DOCTRINAE ARISTOTELICAE
DE IMPUTATIONE ACTIONUM
EXPOSITIO.
Q U A M
YEM A AMPL. FACTLT. PIIIEOS. EPS.
r. p.
Mi g
, FR E D R 1C . G E O R G . A F Z E L IU S
PI1IL 0S. PBACTICAE DOCEIYS
ET
THURO LEONHARD. ENEROTH
VERHELANDUS.W A U D IT. G U STA T. DIR X IT A P R IL . MDCCCXLI.
II. P . H . 8 .
P. VI.
U P S A L I A E ,
■
.
, n r v n z s a ^ . f m ? . t t f r u m .;■>. .-■ ■- i ■ ' :i . : t t\ • •-; . u n a r ■■:.'* ■■. >■»< : * 8 ■' •- ;63
( u r , u t s u p r a d i x i m u s , e s s e a c t i o n u m p r i n c i p i u m
(uvdQovnog u r u i uQyJ) xwv nQui-em' ): d e l i b e r a t i o a u
t e m i n i i s v e r s a t u r , q u a e q u i s q u e p e r s e i p s e effi
c e r e p o t e s t (?) (lovfa] neQL xwv a v i io -
jtquxtuv).
A t
q u i a c t i o n e s a l i a r u m r e r u m c a u s s a s u s c i p i u n t u r ( a i
n y u & i g ( A l w v zrtv.u).
Q u a p r o p t e r i p s e f i nis i n d e
l i b e r a t i o n e m n o n c a d i t (oux u v airj [iovXsvxov
tox é -
?>og), s e d d e i n s t r u m e n t i s ( t u ngug xu xtlr;) d e l i b e
r a t q u i s q u e .
N e q u e v e r o i n r e b u s s i n g u l a r i b u s
( t a V.U& cKctora) v e r s a t u r d e l i b e r a t i o : s i c n e m o u m -
q u a m d e l i b e r a v e r i t , s i t n e h o c p a n i s («* ctyxog xovxo),
a u t s i t n e i t a p i s t u s u t o p o r t e t ( n é n e n x a i obg dsl).
J u d i c i a e n i m
r e r u m s i n g u l a r i u m i n s e n s i b u s s u n t
p o s i t a ( f i i d rpewg yuQ xuvxu' ) *).
*) I b i d . p. 1 1 1 2 , B , 1 2 - p. 1 1 i 5 , A , 2 . — S u m m a m h o
r u m o m n i u m , q u a e de ii s , in q u ib u s d e li b e r a ti o n i lo cu s e s t , a b .Ar ist ote le a l i q u a n t o diffusius d ic ta s u n t , o p t i m e c o m p r e h e n d i t M i - c n F. l e tus his p a u c i s : ’ W i r b e ra lh sc h la g e n m m iiber d a s , w a s Zl l b e w i r k e n i n u n s e r n K r a f t e n s t e / i t , n i c h t w a s d i e N a t u r , d i e N o l h w e n d i g k e i t o d e r d e n Z u f a l l z u s e i n e m G n m d e h a t ; u n d n u r i i b e r d a s je n ig e (lurch M et is ch en I le r v o r g e b r a c h t e , w a s n i c h t i m m e r a u f d i e s e l b e A r t g e s a l u e t u n d w a s d u r c h u n s s e l b s t g e s c h e / i e n k a n n ; e n d li c h b e r a l h s c h l a g e n w i r ii b e r d i e M i t t e l , n i c h t ii b e r d e n Z w e c k , n ic h t o b , s o n d e r n w i e w i r g e s u n d w e r d e u so ll e n .” V i d e ejus D i e E t l i i k d e s A r i ~ s t o t e l e s , p. 1 9 (B e rl. 1 8 2 7 ) . — P r o p o s i t u m i g i t u r et d e l i b e r a t i o , u t p o t e p r a e c i p u u m illius m o m e n t u m , n e q u e circ a u n i v e r s a l i a e t i p s u m f i n e m , u t V o l u n t a s , v e r s a n t u r , n e q u e d e r e b u s s i n g u l a r i b u s , u t S e n s u s , j u d i c a n t ; s e d p e r c e p t is p e r s e n s u m r e b u s s i n g u l a r i b u s , q u o m o d o m u t e n t u r s i n g u l a r i a , d e l i b e r a m u s , u n i v e r s a l e m f in e m ut e x s e q u a m u r . D e qu a re A r i s to te le s dic it E t h . E v d e m . I I : l o : p. 1 2 2 7 , A , 5 e t sqq. h a e c : e m i S i / i o v X t v s r x i udi 0 /3o v \ t v o y , i v o s s ' v t x u r i v o f y x u i I - i r n a x o T t a t t u u t i r y fi o v X e v o y i u » ) o v n x o n t t r o e v [ i ( p l p o v , n e o i y i v r 0 v r i X o v s o v $ t i t f i w X i v t T o t t , u \ \ i l
3
Q u o d si quis i n d e s i n e n t e r d e l i b e r a v e r i t
{tl d.ti
fSovXevnttut'),
h ae c ipsa d e l i b e r at i o in i nf i ni t um a b
i bit
( e i gunstQov
r ^ e i ) ,et d e l i b e r a n s n i h i l habe bi t
d e l i b e r a t u m .
H o c a u t e m ,
quod
d e l i b e r a n t i ,
C U T / v u p X V y .! Xl V n O J ( f f I ! | U l f f T C p ( V T C ii s f t Chi p f J T I -xu7$ c r i u t t j y e n s u t v r o b ' i u c Jt i n i s igitui ipse e s t p r in c ip iu m et qu asi h yp o th e si s q u a e d a m , a q u a d e l i b e r a t i o n e m o r d i t u r q u i s q u e , et atl h u n c i p s u m finem c o n ti n u o r e s p ic i e n s q u a e r i t il lu d t o cr v y ( p s p o v , i. e . , q u i d e x p e d i a t et ad fi n e m h u n c o b l i n e n d u m co n d u c a t. Pe rgit n e m p e A r i s t o t e l e s , d i c e n d o : n e p i JV t u i v n p o s
t o T f X o f ( f , t o i i T i o v V tr»:/
4
" f »IXI lUCTU TSXVtJS HUI KVtVti^ VY jS 7ZU.OIV c u m , 01'JV tl 710 Af y u i Ut V V] /Uti 710 t ( U Cl) & l T 01(TO föov-I^i vo/Utvots. CK 7Z OITCPOV ds' y u X X o v CffTUI TO d l O, T OUT COTI TO OV n t K f t , oT'jV a X o v r o s V r/cSovj-; h r t txXXo t o i o v t o v o u v y - y^ocMti ov c .c v .a . k . t . X. D e l i b e r a n t i g i t u r o m n e s d e i n s t r u m e n t i s , q u a e ad fi ne m c o n d u c a n t : f i n i s a u t e m i p s e , p r o p t e r
quem
velcu ju s g r a tia
a g u n t , c u iq u e a p r i o r i esi c o n s t i t u t u s , sive o p e s , sive v o l u p t a s , sive al iu d e j u s m o d i sit. S i m i l i t e r e ti a m dic it1
. c. cap.1
1
: p. 1 2 2 7 , B, 2 2 et s qq . h a e c : r o T t p e v F i, , , J *. «5
\ ' ' ' ' A , u g 8? V no* fi T 0 V G * 0 n 0 v V T 7r P o $ t o v C >t o n q p • 7 1 j g -JUsSoi J ?) 0 7 1 7 0 V G X 0 n 0 b 9 C 7 i T OV 7 QU Ol/X. SGT i <7 t/ X X G -y t u -y o s ovei; \ o -y o s . « > X « dV) u i o n i g u p x }l t o v t o v r o r . i t - o i) w • vVTt yv. p I x T p o s cr. ons7 i i JsT v y t u i r a t rj ,t< , a X t l n t g t n u t i 7 * fj y v , o v r t o yvy v c t - i Tt r . cs cl eSs7 e v c % c < v t) y V , u XX3 s i n u X « 2 a x t fj y v ■ o y o I t u s d o v d « Ä X t / 0 V (f S y l <Xt: f f I
T 0 VT
SX 0 V S*
UlU n C O y u p TUIS9 f IC
f
t/TI-x u 7 s eti v u o 3 s u c i s « p x 01 ‘ > o f r i a y.ut t u7s n oiv, t i y. u7s t o t cXos u p x V r. ft t i / n o S c c r i S . i nst ar/ dr< r o d s v y ‘ <x t-1 ' 1\ , C ' ? 1 1 / y I fi
V l i v , o.vuynvi t o o t v n u P % & i , s l s o T ot t s x c i v o , uiur c p cr.i7, t l s a r i t o t plyu/vov l u o o p S u i , uiUyr.T/ r c ^ i l i v a t . rt]< y c v olv v o f) u t u s u. p x *t T 0 r c X o S , TYjS Js' n p u i r m s ?/ t rt s v o rt u i oi < t t X c v t rt . F i n i s i g i t u r ip s e est d e l i b e r a t i o n i s p r i n c i p i u m : d e l i b e r a t i o n i s a u t e m t e r m i n u s e s t a c t i o n i s p r i n c i p i u m . N a m q u is q u e d e l i b e r a t i o n e m p e r s e q u i t u r , d o n e c a d p r i m a m cau ss am p e r v e n e r i t , q u a e q u i d e m in r e g r e s s i o n e ha c n u a l j l i c a u l t i m a i n v e n it u i. A b ha c a u t e m caussa p ri n c ip a li ag en s o r d i t u r , et id c ir c o e a d e m est a c t i o n i s p r i n c i p i u m . Ut
67
d e l i b e r a t i o n e f i ni t a , es t d e l i b e r a t u m
(t ofiovXev-
top),
et i d, q u o d d e l i b e r a n t i es t p r o p o s i t u m
(to
iryouipeTor
) , e a d e m i n t e r se s u n t
(t oa vio)’,
p r a e
t e r q u a m quod h o c , quod a ge n t i es t p r o p o s i t u m ,
d e f i n i t u m
j a m a t q u e
d e c is u m
est
(nXrjv u cp cosig
n e r ov i ) to tt()oui()st<jv).
N a m q u e i d , quod del i
b e r a t i o n e finita r e l i q u i s es t p r a e p o s i t u m
(t oin
rijg [jov?>r;g nyoxcpdev),
sibi p r o p o n i t a g e n s , et hoc
ips um est p r o p o s i t u m (TrpoatpeTov).
Q u i s q u e a u
t e m , q u e m a d m o d u m sit a c t u r u s , t um d e m u m q u a e
r endi d e l i b e r a n d i q u e finem facit
(naverat txuoTog
£q-
t
utv nulg nouget),
q u u m pr i n c i p i u m ac t i oni s ad sei p-
s u m , et q u i d e m ad id i p s u m , quod p r a e e s t et, i m
p e r a t , r e v o c a v e r i t
(otuv elg aviov aruyayrj zt]v
xul uvxuv elg to rjyov/nsror):
hoc eni m c o n s i l i u m ca
pit et p r o p o s i t u m j u b e t
(touto yag to nooutsovfie-
rov).
Q u o d q u i d e m e x v e t u s t i s quoque r e i p u b l i c a e
a d m i n i s t r a n d a e f o r m i s , q ua s H o m e r u s i m i t a b a t u r
(ijwijustro), p e r s p i c i pot est .
N a m q u e q u i b u s de r e
bu s r e g e s j a m cons i l i um c e p e r a n t («
ngoeXoivio ol
flucnXeTg),
eas de i nde popul o r e n u n t i a b a n t
(avryyyeXov
TOJ fJtJjUO)) *).i g i t u r finis ipse est d e l i b e r a t i o n s p r in c ip iu m , ita etiam te r m in i» d e l i b e r a t i o n i s est a c ti o ni s p r i n c i p i u m : et tali m o d o haec tria in te r se i n t i m o n e x u c o h a e i e n t .
*) I b i d p. j i i3, A , 2 - g . — S e n s u m h u j u s lo c i praeclare
e x p r e s s i t M i c h e l e t u s his pm ic is : ” D ie U n l e r s u c h u n g m u ss aber g e s c h l o s s e n w e r d e n , so n st g e h t di e B e r a l h s c ld a g u n g ins U n e n d - licbe f o r t , mi d di ese s S c h l i e s s e n d e r U n t e r s u e h u n g ist eben d e r E n t s c h l u s s . ” S y s t e m d . p / i i l o s . M o r a l , p. 4 5. — A d
i l l a m a u t e m s i m i l i t u d i n e m i l l u s t r a n d a m , q u a u t i t u r A r isto te les,
in h u n c l o c u m tr a n s s c r ib i m u s e a , q u a e hac d e re apud M icho-
ele-Q u a n d o q u i d e m
i g i l u r
i d , de quo
c o n s i l i u m
c a p i t , quodve sibi p r o p o n i t q u i s q u e , t a l e
q u i d d a m
e s t ,
quod sub
d elib era tio n em
et
a p p e titio n e m
c a d a t , a t q u e
i n n o s tr a p o te s ta te
sit ( a n o ? rou
•nQoaiQSTOu fiovleurov vqwcov tmv iq ’ rjptv
) : ex hoc
s e q u i t u r , u t p r o p o s i t u m sit
a p p e t i t i o a liq u a
e a r u m r e r u m q u a e i n n o s t r a p o t e s t a t e
s u n t j , e x d e l i b e r a t i o n e p r o v e n i e n s (rjnQoai-
Qsaig av diri @ovXevrod] oQB^ig tmv iq/ ijplv).
N a m
in e a a c t i o n e , q ua e s e c u n d u m p r o p o s i t u m fit,
tr i a
di s t i n g u i d eb e n t m o m e n t a : p r i mu m n e m p e est d e
l i b e r a t i o i p s a : a l t e r u m a u t e m e s t j u d i c i u m
s e u c o n s i l i u m e x h a c d e l i b e r at i o n e p r o v e n i e n s :
t e r t i u m d e n i q u e es t a p p e t i t i o a l i q u a c o n s i l i u m
h o c illi del i ber at i oni c o n v e n i e n t e r c a p t u m e x s e q u e n
di
(f.a rou (jouXsioaodat yuQ KQivavxeg oQeyopExJa xuiu
r7]v fiouXevoiv).
P r o p o s i t u m i gi t ur q u i d s i t , q u i b u s
q u e i n r e b u s v e r s e t u r ,
et e o r u m d e n i q u e e s s e ,
q u a e a d fi nem c o n d u c u n t (
r m nQog ru réXrj),
a d
u m b r a v i m u s *).
g e r a n t , a d p o p u l u m re fe re nt e s in d u c it . A p t e a u t e m
reges
liicr a tio n a li
acco n su lta trici
a n i m a e p a r t i c o m p a r a r e v i d e t u r A - r i s t o t e l e s ,p o p u lu m
v e r oa p p e titio n i
; n a m s ic u t il li p o p u l o r u m d o m i n i s u n t , it a m e n s in n ob is in r e li q u a s a n i m a e n o s t r a e p a r i e s r a ti o n e vacantes i m p e r i u m ob ti n e t ( r o y y o v y , t v w c t t o vrgooiigoviuivov'). U b i i g i t u r m e n s n o s t r a q u a s i r e x c o n s u l t a v e r i t a c d e c r e v e r i t q u i d p i a m , a p p e l il u iq u e t a m q u a m p o p u l o d e c r e t u m s u u m c o m m u n i c a v e r i t , e t ille a sse nt ie n s a d p r o b a r i i : t u md e m u m el ectio facta esse d i c i t u r . ” V i d e ejus
C o m m en ta r, a d
h . I. p . 1
5 5
. — D e c et ero v ix m e m o r a t i o n e d i g n u m v i d e t u r , A r i s t o t e l e m liaec d i c e n t e m re s p ic e re v id e ri a dI lia d .
I I , v.53
s q q . e t 8 3 s q q .
*) I b i d . p . 1 1 1
3
, A , g -14
: jj /u iv o iv noooil^$crts rvrrco t i g q a S u ) , r . x i n t p i noiox s o n , xoci ' o n r w v n g o f r.ot r i X t } . —CD
I n hoc i g i t u r h a b e s p l e n a m e t e x a c ta m p r o p o s i t i d e f in it io n e m , ex qu a i n d o l e s e t n a t u r a e a r u m a c t i o n u m , q ua e s e c u n d u m p r o p o s i t u m f i u n t , o p t i m e p e rs p ic i p o t e s t : u t et differentia actionis p r o p o s i t a e et m e r e s p o n t a n e a e e x e a d e m p r a e c l a r e e luc et. A d h a n c e a n d e m p r o p o s i t i d e f in it io n e m p e r v e n i t A ri s to te le s e tia m i n d u o b u s re l i q u i s s c r i p t i s , q ua e et hi cen s p e c t a n t : alia a u t e m via ac l a t i o n e p r o g r e d i t u r . D i c i t n i m i r u m E t h . E v d e m . I I : i o : p . 1 2 2 6A , 1 7 e t s q q . : o r t f i i v olv ovy. s a n v o v r t f i o v X t j a i s o v r t
So-
2* o v $ v n o ^ - V ^ tS x v X u s t) 71 go t* l p t a t s , StjXov • r l S i «1,«. (p e v ft TOVTUV, y.U.1 7TU1S i' /' H TTpQS TO EHOVatOV ^ CCfiX S i St/\oV i'arou y.u.} r l l a r i r p o x l p t a i f . V i x a d m o n e r e o p o r t e t , A r i s t o t e l e m e o r u m s e n t e n t i a m , q ui d i c a n t p r o p o s i t u m esse a u t 0 p t i i v a u t
i o i o o v ,
u t p o t e m a x i m e v u l g a r e m , in p r o x i m e a n te c e d e n ti b u s d i l i g e n t e r e x a m in a s s e . P e r g i t a u t e m p a u li o infra (B. .2, s q q . ) , d i - c e n d o : I n u S t , o i v d v r t S o 2» o v r t f i o v \ t ) a l s l a r i -n pox ipt - a ts , l a r !v i d j I x x r t p o v , o v S ’ u y. <p w . l i x l c p n j s y S p \ p o x i - p n r x i fi ii v o v S t f t , S o n e ? S i n p x r r e i v x ct l /3 0 S X 0 v r u 1. u s i t x y t y o l v olpc? u / u ( p u ) y x (.1 v ir ol p % 1 1 r u vr p 0 ce t p 0 v y i * v u r x v r x . Q u a m q u a m i g i t u r p r o p o s i t u m n e q u e e r a t o - p i n i o , q u a t a l i s , n e q u e v o l u n t a s , q u a ta lis, se ua p p etitu s
a liq uis i n u n i v e r s u m , est t a m e n qu asi u t r u m q u e : o p in io n e e n i m s v a d e n te a e v o lu n ta te seu a p p e t it io n e c o n s p ir a n t e q u is q u e sib i p r o p o n i t , e t id c ir c o p r o p o s i t u m ex his a m b a b u s in u n u m c o n s p i r a n t i b u s q ua si c o n fl a tu m v i d e t u r , sive p o ti u s u t r u m q u e in p r o p o sito in ess e v i d e t u r . x ’K ’K x tt w s s « r o v r u v a m n r f o v . S n \ o7 S i 7t u s y .x l r o 0 v 0 u u « o r o * t) yoep w p o x l p i a i f u ri p s a 1 s j u h l a r i v , x n \ i a i S e f «X X s r l p o v ?r p 0 I r sp o ti * r o v r o Si ov% oiov r t x v t v a y. ! i|i s 10 s x x i ( i o v \ t ) S . Sio lr- S 0 21) s /3o v - X 1 v r t y. V) s s a n v 0 it p o x l p s a i s . Q u o n i a m ig i t u r p r o p o s i t u m n o n est s i m p li c it e r e l e c t i o a l i q u a , s e d , u t n o m e n i p s u m i n d i c a t , p i a e e l e c t 10 q u a e d a m u n iu s e x m u l l i s , q u a e q u i d e m n o n n is i d e l i b e r a t i o n e p r a e v ia f it : e x b o s s e q u i t u r , ut p r o p o s i t u m sit qu a si o p i n i o e x d e l i b e r a t i o n e o r t a ( S i t * /2o v \ t v r i * v ) . — O p i n i o i g i t u r a l t e r u m est p ro p o s it i m o m e n t u m ; a l t e r u m a u t e m est V o l u n t a s s eu a p p e t i t i o , d e q u a h a e c : n e p t y i v St) r o Z r l X o v s o v S i t s /3o v \ t v t r x i , x X X x r o v r o t t t l r x i i t x a i , i t t p l S i r i o v t o ' j t g r j i v o v r u t V f m r i p o v r o S e S) r o S i a v v r i l v n , t) S t S o y y h o v r o v r o n w s i a r u i . f i o v X i v ' o y t S u S i n x v r u s r o v r o >
1 T0
I ' m f x 7 t i s f j u ö t s u t t i » r i i s y t v f a t w < t >? v a p -X V v . (N on <le ipso fi n e , sed d e i n s t r u m e n t i s d e l i b e r a t q u i s q u e : l i a n c a u t e m d e l i b e r a t i o n e m p e r s e q u i t u r u s q u e d u m p r in c ip iu m ac ti on is a d s e ip s ui n revoc ave ri t.) i i S v i t p o x i g a r a i u t * piijbfis^ fxi) i t u f i x a x t v u c r x y i v o s y v S f S o v X t v t r x p x i v o s t/ '/ 't 7 p o y v f i t \ r i o v , f i o v X e r x i S o a x i (p v y 7 v s o r t t io v Sv y x -T W V X <A I l L y X l X X I /Ut/ T U) V It p 0 S TO T ? X 0 S , Sl/XoV 9 r l
jj i r g o u i p t a i s / u t v i v T i v 'o f> t £ i s t wy f (p u v t ti) f i o v X / V T i - x y . Q u o d si i g i t u r u e i n o , n is i r e p r i u s
d e lib e r a ta
, a l i q u i d «i b i p r o p o n i t , e t q u i s q u evult
e a , q u a e p o s s i b i l i a e t inp o te
s ta te n o stra
s u n t , faci le a p p a r e t , si h o c u t r u m q u e c o n j u n g a s ,p r o p o s i t u m es se
a p p e t i t i o n e m qu a n d a m ea ru m r e r u m
,quae in p o te sta te n o stra s u n t, e x
d e l i b e ra t i o n e p r o
ven ien tem
( s ^ f i o v X t v r i x ■<]'). — H a n c a u t e m p r o p o s i t i d e f i n i t i o n e m e x p l i c a t u r u s a d d i t A r i s t o t e l e s : x i t x v n s y ^ p ^ f i o v X o -px t b x u. x x i n g o x t p o v y t b x , o v px t v T o i y i x f i o o X o - px i b x , i t x y t oi i r p o x i g o v p i i b x , i. e. o m n e s e a d e m v o l u m u s , q u a e n o b i s p r o p o n i m u s , s e d n o n c o n t r a o m n i a , q u a e c u m q u e v o l u m u s , e t i a m n o b i s p r o p o n i m u s . ( D e h a cp r o p o s iti
e tvo
lu n ta tis
d i f f e r e n t i a v i d e s u p r a p . 5 o . n o t ) U l t e r i u s : X t y wSe
f i o v X i v r i x t j v , y) s oo g X i] n a » u t T t ot f i o v X e v f f t s r c r r i , xot i o p s y i t oti S i x t o ( J o f X i i / f f K y ^ K i iO pinio
i g i l u id e lib e ra tiv a
( S o £ x f i o v X t v r i x y ' ) , u t e ta p p e titio d e lib e r a tiv a
( o p t £ i s f i o v X t v T t x y ) , e a d i c i t u r , c u j u s p r i n c i p i u m e t c a u s s a s it d e l i b e r a t i o i p s a , u l p o t e q u a e e x d e l i b e r a t i o n e o r t a s i t . H a e c i g i t u r i p s a d e l i b e r a t i o p r a e c i p u u m e s t p r o p o s i t i m o m e n t u m . St o o v T t i v t o T s x W o t S if o 1 s ef f Ti v y i t p o x i g i o i s , o v t i cv x x o y y X i x i ot , o v r t x x y t o s i' X o v r o s x v b f t / i n o v , ov Sé y x p t o f i o v X t v o o c t r b x i , o v b v i r o ' k y i l ' i s r o v S i x t i , uTt "Koi S o £ x. a x i p/.iv i i i t oi yt eov y y-v ito ty T to * o v b e v x co* \ v 11 x o X X o2
" f v rr x g x 11 v , r ° ^^ 166
X o y t a /x s v o v x f -T l , S7-TI y x o fi o V X l V -T ( x 0 V t v s S'^X.VS T O b I U> g V T I X 0 Vx i r i x s r i i o s , v yooo o v s b t x x pxt x t wv u i t i w v e a r t v ’ to
, . , / / . , „ , , , ,
ys cp o i x t i x i t i x
“
o v o e v t x x i f f r t v v y / y y e r a i t i, t o v t x V t t o v ( p x p x i y t l v x i , cTjy t o v fixSi<£t‘v >j xopx-’ S y t x v X^V/UXTUIV , t l TOVTOV ÉvtXK f i x S l ^ f l . S t o 0 <! pi V b i t * X l 7 r at i o x o n o s , o v f i ' v \ t V T t x o l , — Q u a m q u a m i g iu r r u l r u m -q u e , t u m o p in io tu m v o lu n ta s sen a p p e t i t u s , in p r o p o s i t o inessa71
v i d e t u r , p r o p o s i t u m t a m e n est n e q u e s im p li c it e r o p i n i o , n e q u e v o l u n t a s seu a p p e t it u s . ( I l e hac a u t e m p r o p o s it i differentia turn a
v o lu n ta te ,
t u m a bopinione
vid e s u pr a p. 5 o - 5 5 . ) U t r u m q u e igittur est qu asi m o m e n t u m p r o p o s it i et p r o p o s i t u m , u t s u p r a b e n e d ic it A ri s t o t e l e s , est qua si s £ x , u f i o 7 v vel i x u r e - f o v , n e q u e t a m e n ol y fi) w . Q u o c i r c a h a n c d i s p u t a t i o n e m c o n c lu d e n s d i c i t ; t/ Jf' r r f j o u i g t f f i s 'ovt o u t i u 77 X u s f i o v X j ] - a i ! oh tt $ o i; u if f? t , cJV/Xcr, u X X x J o / x - e x a l o g i £ i s , 0 7 XV £ X T 0 V f i 0 v \ f O <7 U C 3 x 1 ff V y 77 £ (3 X 7 3 Z (7 I 7 . (I. C. P- '2 17, A , 3 - 5 . ) E x bis i g i t u r p e r s p i c u u m e s t , p r o p o s i t u m esse n e q u e s i m p l i c i t e r v o l u n t a t e m , n e q u e o p i n i o n e m : s e d est q u a si o p i n i o et a p p e t i t i o , si q u a n d o hae a m b a e in u n u m c o n s p i r a n te s e x d e l i b e r a t i o n e p r a e c e d e n l e ori a n tu r. — Si m il it e r e ti a m d i cit A ri s t o t e l e s Mag.v. M o r a l I ; 1 7 : p. 1 1 8 9 , A , 2 2 et s q q . : s r r t i ovv x x3 s' x y a r 0 v t o v t c u v 0 v r) i v f C7iv t/ n p o a t g t a i s , r a v - TX £771 TU £V 77) <J/V%7/ y t V j y t V X , UVa.yyoilCl7 G V V ^ u u f i o-y. f y w v t i v w v t o v t u v ti.ut 77,7 n poxlfiiffiv.
Q u o n i a m p r o p o s i t u m e s tneu tru m
h o r u mp e r ee
e tsin gu lalin i
s p e c t a t u m , e i i l q u a s i exutrocjltc
c o n f l a t u m .irrti ow Iot'i\
L07nsg
71 o n J‘ 7 l \ f %3r/, 7] n g o u ! f i n i s 7 ui v n p 0 f 7 0 r f X 5S o. y ot -3 oj v y 011 0 v t 0 v 7 £ X 0 v r
,
y at 7 u) v d v v x 7 co v }) y T v , x x t7
0) v C l V T l X o y i U V 71 X f i X ^ l t ^ O V T u V )r J r t j) s * 7 0 0 7 0 7) 7 0 0 7 0 X l f i l T O V , ^ 7 ) \ o v 0 7 1 U v T f,0 r t (307 £ : X 7 0 7] 3 >1 7 X ‘ v n t f i u v t w v xtxi f i o o \ t v a x g 3 x t , ( i j o t oc v yj y t v fi) a v ;/ y p t l T T O V ($ I X V 0 7 ] 3 l ~ G I V , 0 V 71U S 0 0 /1 1 7 ] 7 1 $ 7 0 0 77 fi X 7 -T t l V f V r « , X X I 7 0 0 7 0 $ 7] 7 7 ( 3 0 . 7 7 0 7 7 1 $ X X 7 X 7 7 0 0 X 1-fi i cr t 7 £ o y. o v y. t v 77 fi x 7 t 11 v . Ilis ig it u r pau cis A ris to te le s i n d o l e m et n a t u r a m p r o p o s it i o p t i m e e xpl ic at. P r o p o s i t u m n e m p e v e r s a t u r iu i i s , q u a e ad finem c o n d u c a n t et in p o te st at e n o s tra s i n t , de q u ib u s d u b i t a r i p o s s i t , u t r u m h o c an i ll u d p ot iu s sit e l i g e n d u m . F a c i l e i g i t u r a p p a r e t , p r i m u m o p o r t e r e d e his p r a e m e d i t a r i et d e l i b e r a r e : d e i n d e a u t e m , q u u m n o b is d e l i b e r a n t i b u s ho c vel ill u d a d finem o b t i n e n d u m a c c o m m o d a t i u s a p p a r u e r i t , e x eo o r i t u r i m p .u 1 s u s q u i d a m a d a g e n d u m : q u o d q u i d e m a gen te s s e c u n d u m p r o p o s i t u m a g e r e d i c i m u r . Q u o c i r c a p r o p o s i t u m est: o f i t i I s r i $ f i o v X t v T t x t ) y. t t a d t x v o t x i . (1. c. 1.
3
a . ) -— ’ P o s t q u a m i g i t u r h a n c p r o p o s i t i d e f i n i t i o n e m ex ipsis Aristoteli» sc r ip ti s q u a m d ili g e n ti s si m e i l l u s t r a-v i i n u s , n o b is s u m m a m li o n i m o m n i u m b r e i i t e r c o in p le x n ii s lmce M i c h e l e x I v e rb a tr a u s s c r ib e r e lice at: ” W i r u n le r s c l ie id e u also bei d e n v n r s ä t z l i c h e n H a n d l u n g e n f o l g e n d e M o n i e n t e : die B e r a t h s c li
1
a g u ii g , d e u E n t s c h l u s s u n d di e B e g i e r d e o d e r d a s S t r e b e u i l i n a ti s z u f i i h r e u , w e lc li e dre i Se it e u be 'nn F r e i w i l l i g c n n o c h in E i n s z u s a m m e n f ie le n . D a in d ie seu B e s l i m m u u g e n a b e r d e r BegrilF d es Y o rs a l z e s v o l l e u d e t i s t , sow ii vd e n w i r i h u , a!s
die a us der B e ra th sc h la g u n g e n t-
spru n gen e B e g ie rd e der B in g e die in n n srer G ewcilt
steh n
o p i^ iS T U ' v i< p' }]u7v'), d e f i n i r e n ; d e n n n a c h -d e m w i r ans -d e r B c r a t b s c b la g u n g ein U r tb e il ge fiillt, b e g e h r e u w i r j e n e r B e r a l h s c b la g n n g gem.-iss. Nacli b e e n d i g t c r B e r a t b s c h l a - g u n g u n d ge fa ss te m E n t s c h lu s s e w il' d also erst d e r B eg ie rd e da s K e s u lt a t d e r U n t e r s u c h i u i g v o r g e l e g t , w i e (uacli Aris tot el es Y c r - g l e i c b u n g ) d ie g ri e c b is c b e n K ö n i g e v o r T r o j a e r s t e n t s c b i e d c n , u n d d a n n d e t n V o l k e de n Bes chluss v e r k u n d e t e n . ”S ystem d.
philoe. M o r a l,
p . 45 - 4 6 .73
I S I . H (?!t LM C !§? 8 d l H HtH ^ Ii v5*V o l u n t a s (
i)
(Hovlrptg)
s e a i n t e n t i o ,
ut s u p r a
d i c t um e s t , i p s u m f i n e m s pe ct a t
( t o uxé?,ovg iaiir):
li unc a u t e m al ii r e v e r a b o n u m
(ruyuOor).
al i i
s p e c i e b o n u m
(10
qp
uiroftsrov uyufrbv)
es se e x i
s t i m a n t . A t v e r o e x il l orum s e n t e n t i a , qui i d , quod
s u b
v o l u n t a t e m c a d i t , sen o b j e c t u m v o l u n t a t i s (to
fiovkijTur) v e r u m b o n u m (xuyadov)
es s e d i c a n t ,
e v e n i t , u t i d , quod vel it i s , qui non r e c t e e l e g e r i t
(0
povXexui
6
1ii] oq-umq ulyouuevog),
s u b v o l u n t a
t e m n o n c a d a t , s e u obj e ct um vol unt a t i s non sit
(fii] ehuL povfofTov):
nam si
obj e c t um v ol unt a t i s
f u e r i t
(el iarai (jovlr^ox),
b o n u m quo q u e eri t
(xul
bynOov
) : a t e r a t , si fors ita t u l e r i t , m a l u m
(y.an6v).
E x h o r u m a u t e m s e n t e n t i a , qui i d , quod s u b v o
l u n t a t e m c a d i t , seu o b j e c t u m vol unt at i s
(t o/9ouAq-
tcv) s p e c io s u m b o n u m
( r
0 qpairuueror ctya&or)
e s s e
d i c a n t , s e q u i t u r , ut nihil si t , quod sufipte n a t u r a
su b v o l u n t a t e m cadat
(ujj d ia i cpvot.L
^ouA/yror), i. e.
qu o d p e r se et qu.t tale obj e c t um vo l u n t a t i s s i t ,
sed i d , quod cui que s p e ci e m boni p r a e se f e r r e
v i d e a t u r , o b j e c t u m q u o q u e vol unt a t i s cui que sit (rUA’
shugxco
ro
doxovv'):
at qui alii al iud s pe ci e m boni
p r a e s e f e r r e vi de t ur (åAAo <5’
uXh
>>
cpuivsxai'),
im -
nio q u i d e m , si fors i t a t u l e r i t , et i am contrarium
(xuvavxia)
fuerit.
Q u o d si i gi t ur h a e s e n t e n t i a e h a u d p r o b a n d a e
v i d e n t u r (
ei dij xavcu fii
jj
u^énxei),
n o n n e h a n c r em
it a s t a t u e r e et d e c e r n e r e o p o r t e t
(agu cpariov
) , ut
v o l u n t a t i s ( t o ^ o v l z p ö v ) s i t v e r u m b o n u m ( t u y u -
■dö
r ) :
r e l a t i v e
a u t e m e t
c u iq u e
o b j e c t u m v o l u n
t at i s si t i d , q u o d c u i q u e s p e c i e m b o n i p r a e s e f e r
r e v i d e a t u r , s e u
s p e c i o s u m b o n u m
{ewxazeo de
70 y a r r c f t s r o v ) ?
"Viro
i g i t u r
bono
( t o} onov duéc o)
b o c r e l a t i v e s e u
s p e c i e b o n u m
i d e m
e s t a c a b
s o l u t e e t r e v e r a b o n u m ( t o
x ut ’ u \ i ] & e i a v e h e u , ) : i.
e . h u i c v e r u m b o n u m , u t p o t e q u o d s o l u m s p e c i e m
b o n i p r a e s e f e r r e e i v i d e a t u r ,
s e m p e r e s t o b j e
c t u m
v o l u n t a t i s :
v i r o a u t e m
m alo
( r w
q p a i / q j ) ,
q u i c q u i d f o r s o b t u l e r i t ( t o t i^ o V , s p e c i e m b o n i p r a e
s e f e r r e v i d e t u r , e t o b j e c t u m v o l u n t a t i s e s t .
S i c
e t i a m ,
ut s i m i l i t u d i n e a r e b u s
c o r p o r e i s d u c t a li
t a m u r , c o r p o i i h u m a n o , si m o d o b e n e s i t c o n s t i
t u t u m ( t o i s ei) dt cxxEi uevoi q) , s a l u b r i a s u n t e a , q u a e
a b s o l u t e e t r e v e r a s a l u b r i a s u n t ( vyisirex e a n
t ux a z ’
exXijdeiuv
tolccZ
t uo r z e x ) , m o r b o s o a u t e m
e t
a e g r o
c o r p o r i ( z oi g <5’ enircxyoig) a l i a
p r a e t e r
h a e c s a l u
b r i a s u n t ( é r e o a ) :
s i m i l i t e r e t i a m
a m a r a ,
d u l c i a ,
c a l i d a , g r a v i a , e t c e t e r o r u m
u n u m q u i d q u e .
N a m
v i r b o n u s ( o a n o v d u Z o g ) d e s i n g u l i s r e b u s v e r e e t
r e c t e j u d i c a t ( e y . u a z u xoLrsi
o q ö w q) , e t q u a e q u e r e s ,
q u a l i s ei e s s e v i d e t u r , t a l i s r e v e r a q u o q u e e s t (ev
i x u o z o i g zexXt]dig a v reo
epexivezui).
P r o
s u o
e n i m
q u i s q u e h a b i t u { y u d ' e x u n r ^ v Q i v ) p r o p r i a s i b i h o
n e s t a e t j u c u n d a f i n g i t
( 1'dux s e ni y u l u nui r f i e u ) :
a t q u e e o i p s o f o r t a s s e vi r b o n u s c e t e r i s p r a e c i p u e
p r a e s t a t ( diccepÉQEi n X s i o z o v i'aojg 6 o n o v d u i o g ) , q u o d
h i c s i n g u l i s i n r e b u s v e r u m p e r s p i c i a t ( r w z c X r f t l g
i v exexozoig o j ) « v ) , t a m q u a m n o r m a e a r u m e s s e t a c
m e n s u r a (ul esnsQ xur c or x ai (
i szqov u vi o j vcor).
P l e -
r i s q u e a u t e m h o m i n i b u s v o l u p t a s f u c u m f a c e r e v i
d e t u r ( t o i s n o X h o i g i) u n e n t ] d i u zr,v t ]§oi t]v b o m s p
-7X
vtoOut):
qtiippo q u a e m u l t i t u d i n i , q u u m b o n u m non
s i t , s p e c i e m t a me n boni p r ae se f er r e v i d e a t u r (ou
yttp
ovoce uyu&ov quirerui).
Q u a m ob r e m i gi t ur
p l e r i q u e
v o l u p t a t e m ,
t a m q u a m b o n u m e s s e t , s e
c t a n t u r ,
d o l o r e m a u t e m ,
t a mq u a m m a l u m e s s e t ,
fugiun-t *).
*) Et h. Ni c o m. I l l : 6 : p . i i i
3
, A, l 5 , e t s q q . B , 2 : u l -g i W T O ti ov v r o V] ö‘j uii d y + 5 v , t riv i s X v n r j v u s y.x tio v ( p r v -y o v a t v . --- S e n s u m Imjus lo c i o p t i m e e x p i e s s i t M i c h e l e t u s his p a u c i s : ’ D a s W o l l e n o ile r die A b s i c l i t (/^ot>X»7tri<) g e h t d a-8 e g e n , w i e g e s a g t , a u f d e n Z v v e c k .
A a sic/i
u n dder
I V a lir h e it n a c/i
is t das G u t e d e r G e g e n s tn n d des W u I I e i i s , e i n e mJ e d e a
a b e r das il u n s c h e i n e m l e G u t e . D ie ses ist n u n b e i d e m s i u l i c h g u te n M e n s c h e n z u gl e ic h das w a h r h a f t G u t e , b e i d e i n S c h le c li le u h in g e g e n eiu Z u f ä l li g e s . J e n e r ist al so d e r iC a no u li n d das Mass d e r W a b r h e i t , d ie se m a b e r s c h e in t d ie L u s t d a s G u t e , o b u e dass sie es vvirklich se y .”D ie D t/lik
des ^ A ristoteles
, p . a o . — H a b e m u s i g i t u r tres im p u t a t i o n i si n o d o s : S p o n t a n e u m , P r o p o s i t u m el V o l u n t a t e m s eu
I n t e n t i o n e m ; et b is tr ib u s g r a d i b u s o m n is i m p u t a t i o c o n t i n e
t u r . D e q u a r e vi d e sis M i c h e l e t ,
S ystem d. p/iilos. M o
r a l ,
Erst.:s B tic h, p . l q - 1 0 6 . Q u o d a u t e m a ll in e t d if f e r e n t ia m V o l u n t a t i s s e u I n t e n t i o n i s a P r o p o s i t o , de ha c s u p r a d i c t u m e s t , e t e o s , q u i h a n c r e m d il ig e n ti u s e x p li c a ta m v e l i n t , d e l e g a m u s a d H f . g e l i i t m :P /iilosoplu e des D e c h ts
, §. t 1 8 , Z u s a t z , sivea d M i c h e l e t u m :
S ystem d. p h ilo s. M o r a l,
p.8 4
-8 7
- — D ec e l e r o li e ic a l l e g a r e v o l u m u s n o n n u l l a e o r u m , q u a e a d h a n c r e m p e r li n e n ti a aliis loc is di c it A ris to te le s. S ic d i c i t E t h . E v d e m . IT:
10:
p . 1 2 2 7,
A , 1 8 :ro
(ii t i X o s s e r i (p v ff 1 1 y .iv ooe i 00 y «■ 3 r 0 v ^ n u i m g ! 0 h k x t o c . / u t g o s f i o v X s v o v T x t , o t o v l u r g o s f i o o 7 a v t T o i i T o c t v t i S u r j ( p t x , ( > p / , o i r t o v , n u i ( T r g x r r j y o s t t o v e r g x - r o n i i i v j r j T c i i , o i s u y c t b o v t o r i X o s t o u n X u s o l q k t t o v1 (T T I V , 97 01 g & (p V IT I V j f KOtt &IUOT Oo(ptjV o v r o u y 5 o V , ciXXoc t o ( p o i i v o f / , i v o v u y ce $ o v . u i t i o v $ o t i t u v o v t u i 9
r a / u l v ovy. icrr tv i n ä t X X t f % p >;r r e t o ’5 oa t; t t o o s « n i p v u t v , o ii v ov y t x g cjov r e l i i T v ov y.t] i t r n v o i p s f o v V ocxqv*
Qtiuii f oq u i i l o i n
i g i t u r
o l s j e c l u m
v o l u n l a t i i s e s t
i p s e l i n i s
[ ^ u i i o g d i) f i o u f o p o u i o v t i l o v g ) ,del i l
bera-cr«< ov y.yj hr
ttv xttoy’ «XX uto iriOTt/ufjt iton.ffw. r.vxi oh
y l ] e r r t v l; i m o r t ] y t l ’ ov yoco 'i / u . t u i r>]S h y t t l a s i) u w n; e-n t a r l j y t ] K a ‘ v or ov , ooW% r > ; ? o s y hktca 0 v r t v r y s S i n x y . 0 v r t v . o u o l w s S i y.xi t] /3 o v X ;; o' < s 0 v cr 1 1 y. i v r oo v v. -y u b o v 1 a t l, t: oo g x 0 v r t v S i r. u t r o v » « « j u » f ix t p o v X i r o u 0 v ty t i M iv r o u y x S ’ o v , rt u p u 0 v c 11 SSi y-xtS‘t o c r r p o 0 tiv y.xi ro k u k o v .
- - o t V r t o v Sl r
y S v
71»! r o X v w j; j) o v • ovro) y«j> w c r ; r jy <1/ V X V 0 ot l v i -c 3 « t r o y i v t) S v k y u S o v xu t r o v St o v U y . i t vo t " , *t*t r o A v n v (0 o v n u k o v ttcti r o " k v n y o o r i ^ o v C f r . M a g n . M o r a l . I : l 8 , i g . A ri s to te le s i g i t u r , u t i p h i o s io p h u m d e c e t , l o n g e a b es t a s en te n ti a i l l o r u m , q u i i g n o r a n t i a m b>oni et jn a li o p t i m a m esse pe cc a ti e x c u s a ti o n e m j u d i c e n t , e t q i i e n n b i b e t , li c e t tu rp i s s im a et in ju s ti s si m a p e r p e t r a v e r i t , b o n u m ta me n v i r u m h a b e a n t , d u m m o d o ip se p u t a v e r i t b o n a esse et honesta , q ua e m e d i t a t u s sit. V e l u t b e n e di c it He g e l i u s: ” Aristoteles? h a lt e fr eilich ein e tiefe re E i n s i c b t io d e n Z u s a m i n e n h a n g des l E r k e n -n e -ns u -n d W o l l e -n s , ais i-n e i-n e r flach e-n P h i l o s o p h i e g ä -n g u -n id g e be g e w o r d e n i s t , w e l c h e l e h r t , dass das N i c h t e v k e n n e m , das G e m i i t l i u n d d ie B e g e i s t e r u n g die w a h r h a f l e n P r i n c i p i e n des si ttl ic he n H a n d e l n s s e j c n . ” [ P h i l o s o p h i e d .lie c h ts ,
$. i4
o , n o t. ). N a m si i d , q u o d v e r u m b o n u m n o n e s t , alic ui b o n u m e:sse v i d e a t u r , h a e c e s t il la s u p r a m e m o r a t a u n i v e r s a l i u m igm or an U a (vide p. 2 5 et s q q . ) , q u a e est caussa ipsius i m p r o b i t a t i s . Qniscqtie igi t u r , q u i d r e v e r å b o n u m sit e t h o n e s t u m , c o g n o sc e re d e b e t et, p o t e s t v i r u m q u e b o n u i n e s s e : h u ic a u t e m n o n nisi r e v e r a b o n u m s p e c i e m b o n i pra e se f e r r e v i d e t u r . Q u o c i r c a v ir b o n u s , u t d i c i t A r i s to te le s , e st o m n i u m r e r u m y . u v u o v n u i y i r g o v . Iliic q u o q u e est v e r u s s e n s u s sen te n tia e i l l i u s , c uju s a uc to re im esse la us est P r o t a g o r a e : n u v r u v % (> y y o t r to v y i r g o v 1 1 v oc t u v S g u t n o v . R a t io n i m i r u m u n iv e rs a l is , q u a e in h or n im e q u o vis e m e r g i t , e st r e g u l a b o n i et v e r i; vel u t d i c i t He g e l i u s: d i e 6e lbs tbe\vusste V e r n u n f t i m M e n s c h e n , d e r M e n s c h nachr s ei ne r ve rn iin ft ige n N a t u r n u d s e in e r a l l g e m e i u e n S u b s l a u l i a l i t e t ist da s abso lute M as s. ” P r o t a g o r a s a u t e m ipse n o u i t a : 6ed q n t e m l i b e tt i o au ( e m e t p r o p o s i t u m c i r c a e n ,
q u a e ad f i n e m
o b t i n e n d u m c o n d u c a n t , v e r s a n t u r ( § a v l e v t w v de y.ul
-nijoaiQETciyv ran* 7TQog r o rf X o g ) i c o n s e q u e n s e s t , ut
a c t i o n e s , q u a e i n h i s v e r s e n t u r { a i Tregl t u v i u t i q u -
%ei g) , s e c u n d u m p r o p o s i t u m f i a n t e t s p o n t a n e a e s i n t
( n a x a
u Q o a i y e o i v y.ul i x o u o t o o ) .
A t q u i
a c t u s v i r t u
t u m
i n h i s v e r s a n t u r {ai t m v agerdi v h e Q y e i a i n e f j l
x a v T u ) .
Q u a p r o p t e r v i r t u s in p o t e s t a t e n o s t r a e s t ,
e t s i m i l i t e r q u o q u e v i t i u m (eq>3 r p u v y.ul i; d y s i y x u i
X] n a u l a ) . \ a m q u a e c u i n q u e a g e r e in p o t e s t a t e n o s t r a
e s t { i v olg eq? y p l v t o t t o u . t t s i v ) , e a d e m q u o q u e
n o n
a g e r e p o s s u m u s { nui i d ftrj n g a r r e c r ) : et
c o n t r a ,
q u a e
n o n
a g e r e i n p o t e s t a t e n o s t r a e s t , e a d e m q u o q u e
a g e r e p o s s u m u s ( e v olg t o
ncd t o r u i ) .
Q u o
c i r c a i g i t u r , s i xo A g e r e ,
q u o d q u i d e m h o n e s t u m
e s t ,
i n p o t e s t a t e n o s t r a s i t
{t un y u T i e i v x u X b p . d v
c uju s vis b o n i et v e r i , q u o d ei v i d e a t u r , i p s u m r e g u l a m esse et m e n s u r a m . P l a t o n e m p e h oc ce P r o t a g o r a e ef fa tu m in T h e a e t e t o ( p . 2 4 2 , E d . S te re o l. ) rec en s e ns explicationis lo c o a d d i t : a t C(X (XV S <A0t (P O. I V V)'T (X. I T Ä 7 T p a y (t t « T « i i v u t , TOI XI TX fx t v e f f T t v f u. o i . c t x 3 c/.v a o ! , t c u x v t x J aii p o l . Q u a m q u a m h a c d e re v i d e sis J J k g e l ,
G eschichle
d .P h ilo s o p h ie
,i o m . I I , p . 5 o - 5 2 . — D e ha c a u te m ig n o r a n t i a e ju s, q u o d i c v c t a b o n u m s it e t h o n e s t u m , p l u r a p a u l l o i n t r a erit dice u — d u m , c t n u n c d e ea re tr a n s s c i i b i m u s ha ec M i C h k i . e t i p ra e cl ar a v e r b a : ” W e i l d ie a ll g e m e i n e Q u a li te t d e r I l a n d l u n g niclils S i n n - li c h e s i s t , w a s d e m M e n s c h e n , w ie die e i n z e l n e n U m s t ä u d e , v o n A u s s e n g e g e b e n Wu-rde, s o n d e r n sein ei gn es I n n e r e , ais e i - n e s D e n k e u d e n , so lie gt sie i n u n e r in i h m . E s k o m m t n u r d a r a u f a n , sie d u t c h U e b c r l e g u n g u n d N a c h d e n k e n s ic h z u m B e - w u ss ts éi n g e b r a c h t z u h a b c n ; dies ist m m
(tie h öch sle
P J l i c l i tdes M en sch en ,
da er n i c h t , ais s i n n l i c h E i n z e l n e r , s o n - d e r n ais D e n k e n d e r , A l l g e m e i n e r h a n d e l n n n i s s . ” V i d e ejusS ystem
d. p / i i / o s .M o r a l
, p . 8 8 . C fr. H e c e l , P h i l o s ,l(f
t j u t i j , erit q u o q u e to N o n - A g e r e , quod vero
t n r p e e s t , in n o s t r a p o t e s t a t e
( t o h i t ]ngxmeiv
i cp' i](A.iv s a i u i u l n y o o r o r ) :et c o n t r a , si
t oN o n - A g e r e ,
quod qui de m h o n e s t u m e s t , in p o t e s t a t e nostra sit
( t o [a t\ t t q u t i h v x u l ' o v
or
e y t j u l v ),
e r i t quoque
t oA g e r e , quod vero t u r p e e s t ,
s i m i l i t e r in n o s t r a
pot e st at e (
i b n g u T i s i v i / i c i y y o r o r i q ’ i j u T f.
Q u o d
si i gi t ur h one s t a et t ur pi a a g e r e vel n o n agere s i
mi l i t e r in nos t i a p o t e s t a t e e s t : hoc a u t e m e r a t ,
ut s u p r a di ct um e s t , h o n o s et m a l o s e s s e : et i am
in nost r a pot est at e erit p r of e c t o , p r o b o s esse at que
i m p r o b o s
( i q ’ i j u T v u g a t o s t t i s i xt o t m i q u i d o t g s t r u t ) .Q u a e quum ita s i n t , p r o v e r b i u m i l l ud:
”s p o n
t e i m p r o b u s n e m o
,
n e c i n v i t e b e a t u s est
u l l u s ” ,
par l i m f a l s u m , p a r t i m v e r u m e s s e videtur.
N a m profecto qui dem n e m o est i nvi t e b e a t u s
( u u - y i u y t o go
v d s g u x o t r),
n e m o a u t e m n o n s u a s p o n t e
i m p r o b u s e s t , s i qui dem s u a s p o n t e q u i s q u e sibi vi
t i os i t at em c o n t r a h i t
[ i j f i o y & r j Q t u i x o v m o r ) .Al i oqui n
eni m e a , quae n u p e r r i m e dicta s u n t , e r u n t in d u
bium voc a nda
( toTg v u v e l y t j u t r o i g a u q i n f l i j t o r ),
e r i t -
que n e g a n d u m , h o m i n e m es s e p r i n c i p i u m ac p a r e n
tem a c t i o n u m , t a m q u a m l i b e r o r u m
( t o t m i d o m n o v a y y t ] v s h u t o v d s y s r r r j r r j v t u j v i t q u%k»v ui csttsq x u i t s x-1O0').
Sin vero ha e c n obi s p r o b a t a et v e r a v i d e n
t u r
( d 8 s r a v i u c p u U e t ( n ) ,neque c a u s s a s a c t i o n u m
ad alia p r i n ci p i a , p r a e t e r q u a m ad e a , q u a e in no-
b i s met i psi s i n s u n t , r e v o c a r e licet
iyofrsv sig
u l d a g u g y n g u r u y a y s l v n u g a r u g e v r \ i u v ) :pr o f e c t o
q u i d e m a c t i o n e s , ul pot e q ua r um p r i n c i p i a in nobi s
i n s u n t
(atv ai
u g y u iev
i j / n r ), i psae q u o q u e in p o t e
st at e nos t r a e r u n t , et idcirco s p o n t a n e a e ( a r r a
ecp
r u l vm i
t x o w i u ) .P r a e t e r e a a u t e m ad h a n c s e n t e n t i a m n o s t r a m
c o m p r o b a n d a m e a , q u a e t u m p r i v a t i m a s i n g u l i s
h o m i n i b u s ,
t ur n t ' " c e
a
l a t o r i b u s
l e g u m f i eri
s o l e n t , h a u d p a r u m c o n d u c u n t ( r o v i o i g t ot xs f.luoiv-
Q s l a x ) u i \ N a m q u e hi q u e m l i b e t , qui t u r p i a p e r p e t r a
v e r i t
Tovg S y o m u g
t uf r o ^ d i j g u ) , c a s t i g a n t e t p o e n a
a f f i c i u n t , si m o d o n o n p e r v i m
vel p e r i g n o
r a n t i a m
a y r o i u v ) , c u j u s i p s e c a u s s a n o n s i t (rg
!i t ] u i n o i oiTi ot ) , h a e c c o m m i s e r i t : e u m a u t e m , qui
h o n e s t a e g e r i t ( r o v g
t u k uXun g u r i o t i u g ) , h o n o r i b u s
et p r a e m i i s o r n a n t : v e l u t i si h u n c e x c i t a t u r i , i l l u m
a u t e m d e t e r r i t u r i (wg Tovg u l v n g o r g t y o r r t g , rovg ds
ycoXicj oneg) h o c f a c e r e n t .
A t q u i ad e a f a c i e n d a ,
q u a e
n e c
in
p o t e s t a t e n o s t r a (
t]l ili' j ,
n e q u e
s p o n t a n e a ( t x o v o i u ) s u n t , n e m o u m q u a m e x c i t a t u r
( oi d t i g TTQOTQéntTui): n i hi l e n i m r e f e r t , h a e c vel il la
f a c e t e , \ e l n o n f a c e r e si bi p r o p o s u i s s e .
S i c ni hi l
s a n e e r i t p r o f e c t u r u m ( oi l Ur noo f'gyov) n o b i s e s s e
p e r s \ a s u m ( t o nei oOi j i ut) t ut n e q u e c a l e a m u s n e q u e
d o l e a m u s u e q t i e e s u i i a m u s , vel a l i u d h u j u s g e n e r i s :
n i h i l o e n t n i m i n u s h a e c e a d e m n o s p a s s u r i s u m u s
( o v d e v y u g rj rzor n e i a o u t d a u v t u j
*) E t ii NrcoM. I I I : 7 : p. m ö , B , 3 - 3 o . — C fr. E t h . E v d e m I I . j 1 : p. i 2 8 8 , A , 5 et s q q . : i i Si) r<«, i (p1 u v r u> 0 K 7T O X T T t t V fu f' V T U K « X X X f l O X K T t l v S i TU u l fj % c K * T tnuvTiov xoitT, SnXov ori ov c n o v S x T o s i a n v euros o ui-3 (-3(D7rOS. Iu 7 T K 1 U y X Yj T 7/ V T ! 7C X X
t
X l S X O V f T i O V t i V X In u i t i) v x (i ‘ t } v • co St fu l x y u (f x . v x y x r t r u u o % 3 V o ce
7i g u t t e t v . Six Tui/Tu nxt 4/inr ov y) n.xy.l t xx! >
1 xptry, (-
7T X t l t T ÖV T x y O. O X X 0 V 7 l X u t 7 % c U x x t X U X X 0 V f X -T U , 0 1 S S r x x y u 3 x i rr a t v t t u \ X X X u r u S X 't V 7 t a ,
*• r • ^ D is p u ta t io ig itu r linee t a n d e m ad id re g re s sa Vi —
d e t t l r , a q u o e x o rs a e s t : quo ti q u i d e m e r a t , ut s p o u t a n e i l a s t u m mi t u u s , t u m vitii p i o b a i e l u r . H aec ipsa e n im sp oul:in cita s
Im m o vor o et i am p r o p l e r e a , q u o d aliquid i-
g n or av e r i t q ui s , p o e n a afficitur
(ån
uisuo
rw
uyros
1v
hqMZovow),
vel h a e c i p s a
ignorantia
ei
imputa
-p r a e c i -p u a est in n o t i o n e v irt u tis et vitii d e t e r m i n a t i o . D i c i t n e m p e A ris to te le s i p s e , h a n c d i s p u t a t i o n e m e x o r d i e n s : r o o r o y u § » a r i r o y . v g i i i i T u r o v n g o f t >. v u g e r y v , t o s y . o v f f i o v »
( M a c s . M o r a l . I : 1 2 : p. 1 8 8 7 , B , 3 3 . ) — Q u o t i autem a tt in e t ad i l l u d : o v S s t s t y. u v n o v t j g o s o v J ' c c x u - v y . u r . u g , sive p r o v e r b i u m s i t , sive v e rs u s aliqu is vele ris c u i u s d a m p o e t a e , (ut dic it Pl a t o in
D ia lo g o de Junto,
p. 2 0 9 , E d . S te re o t. ), A r i stote les h oc ce re c en s e ns r a t i o n e m S o c r a t i c a m r e s p ic e re v id e tu r . N a m ha ec et e a , q u a e s e q u u n t u r , c o n tr a S o c r a t e m et P l a t o n e m s u n t d is p u ta ta . D ic it n e m p e Aris tot el es M a g n . M o r a l . 1: q : p . 1 1 8 7 , A , 5 et s q q . : i n t l S ’ ovv v n i o u g t r y s t V o y r u i , y t r u r o v r o « v ii'1 f f y . t n r i o v n o r t g o v S v v u r y n u g u. y t v t a 5 « 1 >/ D V , « X X 5 w t r n t g s w x f U T V S i ' ( pv, o v y. l ( p ’ 7) y 7v y 1 v i er $ a 1 t o e n o v S u t o v s t T v o c i y t p u v X o v s . A r g u m e n t a t i o a u t e m S o c r a t i s , q u a s e n t e n t i a m s u a m p r o b a r e v u l t , est h a e c : ,1 y u o r t s , ( p y f f l v , e g u T > i ? f ‘t v S v n v a o v v tt 0 r t g 0 v u v - f i o v - X 01 t o S t y . a i o s i7v a t y u S < k 0 s , o v a t i s u v s X o i t o r >; v v S i y . l u v , 0,0 0I u ; <T f * ’ u v S g t l u s v.ut S t "Klas y. a l r u v «XXoiv u g i r u i v u t i totr a VT Ui s ' S y X o v S w f t i ( f u v X o i n v t s t Kj i Vg 0 S k u v - i y . o v r t s t l ' y t r u v ( f i c t v X o f S a r e S y X o v o r i o v - S i cr 7t o v S a 7 0 1 . H u i c a u t e m So c ra ti c a e r a t i o n i o b ji c it A r i sto teles h a e c , d i c e n d o : 0 St) t o i o v r o s X o y o f ovy. scrrt v aX>;3?/v. S t u r i y i g 0 v o y a S s r y s o v k I % t u ( p u v X u n g u r . r t t v , T U S i k u X u n u i a n o v S u T u x i X i v u - , noti i it r j u i v r o t s( pUVAOt S
i n [ x l u v T U T T l l , U V 7tg
U T T V J * n j S i r o 7 s x u X o T s , u v y, v n g u r r y , y .u lr o t u r oi ro s uv 1 Vfjt k v t k v o u o $ s t u v u ,u>i i(p' y y. 7v s e r i n g d r r t t v .
O m n i u m i g i t u r p r i m u m ipsa legis lati o h u ic r a ti o n i r e f r a g a r i v i d e t u r . N a m si in n o s tr a p o te s t a te n o n ess et p r o b o s esse ve l i m p r o b o s , q u o ju re le g is la to r t u r p i a facere
