Bruksanvisning. 3S Helmask Positivt tryck. Beställningsnr: /03. MSAsafety.com

(1)

3S Helmask – Positivt tryck

(2)

MSA Europe GmbH Schlüsselstrasse 12

(3)

SE

1 Säkerhetsföreskrifter

. . . .

4 1.1 Korrekt användning

. . . .

4 1.2 Information om ansvarsskyldighet

. . . .

4 2 Beskrivning

. . . .

5 2.1 Maskversioner

. . . .

6 Specialversioner för användning ner till -40°C

. . . .

6 2.2 Märken/Certifiering

. . . .

7 Märkning

. . . .

7 Specialversioner för användning ner till -40°C

. . . .

7 Certifiering

. . . .

8 Specialversioner för användning ner till -40°C

. . . .

9 3 Användning

. . . .

10 3.1 Ta på masken

. . . .

10 3.2 Läckagekontroll

. . . .

11 3.3 Ta av masken

. . . .

11 4 Rengöring, desinficering

. . . .

12 4.1 Rengöring/desinficering med en tvättmaskin

. . . .

12 4.2 Rengöring/desinficering med ultrasonisk rengöring

. . . .

12 4.3 Rengöring för hand

. . . .

12 4.4 Desinficering för hand

. . . .

13 5 Underhåll

. . . .

13 5.1 Underhållsinstruktioner

. . . .

13 5.2 Underhållsintervaller

. . . .

13 5.3 Underhåll av utandningsventilen

. . . .

14 5.4 Byta ut talmembranet

. . . .

14 5.5 Täthetstest av masken

. . . .

14 5.6 Visuellt test och funktionstest

. . . .

14 6 Förvaring och lagring

. . . .

15 7 Beställningsinformation

. . . .

16 7.1 Sprängskiss

. . . .

16

(4)

Säkerhetsföreskrifter

SE 1 Säkerhetsföreskrifter

1.1 Korrekt användning

Serien 3S Helmask med positiv tryckanslutning enligt SS-EN 148-3 eller särskild tillverkartyp, är inget komplett andningsskydd i sig självt men används som masker (SS-EN 136 CL3+) tillsammans med andningsfilter, tryckluftsapparater, andningsapparater med tillförsel av friskluft och andningsapparater med tryckluftsslang.

Masken som en del av ett andningsskydd sluter tätt mot ansiktet och säkerställer att ansiktet skyddas mot den omgivande atmosfären.

Det är mycket viktigt att läsa och följa denna användarmanual vid användning av produkten. Det är särskilt viktigt att noggrant läsa och iaktta säkerhetsanvisningarna och informationen om hur produkten fungerar och ska användas. För säkert bruk måste dessutom hänsyn tas till de nationella föreskrifter som gäller i landet där apparaten skall användas.

VARNING!

Produkten kan rädda liv och fungerar som hälsobevarande skyddsanordning. Felaktig användning, bristande underhåll eller service av enheten kan inverka negativt på enhetens funktion och därigenom medföra fara för människoliv.

Innan produkten används ska dess funktionsduglighet kontrolleras. Produkten får inte användas om funktionstestet misslyckas, produkten är skadad, fackmässigt underhåll/service inte har utförts eller MSA originalreservdelar inte har använts.

All annan användning eller användning som inte följer dessa anvisningar kommer att betraktas som att anvisningarna inte iakttagits. Detta gäller särskilt icke godkända ingrepp på produkten och beställda arbeten som utförts av personer som inte kommer från MSA eller som inte är auktoriserade.

1.2 Information om ansvarsskyldighet

MSA åtar sig inget ansvar i fall då produkten har använts på ett felaktigt sätt eller på annat sätt än det som avses. Val och användning av produkten är enbart den enskilde användarens ansvar.

Produktansvarsskyldigheten och de garantier som MSA utfäst för produkten upphävs om inte produkten används, underhålls eller sköts i enlighet med anvisningarna i denna bruksanvisning.

Ändringar och modifieringar som inte uttryckligen har godkänts av tillverkaren upphäver användarens rätt att använda utrustningen.

(5)

SE 2 Beskrivning

Maskkroppen är tillverkad i en speciell mjuk gummiblandning som ger en mjuk och behaglig passform samt en bra täthet. Maskkroppen finns även i gul silikon. Vissa versioner av masken finns även i mindre storlekar.

Inandningsluften strömmar från maskanslutningen via inandningsventilen till linsens insida [så att linsen hålls i stort sett imfri], och sedan via backventilerna till innermasken.

Utandningsluften går direkt ut till den omgivande luften via utandningsventilen.

Fig. 1 Översikt över helmasken

1 Maskkropp 5 Harnesk i metall

2 Bandställ 6 Lins

3 Spänne 7 Anslutning med inandningsventil

4 Gummiharnesk 8 Utandningsventil

1

2

3 6 7

8

4

5

(6)

Beskrivning

SE

2.1 Maskversioner

Specialversioner för användning ner till -40°C Standard gänganslutningsstycke M45 × 3

3S-PF • Standardversion med lins i polykarbonat

3S-PF-Vg • Som standardversionen, med Triplex (laminerat) glas

3S-PF-Si • Som standardversionen, maskkropp, innermask och bandställ av silikon

3S-PF-Vg-Si • Som standardversionen, maskkropp, innermask och bandställ av silikon, med Triplex (laminerat) glas

MSA snabbkontakt

3S-PS • Standardversion med lins i polykarbonat

3S-PS-Vg • Som standardversionen, med Triplex (laminerat) glas

3S-PS-Si • Som standardversionen, maskkropp, innermask och bandställ av silikon

3S-PS-Vg-Si • Som standardversionen, maskkropp, innermask och bandställ av silikon, med Triplex (laminerat) glas

AutoMaXX snabbkontakt

3S-PS-MaXX • Standardversion med lins i polykarbonat

3S-PS-MaXX-Si • Som standardversionen, maskkropp, innermask och bandställ av silikon

ESA snabbkontakt

3S-PF-ESA • Standardversion med lins i polykarbonat

3S-PF-ESA-Si • Som standardversionen, maskkropp, innermask och bandställ av silikon

3S-PF-ESA-Vg • Som standardversionen, med Triplex (laminerat) glas

3S-PF-ESA-Vg-Si • Som standardversionen, maskkropp, innermask och bandställ av silikon, med Triplex (laminerat) glas

Standard gänganslutningsstycke M45 × 3

3S-PF-IH Basic • Som standardversionen, med harnesk i metall, lins i polykarbonat och silikatbeläggning

3S-PF-IH Basic small • Som standardversionen, med liten maskkropp, standardharnesk i metall, lins i polykarbonat och silikatbeläggning

3S-PS-IH Basic • Som standardversionen, med harnesk i metall, lins i polykarbonat och silikatbeläggning

3S-PS-IH Basic small • Som standardversionen, med liten maskkropp, standardharnesk i metall, lins i polykarbonat och silikatbeläggning

3S-PS-V-MaXX (CIS) • Som standardversionen, med lins i polykarbonat och silikatbelägg- ning

3S-PS-V-MaXX small (CIS)• Som standardversionen, med liten maskkropp, lins i polykarbonat och silikatbeläggning

(7)

SE

2.2 Märken/Certifiering Märkning

Masken är märkt på den yttre maskkroppen enligt figur 2:

Fig. 2 Märkning av maskkroppen

Specialversioner för användning ner till -40°C Masken är märkt på den yttre maskkroppen enligt figur 3:

Fig. 3 Märkning av maskkroppen 1 Maskversion

2 Artikelnummer

3 Märkning (datumkod, serienummer)

4 CE-märkning med det anmälda organets ID-nummer

(DEKRA EXAM, Zertifizierungsstelle Dinnendahlstr. 9, 44809 Bochum) 5 X: ATEX-klassificering A, B eller C motsvarande typen av siktruta 6 EN-standard, klass

1 Artikelnummer 6 EAC-kontrollmärke

2 Märkning (datumkod, serienummer) 7 CE-märkning med det anmälda organets ID- nummer (DEKRA EXAM, Zertifizierungsstelle Dinnendahlstr. 9, 44809 Bochum) 3 Symbol för ”Läs bruksanvisningen”

4 ATEX-certifiering 8 Maskversion

5 GOST-certifieringsnummer

1 2 3

4 5

6

XXXXXXXX

YYYYYYYY MM/YYYY 1/XXXXX EN 136:1998 CL3

TP TC 019/2011 12.4.189-99 CL3

0158

1 6 3

8 2 7

5 4

(8)

Beskrivning

SE

Certifiering

Mask med siktrutor av polykarbonat Maskerna enligt kapitel 2.1

överensstämmer med följande direktiv, standarder eller standardiserade dokument:

Mask med siktglas av Triplex (laminerat) glas Maskerna enligt kapitel 2.1

Direktiv 2014/34/EU (ATEX) : BVS 05 ATEX H 027 X för masker I M1

II 1 G IIA T6 -40 °C ≤ Ta ≤ +60 °C II 1 D

I M1

II 1 G IIB T6 -40 °C ≤ Ta ≤ +60 °C II 1 D

Direktiv 89/686/EEG eller

förordning (EU) 2016/425 : SS-EN 136 CL3+

0158 DEKRA EXAM GmbH, Dinnendahlstr. 9, 44809

Bochum, Tyskland, det anmälda organets ID-nummer: 0158

Direktiv 2014/34/EU (ATEX) : BVS 05 ATEX H 027 X för masker I M1

II 1 G IIA T6 -40 °C ≤ Ta ≤ +60 °C II 1 D

I M1

II 1 G IIB T6 -40 °C ≤ Ta ≤ +60 °C II 1 D

I M1

II 1 G IIC T6 -40 °C ≤ Ta ≤ +60 °C II 1 D

förordning (EU) 2016/425 : SS-EN 136 CL3+

(9)

SE

Specialversioner för användning ner till -40°C Mask med siktrutor av polykarbonat

Maskerna enligt kapitel 2.1

Försäkran om överensstämmelse finns under följande länk: https://MSAsafety.com/DoC Direktiv 2014/34/EU (ATEX) : BVS 13 ATEX H 059 X Rev.1

I M1

II 2G IIA T6 -40 °C ≤ Ta ≤ +60 °C II 3G IIC

II 1D

förordning (EU) 2016/425 : EN 136 CL3

(10)

Användning

SE 3 Användning

Masken kan antingen bäras framför bröstet med bandstället eller i maskbehållaren.

För att skydda insidan av masken från smuts sitter bandställets krok i det främre fästet när masken bärs framför bröstet.

VARNING!

Kontrollera att den övre delen av maskens tätning endast ligger mot pannan. Inget hår får hamna mellan maskens tätning och huden.

Annars riskerar masken att läcka. Denna risk finns även för maskanvändare med till exempel skägg eller djupa ärr i tätningens område.

3.1 Ta på masken

VARNING!

För att garantera en ordentlig passform för användare med glasögon måste glasögonsetet för 3S Helmask användas eftersom vanliga glasögon inte får användas under masken.

(1) Sträck ut bandstället med båda händerna.

(2) Sätt hakan i hakkoppen.

(3) Dra huvudbandstället över huvudet.

Kontrollera samtidigt att bandstället sitter ordentligt och inte är vridet.

(4) Justera masken vid behov och dra åt remmarna ordentligt och jämnt i den ordning som visas.

Se till att följa rätt ordning när du drar åt remmarna. Se bilden siffra 1–3, för EZ-bandställ och IH-bandställ siffra 1.

Justera vid behov huvudplattan vid användning av EZ- bandställ genom att dra i öglan baktill på huvudet.

1

3 2 2

1

(11)

SE

3.2 Läckagekontroll

För att kontrollera maskens ansiktstätning måste ett läckagetest utföras före användning.

3.3 Ta av masken

(1) Täta maskens gänganslutning eller insläppssidan på ett monterat filter med handflatan.

(2) Kontrollera tätheten genom att andas in och ut. Kont- rollera samtidigt:

det ska bildas ett undertryck vid inandning, ingen inkommande luft ska vara märkbar.

(3) Dra åt banden ytterligare vid behov.

Om läckagetestet misslyckas får masken inte användas.

(1) Lossa huvudbandstället genom att trycka spännena framåt med hjälp av tummarna.

Ta inte tag i masken i utandningsventilen!

(2) Ta tag i masken i anslutningen och dra den bakåt över huvudet.

(12)

Rengöring, desinficering

SE 4 Rengöring, desinficering

Rengöring och desinfektion av maskerna ska göras enligt rengöringsintervallen → kapitel och 5.2.

Det finns tre möjliga metoder för rengöring:

• Använda en tvättmaskin

• diskmaskinstyp (Meiko)

• trumtvättmaskin (Miele)

• Använda ultrasonisk rengöring

• Rengöra för hand.

VARNING!

Använd inga rengöringsmedel som innehåller kolväten eller lösningsmedel (t.ex. nitro-förtunnings- medel).

Rengjorda delar får inte torkas med strålningsvärme (sol, element). Vid användning av torkskåp får temperaturen inte överstiga +60 °C.

Utför ett täthetstest efter varje rengöring, desinficering och underhåll eller varje gång delar byts.

4.1 Rengöring/desinficering med en tvättmaskin

(1) Kontrollera linshållarens två skruvar efter tvätt. Skruva åt skruvarna för hand om det behövs.

4.2 Rengöring/desinficering med ultrasonisk rengöring

4.3 Rengöring för hand

(1) Ta bort inandnings- och utandningsventilskivorna.

(2) Avlägsna innermasken.

(3) Skruva loss talmembranet med specialverktyget.

(4) Rengör masken med ljummet vatten och ett milt rengöringsmedel EW 80 och skölj sedan noggrant under rinnande vatten.

(5) Desinficera masken efter rengöringen. De avlägsnade komponenterna måste rengöras och desinficeras separat.

(6) Torka masken och komponenterna och montera sedan ihop i omvänd ordning.

(7) Utför ett täthetstest (→ kapitel 5.5).

Följ tvättmedeltillverkarens användningsinstruktioner på denna cd/dvd.

Följ användningsinstruktionerna från rengöringsmedlets tillverkare på denna cd/dvd vid rengöring/desinficering med ett ultrasoniskt rengöringsmedel.

(13)

SE

4.4 Desinficering för hand

(1) Ta isär masken och rengör den (se kapitel 4.3).

(2) Desinficera masken med det rekommenderade desinficeringsmedlet. Följ tillverkarens instruk- tioner för desinficeringsmedlet.

(3) Skölj noggrant masken under rinnande vatten.

(4) Torka masken och komponenterna och montera sedan ihop i omvänd ordning.

(5) Utför ett täthetstest (se kapitel 5.5).

5 Underhåll

5.1 Underhållsinstruktioner

Denna produkt ska kontrolleras regelbundet och service ska utföras av utbildade specialister. Redogö- relser från kontroll och service måste sparas. Använt alltid originaldelar från MSA.

Reparationer och underhåll får endast utföras på auktoriserade servicecentran eller av MSA. Föränd- ringar får inte utföras på delar och komponenter och kan leda till att den godkända statusen förloras.

MSA ansvarar endast för underhåll och reparationer som MSA utfört.

5.2 Underhållsintervaller

*) Rengjorda och desinficerade masker ska förvaras lufttätt i 2-årsintervall. Annars bör maskerna Rengör masken före desinficeringen.

Använd ett desinficeringsmedel enligt användningsinstruktionerna på denna cd/dvd.

MSA rekommenderar följande underhållsintervaller. Vid behov beroende på använd- ningen kan underhåll behövas med kortare intervall än de som anges.

Iaktta nationella lagar och föreskrifter!

Vid eventuella tvivel fråga din lokala kontaktperson från MSA.

Arbete som ska utföras

Maximala intervaller Före

användning Efter

användning Var 6:e månad Två år Fyra år Sex år Rengöring och

desinficering^*) X X^*)

Visuell kontroll, funktions- och täthetskontroll^**)

X X^**)

Byte av utandnings-

ventilskiva X

Byte av talmembran X

Byte av O-ringen för

anslutningsstycket X X^***)

Användarkontroll X

(14)

Underhåll

SE

5.3 Underhåll av utandningsventilen

Vid läckage, ta bort utandningsventilskivan och byt ut den mot en ny på följande sätt:

(1) Skruva loss gänguttaget inifrån masken med specialverktyget.

(2) Ta bort utandningsventilens skiva eller hela utandningsventilen.

(3) Byt ut de bristfälliga komponenterna.

(4) Montera tillbaka delarna i motsatt ordning.

5.4 Byta ut talmembranet

(1) Avlägsna innermasken.

(2) Skruva loss gänguttaget inifrån masken med specialverktyget.

(3) Avlägsna talmembranet.

(4) Montera det nya talmembranet med tätningen mot anslutningen.

5.5 Täthetstest av masken

(1) Sätt masken tätt på testinstrumentet.

(2) Skapa ett negativt tryck på 10 mbar.

(3) Mät tryckförändringen efter 1 min.

Masken inklusive utandningsventilen motsvarar kraven om tryckförändringen, med fuktig utandningsventil och ett skapat negativt tryck inuti masken, inte överskrider 1 mbar per minut.

Läckande masker får inte användas.

Öppningstrycktest för utandningsventilen

Öppningstrycket hos utandningsventilen måste vara minst 4,2 mbar, annars får masken inte användas.

5.6 Visuellt test och funktionstest Visuell kontroll

(1) Kontrollera om masken har eventuella skador som deformationer, hål eller sprickor. Ventilski- vorna, i synnerhet utandningsventilskivorna, är mycket viktiga funktionselement hos masken.

(2) Defekta eller skadade delar måste ersättas omedelbart.

Funktionskontroll

Tillverkningsåret står på ventilskivan.

Tillverkningsåret står på talmembranet.

Testet av maskernas täthet ska göras med hjälp av ett lämpligt testinstrument från MSA i enlighet med relevant bruksanvisning.

(15)

SE 6 Förvaring och lagring

VARNING!

För att undvika skador eller deformationer på maskerna ska inga andra lösa föremål förvaras i maskens behållare.

Använd maskens behållare för att förvara masken på en säker plats. Detta gäller även masker med installerade filter, med undantag för CO- och NO-filter.

MSA-gummiprodukter skyddas av ett hållbarhetsmedel som syns i form av en ljus beläggning. Denna beläggning är ofarlig och kan tas bort vid rengöring.

För att säkerställa en lång livslängd på gummikomponenter ska de förvaras på en sval och torr plats skyddad från UV-strålning enligt ISO 2230:2002 Gummiprodukter - Anvisningar för lagring.

(16)

Beställningsinformation

SE 7 Beställningsinformation

7.1 Sprängskiss

Fig. 4 Sprängskiss av helmasken

1 2 3 25

4a 23

22 15 14

13 11 10 9

8 5 7

6 24

12 17

16 18 20 19 21

27 4b 26

28 29

1 Innermaskens ventilsäte 15 Snabbkontakt ^*)

2 Innermaskens ventilskiva 16 Inandningsventilsäte

3 Innermask (utan ventiler) 17 Inandningsventilskiva

4a Gummibandställ 18 Anslutning

4b Harnesk i metall 19 Linshållare

5 Bärrem 20 Lins

6 Gängad ring 21 Linshållare

7 Glidring 22 Skruv för linshållare

8 Ventiluttag 23 Spänne med krok

9 Placeringsstift 24 Talmembran

10 Utandningsventilens skiva 25 Gängad ring

(17)

SE

7.2 Helmask

Specialversioner för användning ned till -40 °C

7.3 Tillbehör

Beskrivning Artikelnr

3S-PF D2055741

3S-PF-Vg D2055783

3S-PF-Si D2055763

3S-PS D2055751

3S-PS-Vg D2055785

3S-PS-Si D2055764 AutoMaXX snabbkontakt

3S-PS-MaXX 10031422

3S-PS-MaXX-Si 10031388

ESA snabbkontakt

3S-PF-ESA 10031394

3S-PF-ESA-Vg 10033206

3S-PF-IH Basic 10152371

3S-PF-IH Basic small 10153913

3S-PS-IH Basic 10152373

3S-PS-IH Basic small 10153914

3S-PS-V-MaXX (CIS) 10098236

3S-PS-V-MaXX small (CIS) 10153912

3 S-glasögon (plastbåge) D2055954

3 S-glasögon (metallbåge) D2055811

Specialverktyg

(för att byta ut utandningsventilen och talmembranet) D2055038

Skyddsvisir, självhäftande (10-pack) D2055706

Utandningsventilens förslutning D4074895

Maskhängare (4-pack) D2055753

(18)

Beställningsinformation

SE

7.4 Reservdelar

Innermask, utan ventiler (gummi) D2055025-SP

Innermask, utan ventiler (silikon) D2055213-SP

Lins (polykarbonat, 10-pack) 10080822

Lins (laminerat glas) D2055730

Linshållare, enhet D2055746

Skruv för linshållaren (10-pack) D2055996

Klämma (10-pack) 10095118

Klämma för 3S-small (10-pack) D0013834-SP

Talmembran (2-pack) D2055708

Innermaskens ventilsäte (10-pack) 10096173

Innermaskens ventilskiva (20-pack) D2055731

Gängad ring (talmembran) D2055011-SP

Inandningsventilens skiva (20-pack) D2056722

Inandningsventilsäte (5-pack) D2055748

Utandningsventil, enhet: D4080933

Skyddshölje D4080396-SP

Glidring (4-pack) 10096058

Utandningsventilskiva (10-pack) D2055749

Utandningsventilfjäder 10095813

Utandningsventillock D5135702

Gängad ring (utandningsventil) D5135041-SP

Ventiluttag D4080389-SP

Ventilfjäder 10095813

O-ring för plug-in-adapter D2056736

Styrstift (hjälm) D4080394-SP

Bandställ (gummi) 10102911

Bandställ (silikon) D2055219-SP

Spänne med krok (10-pack) 10096406

Spänne med krok och D-ring (10-pack) 10096408

Bärrem, enhet D2055707-SP

Plug-in-adapter, enhet D2056727

Skydd 10096409

Skruv för skydd (10-pack) D0012475-SP

(19)

SE

Reservdelar för versioner ned till -40 °C

Bandställ IH 10153922-SP

Innermaskens ventilskiva, silikon (20-pack) 10104309-SP

Utandningsventil P-500 A (RUS), enhet: 10031131-SP

Utandningsventillock 10031132-SP

(20)