resolutionen (del II.9).

18. Gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött (omröstning)

Betänkande av McCartin - A4-0221/96 - RESOLUTIONSFÖRSLAG:

Antagna ändringsförslag: 1

Förkastade ändringsförslag: 2 med EO (ja: 144, nej: 165, nedlagda röster: 4); 3 med EO (ja: 143, nej: 162, nedlagda röster: 2)

Textens olika delar antogs var för sig.

Parlamentet antog resolutionen (del II.10).

o o o Röstförklaringar:

TÄB och betänkandet av Elles/Miranda - A4-0245/96 - muntliga: Telkämper för V-gruppen

Betänkande av Brinkhorst - A4-0246/96 - muntliga: Fabre-Aubrespy - skriftliga: Poisson; Souchet Betänkande av Kittelmann - A4-0197/96

- skriftliga: Lindqvist; Kreissl-Dörfler; Ahlqvist, Theorin, Waidelich Betänkande av Tomlinson - A4-0205/96

- skriftliga: Martinez

Betänkande av Pelttari - A4-0190/96

- muntliga: Breyer för V-gruppen, Seillier för EDN-gruppen

- skriftliga: Roth; Martinez; Theonas; Holm; Wolf; Graefe zu Baringdorf; Hautala; Lannoye; Tamino;

Aelvoet; Müller; Ripa di Meana; Lindholm; Gahrton, Schörling; Vaz da Silva; Ahern Betänkande av Caudron - A4-0213/96

- skriftliga: Caudron; Theonas; Ephremidis; Schörling Betänkande av Fernández-Albor - A4-0175/96

- muntliga: Olli I. Rehn; Konecny; Bösch; Hlavac; Graenitz; Crepaz; Meier; Hawlicek

- skriftliga: Cushnahan; Olsson, Lindqvist, Ryynänen, Järvilahti, Pelttari; Theorin, Waidelich, Ahlqvist, Lööw, Andersson; Gahrton, Holm, Schörling, Lindholm, Sjöstedt, Eriksson

Bortförande av barn

- skriftliga: Sornosa Martínez; Ephremidis; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal Betänkande av McCartin - A4-0221/96

- muntliga: Martinez

- skriftliga: Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal

SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN

(Sammanträdet avbröts kl. 13.15 och återupptogs kl. 15.00.) ORDFÖRANDESKAP: GUTIERREZ DIAZ

vice ordförande

AKTUELL OCH BRÅDSKANDE DEBATT

Nästa punkt på föredragningslistan var den aktuella och brådskande debatten (för titlar och författare till resolutionsförslagen se protokollet av den 16.7.1996, del I.4).

19. Kärnvapenprovstopp (debatt)

Nästa punkt på föredragningslistan var gemensam debatt om 6 resolutionsförslag (B4-0890, 0900, 0908, 0935, 0945 och 0950/96).

Talare för att presentera resolutionsförslagen: Macartney, Marset Campos, Ahern, Bertens, Wiersma Talare: de Silguy, ledamot av kommissionen.

Ordföranden förklarade den gemensamma debatten för avslutad.

Omröstning: del I.25.

20. Krav på arrestering av anklagade krigsförbrytare i f.d. Jugoslavien (debatt)

Nästa punkt på föredragningslistan var gemensam debatt om 2 resolutionsförslag (B4-0872 och 0887/96).

Talare för att presentera resolutionsförslagen: Cars och Stewart-Clark.

Talare: Konecny för PSE-gruppen, Laurila för PPE-gruppen, Dupuis för ARE-gruppen och de Silguy, ledamot av kommissionen.

Ordföranden förklarade den gemensamma debatten för avslutad.

Omröstning: del I.26.

21. Mänskliga rättigheter (debatt)

Nästa punkt på föredragningslistan var gemensam debatt om 20 resolutionsförslag (B4-0873, 0883, 0895, 0899, 0919, 0924, 0944, 0949, 0959, 0874, 0927, 0940, 0892, 0917, 0930, 0885, 0906, 0937, 0876 och 0955/96).

Ordföranden meddelade att varje punkt under rubriken mänskliga rättigheter i framtiden skulle debatteras separat. Kommissionen kommer dock att ge ett allmänt svar i slutet av den gemensamma debatten.

Burma

Talare för att presentera resolutionsförslagen: Bertens, Kristoffersen, Baldi, Leperre-Verrier, Pettinari, Telkämper och Kinnock.

Talare: Kirsten M. Jensen för PSE-gruppen, och dtArcona.

Cypern

Talare för att presentera resolutionsförslagen: Green och Hatzidakis.

Talare: Rosado Fernandes för UPE-gruppen, och Bertens för ELDR-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: SCHLEICHER vice ordförande

Båtflyktingar

Etiopien

Talare för att presentera resolutionsförslagen: Bertens, Pettinari och Telkämper.

Filippinerna

Talare för att presentera resolutionsförslagen: Banotti.

Talare: dtAncona för PSE-gruppen, och Hyland för UPE-gruppen.

Algeriet

Talare för att presentera resolutionsförslagen: Elmalan och Gahrton.

Talare: Izquierdo Rojo för PSE-gruppen, Baldi för UPE-gruppen, och Goerens för ELDR-gruppen.

Salman Rushdie

Talare för att presentera resolutionsförslaget: Cars.

Arresteringen av fader Matanovic

Talare för att presentera resolutionsförslaget: von Habsburg

Talare: de Silguy, ledamot av kommissionen, och Moorhouse som ställde fråga till kommissionen vilken de Silguy besvarade.

Ordföranden förklarade den gemensamma debatten för avslutad.

Omröstning: del I.27.

22. Sammansättning av den tillfälliga undersökningskommittén (BSE)

Ordföranden meddelade att hon mottagit följande resolutionsförslag om sammansättningen av den tillfälliga undersökningskommittén med uppdrag att utreda påstådda lagöverträdelser eller bristande myndighetsutövande gällande tillämpningen av gemenskapsrätten i fråga om BSE, utan att detta påverkar den nationella domsrätten eller gemenskapens domsrätt:

- PSE-gruppen: Fantuzzi, Happart, Laignel, Medina Ortega, Roth-Behrendt och Whitehead.

- PPE-gruppen: Bébéar, Böge, Plumb, Redondo Jiménez och Trakatellis.

- UPE-gruppen: Santini och Philippe-Armand Martin.

- ELDR-gruppen: Kofoed - GUE/NGL-gruppen: Jové Peres - V-gruppen: Graefe zu Baringdorf - ARE-gruppen: Mamère

- EDN-gruppen: des Places

- Grupplösa: Martinez

Tidsfristen för ingivandet av ändringsförslag fastställdes till dagens datum kl. 20.00 och omröstningen kommer att ske under fredagen (del I.3, protokollet av den 19.7.1996).

Ändringsförslagen får endast gälla att stryka eller ersätta ledamöter.

23. Taiwan (debatt)

Nästa punkt på föredragningslistan var gemensam debatt om 4 resolutionsförslag (B4-0877, 0881, 0904 och 0926/96).

Talare för att presentera resolutionsförslagen: Nordmann, Laurila, Dupuis och Kreissl-Dörfler.

Talare: Van Bladel för PSE-gruppen, Lenz för PPE-gruppen, Gollnisch, grupplös, Pex, de Silguy, ledamot av kommissionen, Nordmann, dtAncona, Gollnisch, Pex som ställde en fråga till kommissionen, Laurila, de Silguy och Kreissl-Dörfler.

Ordföranden förklarade den gemensamma debatten för avslutad.

Omröstning: del I.28.

24. Tjetjenien (debatt)

Nästa punkt på föredragningslistan var gemensam debatt om 6 resolutionsförslag (B4-0891, 0901, 0920, 0925, 0948 och 0951/96).

Talare för att presentera resolutionsförslagen: Bertens för ELDR-gruppen, Pelttari för GUE/NGL-gruppen, Schroedter för V-gruppen, Krehl och von Habsburg.

Talare: González Álvarez för GUE/NGL-gruppen, de Silguy, ledamot av kommissionen, Schroedter och de Silguy.

Ordföranden förklarade deb gemensamma debatten för avslutad.

Omröstning: del I.29.

ORDFÖRANDESKAP: ANASTASSOPOULOS vice ordförande

OMRÖSTNING

25. Kärnvapenprovstopp (omröstning)

Resolutionsförslag (B4-0890, 0900, 0908, 0935, 0945 och 0950/96).

– RESOLUTIONSFÖRSLAG B4-0890, 0900, 0908, 0935, 0945, 0950/96:

. gemensamt resolutionsförslag från följande ledamöter:

Wiersma för PSE-gruppen, Oostlander för PPE-gruppen,

Piquet, Marset Campos, Svensson, Ephremidis, Papayannakis och Ribeiro för GUE/NGL-gruppen, McKenna, Lannoye, Ahern, Roth, Aelvoet och Schroedter för V-gruppen,

Macartney, Mamère, Vandemeulebroucke och Ewing för ARE-gruppen, som ersätter ovanstående resolutionsförslag med en ny text:

Parlamentet antog resolutionen (del II.11).

26. Krav på arrestering av anklagade krigsförbrytare i f.d. Jugoslavien (omröstning)

Resolutionsförslag (B4-0872 och 0887/96).

- RESOLUTIONSFÖRSLAG B4-0872, 0887/96:

. gemensamt resolutionsförslag från följande ledamöter:

Hoff, Wiersma och d'Ancona PSE-gruppen, Stewart-Clark, Oostlander och Pack PPE-gruppen, La Malfa, Cars och Bertens ELDR-gruppen,

Pettinari, Sierra González och Mohamed Ali GUE/NGL-gruppen, Cohn-Bendit, Aelvoet, Tamino och Müller V-gruppen,

Dupuis och Dell'Alba ARE-gruppen,

som ersätter ovanstående resolutionsförslag med en ny text:

Antagna ändringsförslag: 1 med EO (ja: 75, nej: 58, nedlagda röster: 1); 3; 4 Förkastade ändringsförslag: 2 med EO (ja: 71, nej: 79, nedlagda röster: 2) Textens olika delar antogs var för sig.

Parlamentet antog resolutionen (del II.12).

27. Mänskliga rättigheter (omröstning)

Resolutionsförslag (B4-0873, 0883, 0895, 0899, 0919, 0924, 0944, 0949, 0959, 0874, 0927, 0940, 0892, 0917, 0930, 0885, 0906, 0937, 0876 och 0955/96).

Burma

- RESOLUTIONSFÖRSLAG B4-0873, 0883, 0895, 0899, 0919, 0924, 0944/96:

. gemensamt resolutionsförslag från följande ledamöter:

Kinnock och Kirsten M. Jensen för PSE-gruppen, Kristoffersen för PPE-gruppen,

Pasty för UPE-gruppen,

Haarder, Väyrynen, Olli I Rehn och Bertens för ELDR-gruppen, Iversen, Vinci och Sornosa Martínez för GUE/NGL-gruppen, Telkämper, Aelvoet och van Dijk för V-gruppen,

Vandemeulebroucke, Leperre-Verrier och Macartney för ARE-gruppen, som ersätter ovanstående resolutionsförslag med en ny text:

Styckena i ingressen och punkterna 1-14 antagna

punkt 15 (delad omröstning begärd av GUE/NGL-gruppen) första delen: till och med "FNs generalsekreterare": antagen

andra delen: övrig text: antagen med EO (ja: 96, nej: 80, nedlagda röster: 0)

Talare:

dtAncona om omröstningen om andra delen av punkt 15 Parlamentet antog resolutionen (del II.13 a)).

Cypern

- RESOLUTIONSFÖRSLAG B4-0949, 0959/96:

. gemensamt resolutionsförslag från följande ledamöter:

Green och Rothe för PSE-gruppen, Hatzidakis för PPE-gruppen,

Kaklamanis och Daskalaki för UPE-gruppen, Bertens för ELDR-gruppen,

Puerta, Alavanos och Ephremidis för GUE/NGL-gruppen, Roth för V-gruppen,

som ersätter ovanstående resolutionsförslag med en ny text:

Parlamentet antog resolutionen (del II.13 b)).

Båtflyktingar

- RESOLUTIONSFÖRSLAG B4-0874, 0927, 0940/96:

. gemensamt resolutionsförslag från följande ledamöter:

Howitt för PSE-gruppen, Lenz för PPE-gruppen, Gredler för ELDR-gruppen,

Sierra González för GUE/NGL-gruppen, Telkämper och Kreissl-Dörfler V-gruppen,

som ersätter ovanstående resolutionsförslag med en ny text:

Parlamentet antog resolutionen (del II.13 c)).

Etiopien

- RESOLUTIONSFÖRSLAG B4-0892, 0917, 0930/96:

. gemensamt resolutionsförslag från följande ledamöter:

McGowan för PSE-gruppen,

Fassa et André-Léonard för ELDR-gruppen,

Pettinari et Carnero González för GUE/NGL-gruppen, som ersätter ovanstående resolutionsförslag med en ny text:

Ordföranden meddelade att ett muntligt ändringsförslag föreslagits av Aelvoet för V-gruppen, Lalumière för ARE-gruppen, dtAncona för PSE-gruppen, Pettinari för GUE/NGL-gruppen, Bertens för ELDR- gruppen, Moohouse för PPE-gruppen, och Baldi för UPE-gruppen i syfte att i punkt 1 lägga till orden "och professor Asrat Woldeyes" efter orden "Taye Woldesemayat".

Ordföranden konstaterade att ingen motsatte sig att detta muntliga ändringsförslag gick till omröstning.

Parlamentet antog resolutionen med det muntliga ändringsförslaget (del II.13 d)).

Filippinerna

- RESOLUTIONSFÖRSLAG B4-0885/96:

Parlamentet antog resolutionen (del II.13 e)).

Algeriet

- RESOLUTIONSFÖRSLAG B4-0906, 0937/96:

. gemensamt resolutionsförslag från följande ledamöter:

d'Ancona för PSE-gruppen,

Fabra Vallés och Moorhouse för PPE-gruppen, André-Léonard och Fassa för ELDR-gruppen,

Elmalan, Sierra González och Manisco för GUE/NGL-gruppen, Cohn-Bendit, Roth och Gahrton för V-gruppen,

Pradier för ARE-gruppen

som ersätter ovanstående resolutionsförslag med en ny text:

Parlamentet antog resolutionen (del II.13 f)).

Salman Rushdie

- RESOLUTIONSFÖRSLAG B4-0876/96:

Parlamentet antog resolutionen (del II.13 g)).

Arresteringen av fader Matanovic

- RESOLUTIONSFÖRSLAG B4-0955/96:

Parlamentet antog resolutionen (del II.13 h)).

28. Taiwan (omröstning)

Resolutionsförslag (B4-0877, 0881, 0904 och 0926/96).

- RESOLUTIONSFÖRSLAG B4-0877, 0881, 0904, 0926/96:

. gemensamt resolutionsförslag från följande ledamöter:

Laurila och Reding för PPE-gruppen,

Haarder, Watson, Nordmann, Larive och Bertens för ELDR-gruppen, Aglietta, Aelvoet och Ripa di Meana för V-gruppen,

Dell'Alba och Dupuis för ARE-gruppen,

som ersätter ovanstående resolutionsförslag med en ny text:

Textens olika delar antogs var för sig punkt 1 b) med EO (ja: 113, nej: 78, nedlagda röster: 1) och punkt 1 d) med EO (ja: 118, nej: 75, nedlagda röster: 0).

Talare:

- Laurila gjorde ett inlägg före omröstningen om punkt 1 b) och d) och påpekade att den finska språkversionen borde korrigeras på grundval av den engelska och tyska språkversionerna (ordföranden försäkrade att nödvändiga korrigeringar skulle ske).

Särskild omröstning: punkt 1 b) och punkt 1 d) (PSE)

Parlamentet antog resolutionen med EO (ja: 119, nej: 77, nedlagda röster: 2) (del II.14).

29. Tjetjenien (omröstning)

Resolutionsförslag (B4-0891, 0901, 0920, 0925, 0948 och 0951/96).

- RESOLUTIONSFÖRSLAG B4-0891, 0901, 0920, 0925, 0948, 0951/96:

. gemensamt resolutionsförslag från följande ledamöter:

Hoff för PSE-gruppen,

von Habsburg för PPE-gruppen, Bertens för ELDR-gruppen, Puerta för GUE/NGL-gruppen,

Schroedter, Aelvoet och Gahrton för V-gruppen, Lalumière för ARE-gruppen,

som ersätter ovanstående resolutionsförslag med en ny text:

Parlamentet antog resolutionen genom ONU

antal röstdeltagande: 188

ja: 181

nej: 0

nedlagda röster: 7

(del II.15.)

SLUT PÅ DEN AKTUELLA OCH BRÅDSKANDE DEBATTEN

(Sammanträdet avbröts kl. 17.55 och återupptogs kl. 18.00.)

30. Stöd till återuppbyggnad i f.d. Jugoslavien * (fortsättning på debatten)

Talare: Oostlander för PPE-gruppen, Bertens för ELDR-gruppen, Aelvoet för V-gruppen, Pack och de Silguy, ledamot av kommissionen.

Ordföranden förklarade debatten för avslutad.

Omröstning: del I.9, protokollet av den 19.7.1996.

31. Framställningar under parlamentsåret 1995-1996 (debatt)

Gutiérrez Díaz presenterade det betänkande han utarbetat för utskottet för framställningar om arbetet i utskottet för framställningar under parlamentsåret 1995-1996 (A4-0191/96).

Talare: Schmidbauer för PSE-gruppen, Chanterie för PPE-gruppen, Bertens för ELDR-gruppen, Tamino för V-gruppen, Striby för EDN-gruppen, Newman, ordförande för utskottet för framställningar, Santini, de Silguy, ledamot av kommissionen.

Talare: Pex om den roll som presidiet spelar vid granskningen av framställningar; han begärde att hans inlägg skulle vidarebefordras till presidiet (ordföranden noterade inlägget och uppmanade talaren att sända en skrivelse i detta ämne till parlamentets ordförande).

Ordföranden förklarade debatten för avslutad.

Omröstning: del I.11, protokollet av den 19.7.1996.

( )

Omröstning kommer att ske efter det att debatten har avslutats.

ORDFÖRANDESKAP: GIL-ROBLES GIL-DELGADO vice ordförande

32. Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Israel * (debatt)

Stockman presenterade det betänkande han utarbetat för utskottet för forskning teknologisk utveckling och energi om förslag till rådets beslut om slutande av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Israel (KOM(96)0205 - C4-0311/96 - 96/0134(CNS)) (A4-0250/96).

Talare: Caudron för PSE-gruppen, Quisthoudt-Rowohl för PPE-gruppen, Malerba för UPE-gruppen, Plooij- van Gorsel för ELDR-gruppen, Holm för V-gruppen, Ford, Heinisch, de Silguy, ledamot av kommissionen och Ford.

Ordföranden förklarade debatten för avslutad.

Omröstning: del I.10, protokollet av den 19.7.1996.

33. Föredragningslista för nästa sammanträde

Ordföranden meddelade att föredragningslistan för fredagens sammanträde fastställts som följer:

kl. 9.00

- förslag till rekommendation om övervakning av valen i Bosnien-Hercegovina (artikel 92 i arbetsordningen)

- omröstning om sammansättningen av den tillfälliga undersökningskommittén (BSE) - förfarande utan betänkande: *

- betänkande av Schnellhardt om stöd till jordbruksproducenter * (utan debatt) - omröstning om färdigbehandlade texter

- betänkande av Gillis om stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor * ( )¹ - betänkande av Jacob om beräkningsenhet och omräkningskurser * ( )¹

- betänkande av Gillis om tilläggsbidrag till fårproducenter i Irland och Nordirland * ( )¹ - betänkande av Galeote Quecedo om protokoll till avtalet med Andorra * ( )¹

(Sammanträdet avbröts kl. 19.35.)

Enrico Vinci Renzo Imbeni

Generalsekreterare Vice Ordförande