SVENSK STANDARD SS-EN 10130+A1
Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida
SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS 1998-10-02 2 1 (1+40)
© INNEHÅLLET I SVENSK STANDARD ÄR UPPHOVSRÄTTSLIGT SKYDDAT. SIS HAR COPYRIGHT PÅ SVENSK STANDARD. EFTERTRYCK UTAN TILLSTÅND ÄR FÖRBJUDET.
ICS 77.140.50
Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar all- männa upplysningar om svensk och utländsk standard.
Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08 - 610 30 00. Telefax: 08 - 30 77 57
Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS.
Telefon: 08 - 459 56 00. Telefax: 08 - 667 85 42 E-post: info@sms-standard.se
Prisgrupp R Tryckt i november 1998
Cold-rolled low carbon steel flat products for cold forming – Technical delivery conditions
The European Standard EN 10130:1991+A1 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN 10130:
1991+A1 with a Swedish translation.
Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in ”Catalogue of Swedish Standards”, issued by SIS. The Cata- logue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards.
Kallvalsade, lågkolhaltiga platta produkter av stål för kallformning – Tekniska leveransbestämmelser
Europastandarden EN 10130:1991+A1 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN 10130:1991+A1 med svensk översättning.
Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna stan- dard framgår av ”Katalog över svensk standard”, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas interna- tionella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder.
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 10130:1991+A1
May 1998
ICS 77.140.50
CEN
European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS
© 1998 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members
Ref. No. EN 10130:1991/A1:1998 E Descriptors: iron and steel products, cold rolled products, metal plates, low carbon steels, cold-working, cupping, folding, delivery condition,
acceptance testing
English version
Cold-rolled low carbon steel flat products for cold forming – Technical delivery conditions
Produits plats laminés à froid, en acier doux pour emboutissage au apliage à froid – Conditions techniques de livraison
Kaltgewalzte Flacherzeugnisse aus weichen Stählen zum Kaltumformen – Technische Lieferbedingungen
This amendment A1 modifies the European Standard EN 10130:1991; it was approved by CEN on 1 May 1998.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
The European Standards exist in three official versions (English, French, German).
A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 10130:1991+A1
Maj 1998
ICS 77.140.50
CEN
European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS
© 1998 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members
Ref. Nr. EN 10130:1991+A1:1998 Sv Nyckelord: järn- och stålprodukter, kallvalsade produkter, metallplåt, lågkolhaltiga stål, kallformning, bockning, falsning,
leveransbestämmelser, leveransprov
Svensk version
Kallvalsade, lågkolhaltiga platta produkter av stål för kallformning – Tekniska leveransbestämmelser
Produits plats laminés à froid, en acier doux pour emboutissage au apliage à froid – Conditions techniques de livraison
Cold-rolled low carbon steel flat products for cold forming – Technical delivery conditions
Kaltgewalzte Flacherzeugnisse aus weichen Stählen zum Kaltumformen – Technische Lieferbedingungen
Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 10130:1991+A1. För översättningen svarar SIS.
Detta tillägg medför förändringar i EN 10130:1991; det antogs av CEN 1 maj 1998.
CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard.
Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar.
Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna.
CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Page 2
EN 10130:1991+A1:1998
Contents
Page
Foreword ... 3
1 Scope ... 4
2 Normative references ... 4
3 Definitions ... 5
4 Designation ... 5
5 Requirements ... 6
5.1 Steelmaking and manufacturing processes ... 6
5.2 Deoxidation ... 6
5.3 Chemical composition ... 6
5.4 Delivery condition ... 6
5.5 Choise of properties ... 6
5.6 Mechanical properties ... 6
5.7 Surface characteristics ... 7
5.7.1 General ... 7
5.7.2 Surface quality ... 7
5.7.3 Surface finish ... 7
5.8 Stretcher strain marks ... 8
5.8.1 General ... 8
5.8.2 Skin-passed products ... 8
5.8.3 Non-skin-passed products ... 8
5.9 Suitability for surface coating ... 8
5.10 Weldability ... 8
5.11 Tolerances on shape and dimensions ... 8
6 Tests ... 8
6.1 General ... 9
6.2 Inspection units ... 9
6.3 Number of tests ... 9
6.4 Sampling ... 9
6.5 Test methods ... 9
6.6 Retests ... 9
6.7 Inspection document ... 9
7 Marking ... 9
8 Packing ... 10
9 Disputes ... 10
10 Information to be supplied by the purchaser at the time of enquiry and order ... 10
Annex A (normative) Method of determination of the plastic strain ratio r 12 Annex B (normative) Method of determination of the strain hardening exponent n ... 15
Annex C (informative) List of national standards correponding to referenced EURONORMS ... 18
Annex D (informative) List of grades corresponding to former national designations ... 19
Annex E (informative) Bibliography ... 20
Sida 2 EN 10130:1991+A1:1998
Innehåll
Sida
Förord ... 3
1 Omfattning ... 4
2 Hänvisning till standard ... 4
3 Definitioner ... 5
4 Beteckning ... 5
5 Fordringar ... 6
5.1 Ståltillverknings- och valsningsprocess... 6
5.2 Desoxidation ... 6
5.3 Kemisk sammansättning ... 6
5.4 Leveranstillstånd ... 6
5.5 Val av egenskaper... 6
5.6 Mekaniska egenskaper ... 6
5.7 Ytbeskaffenhet... 7
5.7.1 Allmänt ... 7
5.7.2 Ytkvalitet ... 7
5.7.3 Ytutseende ... 7
5.8 Flytfigurer... 8
5.8.1 Allmänt ... 8
5.8.2 Trimvalsade produkter ... 8
5.8.3 Icke trimvalsad produkter ... 8
5.9 Lämplighet för ytbeläggning ... 8
5.10 Svetsbarhet ... 8
5.11 Toleranser för mått och form... 8
6 Provning ... 8
6.1 Allmänt ... 8
6.2 Kontrollparti ... 9
6.3 Antal provningar ... 9
6.4 Provuttagning ... 9
6.5 Provningsmetoder ... 9
6.6 Omprover ... 9
6.7 Kontrollintyg ... 9
7 Märkning ... 9
8 Förpackning ... 10
9 Reklamationer ... 10
10 Information som skall lämnas av köparen vid förfrågan och beställning... 10
Bilaga A (del av standard) Metod för bestämning av anisotropivärdet r-värdet) ... 12
Bilaga B (del av standard) Metod för bestämning av deformationshårdnandet (n-värdet) ... 15
Bilaga C (ej del av standard) Förteckning över nationella standarder som motsvarar refererade Euronormer ... 18
Bilaga D (ej del av standard) Förteckning över motsvarande tidigare nationellabeteckningar ... 19
Bilaga E (ej del av standard) Litteraturförteckning ... 20
Page 3
EN 10130:1991+A1:1998
Foreword
This EN 10130:1991 + Amendment 1:1998 has been prepared by Technical Com- mittee ECISS/TC 13, Flat products for cold working – Qualities, dimensions, tole- rances and specific tests, the secretariat of which is held by IBN.
This Amendment to the European Standard EN 10130:1991 shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by en- dorsement, at the latest by November 1998, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 1998.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Sida 3 EN 10130:1991+A1:1998
Förord
Denna EN 10130:1991 + tillägg 1:1998 har utarbetats av ECISS/TC 13, Flat pro- ducts for cold working – Qualities, dimensions, tolerances and specific tests. Sekre- tariatet hålls av IBN.
Detta tillägg till europastandarden EN 10130:1991 skall ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsätt- ning senast november 1998, och motstridande nationella standarder skall dras in senast november 1998.
Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Page 4
EN 10130:1991+A1:1998
Sida 4 EN 10130:1991+A1:1998
1 Omfattning
Denna europastandard gäller för kallvalsade icke belagda lågkolhaltiga platta stålprodukter avsedda för kallformning, valsade med en bredd av minst 600 mm och tjocklek mellan 0,35 och, såvida annat ej överenskommits vid beställningen t.o.m. 3,0 mm, levererade i form av plåt, band, spaltat band eller skurna längder, de senare ur spaltat band eller plåt.
Den omfattar inte kallvalsade smala band (valsad bredd < 600 mm) eller andra platta kallvalsade produkter för vilka det redan finns en särskild standard, i syn- nerhet följande:
− kallvalsad icke-orienterad elektroplåt (EN 10106),
− icke slutglödgat stålband för konstruktion av magnetiska kretsar (EN 10126 och EN 10165),
− kallvalsad tunnplåt i rulle (EN 10205)
− plåt för svetsade gasflaskor (EN 10120),
− varmvalsade platta stålprodukter med höga sträckgränser, för kallformning (EN 10149-2, -3),
− Kallvalsade platta stålprodukter med höga sträckgränser, för kallformning (prEN 10268)
− kallvalsade obelagda, olegerade mjuka smalband av stål för kallformning (EN 10139),
− Kallvalsade lågkolhaltiga platta stålprodukter för emaljering (EN 10209)
− kallvalsade allmänna konstruktionsstål.
2 Hänvisning till standard
Denna standard innehåller daterade eller odaterade hänvisningar till regler i andra publikationer. Dessa normativa hänvisningar återfinns i den löpande tex- ten. Publikationerna anges nedan. Beträffande daterade hänvisningar till publi- kationer som senare har ändrats eller fått tillägg, gäller dessa ändringar eller tillägg endast då de har införts i denna standard. Vid odaterade hänvisningar gäller den senaste utgåvan av publikationen.
EN 10002-1 Metalliska material – Dragprovning – Del 1: Provningsmetod (vid rumstemperatur)
EN 10002-2 Metalliska material – Dragprovning – Del 2: Kontroll av kraft- mätningssystemet i dragprovningsmaskiner
EN 10002-4 Metalliska material – Dragprovning – Del 4: Kontroll av töj- ningsmätare för anaxlig provning
EN 10020 Definition och klassificering av ståltyper
EN10021 Allmänna tekniska leveransbestämmelser för järn- och stål- produkter
EN 10027-1 Stålbeteckningar – Del 1: Alfanumeriskt system EN 10027-2 Stålbeteckningar – Del 2: Numeriskt system EN 10079 Definitioner av formvaror av stål
EN 10131 Kallvalsade obelagda, mjuka och höghållfasta platta produkter av stål för kallformning – Toleranser för dimensioner och form EN 10204 Metalliska varor – Typer av kontrollintyg
CR 10260 Designation systems for steel – Additional symbols for steel names
EURONORM 18 Selection and preparation of samples and test pieces for steel and iron and steel products
EURONORM 49 Roughness measurement of cold rolled uncoated steel sheets and strip
Page 5
EN 10130:1991+A1:1998
Sida 5 EN 10130:1991+A1:1998
3 Definitioner
I denna europastandard används de definitioner för kallvalsade platta produkter enligt avsnitt 1 som ges i EN 10079.
4 Beteckning
Beteckning av stålsorterna i denna europastandard överensstämmer med EN 10 027-1 och informationscirkulär CR 10260; den numeriska beteckningen har tilldelats enligt EN 10027-2.
Beteckningen skall bestå av ordet "plåt", "band", "spaltat band" eller "skuren längd", följt i angiven ordning av:
− referens till denna europastandard EN 10130+A1
− symbolen DC
− stålsortens beteckning (01 - 03 - 04 - 05 eller 06 eller den numeriska beteck- ningen)
− ytkvalitetens beteckning (A för ytkvalitet A eller B för ytkvalitet B)
− om så är tillämpligt, symbolen för ytutseende (se tabell 1).
Exempel på beteckningar:
Beteckning för plåt av stålsort DC01, med ytkvalitet A (A) och ytutseende normal (m):
Plåt EN 10130+A1 DC01 (1.0330) Am
Beteckning för band av stålsort DC06, ytkvalitet B (B), ytutseende halvblank (g):
Band EN 10130+A1 DC06 (1.0312) Bg
