Kallvalsade lågkolhaltiga platta produkter av stål för kallformning – Tekniska leveransbestämmelser
Orientering
Denna standard utgörs av både den svenska och den eng- elska versionen av Europastandarden EN 10 130:1991.
Vid tryckningen har de två versionerna lagts sida mot sida, men nunuerats löpande, så att varje uppslag numrerats som en sida.
De officiella franska och tyska versionerna kan också köpas genom SIS.
Standarden ersäitter:
SIS 14 11 42 SIS 14 11 46 SIS 14 11 47
EN 10 130 är en revidering av EURONORM 130-77.
Cold rolled low carbon steel flat products for cold forming – Technical delivery conditions
Introduction
This standard consists of the Swedish and the English version of the European Standard EN 10 130:1991.
The two versions are printed with the pages side by side, but are numbered in consecutive order, so that each set of pages has only one page number.
The official French and German versions can also be bought through SIS.
This standard replaces:
SIS 14 11 42 SIS 14 11 46 SIS 14 11 47
EN 10 130 is a revision of EURONORM 130-77.
English version
Cold rolled low carbon steel flat products for cold forming – Technical delivery conditions
Produits plats laminès à froid, en acier doux Kaltgewalzte Flacherzeugnisse aus
pour emboutissage au pliage à froid – weichen Stählen zum Kaltumformen
Conditions techniques de livraison Technische Lieferbedingungen
This European Standard was approved by CEN on 1991-02-20.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENs members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Svensk version
Kallvalsade Iågkolhaltiga platta produkter
av stål för kallformning – Tekniska leveransbestämmelser
Produits plats laminès à froid, en acier doux pour emboutissage au pliage à froid – Conditions techniques de livraison
Cold rolled low carbon steel flat products for cold forming – Technical delivery conditions
Kaltgewalzte Flacherzeugnisse aus weichen Stählen rum Kaltumformen – Technische Lieferbedingungen
Denna standard är den officiella versionen av EN 10 130 på svenska. För översättningen svarar SIS.
Denna Europastandard antogs av CEN 1991-02-20.
CEN-medlemmama är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard.
Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar.
Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk, tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralskretariat har samma status som de officiella versionerna.
CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike.
Contents
1 S c o p e
2 Normative references 3 Definitions
4 Designation 5 Requirements
5.1 Steelmaking and manufacturing processes 5.2 Deoxidation
5.3 Chemical composition 5.4 Delivery condition 5.5 Choice of properties 5.6 Mechanical properties 5.7 Surface characteristics 5.8 Stretcher strain marks 5.9 Suitability for surface coating 5.10 Weldability
5.11 Tolerances on dimensions and shape 6 T e s t s
6.1 General 6.2 Inspection units 6.3 Number of tests 6.4 Sampling 6.5 Test methods 6.6 Retests
6.7 Inspection document 7 M a r k i n g
8 P a c k i n g 9 D i s p u t e s
10 Information to be supplied by the purchaser at the time of enquiry and order Annex A Method of determination of the plastic strain ratio r
Annex B Method of determination of the tensile strain hardening exponent n Annex C List of national standards corresponding to referenced Euronorms
Page 5 5 6 6 7 7 7 7 7 7 8 8 9 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 12 15 19 24
Innehåll Sida 5 5 6 6 7 7 7 7 7 7 8 8 9 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 12 15 19 1 Omfattning
2 Normgivande referenser 3 Definitioner
4 Beteckningar 5 Fordringar
5.1 Ståltillverknings- och valsningsprocess 5 . 2 Desoxidation
5.3 Kemisk sammansättning 5 . 4 Leveranstillstånd 5.5 Val av egenskaper 5.6 Mekaniska egenskaper 5 . 1 Ytbeskaffenhet
5 . 8 Flytfigurer
5.9 Lämplighet för ytbeläggning 5.10 Svetsbarhet
5.11 Toleranser för mått och form 6 Provning
6 . 1 Allmänt 6 . 2 K o n t r o l l p a r t i 6.3 Antal provningar 6 . 4 Provuttagning 6 . 5 Provningsmetoder 6 . 6 Omprover 6 . 1 Kontrollintyg 7 Märkning
8 Förpackning 9 Reklamationer
10 Information som skall lämnas av köparen
Bilaga A Metod för bestämning av anisotropivärdet (r-värdet)
Bilaga B Metod för bestämning av deformationshårdnandet (n-värdet) Bilaga C Förteckning över nationella standarder som motsvarar de
refererade Euronormerna 24
Foreword The European Committee for Iron and Steel Standardization (ECISS) authorized Tech- nical Committee 13 (Secretariat: Belgium) to convert Euronorm 130-1977 “Cold rolled non-coated non-alloy mild steel flat products for cold forming-Quality standard” published by ECSC, to European Standard EN 10 130.
This European standard EN 10 130 was approved by CEN on 1991-02-20,
In accordance with the requirements of the CEN Internal Regualtions, the following countries are bound to adopt this European standard:
Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Förord ECISS, The European Committee for Iron and steel Standardization bemyndigade tekniska kommittén nr 13, (sekretariat: Belgien), att omforma EURONORM 130:1977 ”Cold rolled non-coated non-alloy mild steel flat products for cold forming – Quality standard”, utgiven av ECSC, till Europastandard 10 130.
Denna Europastandard EN 10 130 antogs av CEN 1991-02-20.
I enlighet med CENs interna regler skall följande länder anta denna Europastandard:
Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Holland, Irland, Island, Italien, Luxem- burg, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike.
1 Scope This European Standard applies to cold-rolled non-coated low carbon steel flat products in rolled widths equal to or over 600 mm for cold forming, with a minimum thickness of 0,35 mm, and unless otherwise agreed at the time of the order, equal to or less than 3 mm, delivered in sheet, coil, slit coil, or cut lengths obtained from slit coil or sheet.
It does not apply to cold-rolled narrow strip (rolling width < 600 mm) nor to flat cold-rolled products for which there is a specific standard, in particular the following:
– cold rolled non-grain oriented magnetic steel sheet and strip (EURONORM 106) – semi-processed steel strip for the construction of magnetic circuits (EURONORMS
126 and 165),
– blackplate in sheet form (PrEN 10 025), – blackplate in coils (prEN 10 025),
– sheets for welded steel gas bottles (EURONORM 120),
– flat products in high yield strength steels for cold forming (EURONORM 149), – cold rolled uncoated non alloy mild steel narrow strip for cold forming (EURO-
NORM 139),
– cold rolled structural steels for general purposes
It is not applicable to flat products which are to be enamelled.
2 Normative references EN 10 002-1:1990
prEN 10 002-2:1990
EN 10 020:1988, prEN 10 021:1990
prEN 10 079:1989 prEN 10 131:1989
prEN 10 204:1989 EURONORM 18:1979
EURONORM 49:1972
ISO 9513:1989
3 Definitions
Metallic materials – Tensile test
Part 1. Method of test (at ambient temperature)
Part 2. Verification of the force measuring systems of the testing machine
Definition and classification of grades of steel
General technical delivery requirements for steel and iron and steel products
Definition of steel products
Cold-rolled non-coated flat products in low carbon steel for cold forming – Tolerances on dimensions and shape
Steel and iron and steel products – Inspection documents Selection and preparation of samples and test pieces for steel and iron and steel products1)
Roughness measurement of cold rolled uncoated steel sheets and strip1)
Metallic materials-Verification of extensometers used in uni- axial testing
For the purposes of this European Standard, the definitions of the cold rolled flat products listed in clause 1 are those given in European Standard EN 10 079 (in preparation).
1 Omfattning Denna Europastandard gäller för kallvalsade icke belagda lågkolhaltiga platta stålproduk- ter avsedda för kallformning, valsade med en bredd av minst 600 mm och tjocklek mellan 0,35 och, såvida annat ej öiverenskommits vid beställlningen t o m 3,0 mm, levererade i form av plåt, band, spaltat band eller skurna längder, de senare ur spaltat band eller plåt.
Den omfattar inte kallvalsade smala band (valsad bredd mindre än 600 mm) eller andra platta kallvalsade produkter för vilka det redan finns en särskild standard, i synnerhet de följande:
– kallvalsade icke-orienterad elektroplåt, (EURONORM 106),
– icke slutglödgat stålband för konstruktion av magnetiska kretsar, (EURONORM 126 och 165),
– varmvalsad plåt, (SS-EN 10 025), – varmvalsade band, (SS-EN 10 025),
– plåt för svetsade gasflaskor, (EURONORM 120),
– platta stålprodukter med höga sträckgränser, för kallformning, (EURONORM 149), – kallvalsade obelagda, olegerade mjuka smalband av stål för kallformning, (EURO-
NORM 139),
– kallvalsade allmänna konstruktionsstål.
Den tillämpas ej heller för platta stålprodukter som skall emaljeras.
2 Normgivande referenser
SS-EN 10 002.1:1990
prEN 10 002.2:1990
SS-EN 10 020:1989 prEN 10 021:1990
prEN 10 079:1989 prEN 10 131:1989
prEN 10 204:l989 EURONORM 18:1979
EURONORM 49:1972 ISO 9513:1989
3 Definitioner
Metalliska material – Dragprovning – Del 1: Provningsmetod (vid rumstemperatur)
Metallic materials – Tensile test – Part 2. Verification of the force measuring systems of the testing machine
Definition och klassificering av ståltyper
General technical delivery requirements for steel and iron and steel products
Definition of steel products
Cold-rolled non-coated flat products in low carbon steel for cold forming. Tolerances on dimensions and shape
Steel and iron and steel products-Inspection documents Selection and preparation of samples and test pieces for steel and iron and steel products1)
Roughness measurement of cold rolled steel sheets and strip1) Metallic materials-Verification of extensometers used in uni- axial testing
I denna Europastandard används de definitioner på kallvalsade platta produkter enligt avsnitt 1 som ges i prEN 10 079 ‘Definition of steel products’ (under utarbetande).
1) Innan de har omvandlals till Europastandarder kan antingen dessa Euronormer eller de motsvaran- de nationella standarderna i bilaga C tillämpas.
4 Designation NOTE. In this European Standard the old designation from EURONORM 130 (1977) are used. This is because at the time of publication of this European Standard the transforma- tion of EURONORM 27 (1974) into a European Standard was not completed.
The designation consists of the word: “sheet”, “coil”, “slit coil” or “cut length” followed in order by:
– reference to this European Standard (EN 10130), – the symbol Fe P,
– the grade designation (01-M-04-05 or 06)
– the symbol concerning the surface quality (A for surface quality A or B for surface quality B),
– if applicable the symbol relating to the surface finish (see table 1).
Examples of the designation:
Designation of sheet made of steel grade Fe P01, surface quality A (A), surface finish normal (m):
Sheet EN 10130-Fe P01 A m
Designation of coil made of steel grade Fe. P06, surface quality B (B), surface finish semi- bright (g):
Coil EN 10130-Fe P06 Bg
5 Requirements
5.1 Steelmaking and manufacturing processes
Unless otherwise agreed at the time of ordering, the steelmaking and manufacturing processes are left to the discretion of the manufacturer. The purchaser shall be informed of these processes, if he specifies it.
5.2 Deoxidation For grade Fe P01 the method of deoxidation shall be at the manufacturer’s discretion.
Grades Fe P03, Fe P04, Fe P05 and Fe P06 shall be fully killed.
5.3 Chemical composition The chemical composition based on ladle analysis shall be as given in table 2.
5.4 Delivery condition
5.4.1 Products specified in this standard are normally supplied in the skin-passed condition. By agreement at the time of enquiry and order non skin-passed products may be supplied.
5.4.2 The products are normally delivered oiled. In this case, both the surfaces are preserved by a layer of neutral non-drying oil, free of foreign bodies and uniformly spread in such a way that under normal conditions of packing, transportation, handling and storage the products will show no corrosion for up to three months. If the conditions of transportation or storage are such that special protection against corrosion is required, the purchaser shall infrom the manufacturer at the time of the order.
The layer of oils shall be capable of being removed by alkaline solutions or normal solvents.
The choice of protective oils may be the subject of special agreement.
If the purchaser does not require the surfaces to be oiled, this shall be clearly indicated at the time of the order.
NOTE: If the order is for on-oiled products, the manufacturer is not responsible for the risk of rust. The purchaser is also advised that there is a greater risk of the appearance of light scratches during handling, transportation, and putting into application.
4 Beteckningar Observera: I denna Europastandard används de gamla beteckningarna från EURONORM 130 (1977). Det beror på att omvandlingen av EURONORM 27 (1974) till Europastandard inte var färdig vid utgivningen av denna Europastandard.
Beteckningen skall bestå av ordet “plåt“, ”band”, “spaltat band” eller “skuren längd”, följt i angiven ordning av:
– referens till denna Europastandard (EN 10 130), – symbolen Fe P,
– stålsortens beteckning (01-03-04-05 eller 06),
– ytkvalitetens beteckning (A för ytkvalitet A eller B för ytkvalitet B), – om så är tillämpligt, symbolen för ytutseende, (se tabell 1).
Exempel på beteckningar:
Beteckning för plåt av stålsort Fe P01, med ytkvalilet A (A) och ytutseende normal (m):
Plåt EN 10 130 - Fe P01 A m
Beteckning för band av stålsort Fe P06, ytkvalitet B (B), ytutseende halvblblank (g):
Band EN 10 130 – Fe P06 B g
5 Fordringar
5.1 Ståltillverknings- och valsningsprocess
Såvida inget annat överenskommits vid beställningen, överlåts val av ståltillverknings- och valsningsprocesser åt tillverkaren. Köparen skall informeras om dessa processer om han så särskilt önskar.
5.2 Desoxidation För stålsorten Fe P01 överlåts val av desoxidationsmetod åt tillverkaren. Stålsorterna Fe P03, Fe P04, Fe P05 och Fe P06 skall vara heltätade.
5.3 Kemisk sammansättning
Den kemiska sammansättningen, baserad på chargeanalys, skall vara enligt tabell 2.
5.4 Leveranstillstånd
5.4.1 De produkter som specificeras i denna standard levereras normalt trimvalsade. Efter överenskommelse vid tiden för förfrågan och beställning, kan icke-trimvalsade produkter levereras.
5.4.2 Produkterna levereras vanligen anoljade. Denna behandling innebär att båda ytorna beläggs med en neutral icke torkande olja som är fri från främmande partiklar. Oljan är jämnt fördelad på ett sådant sätt att under normala förpacknings-, transport-, hanterings- och lagringsförhållanden ingen korrosion uppträder på upp till tre månader. Om däremot transport- eller lagerförhållandena är sådana att speciella atgärder krävs för korrosions- skydd skall köparen informera tillverkaren om detta vid beställningen.
Oljeskiktet skall kunna tas bort med en alkalisk lösning eller normala lösningsmedel.
Särskilda överenskommelser gällande vilken olja som skall användas för skyddet kan träffas.
Om köparen inte önskar att ytorna anoljas, så skall detta klart anges vid tiden för beställ- ningen.
Observera: Om icke-anoljade produkter beställs, är tillverkaren inte ansvarig för korro- sionsrisken. Köparen uppmärsammas också på den då ökade risken att mindre repor uppstår under transporter, hantering och vidareanvändning.
