SVENSK STANDARD SS-EN 10312
Fastställd 2003-01-17 Utgåva 1
ICS 23.040.10 Språk: svenska Publicerad: juni 2004
© Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Svetsade rör av rostfria stål för vattenledningar inklusive rör för dricksvatten – Tekniska
leveransbestämmelser
Welded stainless steel tubes for the conveyance
of aqueous liquids including water for human
consumption – Technical delivery conditions
Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08 - 555 520 00.
Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard.
Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08 - 555 523 10. Telefax: 08 - 555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se
Europastandarden EN 10312:2002 gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 2003-01-17 som SS-EN 10312 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger EN 10312:2002 i svensk språkversion. De båda språkversionerna gäller parallellt.
The European Standard EN 10312:2002 has the status of a Swedish Standard. The European Standard was 2003-01-17 approved and published as SS-EN 10312 in English. This document contains a Swedish langu- age version of EN 10312:2002. The two versions are valid in parallel.
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 10312
December 2002
ICS 23.040.10
CEN
European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung
Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS
© 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members
Ref. Nr. EN 10312:2002 Sv
Svensk version
Svetsade rör av rostfria stål för vattenledningar inklusive rör för dricksvatten ─ Tekniska leveransbestämmelser
Tubes soudés en acier inoxydable pour le transport des liquides aqueux, y compris l’eau destinée à la consommation humaine – Conditions techniques de livraison
Welded stainless steel tubes for the conveyance of aqueous liquids including water for human consumption – Technical delivery conditions
Geschweißte Rohre aus nichtrostenden Stählen für den Transport wässriger Flüssigkeiten einschließlich Trinkwasser – Technische Lieferbedingungen
Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 10312:2002. För översättningen svarar SIS.
Denna Europastandard antogs av CEN den 16 oktober 2002.
CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CEN/CMC eller från någon av CENs medlemmar.
Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN- medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna.
CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Sida 2
EN 10312:2002
Innehåll
Sida
Förord ... 4
Orientering ... 5
1 Omfattning ... 6
2 Normativa hänvisningar ... 6
3 Termer och definitioner ... 7
4 Symboler ... 7
5 Klassificering och beteckningar ... 7
5.1 Klassificering ... 7
5.2 Beteckningar ... 7
6 Information som skall lämnas av köparen ... 7
6.1 Obligatorisk information ... 7
6.2 Optioner ... 8
6.3 Exempel på en beställning ... 8
7 Tillverkningsmetod ... 8
7.1 Stålsorter för utgångsmaterial ... 8
7.2 Rörtillverkning och leveransbestämmelser ... 8
8 Fordringar ... 9
8.1 Allmänt ... 9
8.2 Kemisk sammansättning ... 9
8.3 Mekaniska egenskaper ... 9
8.4 Korrosionshärdighet ... 9
8.5 Ytutförande och frihet från inre fel ... 9
8.6 Rakhet ... 10
8.7 Ändutförande ... 10
8.8 Dimensioner, vikter och toleranser ... 10
8.9 Brandskydd ... 13
9 Kontroll ... 13
9.1 Typ av kontroll ... 13
9.2 Kontrollintyg ... 13
9.3 Innehåll i kontrollintyg ... 13
9.4 Sammanfattning av kontroll och provning ... 14
10 Provuttag ... 14
10.1 Provningsomfattning ... 14
10.2 Beredning av provstycken och provstavar ... 15
11 Provningsmetoder ... 15
11.1 Dragprovning ... 15
11.2 Vidgningsprovning ... 15
11.3 Plattningsprovning ... 15
11.4 Provning av vätsketäthet ... 15
11.5 Oförstörande provning av svetsen ... 16
11.6 Visuell avsyning ... 16
11.7 Dimensionskontroll ... 16
11.8 Provning av härdighet mot korngränsfrätning ... 16
11.9 Förväxlingskontroll ... 16
12 Omprovning, sortering och omarbetning ... 17
Sida 3 EN 10312:2002
13 Märkning ... 17
14 Hantering och packning ... 17
Bilaga A (informativ) Rekommenderade stålsorter ... 18
Bilaga B (informativ) Rekommenderade användningsområden för rör ... 19
Bilaga ZA (informativ) Avsnitt i denna Europastandard som riktar sig mot bestämmelser i EUs byggproduktsdirektiv ... 20
Litteraturförteckning ... 26
Sida 4
EN 10312:2002
Förord
Detta dokument EN 10312:2002 har utarbetats av den tekniska kommittén ECISS/TC 29 ”Rör och rördelar av stål” där sekretariatet ligger hos UNI.
Denna Europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast september 2004, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast september 2004.
Detta dokument har utarbetats under ett mandat till CEN från EG-kommissionen och EFTA och stöder grundläggande säkerhetskrav i EG-direktiv.
Den informativa bilagan ZA, som är en integrerad del av detta dokument, beskriver sambandet med EU- direktiv.
En annan Europastandard som täcker ledningsrör för vattenhaltiga vätskor inklusive dricksvatten är:
EN 10224, Non-alloy steel tubes and fittings for the conveyance of aqueous liquids including water for hu- man consumption - Technical delivery conditions.
I denna standard är bilagorna A och B informativa.
Dokumentet inkluderar en litteraturförteckning.
Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna Europastandard:
Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Sida 5 EN 10312:2002
Orientering
Beträffande möjliga skadliga effekter på kvaliteten på vatten avsedd som dricksvatten, som kan orsakas av produkterna enligt denna standard:
a) denna standard ger ingen information huruvida produkten kan användas utan begränsningar i något av medlemsländerna i EU eller EFTA;
b) det bör påpekas att till dess verifierbara europeiska kriterier har skapats, gäller fortfarande de befintliga nationella bestämmelser avseende användningen och/eller karakteristiska för denna produkt.
Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) vill uppmärksamma att det hävdas att överensstämmelse med detta dokument kan medföra användande av ett patent rörande stålsorten 1.4362, enligt Tabell A1.
CEN tar inte ställning rörande bevisning, giltighet och omfattning av dessa patenträttigheter.
Licensinnehavaren har försäkrat CEN att han/hon är beredd att förhandla om dessa licenser med rimliga och odiskriminerande villkor med intressenter i världen. I detta avseende har utfästelsen registrerats hos CEN.
Information kan erhållas från:
AB Sandvik Materials Technology 20-SLS, FoU Centrum
SE-811 81 SANDVIKEN Sverige
Det bör uppmärksammas att några delar av detta dokument kan vara skyddade av andra patenträttigheter än de som angetts ovan. CEN tar inget ansvar för att identifiera några sådana patenträttigheter.
Sida 6
EN 10312:2002
1 Omfattning
Denna Europastandard anger tekniska leveransbestämmelser för tunnväggiga svetsade rör av rostfria stål i första hand avsedda för vattenanvändning, även för dricksvatten, levererade i raka längder och lämpliga för användning med ringkopplingar eller pressrördelar för limning, silverlödning eller skyddsgas-svetsning till kapillärrördelar. Standarden är användbar för dimensionsområdet från 6 mm till 267 mm ytterdiameter tillver- kade av rostfria (utom martensitiska och utskiljningshärdande) stålsorter hämtade från EN 10088-2.
2 Normativa hänvisningar
Denna Europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmel- serna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna Europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tillägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan (inklusive tillägg).
SS-EN 10002-1 Metalliska material – Dragprovning – Del 1: Provningsmetod (vid rumstemperatur) SS-EN 10020 Definition och klassificering av ståltyper
SS-EN 10021 Allmänna tekniska leveransbestämmelser för järn- och stålprodukter SS-EN 10052 Termer för värmebehandling av järn och stål
SS-EN 10088-1 Rostfria stål – Del 1: Förteckning över rostfria stål
SS-EN 10088-2 Rostfria stål – Del 2: Tekniska leveransbestämmelser för plåt och band avsedda för allmänna ändamål
prEN 101681) Iron and steel products – Inspection documents – List of information and description SS-EN 10204 Metalliska varor – Typer av kontrollintyg
SS-EN 10233 Metalliska material – Rör – Plattningsprovning SS-EN 10234 Metalliska material – Rör – Vidgningsprovning
SS-EN 10246-1 Oförstörande provning av stålrör – Del 1: Automatiserad elektromagnetisk provning av sömlösa och svetsade (utom pulverbågsvetsade) ferromagnetiska rör för kontroll av vätsketäthet
SS-EN 10246-2 Oförstörande provning av stålrör – Del 2: Automatiserad induktiv provning av söm- lösa och svetsade (utom pulverbågsvetsade) austenitiska och ferrit-austenitiska stålrör för kontroll av täthet mot hydrauliskt vätskeläckage
SS-EN 10246-3 Oförstörande provning av stålrör – Del 3: Automatiserad induktiv provning av söm- lösa och svetsade (utom pulverbågsvetsade) stålrör för detektering av fel
SS-EN 10246-8 Oförstörande provning av stålrör – Del 8: Automatiserad ultraljudprovning av svet- sen i elektrisk motståndssvetsade stålrör för detektering av längsgående fel
EN 10266 Steel tubes, fittings and steel structural hollow sections – Definitions and symbols of terms for use in product standards
1) Under utarbetande; intill detta dokument finns utgivet som Europastandard bör en motsvarande nationell standard överenskommas vid beställningstillfället.
Sida 7 EN 10312:2002
SS-EN ISO 377 Stål och stålprodukter – Uttag och provberedning av provstycken och provstavar för mekanisk provning (ISO 377:1997)
SS-EN ISO 2566-2 Stål – Omvandling av förlängningsvärden – Del 2: Austenitiskt stål (ISO 2566-2:1984) SS-EN ISO 3651-1 Bestämning av rostfria ståls härdighet mot korngränsfrätning – Del 1: Austenitiska
och austenit-ferritiska (duplexa) stål (Huey test) (ISO 3651-1:1998)
SS-EN ISO 3651-2 Bestämning av rostfria ståls härdighet mot korngränsfrätning – Del 2: Ferritiska, austenitiska och austenit-ferritiska (duplexa) rostfria stål – Korrosionsprovning i svavelsyralösning (ISO 3651-2:1998)
3 Termer och definitioner
För denna Europastandard skall termer och definitioner givna i EN 10020:2000, EN 10021, EN 10052 och EN 10266 tillämpas.
4 Symboler
Se EN 10266.
5 Klassificering och beteckningar
5.1 Klassificering
Klassificeringen av stålen som täcks av denna Europastandard anges i EN 10088-1.
5.2 Beteckningar
För rör enligt denna Europastandard består stålbeteckningen av numret för denna Europastandard (EN 10312);
och antingen stålnamnet i enlighet med EN 10027-1 och CR 10260 eller stålnumret angett i enlighet med EN 10027-2
6 Information som skall lämnas av köparen
6.1 Obligatorisk information
Följande information skall lämnas av köparen vid beställningstillfället:
a) kvantitet (total längd eller antal);
b) beteckningen ”rör”;
c) rörserien och dimensioner (ytterdiameter, godstjocklek T) (se Tabell 1 och 2 och Bilaga B);
d) stålsortsbeteckningen enligt denna Europastandard (se 5.2);
e) längder (5 m eller 6 m) (se 8.8.3).
Sida 8
EN 10312:2002
6.2 Optioner
Nedan finns en lista över valfria bestämmelser enligt denna Europastandard. Om köparen inte anger vid beställningstillfället ett önskemål att något av dessa alternativ skall tillämpas, skall rören levereras i överens- stämmelse med grundspecifikationen enligt denna standard.
1) glödgat eller släckglödgat utförande beroende av stålsort (se 7.2);
2) korngränsfrätningsprovning (se 8.4);
3) för användning med kapillär-, ring- eller pressrördelar (se 8.5.1 och bilaga B);
4) annan längd än 5 m eller 6 m (se 8.8.3);
5) avlägsnande av inre svetsråge (se 8.8.6) 6) specifik kontroll (se 9.1);
7) val av metod för provning av vätsketäthet (se 11.4.1);
8) märkning på etikett (se avsnitt 13);
9) skydd för ändarna på rör eller rörbuntar (se avsnitt 14).
6.3 Exempel på en beställning
1000 m svetsade stålrör enligt EN 10312, serie 1 med ytterdiameter 76,1 mm och godstjocklek 1,5 mm i standardlängder av 6 m av stålsort X5CrNi18-10 och med etikettmärkning, får följande kortbeskrivning:
1000 m rör – serie 1 76,1 x 1,5 – EN 10312 X5CrNi18-10 – 6 – Option 8.
7 Tillverkningsmetod
7.1 Stålsorter för utgångsmaterial
Önskad stålsort skall specificeras från EN 10088-2.
En lista över rekommenderade stålsorter finns i Bilaga A.
7.2 Rörtillverkning och leveransbestämmelser
Rören skall längssvetsas från stålband utan tillsatsmaterial. Rören får ej innehålla svetsar från bandskarvning.
Rören skall levereras i svetsat, ej efterbehandlat utförande om inte option 1 har föreskrivits.
Option 1: Rören skall levereras i släckglödgat tillstånd (austenitiska eller austenit-ferritiska stål) eller i glödgat tillstånd (ferritiska stål).
När rör i glödgat tillstånd har beställts (se option 1), skall de uppfylla ett hårdhetskrav. Hårdhetsprovnings- metoden, provningsbelastningen och fordrade värden skall överenskommas vid beställningstillfället.
Sida 9 EN 10312:2002
8 Fordringar
8.1 Allmänt
Rör som skall levereras i leveranstillstånd enligt punkt 7.2 och kontrollerade enligt avsnitt 9, skall uppfylla fordringarna enligt denna Europastandard.
Vidare gäller de tekniska leveransbestämmelserna enligt EN 10021.
8.2 Kemisk sammansättning
Chargeanalysen som rapporteras av ståltillverkaren skall uppfylla kraven enligt EN 10088-2.
8.3 Mekaniska egenskaper
De mekaniska egenskaperna skall överensstämma med EN 10088-2.
8.4 Korrosionshärdighet
Enligt EN 10088-2 har några stål härdighet mot korngränsfrätning. Om option 2 har föreskrivits skall rören provas enligt 11.8.
Option 2: Rören skall genomgå provning för härdighet mot korngränsfrätning (se 11.8).
8.5 Ytutförande och frihet från inre fel
8.5.1 Ytutförande
Rören skall ha en jämn och blank yta fri från alla yttre och inre ytfel som kan upptäckas vid visuell avsyning.
ANM. Svetsförhållandena skall kontrolleras så att värmemissfärgning i svetsområdet minimeras, för att säkra full korro- sionshärdighet.
Ytdefekter, som inkräktar på minimum godstjocklek, skall bedömas som fel, och rör som innehåller sådana fel motsvarar inte denna Europastandard.
Rören är avsedda för allmän användning om inte option 3 har föreskrivits. I så fall skall ytterytan innefattande svetszonen och rörändarna vara lämplig för den angivna rördelstypen.
Option 3: Rören skall vara lämpliga för användning med kapillär-, ring- eller pressrördelar, köparen skall vid beställningstillfället ange vilken rördelstyp som skall användas.
ANM. Ett ytjämnhetskrav kan överenskommas vid beställningstillfället.
8.5.2 Frihet från inre fel
Rören skall genomgå en provning av vätsketäthet enligt 11.4.2, 11.4.3 eller 11.4.4. Rören skall i svetsens fulla längd genomgå en oförstörande provning enligt 11.5 för att upptäcka defekter.
