Peringskiölds bild 1699 av Uppsala domkyrka : en undersökning Hjorth, Ragnar
Fornvännen 293-300
http://kulturarvsdata.se/raa/fornvannen/html/1968_293
Ingår i: samla.raa.se
vissa härför k ä n d a städer. 1 -'' F ö r e k o m s t e n av e n s å d a n speciell teknik i Birka ger oss e n glimt av stadens högt u p p d r i v n a h a n t v e r k . A n d r a vikingatida fynd m e d b u n t a r av silver- och k o p p a r t r å d visar oss a t t d r a g e n träd var en h a n d e l s p r o d u k t . 1 8
Kanske var just d e n d r a g n a guld- och silvertråden e n av staden Birkas p r o d u k t e r som k u n d e lämnas i u t b y t e m o t d e n rika i m p o r t e n av främmande- varor.
Birgit A r r h e n i u s
S u m m a r y
A m o n g the finds from Birka are a large n u m b e r of i r o n objects in which the iron is so well-preserved t h a t it is possible to b r i n g o u t the original surface "I tlie object from beneath the t h i n (2-3 m m ) coating of rust. H e r e is p r e s e n t e d a wire- d r a w i n g i n s t r u m e n t , previously described in t h e m u s e u m catalogue of the Birka finds as a filé. T h e 7 holes in the i n s t r u m e n t a r e m a r k e d l y conical a n d a r e reinforced by a circular r e v c t m e n t of softer iron (F"igs. 1-2). As can be seen from l h e enlarged p i c t u r e of t h e side (Fig. 4), t h e i n s t r u m e n t is m a d e of seven layers of iron p l a t i n g weldeel together. I h i s w e l d i n g t e c h n i q u e , i n t e n d e d to give in- creased strcngth, is also found in o t h e r iron age objects found in Sweden. It is closely related to d a m a s c e n i n g . T h i s wire-drawing i n s t r u m e n t is the first to occur in a N o r d i c find which could be used for d r a w i n g gold a n d silver wire of t h e finest quality, i.e. t h e type used for filigree work, in textiles, w o u n d r o u n d knife b a n d l e s a n d arrowheacls, o r used for i n c r u s t a t i o n . I t is of especial interest that such an i n s t r u m e n t should have b e e n found o n Birka, w h e r e wire work of the kind rcferred to clearly played a p r o m i n e n t part.
T r a n s l a t e d by R i c h a r d Cox
Peringskiölds bild 1699 av Uppsala domkyrka
En undersökning
I. I s a m b a n d med u n d e r s ö k n i n g a r av U p p s a l a d o m k y r k a s m å t t f ö r h å l l a n d e n k o m
jag att närmare studera det kända kopparsticket i Peringskiölds Monumenta
Ullerakerensia, och gjorde därvid e n del iakttagelser, som t o r d e k u n n a vara av intresse för u p p f a t t n i n g e n om bildens n a t u r och dess värde som v i t t n e s b ö r d o m d o m k y r k a n s u t s e e n d e u n d e r i fioo-talet.
D e n ifrågavarande bilden iir cn perspektivisk teckning, m e n dock försedd m e d m å t t s k a l s (bild i ) .
" Jfr Olelcbcrg a.a., sid. 176 och Forbes, Metallurgy, sid. 75 i Charles Singer ct al., A History of Technology, Oxford 1956 vol. II. Jfr även P. Rump, Die Hcrslclhmg West fälischer /.ieheiseii, .Slalil und Eisen» 84, (1964). Heft 20, sid. 1260-69. Antikvarie Lena Thålin har fäst min uppmärksamhet på sistnämnda arbete.
1,1 Jfr Oldeberg a.a., sid. 177 och Mårten Stenberger, Die Schalzfunde der Wikingerzeit,
Stockholm 1958, Del I, sid. 266.
294 Smärre meddelanden
Irmpl.mi t at.hr .lr«lf Upfalci.fc.Tr....» S n i i e t o r i i m E R K
1! O L A V I -i l A U R F . N 1 II bua contV
- •
•