SVENSK STANDARD
Fastställd/Approved: 2008-07-31 Publicerad/Published: 2013-03-26 Utgåva/Edition: 1
Språk/Language: svenska/Swedish ICS: 14.250; 53.020.20
SS-EN 12644-1+A1:2008
Lyftkranar – Information om användning och provning – Del 1: Instruktioner
Cranes – Information for use and testing – Part 1: Instructions
This preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entire This preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entire This preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entire This preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entire standard via https://www.sis.se/std-89000
standard via https://www.sis.se/std-89000 standard via https://www.sis.se/std-89000 standard via https://www.sis.se/std-89000
Standarder får världen att fungera
SIS (Swedish Standards Institute) är en fristående ideell förening med medlemmar från både privat och offentlig sektor. Vi är en del av det europeiska och globala nätverk som utarbetar internationella standarder. Standarder är dokumenterad kunskap utvecklad av framstående aktörer inom industri, näringsliv och samhälle och befrämjar handel över gränser, bidrar till att processer och produkter blir säkrare samt effektiviserar din verksamhet.
Delta och påverka
Som medlem i SIS har du möjlighet att påverka framtida standarder inom ditt område på nationell, europeisk och global nivå. Du får samtidigt tillgång till tidig information om utvecklingen inom din bransch.
Ta del av det färdiga arbetet
Vi erbjuder våra kunder allt som rör standarder och deras tillämpning. Hos oss kan du köpa alla publikationer du behöver – allt från enskilda standarder, tekniska rapporter och standard- paket till handböcker och onlinetjänster. Genom vår webbtjänst e-nav får du tillgång till ett lättnavigerat bibliotek där alla standarder som är aktuella för ditt företag finns tillgängliga.
Standarder och handböcker är källor till kunskap. Vi säljer dem.
Utveckla din kompetens och lyckas bättre i ditt arbete
Hos SIS kan du gå öppna eller företagsinterna utbildningar kring innehåll och tillämpning av standarder. Genom vår närhet till den internationella utvecklingen och ISO får du rätt kunskap i rätt tid, direkt från källan. Med vår kunskap om standarders möjligheter hjälper vi våra kunder att skapa verklig nytta och lönsamhet i sina verksamheter.
Vill du veta mer om SIS eller hur standarder kan effektivisera din verksamhet är du välkommen in på www.sis.se eller ta kontakt med oss på tel 08-555 523 00.
Standards make the world go round
SIS (Swedish Standards Institute) is an independent non-profit organisation with members from both the private and public sectors. We are part of the European and global network that draws up international standards. Standards consist of documented knowledge developed by prominent actors within the industry, business world and society.
They promote cross-border trade, they help to make processes and products safer and they streamline your organisation.
Take part and have influence
As a member of SIS you will have the possibility to participate in standardization activities on national, European and global level. The membership in SIS will give you the opportunity to influence future standards and gain access to early stage information about developments within your field.
Get to know the finished work
We offer our customers everything in connection with standards and their application. You can purchase all the publications you need from us - everything from individual standards, technical reports and standard packages through to manuals and online services. Our web service e-nav gives you access to an easy-to-navigate library where all standards that are relevant to your company are available. Standards and manuals are sources of knowledge.
We sell them.
Increase understanding and improve perception
With SIS you can undergo either shared or in-house training in the content and application of standards. Thanks to our proximity to international development and ISO you receive the right knowledge at the right time, direct from the source. With our knowledge about the potential of standards, we assist our customers in creating tangible benefit and profitability in their organisations.
If you want to know more about SIS, or how standards can streamline your organisation, please visit www.sis.se or contact us on phone +46 (0)8-555 523 00
© Copyright/Upphovsrätten till denna produkt tillhör SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sverige. Använd- ningen av denna produkt regleras av slutanvändarlicensen som återfinns i denna produkt, se standardens sista sidor.
© Copyright SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sweden. All rights reserved. The use of this product is governed by the end-user licence for this product. You will find the licence in the end of this document.
Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00.
Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard.
Information about the content of the standard is available from the Swedish Standards Institute (SIS), telephone +46 8 555 520 00. Standards may be ordered from SIS Förlag AB, who can also provide general information about Swedish and foreign standards.
Europastandarden EN 12644-1:2001+A1:2008 gäller som svensk standard. Standarden fastställdes 2008-07-31 som SS-EN 12644-1+A1:2008 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger EN 12644-1:2001+A1:2008 i svensk språkversion. De båda språkversionerna gäller parallellt.
Denna standard ersätter SS-EN 12644-1, utgåva 1.
The European Standard EN 12644-1:2001+A1:2008 has the status of a Swedish Standard. The standard was 2008-07-31 approved and published as SS-EN 12644-1+A1:2008 in English. This document contains a Swedish language version of EN 12644-1:2001+A1:2008. The two versions are valid in parallel.
This standard supersedes the Swedish Standard SS-EN 12644-1, edition 1.
Standarden är framtagen av kommittén för Lyftkranar, SIS/TK 262.
Har du synpunkter på innehållet i den här standarden, vill du delta i ett kommande revideringsarbete eller vara med och ta fram andra standarder inom området? Gå in på www.sis.se - där hittar du mer information.
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12644-1:2001+A1
Juli 2008
ICS 53.020.20 Ersätter EN 12644-1:2001
CEN
European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 BRUSSELS
© 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members
Ref. Nr. EN 12644-1:2001+A1:2008 Sv
Svensk version
Lyftkranar – Information om användning och provning – Del 1: Instruktioner
Appareils de levage à charge suspendue – Information pour l'utilisation et les essais – Partie 1:
Instructions
Cranes – Information for use and
testing – Part 1: Instructions Krane – Informationen für die Nutzung und Prüfung – Teil 1:
Betriebsanleitungen
Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 12644-1:2001+A1:2008. För översättningen svarar SIS.
Denna Europastandard antogs av CEN den 13 december 2000 och inkluderar Tillägg 1 som antogs av CEN den 15 juni 2008.
CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick ska ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar.
Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN- medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna.
CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.
SS-EN 12644-1+A1:2008 (Sv)
2
Innehåll
Sida
Förord ... 3
Orientering ... 4
1
Omfattning ... 5
2
Normativa hänvisningar ... 5
3
Termer och definitioner ... 5
4
Risker ... 6
5
Krav på instruktioner ... 6
5.1 Allmänt ... 6
5.2 Kranspecifikation ... 7
5.2.1 Allmänt ... 7
5.2.2 Identifiering ... 7
5.2.3 Tekniska data ... 7
5.3 Bruksanvisningar ... 7
5.4 Instruktioner för kranförare ... 8
5.4.1 Allmänt ... 8
5.4.2 Information ... 8
5.4.3 Kontroll före lyftning ... 8
5.4.4 Specifika säkerhetspunkter under drift ... 8
5.4.5 Särskilda säkerhetsaspekter innan kranen lämnas i vila ... 9
5.5 Serviceinstruktioner (förebyggande och korrigerande) ... 9
5.6 Transport, uppsättning och demontering ... 9
6
Verifiering av krav ... 10
Bilaga ZA (informativ) !Samband mellan denna internationella standard och grundläggande krav i EU-direktiv 98/37/EG " ... 11
Bilaga ZB (informativ) !Samband mellan denna internationella standard och grundläggande krav i EU-direktiv 2006/42/EG " ... 12
Litteraturförteckning ... 13
SS-EN 12644-1+A1:2008 (Sv)
3 Förord
Denna Europastandard (EN 12644-1:2001+A1:2008) har utarbetats av CEN/TC CEN/TC 147 “Cranes – Safety". Sekretariatet hålls av BSI.
Denna Europastandard ska ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast januari 2009, och motstridande nationella standarder ska upphävas senast december 2009.
Detta dokument inkluderar Ändring 1, godkänd av CEN 2008-06-15.
Detta dokument ersätter EN 12644-1:2001.
Början och slut på text som infogats eller ändrats genom rättelse markeras i texten med symbolerna !".
Denna Europastandard har utarbetats under mandat som CEN fått av Europeiska Kommissionen och EFTA.
Den stöder grundläggande krav i EUs direktiv.
!Sambandet med EU-direktiv beskrivs i bilagorna ZA och ZB, som ingår som en informativ del i denna standard. "
Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser ska följande länder fastställa denna Europastandard: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.
SS-EN 12644-1+A1:2008 (Sv)
4
Orientering
Denna Europastandard är en standard av typ C enligt definition i EN 414.
Denna standard har utarbetats för att få till stånd en harmoniserad standard som erbjuder ett sätt att uppfylla de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i Maskindirektivet.
Detta är del 1 i en serie avsedd att ge användarinformation som tillhandahålls av krantillverkare.
De övriga delarna av denna standard är:
Del 2: Märkning
!borttagen text"
I tillämpningsområdet för denna standard anges i vilken grad risker är täckta.
SS-EN 12644-1+A1:2008 (Sv)
5 1 Omfattning
Denna del av EN 12644 specificerar krav på presentation och innehåll i instruktionsböcker som tillhandahålls av tillverkaren för krananvändning.
Denna kranstandard är avsedd att användas tillsammans med andra kranstandarder som utarbetats av CEN/TC 147.
ANM. Speciella krav för särskilda krantyper anges i Europastandarder för den särskilda krantypen.
De risker som täcks av denna standard framgår av punkt 4.
Denna del av EN 12644 gäller för kranar som är tillverkade efter att denna standard har blivit godkänd av CEN.
Denna standard täcker inte risker som har att göra med personlyft.
2 Normativa hänvisningar
Denna Europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestäm- melserna ska tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller revide- rade utgåvor vid användning av denna Europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom till- lägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan.
EN 292-2:1992+A1:1995, Maskinsäkerhet – Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper – Del 2: Tekniska principer och specifikationer
EN 1070:1998, Maskinsäkerhet – Terminologi
prEN 13001-1:1997, Lyftkranar – Allmänna konstruktionsregler – Del 1:Allmänna principer och krav ANM. Bilaga ZA ger information om relevanta EG-direktiv samt europeiska och internationella standarder.
3 Termer och definitioner
Följande benämningar och definitioner utöver de som anges i EN 1070:1998 gäller för denna standard.
3.1 kontroll
visuell och funktionell bedömning (inte ett prov) av kranens tillstånd utan demontering 3.2 kranförare
person som manövrerar kranen för hantering av last 3.3
granskning
verifiering att kranen inom fastställda toleranser på ett säkert sätt kan användas i fortsatt drift innefattande funktionsprov för alla säkerhetsdon t ex begränsnings- och indikeringsdon, bromsar, kopplingar etc. En granskning är mer ingående än en inspektion
3.4 inspektion
att se efter om kranen har defekter och kontrollera funktion för styrorgan, begränsnings- och indikeringsdon utan att belasta kranen. Detta är mycket mera än en kontroll men fordrar inte normalt demontering av någon krandel annat än avtagning eller öppning av kåpor eller hus
3.5
instruktionsbok
väsentligt medel genom vilket tillverkaren ger information eller anvisningar om kranens användning
SS-EN 12644-1+A1:2008 (Sv)
6
3.6 maxlastlast(er) som kranen är konstruerad för att lyfta vid ett givet tillstånd (t ex konfiguration, lastens läge) 3.7
driftstillstånd
3.7.1 i drift
kran i användning (eller utan förberedelse) med att hantera laster upp till maxkapacitet under förhållanden som specificerats av tillverkaren
3.7.2 i vila
kran som inte används, utan last och under förhållanden som specificerats av tillverkaren 3.8
provning
speciell krankörning med eller utan definierad last i syfte att fastställa om kranen är funktionsduglig 3.9
användning
allt arbete med eller på kranen t.ex. transport, uppsättning, nedmontering, underhåll, lasthantering 3.10
brukare: brukarorganisation
person eller organisation som har direkt kontroll över kranens användning
4 Risker
Kranar kan orsaka fara för personer i riskområdet.
Instruktioner om användning, hantering, underhåll etc. för kranar är nödvändiga för att minska eller eliminera risker orsakade av fara.
Denna standard specificerar krav på instruktioner för att hindra eller minimera faror eller farliga situationer.
En lista över risker finns i tillgänglig standard för varje krantyp.
5 Krav på instruktioner 5.1 Allmänt
En instruktionsbok med information om säker krananvändning ska tillhandahållas. Presentationen av denna information ska följa punkt 5 i EN 292-2:1991. Versioner på olika språk ska uppfylla kraven i A.1.7.4 ändrade i EN 292-2:1991.
Instruktionsboken kan utges i en eller flera delar. För att undvika onödiga upprepningar ska hänvisningar till andra delar göras där så är lämpligt. Alla delar av instruktionsboken ska ha entydiga beteckningar som visar vilka kranar de avser inkluderande minst:
a) instruktionsbokens titel;
b) titlar för ev andra delar;
c) typ och tillverkningsnummer för kranen (om tillämpligt);
d) innehållsförteckning, antal sidor och/eller index.
Instruktionsboken ska skrivas med internationellt antagna termer, definitioner, enheter och symboler med förklaring eller betydelse.
SS-EN 12644-1+A1:2008 (Sv)
7
Texten ska vara enkel och anpassad för de individer som kommer att använda den med all information tydlig och omfattande. Klara och enkla bilder, diagram, kurvor och tabeller bör användas hellre än skriven text och bör placeras intill motsvarande text.5.2 Kranspecifikation
5.2.1 Allmänt
Denna del av instruktionsboken ska innehålla all nödvändig information för identifiering och tekniska data.
Följande punkter ska ingå i instruktionsboken (i tillämpliga fall).
5.2.2 Identifiering
a) tillverkarens namn och adress;
b) beteckning för serie eller typ;
c) tillverkningsnummer.
Instruktionsboken ska entydigt ange vilka kranar, typer, tillverkningsnummer och konfigurationer som den gäller för.
5.2.3 Tekniska data
a) en ritning/skiss av kranen med ytterdimensioner samt nummer och benämning för huvudkomponenter;
b) en beskrivning och förklaring om klassificering (se prEN 13001-1:1997), maxkapacitet och konstruk- tionsstandard;
c) kranens lämplighet (avseende konstruktion) för överlastprov;
d) en beskrivning och förklaring av tillstånd ”i drift” och ”i vila”;
e) arbeten som kranen är konstruerad för och sådana som kranen inte ska användas för;
f) beskrivning av begränsnings- och indikeringsdon;
g) beskrivning av styrsystem;
h) där så erfordras, en beskrivning av nödutgång(ar);
i) tekniska data som har betydelse för uppsättning, nedmontering och transport (t ex dimensioner och vik- ter för komponenter, inverkan på bärande delar, energitillförsel och provförhållanden);
j) i förekommande fall, krav på spår/skenor och markförhållanden;
k) i förekommande fall, vilken typ av ballast och hur den installeras;
l) information om ljudemission och i förekommande fall, vibrationsemission från kranen med metod för att mäta den och driftsförhållanden för kranen under mätning, och en instruktion om att när regler för buller- prov för den aktuella krantypen ska finnas ska den användas;
m) i förekommande fall, en beskrivning av tekniska krav som är nödvändiga för att arbeta i en potentiellt explosiv atmosfär;
n) information om material och komponenter som kräver specialiserad reparationsteknik.
5.3 Bruksanvisningar
Denna del av handboken ska innehålla krav på brukaren för att säkerställa att det ändamål som kranen är avsedd att användas för är förenligt med kranens specifikation innefattande:
a) att det är nödvändigt att ta reda på om mark- eller understödsförhållandena är lämpade för de maximala laster som härrör från kranen;
b) se till att specifikationen för driftsförhållanden i instruktionsboken överensstämmer med förhållanden på platsen (t.ex. inverkan av vind inklusive lokala avvikelser, snö, ogynnsam temperatur, sikt);
