ALFA· Årsredovisning 1973

Årsredovisning 1973

ALFA·

Alfa-Lavals styrelseledamöter och -suppleanter hösten 1973.

De är (fr. v.): Berndt Eriksson, Åke Engström, Per-Jonas Elireson, Stig Janson, Karl N ilsson, Tryggve Holm, Hans Stahle,

Peder Bonde, Harry Faulkner, Sune Andersson och Eero Riihelä.

Alfa-Lavals styrelse

Den 7 september 1973 utökades moderbolagets styrelse med ledamöter och suppleanter, som enligt lag utsetts av de anställda i Sverige. Styrelsen har nu följande sammansättning.

Ordinarie ledamöter

Utsedda av bolagsstämman:

Tryggve Holm, ordförande Karl Nilsson, vice ordförande Peder Bonde,

Stig Janson, Hans Stahle

Utsedda av de anställda:

Åke Engström, Berndt Eriksson Suppleanter

Utsedda av bolagsstämman:

Per-Jonas Elireson, Harry Faulkner

Utsedda av de anställda:

Sune Andersson, Eero Riihelä

Alfa-Lavals verkställande ledning

Hans Stahle, verkställande direktör (VD) och koncernchef.

Harry Faulkner, vice verkställande direktör, VD :s stft - Ellard Berntorp, vice verkställande direktör (teknik), - Gunnar Kronbladh, vice verkställande direktör (finans).

Bolagsstämma

Ordinarie bolagsstämma äger mm måndagen den 13 m( -

1974 kl 09.30 på Alfa-Lavals huvudkontor vid Munk- -

hättevägen i Tumba. För uppgifter om anmälan till

stämman och deltagande i visning av anläggningarna

hänvisas till bifogade trycksak.

A lfa-Laval

Årsredovisning 1973

K&.Dcernens verksambet i sammartdr .tg FÖ rvaltningsberättelse . . . . . . Resultaträkning Koncernen . . . . Balansräkning Koncernen . . . . • . Kommentarer till koncernens buk5lut Finansieringsanalys

Resultaträkning Moderbolaget . • . Balansräkning Moderbolaget . . . . Kommentarer till moderbolaget s bokslut Finansieringsanalys MOderbolaget . . . • Förvaltningsberättelse (forts.) . . . . , RevisionsbeKttelse . . . .. . . . . . Verksamheten inom Alfa-Laval koncernens produktområden:

•'

2 3 8 9 10

11 12-13

14 14 15 15

Industri . 16-19

Mejeri" 20-21

Lantbruk 22-23

Stal Refrigeration AB :? -i - 2 5 Alfa-Laval i Spanien . . . .

Trender inom livsmedelsproduktionen

Alfa-Laval koncernen - en översikt (3:e omslagssidan)

Koncernens verks'arnhet i sammandrag

Belopp i milj. kr där ej annat angives.

Resultatdata

Fakturerad försäljning ... ... . . Resultat före extraordinära intäkter och kostnader .... •.

i procent av fakturerad försäljning ... ... . . i kronor per aktie efter 50% genomsnittsskatt . . . . • ••

Resultat före bokslutsdispositioner och skatt . . . • . ..••.

Resultat före skatt . . . . . . . . . •. , .. • , • Härav avsatt till skatt ... •..••. . •••. . •••..•.• . .•••

Utdelning . . . ... ••. , , •••

Utdelning i kronor per aktie . .... .... ... .. ... .

Balansdata

Rörelsekapital ... ... •...•. . .•.. .... .. .... ••••

Anläggningstillgångar ... ... . ... .. . . Långfristiga skulder ... .. ... . ... . ... ... . Eget kapital . . . . • . . . , ... _ . .... ••. . Obeskattade reserver ... .

Övrigt

Investeringar i fastigheter, maskiner och inventarier Antal anställda ... ... .• .

*)

Enligt förslag från styrelsen

1973

2

454 203 8,3 38

154 78 27*) 10*)

l 064

770 325

122

16 309

1972

l 905 127 6,6 24 122 107 52 27 lO

994 351 356 740 271

67 14 837

1971

l 663 73 4,4 14 84 49 30 19 7,2

895 342 293 707 260

·~

73 15 301

1970

l 533 89 5,8 17 93 62 32 19 7,2

830 316

210

730 236

75 15 246

1969

l 330 92 6,9 17 294 91 44 18 6,7

791 282 173 720 207

52 14 615

1968

l 079 77 7,1 14 109 94 51 17 6,3

454 250 145 709 197

57 12 924

Siffrornaför åren 1967 och 1968 redovisas exklusive Olofströmsbolaget, som under de ssa år ingick i koncernen.

De under 1973 köpta bolagen ingår i 1973 års siffror.

Samma gäller för diagrammen på sid 4, 5 och 6 samt för tabellen på sid 6.

Bilden visar metallanalys med hjälp av atomabsorption vid Alfa-Lavals materiallaboratorium i Tumba.

1967

l 051 80 7,6 15 87 67 31 14 5,4

439 256

654 194

34

13 054

Förvaltnings berättelse

styrelsens och verkställande direktörens förvaltnings- berättelse för verksamhetsåret 1973, det nittioförsta sedan bolaget bildades.

KONCERNEN

Orderingång och fakturerad försäljning

Orderingången för Alfa-Laval koncernen under 1973 var den största hittills i företagets historia. Den uppgick till 2 995 miljoner kronor, en ökning med 50 % jämfört med 1972. Den fakturerade försäljningen uppgick till 2 454 miljoner kronor mot 1905 miljoner för 1972, en ökning med 29%. Ungefär 85% av försäljningen avsåg leveranser utanför Sverige. Koncernens orderstock vid

årets slut var l 465 miljoner kronor jämfört med 837 miljoner föregående år, alltså en ökning med 75 %.

Resultat

Koncernens nettoresultat 1973, efter avskrivningar,

Allmänt

Under 1973 var efterfrågan god på utrustning från Alfa- L aval koncernen inom alla dess produktomräden.

Beställningarna av lantbruksutrustning, som ökade med 39 procent under 1972, fortsatte att öka under 1973 med 29 procent. Även den fakturerade försälj- ningen ökade med 29 procent. Faktureringen av mejeri- och industriutrustning ökade med 21 respektive 16 procent.

Den stigande inflationen orsakade kraftiga ökningar av lönekostnaderna. En annan orsak till de ökade om- kostnaderna var den fortsatta utbyggnaden av

koncernens försäljningsorganisation.

Det är ännu svårt att förutse energikrisens inverkan på Alfa-Lavals verksamhet. På kort sikt innebär de höjda råvarupriserna ett osäkerhetsmoment. En rimlig bedömning innebär emellertid att koncernens verksam- het inte kommer att påverkas negativt under 1974. På längre sikt kommer energiproblemen att innebära ökade beställningar av Alfa-Lavals energibesparande

termiska utrustningar.

Den mycket starka efterfrågan på Alfa-Lavals pro- dukter, framför allt på lantbruks sidan, utsatte såväl den

egn~

produktionsapparaten som de många under- leverantörerna för stora påfrestningar. Koncernens produktionsenheter arbetade sålunda med fullt kapa- citetsutnyttjande. Några strejker eller andra arbets- störningar förekom inte.

Tendensen mot ökad försäljning av kompletta system

skatter och bokslutsdispositioner, var 75 miljoner kronor. Motsvarande siffra för 1972 års verksambet var 55 miljoner kronor.

Vinsten, före extraordinära intäkter och kostnader samt före bokslutsdispositioner och skatter, var 203 miljoner kronor mot 127 miljoner för år 1972. Om schablonmässigt 50 procents skatt avdrages, bUr vinsten per aktie 38 kronor jämfört med 24 kronor 1972, i båda fallen beräknat på 2 660 000 utestående aktier. Moder- bolaget, och dotterbolagen i Sverige och utomlands hade med få undantag resultatförbättringar.

Ovanstående uppgifter inkluderar 1973 års bokslut för Stal Refrigeration AB, som införlivades med Alfa- Laval koncernen som ett helägt dotterbolag vid årets slut.

1973 var Stal Refrigerations orderingång 171 miljoner kronor (en ökning med 47% jämfört med 1972), fakturerade försäljning 137 miljoner kronor samt order- stock 95 miljoner kronor (en ökning med 57 procent).

Vinsten före bokslutsdispositioner och skatter var 10,4 miljoner.

och " paketlösningar" fortsatte och kan exemplifieras med tre stora beställningar. I Italien tecknade Alfa- Laval ett avtal om att projektera och leverera ett av Europas största mejerier, det nya centralmejeriet i Rom. Hela ordern gällde ett belopp på 160 miljoner kronor, varav processutrustning frän Alfa-Laval avser ungefår en tredjedel. Från Sovjetunionen har Alfa- Laval fått beställning på fyra kompletta kondensmjölk- fabriker på totalt 60 miljoner kronor. Till Kuba skall Alfa-Lavalleverera fyra stora mejerianläggningar för konsumtionsmjölk samt tre stora glassfabriker. Den sammanlagda försäljningssumman är 110 miljoner kronor.

De nordiska länderna utgör tillsammans det viktigaste marknadsområdet för Alfa-Laval. Under 1973 var här den samlade faktureringen cirka 560 miljoner kronor.

Alfa-Lavals två största marknader i Europa utanför Norden är Västtyskland och Frankrike, med en total orderingång 1973 av cirka 380 resp. 270 miljoner kronor. Utanför Europa är USA den största markna- den. Orderingången förra året var där cirka 270 miljoner kronor. Under 1973 var orderingången från statshan- delsländerna (de östeuropeiska staterna och Kuba) exceptionellt hög. Den uppgick till cirka 310 miljoner kronor.

Försäljningen av kompletta mejerianläggningar

ökade kraftigt. Beställningar av annan industriutrust-

ning ökade också, från såväl kemisk och annan process-

Förvaltningsberättelse (forts.)

Fakturering och orderingång Mk1

Faltureung

Ordenngång - - - 3 200

- - - 2800 - - - : -·- . 2400

---~~~-- 2~

- -'--- - l 600

1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 800 400

industri som skeppsvarven. Varvsindustrin har under senare år blivit en av Alfa-Lavals största kund- kategorier, som i storlek ungefår motsvarar mejeri- sektorn, d v s nära 400 miljoner kronor. Liksom under 1972 har efterfrågan från varvsindustrin varit stark.

Denna marknad bedöms även på sikt som expansiv.

Den utvidgning av den europeiska gemenskapen som trädde i kraft 1973 hade ingen ornedelbar inverkan på koncernens verksamhet. Alfa-Laval har sedan många år dotterbolag och fabriker inom EG-ornrådet.

Alfa-Lavals produktion håller på att omstruktureras.

Produktionsenheterna inom koncernen knyts organisa- toriskt till moderbolagets produktdivisioner. A v- sikten är att fä bättre styrning av tillverkning och lager.

Detta berör i första hand produktionsenheterna i Sverige, Danmark, Västtyskland och Österrike.

Som förut nämnts förvärvades det svenska företaget Stal Refrigeration AB vid slutet av 1973 från ASEA koncernen. Tidigare ägde Alfa-Laval25 procent av aktierna i Stal Refrigeration. F ärvärvssumman för åter- stoden av aktierna var 41,25 miljoner kronor. Kon- cernen får nu betydligt vidgade resurser när det gäller kylanläggningar för i främsta rummet livsmedels- och varvsindustrin. Vidare information om Stal Refrigera- tion ges på sid 24-25.

Ett viktigt steg för Alfa-Lavals framtida utveckling togs under året med beslutet att upprätta ett speciellt centrum för koncernens lantbruksdivision i Tumba.

Den nya anläggningen omfattar kontor, provnings- verkstad, lager och montering.

Alfa-Laval inriktar alltmer sin verksamhet på att utveckla och leverera kompletta processer, anlägg- ningar och systern för livsmedels- och kemiindustrin, fartyg och lantbruk. I egna verkstäder tillverkas huvud- komponenterna, d v s centrifuger, termiska apparater, pumpar och ladugårdsutrustning.

4

Faktureringen fordelad på produktområden Lantbruk.

MeJen

lndu~tn

- övngt

l%K 1%Y l'flO 1Y71 IY72 IY73 Mkr

2400

2000

1600

1200

800

400

Den l januari 1974 bildades en ny företagsenhet, Alfa-Laval Automation, med uppgift att utveckla och tillverka utrustning för styrning av processanläggningar.

Den nya enheten, som ligger i Lund, skall fungera som ett för hela koncernen gemensamt specialistföretag.

I likhet med tidigare år har Zander & Ingeström- gruppen uppnått ett mycket gott rörelseresultat. Zander

& Ingeström säljer produkter från egna verkstäder,

övriga Alfa-Laval företag och utomstående leverantörer till industrin, främst inom de nordiska länderna.

Investeringar

Koncernens investeringar för fastigheter, inventarier och utrustning uppgick till122 miljoner kronor under 1973. Motsvarande siffra för 1972 var 67 miljoner.

I Glinde, utanför Hamburg, uppföres produktions-, lager- och förvaltningsbyggnader för de tre koncern- bolag, som nu finns i förstaden Bergedort, nämligen Alfa-Laval Bergedorter Eisenwerke GmbH (mejeri- och industriutrustning), Alfa-Laval GmbH (lantbruks- utrustning) och Stal-Astra GmbH Kälteaulagen (kyl- utrustning). Den första etappen blev fårdig under 1973 och Alfa-Laval Bergedorter Eisenwerke flyttade då sin tillverkning till G Iinde. Resten av verksamheten flyttar under första halvåret 1974. Hela denna investering beräknas komma att kosta 40 miljoner DM.

Under 1973 beslutades uppförandet av en ny anlägg-

ning i Cwmbran, Wales, för Alfa-Lavals brittiska dotter-

bolag, avseende tillverkning och försäljning av lant-

bruksutrustning. Betydande investeringar påbörjades

också i Sverige och avsåg modernisering av gjuterierna

i Jönköping och Katrineholm. Vid koncernens verk-

städer i Sverige och utomlands har stora investeringar

gjorts i numeriskt styrda verktygsmaskiner i syfte att

höja kapacitet och produktivitet.

Förvaltningsberättelse (forts.)

Investeringar och avskmningar

Inve~tenngar

- Avsknvmngar

- - - -- -:==

1967 1968 1 969 197 0 1 971 1972 1973

120

100 80

60

40 20

De totala investeringarna under 1974 beräknas uppgå till180 miljoner kronor. Den största investeringen, ca 40 miljoner kronor, avser koncernens nya anläggningar ror lantbruksdivisionen i Tumba.

Alfa-Laval har tillverkning i 15länder. Fabrikerna utanför Sverige har tillkommit i olika skeden för att undvika alltför höga transportkostnader, importtullar etc eller av andra rent marknadsmässiga skäl. Alfa- Laval har gjort den erfarenheten att en fördelning av tillverkningen på flera länder innebär starkt ökad kom- mersiell slagkraft. Därigenom ökar även sysselsätt- ningen i de flesta produktionsenheterna, eftersom de är inbördes beroende av varandra.

Bokslut

Koncernen har god likviditet trots stora investeringar och företagsförvärv under året. Kassatillgångarna och andra likvida medel uppgick till 358 miljoner kronor vid årsskiftet 73/74 mot 314 miljoner kronor vid närmast föregående årsskifte. Eget kapital, exklusive obe- skattade reserver, utgjordes av 770 miljoner kronor den 31 december 1973, vilket kanjämföras med 740 miljoner kronor vid årsskiftet föregående år. De obe- skattade reserverna uppgick till 325 miljoner kronor.

Förhållandet mellan omsättningstillgångar och kort- fristiga skulder vid årets slut 1973 var 2: l.

Lagret ökade volymmässigt under året. På grund av ökade leveranser var dock relationen mellan lager och försäljning oforändrad. Relationen mellan utestående fordringar och omsättningen förbättrades jämfört med föregående år.

Onder 1973 inträffade kraftiga fluktuationer i valuta- kurserna, vilka dock inte hade någon större inverkan på koncernens vinst.

Koncernens totala räntekostnader överstiger ränte- intäkterna med 0,4 miljoner kronor.

E.Yport från Sverige Mkr.

700

600

500 400 300 200 100

1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973

Forskning och utveckling

Alfa-Laval koncernens resurser för forskning och ut- veckling har ständigt ökats under senare år. U n der 1973 var kostnaderna 60 miljoner kronor och för 1974 har anslagits 80 miljoner.

Alfa-Lavals forskning och utveckling har i huvud- sak följande inriktning: att utveckla apparater och system avseende separering, värmeteknik och process- övervakning inom livsmedelsteknik , kemiteknik och för fartyg samt att utveckla lönsam utrustning för lant-

brukets s k inomhusfunktioner: mjölkning, kylning, utfodring, gödselhantering etc.

De stigande energipriserna har alltmer riktat upp- märksamheten på nödvändigheten att återvinna värme.

Alf a-Laval har ett brett produktprogram för detta ändamål. Framför allt s k kompakta värmeväxlare har fått ökad användning. Under 1973 har flera typer av värmeväxlare introducerats och flera storleksvarianter tillkommit.

En ur miljövårdssynpunkt intressant produkt, som lanserades under året, är en gasrenare, kallad FOAMA-

TOR,

som arbetar med skum i stället för vatten, vilket är vanligt i s k våtavskiljning. Genom denna teknik kan man fånga små partiklar med obetydlig vattenåtgäng.

Under året introducerades en ny modell av en destillater för framställning av dricksvatten ur salt- vatten ombord på fartyg. Den har värmeytor av titan för att undvika korrosion.

Centrifuger har sedan länge använts ombord på motorfartyg för att rena smörj- och brännolja. Den senaste utvecklingen är en centrifug som är utrustad med ett automatiskt manöversystem (ALFAX). De restprodukter, som samlats i centrifugen, kan tömmas under kontinuerlig drift och med tätare intervaller.

Alfa-Lavals nya anläggning för vörtframställning vid

bryggerierna har under året levererats till ett stort

Förvaltningsberättelse (forts.)

Perwual Antal an~tållda

16000

8000 6000 4000

~--~~~~~~--- 2000

1 967 1968 1969 1970 1971 1 972 1973

brittiskt bryggeri. Denna anläggning, kallad CENTRI·

BREW,

är konstruerad för kontinuerlig drift och är avsedd att ersätta de stora konventionella brygghusen.

Fördelarna är bland annat bättre driftsekonomi och mindre byggnadsvolym.

Processanläggningar främst för livsmedelsindustrin behöver automatisk utrustning för rengöring och sterili- sering. Alfa-Laval har utvecklat en ny typ av dylik

"Cleaning-in-Place" -utrustning, kallad CIPAL. Den ger fördelen av god värmeekonomi och liten vatten- åtgång.

De moderna processindustrierna kräver smidiga och precisa system för styrning och övervakning. A1fa- Laval har ett brett program, när det gäller elektroniska styrsystem for högautomatiserade processanläggningar.

Med Alfa-Lavals system ALFIC, som nu inkluderar datorer, blir utrustningen mindre platskrävande och mer driftsäker.

Personal

Medeltalet anställda inom hela koncernen under 1973 var 16 309 personer, enligt nedanstående tabell:

Sverige

Utanför Sverige Totalt

Arbetare 3 104 4 956 8 060

1973 Övriga

3 048 5 201 8 249

Totalt 6 152 10 157

1972 Totalt

5 202 9 635 16 309 14 837

Fakturering per anställil Kr (tu~ta])

160 140 120 l()()

80 60

1 967 1968 1969 1970 1971 1972 1973

Dessa siffror inkluderar personålen hos det nyför- värvad,e företaget Stal Refri_B;eration AB , som inkl.

egna dotterbolag under 1973 i medeltal hade 818 anställda.

Prognos

Med reservation för oljekrisens inverkan för Alfa- Laval koncernen och dess kunder förutses att även 1974 kommer bli gynnsamt för företaget.

40

Försäljningen av lantbruksutrustning, som legat på en mycket hög nivå under de senaste två åren, beräknas öka även under 1974, men knappast i samma takt. Från varvsindustrin torde orderingången dämpas något järnfort med 1973 års mycket höga siffror. För annan industriutrustning, speciellt inom livsmedelssektorn, räknar man med fortsatt ökning. Allmänt sett förutses att orderingången kommer att utvecklas gynnsamt men med något dämpad

ijämlorelse med de två närmast föregående åren. Faktureringen kommer att överstiga 1973 års siffror som en följd av den stora orderstocken.

Kostnadsstegringarna kommer emellertid att påverka rörelseresultatet, som knappast beräknas stiga i högre takt än faktureringen.

Koncernens fakturerade försäljning fördelad på marknader

6

Sverige Övriga Europa

N ord- och Latinamerika Övriga

Totalt i miljoner kronor

1967 1968 1969 1970 1971

130 133 209 241 246

526 421 586 753 877

252 248 279 299 347

143 277 256 240 1 93 1051 1 079 1330 1 533 1663

1972 300 955 325 325 l 905

1973

364

l 571

336

183

2 454

Förvaltningsberättelse (forts.)

MODERBOLAGET

Orderingång och f"Orsäljning

Moderbolagets orderingång under 1973 var l 073 miljoner kronor, jämfört med 644 miljoner kronor för 1972, alltså en ökning med 67 procent.

Nettofaktureringen under året var 742 miljoner kronor, eller 17 procent större än föregående års 633 miljoner kronor.

Orderstocken vid 1973 års utgång var 611 miljoner kronor, vilket var 121 procent mer än vid årets början.

81 procent av försäljningen utgjordes av export, jäm- fört med 75 procent under 1972. De största export- marknaderna var Frankrike, Västtyskland, Storbritan- nien och Italien.

Investeringar

Moderbolagets investeringarunder 1973 var 16 miljoner kronor mot 21 miljoner kronor under 1972.

Nettoresultat

Nettoresultatet efter avskrivningar, skatter och bok- slutsdispositioner var 40 miljoner kronor jämfört med 34 miljoner kronor 1972.

Lantbruksdivisionens planerade anläggning i Tumba, omfattande kontor, provningsverkstäder, montering och lager.

Personal

Medelantalet anställda hos moderbolaget under 1973 var 3 885 personer, jämfört med 3 668 år 1972. Antalet arbetare var 1813 mot 1620 år 1972. För övriga anställda var motsvarande siffror 2 072 respektive 2048.

Löneutbetalningarna under året fördelade sig på följande sätt:

till styrelsen, verkställande direktören och andra företagsledare

till arbetare

till övriga anställda

kr 1971000

kr 56854000 kr 105 320000 Dessutom har årets rörelse belastats med 42 miljoner kronor, avseende kostnad för obligatoriska och avtals- enliga pensions- och försäkringsavgifter , utbetalda pensioner samt ailmän arbetsgivareavgift Mot- svarande siffra för 1972 var 34,5 miljoner kronor.

Arbetsgivareavgiften ingår med 6,6 miljoner kronor i 1973 års siffra mot 2;9 miljoner kronor för föregående år.

- · ·---- ^---::-w.

Resultaträkning Koncernen

Rörelsens intäkter och kostnader

Fakturerad försäljning ... •. ... ••• .... •• ... •• ...

Licensintäkter . . . , ... •• ...

Kostnader för tillverkning, försäljning, forskning och

teknisk utveckling samt administration ... • ...

Rörelseresultat före avskrivningar ... .

Kalkylmässiga avskrivningar på anläggningstillgängar ... . Rörelseresultat efter avskrivningar . ... .

Finansiella intäkter och kostnader

Ränteintäkter . . . • . . . ... •• ... ... .... . Räntekostnader ... •.• ... • ... .• ...

Resultat efter finansiella intäkter och kostnader ... . Utdelningar ... . Resultat före extraordinära intäkter och kostnader . .... •. ...

Extraordinära intäkter och kostnader

Kursdifferenser ... .. ... ... ... .. .... , Övriga extraordinära intäkter ... : . . . . ... . Övriga extraordinära kostnader ... .. ... .• ... . Resultat före bokslutsdispositioner och skatt ... .

Bokslutsdispositioner

Återföring av ovan avdragna kalkylmässiga avskrivningar skattemässiga avskrivningar

ordinära ... ••. ...

extraordinära ... •.. ...

Överföring till koncernreserven . . . • . . . . ... •. ...

Förändring av obeskattade reserver

ökning av lagerreserver ... . .. ... . . ... . ... . minskning (ökning) av investeringsfonder och liknande ... . Resultat före skatt ... .

Skatt ... . Nettoresultat • ... .•.• ... ..

Kommentarer till koncernens bokslut sid. JO.

8

-62 020 -25 977

-37 545

+ 7 290

1973

2 453 786 7 352 -2 194 287 266 851

-64 017

202 834

45 152 -45 545 202 441 941 203 382

4 044

8 874

5 395 210 905

64 017

-87 997 - 3 158

-30 255

153 512

-78 477 75 0357)

Belopp

tusen kronor 1972

l 904 656 4 620 -1 732 122 177 154 -50 738 126 416

31 557 ( )

-3 2 495 125 478 1 036 126 514

4 538 4 847 4 615 122 208

, _

50 738 -51 513

- 3 610' -55 123

4 172

6 555 -JO 727 107 096

-52 416

54 680

Balansräkning Koncernen

Tillgångar

Omsättningstillgångar Likvida medel . ... •

Främmande växlar ... .. ... .. • ... . ... •• ... . ...

Kund- och övriga fordringar .... . ... • ...

Varulager ... . ... _ .. • ... ....

Spärrkonton hos Sveriges Riksbank f'ör investeringsfonder ... . Anläggningstillgångar

Aktier ... ... .. ... .. .. .. .. .. ... .• ...

Maskiner och inventarier .... .. ... .. ... .. . .... .. .... . Fabriks- och andra fastigheter . • . . . • . . . . .... .

Summa tillgångar . ... ... .. .

skulder och eget kapital

Kortfristiga skulder

skatteskulder ... .••. .... ... ... .. .... . . Lån... ... ... . .... •• ... . ... . . Skulder tillleverantörer och övriga skulder ... • .... ..

Långfristiga skulder

Lån ... •..• ... •.. ... •• ... . •. ... .• ..

Avsatt till pensioner .. . .. • ... • .. ... •• ... •• ... •• ..

Obeskattade reserver

Varulagerreserver ... . Investeringsfonder och liknande ... .

Minoritetsintressen ... . ... ... .. ... . Eget kapital

Aktiekapital ... . •• ... .. ... •• .... . •.•• .. •.. ..•. . . Bundna reserver . . . . • . . . . . ... ••• .... .. ••. . ••• •• ••• ..

Koncernreserv .... .. • ... ... ... ••• .. . . . ••.•..• •..•• • .•

Disponibla medel

Fria reserver . . . . .... • .. .. .. . Överskott för året (före utdelning i Alfa-Laval AB) . . . . . .... .

Summa skulder och eget kapital ... .. . . ... .

Ansvarsförbindelser .... . Ställda panter ... . Diskonterade växlar .... .

Belopp i tusen kronor

31/121973 31/12 1972

358 23 Jl) 314 386

114 981 103 261

711 362 656 915

849 766 684 963

2 034 340 l 759 525

26699 24 849

3 791 10 098

145 989 118 83 1

245 112 222 391

394 892 351320

2 455 931 2 135 694

91 352 66 572

193 687 201 465

684 869 497 022

969 908 765 059

219 625 218 669

170 299 137 141

389 924 355 810

234 187

180 079

90 737

90 866

324 924 270 945

l 483 3 691

266 600 213 280

91 039 68 359

100 994

131 263

236 024

272 607

75 035 54 680

769 692 740 189

2 455 931 2 135 694

67 190 81 513

151 193 143 030

108 328 79 080

l·

Kommentarer till koncernens bokslut

l koncernbokslutet ingår liksom tidigare alla koncernbolag med undantag för bolag i vissa utvecklingsländer. Vid upp- rättandet av koncernbalansen har de utländska bolagens tillgångar och skulder omräknats till svenska kronor till vid årsskiftet gällande valutakurser.

Kommentarer till resultaträkningen

l) De kalkylmässiga avskrivningarna har framräknats med en efter antagen ekonomisk livslängd på anläggningarna anpassad procentsats på beräknat återanskaffningsvärde.

2) De flesta utländska koncernbolag redovisar kursvinster, främst genom den svenska devalveringen i början av 1973.

Nettobeloppet av kursvinster i de utländska bolagen över- stiger med 4 miljoner de hos moderbolaget redovisade kursförlusterna, där emellertid hänsyn även tagits till det kursfall, som i februari 1974 uppstått på den franska francen.

3) A v övriga extraordinära intäkter utgöres ca 6 miljoner av realisationsvinst som uppstått

Alfa-Laval Bergedorfer Eisenwerke GmbH på den del, av de för ett par år sedan försålda anläggningarna, som överlåtits under 1973.

4) Under "Skattemässiga avskrivningar" redovisade extra- ordinära avskrivningar är till övervägande delen, eller 20,8 miljoner, nedskrivning av Alfa-Laval Bergedorfer Eisenwerkes nya anläggning. I detta belopp ingår årets realisationsvinst enligt 3) ovan, medan äterstoden över- förts från en speciell nybyggnadsfond. Denna har bildats under de senaste åren genom avsättning av de realisa- tionsvinster, som uppstått allteftersom de försålda anläggningarna överlåtits till köparen.

I denna post ingår även avskrivningar med investerings- fondmedel hos de svenska koncernbolagen.

5) Koncernreserven ökas med nedskrivning av aktier i koncernbolag.

6) De svenska bolagens obeskattade lagerreserver har ökats med netto 37,5 miljoner. ·

Finansieringsanalys

Tillförda medel

Nettoresultat .. ... .... . __ .. ... . .. .

Investeringsfonder och liknande har netto minskat med 7,3 miljoner. Till sådana fonder i Sverige, Spanien, Finland och Danmark har avsatts 9,4 miljoner. Å andra sidan har 16,7 miljoner disponerats för under 4) ovan omnämnda extraordinära avskrivningar (14,8 miljoner frän den tyska nypyggnadsfonden och 1,9 miljoner från svenska inves- teringsfonder).

7) A v koncernens nettoresultat kommer i de svenska bolagen att till reserv- och skuldregleringsfond avsättas ca 3,1 miljoner kronor. Avsättning till bundna reserver i de utländska bolagen är obetydlig.

Kommentarer

balansräkningen

l) Beträffande likviditetsutvecklingen hänvisas till finansie- ringsanalysen nedan. Under 197J har STAL Refrigera- tion AB med dotterbolag tillkommit. Den förändring detta innebär i koncernbalansräkningens tillgångs- och skuld- poster ingår i finansieringsaqalysen tillsammans med övriga förändringar under året.

2) Endast de svenska bolagens obeskattade lagerreserver redovisas under denna rubrik. De uppgår till de högsta belopp som skattemässigt medgives. Alla reserver for inkurans och trögrörlighet hos de svenska och utländska bolagen har avdragits från det på aktivsidan redovisade lagervärdet.

Totala ökningen under året är enligt 6) ovan 37,5 miljoner.

Enligt balansräkningen har lagerreserver ökat med 54, l miljoner. Skillnaden, eller 16,6 miljoner, är den lagerreserv som fanns hos ST AL Refrigeration vid övertagandet.

3) Denna post utgöres av investeringsfonder i Sverige, Spanien, Finland och Danmark samt ovannämnda ny- byggnadsfond i Västtyskland, varvid i 1973 års siffra ingår under året förvärvade bolag.

4) Koncernreserven har minskat med ca 30 miljoner främst på grund av att nedskrivning av aktierna i ST AL Refri- geration AB motsvaras av uppskrivning av andra koncern- aktier (se not 5 till moderbolagets balansräkning).

Fria reserver har minskat genom överföring som skett tiLl aktiekapital och reservfond i samband med fond- emissionen hos moderbolaget. Ytterligare någori miljon har överflyttats till koncernreserven genom fondemis- sioner i ett par utländska bolag, medan å andra sidan 2,6 miljoner tillkommit genom förvärvet av ST AL Refrigera- tion AB.

Belopp i milj. kr 1973

Avskrivningar. . . . . . . . . . . .•••..••. . ••• . ••

75,0 91,2 54,0 31,9

lO

Förändring av "obeskattade reserver" . . . . ... ••. . •••..•

Ökning av långfristiga skulder . . . . . . . ... . . . Ökning av skatteskulder och övriga kortfristiga skulder etc.

Uttag från spärrkonto hos Sveriges Riksbank . . . . . Disponerade medel

Investeringar i anläggningstillgångar . . . • •..•. ...

Utdelning till moderbolagets aktieägare . • • .. ••. . •••.••

Ökning av lager . . . . ..•••••••..•••..•

Ökning av fordringar ... . . ... .. •• _ ..• _ .•••..•.. . . _ Förändring av likvida medel

180,1 0,9

-131,7 - 26,6 -164,8

433,1

- 66,2 - 389,3

+ 43,8

Resultaträkning Moderbolaget

Rörelsens intäkter och kostnader

Fakturerad försäljning ... . ... .... . ..• ...

Licensintäkter ... .

Kostnader för tillverkning, försäljning, forskning och teknisk utveckling samt administration ... ... .. .

Rörelseresultat före avskrivningar ... ... .. . . . . Kalkylmässiga avskrivningar å anläggningstillgångar ... . .. . Rörelseresultat efter avskrivningar ..

Finansiella intäkter och kostnader Räntor

från koncernbolag . ... . . . .. •....• ••.•.•.••.• .. ••• ..

från andra . . . . . . • • • . . • • • . . • • • . . • • . . • • .•••..•

till koncernbolag ... ••..

till andra ... .

Resultat efter finansiella intäkter och kostnader ... . ... . ... . Utdelning på aktier och andelar

i koncernbolag ... .... .. . ... .. .. . . i andra bolag . . ... .' ... . . .. .... . ... .. . Resultat före extraordinära intäkter och kostnader .... .. . . . .. . Extraordinära intäkter och kostnader

Kursdifferenser .... ... ... .

Övriga extraordinära intäkter ... ... . . . . . .... .•••. .. . ...

Övriga extraordinära kostnader ... .. . .. ... .. .. . . . . . . . .. . Resultat före bokslutsdispositioner och skatt . . ... . ... .. .

Bokslut~dispositioner

Återföring av ovan avdragna kalkylmässiga avskrivningar skattemässiga avskrivningar

ordinära, fastigheter . . . . . . • . . maskiner och inventarier .. ... .... ... . . . .... • •..

med investeringsfondmedel, fastigheter ... .. . .. . .. ... . •...

maskiner och inventarier ... ... . Förändring av obeskattade reserver

ökning (minskning) av lagerreserv ... , .. . ianspråktagna investeringsfondmedel ... ... ... • ...

Resultat före skatt ... . ... . ... . Skatt ... . Nettoresultat. • . . . • . . . . . ....

K ommentarer till moderbolagets bokslut sid 14.

11 137 28 518 - l 237 -10 537

9 582

780

- 3 322 -13 698 750

- 38 400

750

Belopp i tusen kronor

1973 1972

741 676 633 257

9 531 6 121

-659 035

- 593 207

92 172 46 171

-18 048

-16 956

74 124 29 215

12 616

39 655 18 848 31 464

- 1470

-11 774 - 5 631 - 7 101

102 005 53 578

8 445

10 362 749 9 194

112 367 62 772

3 5504) - 4 1 75

271

972 - l 726

108 116 56 871

18 048 16 956

- 3 244 - 13 221 - 2 971

-17 770 349 - 19 785

l 700

-37 650 3 320 5 020

70 744 59 062

- 30 500 -25 000

40 244 34 062

Balansräkning Moderbolaget

Tillgångar

Omsättningstillgängar Likvida medel

kassa och bank ... . ... , •••• .... . •• , ... , • , ... • ... • • övriga placeringar . . . • • • . . . • • • . . . . . .... • ... . . , • Främmande växlar . . . . . •.•.. ... ... ... • Fordringar hos kunder ... .. ... ... . ... . • Fordringar hos koncernbolag ... ... ... .. ... . Övriga fordringar . . . • • . . • • . . . . ... . Varulager ... . ... . . . ... ... • ..

Spärrkonto hos Sveriges Riksbank för investeringsrond , .

Anläggningstillgångar Aktier

i aktiva koncernbolag .... ••... . .•.•... . •. • •..•• .••.

i koncernbolag utan egen rörelse .... ••• .. ••• .. •.• .. ••..•••

i andra bolag . . . . . .... ••• .. •.• ... ••..••.•.•.

Fordringar hos koncernbolag .. ... .... ••• .... •• .. . .. .• .... ••

Maskiner och inventarier ... ..•. .... .. • ... . .. .. . . ... .... . , ,

Fastigh~ter

jordbruks- och skogsfastigheter . . . . .. ... ... . . fabriks- och andra fastigheter .. ... ... . . .... .•• .... •.. ..

Summa tillgångar

Kommentarer till moderbolagets bokslut sid 14.

12

78 440 134 238

143

3 110 3 040

2 826 55 965

31/12 1973,

212 678

47 525

107 501 112 022 31 760

285 867

797 353

21 587

149 960

61 000

58 79F) 301 712 1120 652

Belopp i tusen kronor

~1

025 108 298

87 762 2 610 9 241

2 958 58

31/12 1972

199 323 83 426 105 153 117 351 18 488 222 523 746 264

21932

99 613

53 239

30 848

61 680

380

l 013 576

•

Skulder och eget kapital

Kortfristiga skulder

skatteskulder ... ... .... . .• ... ... .. •.... ' •.. ... . . ....

Skulder tillleverantörer . . . • . .... .. ... . Skulder till koncernbolag ... . . . . ... .... . . ... .. ... .. .. . . Övriga skulder . . . . . . . . . • . . . • . .... . . ... .

Långfristiga skulder

Reverslån: ... .. .. .. . .. .. ... .•• ... . . •.• .... •. . ....

A v satt till pensioner

PRI-pensioner ... .. . . .. .... .. ... ...•...•. . •••.

övriga pensioner . . . . .... ...•• , • , •••.••• . skulder till koncernbolag . . • . . . • . ... . ....•• . •••. .••. .

Obeskattade reserver

Varulagerreserv . . . • • . . . • • ... .. .... •• .... •••

Investeringsfond ... ..• ... .. ... _.. . . . • • . . . . • • Lagerinvesteringskonto .. . ... • ... • .... . •• •

Eget kapital

Aktiekapital, serie A ... . . . . . .. . ... . ... . ... .. ... . Aktiekapital, serie B • • • . . . • . . • . • . . • • • . . • . • . . . . ..

Reservfond ... . . , , • ... . • , ... .. .. • .... •••. ... . .• ..

Disponibla medel:

enligt balansräkning 31/12 1972 (1971) ... . . .. ... ... , . avgår: Beslutad utdelning . . . . . ... .. ... . .. .... . .

Ö vedört till aktiekapital . . . • . .... ..• .... ..

Överfört till reservfond .. . ... . .... .• . ... . .. . .... ••

Årets vinst ... . ... . ... . .... .

Summa skulder och eget kapital . ... ... .... . . .. ... . . .

Ansvarsförbindelser ... . .... .... .. ... . . . ... . . . ställda panter

företagsinteckningar . . . • . . . • . . . • • fastighetsinteckningar . • . . . . . . . ... .. .. . .. . . .. . ... . . . Diskonterade växlar . . . . • ... • . . .... .. .... . .. . ... •••

Under hänvisning till revisionsberättelsen intygas, att före- stående resultaträkning och balansräkning överensstämmer med räkenskaperna.

Bruno Svensson

Auktoriserad revisor

N.-A. Frisk

66 937 25 857

136 163 130 437

236 121 - 26 577 - 53 320 -10 664 145 560 40 244

Belopp

tusen kronor

31/12 1973 31/12 1972

21 137 19 267

44 721 34 242

11 176 8 376

140 317

87 461

217 351 149 346

62 846 78 987

57 741

92 794 26 597 84 338

5 508 10 069

161148 173 394

171 500

133 100

46 929 47 679

18 000 18 000

236 429 198 779

108 930

266 600 104 350 213 280

53 320 42 656

221 194 - 19 135

202 059

185 804 34 062 236 121

505 724 492 057

1120 652 l 013 576

230 774

238 070

19 000 19 000

92 020 83 020

39 987 7 423

l

l .

l

l

Kommentarer till moderbolagets bokslut

Kommentarer till resultaträkningen

1) I de kostnader, som påverkar rörelseresultatet, ingår för 1973 allmänna förvaltningskostnader med 18,3 miljoner kronor mot 16,0 miljoner kronor är 1972.

2) Se kommentar l) tiJl koncernens resultaträkning.

3)

Utdelning

förutom frän svenska dotterbolag hemtagits frän koncernbolagen i USA, Storbritannien, Schweiz, Nederländerna, Italien, Spanien, Kanada, Belgien, Irland, Finland, Nya Zeeland och Malaysia.

4)

Se kommentar

till koncernens resultaträkning.

5)

Genom ökning av moderbolagets lager har 38,4 miljoner kronor kunnat avsättas till den obeskattade lagerreserven i enlighet med skattebestämmelserna.

Kommentarer till balansräkningen

l) Beträffande likviditetsutvecklingen hänvisas till finansie- ringsanalysen nedan. Som "Övriga placeringar" redo- visas medel placerade hos bl a kommuner mot reverser.

2)

Främmande växlar avser i sin helhet kunder och hänför sig i huvudsak till exportaffärer med flerårig kredit.

3)

Ökning av övriga fordringar jämfört med föregående år avser i huvudsak förskott tillleverantörer samt mervärde- skatt.

Bolaget har fordringar på grund av penninglån, för vilka uppgiftsskyldighet föreligger enligt aktiebolagslagen, till styrelseledamöter i dotterbolag med 355 819 kronor och till verkställande direktörer i dotterbolag med 199 635 kronor.

Bolaget svarar därjämte för ansvarsförbindelser, för vilka ävenledes uppgiftsskyldighetföreligger, avseende styrelse- ledamöter i dotterbolag med 305 512 kronor och avseende verkställande direktörer i dotterbolag med 230 150 kronor.

Härutöver finns dels lånefordringar på övriga anställda på totalt 611 038 kronor, dels ansvarsförbindelser för anställda på 4 111 572 kronor. Såvitt bolaget kari bedöma , är ifråga- varande ans tällda icke aktieägare, men det har inte varit möjligt att förvissa sig om att ingen av deras anförvanter är aktieägare. Därför har samtliga lån och ansvarsförbin - dels er tiJl övriga anställda medtagits.

Med reservation för ovanstående bekräftas, att samtliga lån och förbindelser ingåtts före ikraftträdande av den lag,

Finansieringsanalys

Tillförda medel Nettoresultat ...

som inskränker aktiebolags rätt att lämna lån till och ingå ansvarsförbindelser för aktieägare m fl.

4) Varulagrets ökning avser till större delen varor i arbete.

5) Aktier i aktiva koncernbolag har ökat med 56 miljoner kronor, dels genom förvärv av 75 % av aktierna i ST AL Refrigeration AB , Norrköping och dels genom konverte- ring av fordringar till aktiekapital i dotterbolag i Väst- tyskland, Schweiz, Danmark , Norge, Irland, NyaZeeland och Malaysia. Från det österrikiska Alfa-Laval bolaget har andelarna i Alfa-Laval Stalltechnik GmbH överförts till moderbolaget. Försäljningsbolag har tillkommit i Venezuela och Liberia:

Minskningen av posten "Aktier i andra bolag" beror dels på att ST AL Refrigeration AB nu är koncernbolag, medan det 25 %-iga innehavet i detta bolag redovisades under denna rubrik i 1972 års bokslut, och dels på att aktier ned- skrivits med 3,2 miljoner , vilket belopp använts för upp- skrivning av koncernaktier.

De nytillkomna ST AL-aktierna har i bokslutet ned- skrivits med ca 29 miljoner, så att aktieinnehavet i detta bolag redovisas till pari. Resultatet

icke påverkats härav, då en motsvarande uppskrivning skett av andra koncernaktier, som tidigare nedskrivits. En omfördelning har även företagits av bokföringsvärdet på andra aktier i koncernbolag. Inga i bolagets _ aktieportfölj ingående poster är bokförda över pari. Vissa av de utländska bolagens aktier är upptagna till halva parivärdet, och aktier i dotterbolag i utvecklingsländerna är helt av- skrivna.

6)

Maskiner och inventarier har under året anskaffats för 14,8 miljoner kronor. Brandförsäkringsbeloppet för maski- ner, inventarier och verktyg 222,2 miljoner.

7) Investeringar i fastigheter utgör 1,2 miljoner och är främst komplettering av anläggningarna i Lund. Taxe- ringsvärdetför bolagets fastigheter uppgår tillll6,5 miljoner kronor, varav särskilt maskinvärde 3,6 miljoner. Fastig- heterna är brandförsäkrade för 251 ,2 miljoner kronor.

8) Övriga kortfristiga skulder innefattar bl a förskott från kunder, reserver för semesterersättning, personalskatter samt transitoriska kostnader. Dessutom ingår här obetald del av köpeskilling för STAL Refrigeration AB med ca 21 miljoner kronor.

9)

Lagerreserven uppgår till 60 % a v lagervärdet.

Belopp i milj. kr 1973

40,2 A v skrivningar. . . . . . . . . . • 17,8

14

Förändring av "obeskattade reserver" .... . .. .. . . _ • ... __

Ökning av kortfristiga skulder ... . ... •. .. . .. ..

Minskning av fordringar . . . . ... • . ... . Uttag från spärrkonto hos Sveriges Riksbank .... •• .... . .•

Disponerade medel

Investeringar i fastigheter, maskiner och inventarier . . .. .. . Investeringar i aktier och som anläggnings tillgångar redo-

visade fordringar . . . . . . . . ... . Ökning av lager . . . . ... , . . Minskning av långfristiga skulder . . . . ... . .• ..

Utdelning ... .. .. .. .. •• , . . . . •..• . . ... • ..

Förändring av likvida medel

37,7 68,0 25,6

0,3 189,6

-16,0 -58 ,1 - 63 ,3 -12,2

-26,6 - 176,2

+ 13,4

(}

c

~-

Förvaltningsberättelse iforts.)

Förslag till vinstdisposition

Under fOrutsättning att årets balansräkning godkännes av bolagsstämman, utgöres bolagets till förfogande stående vinstmedel av:

Balanserade vinstmedel Nettoresultat för år 1973 Tillsammans

Kr. 145 560 378 40 244 405 Kr. 185 804 783

Styrelsen och verkställande direktören föreslår, att detta belopp dispo· neras på f'Oljande sätt:

Till aktieägarna utbetalas Kr. l 0:- per utelöpande aktie

I ny räkning överföres Tillsammans

Kr. 26 576 680 159 228 103 Kr. 185 804 783

Tumba den20mars 1974 Tryggve Holm

Karl Nilsson Peder Bonde Åke Engström Hans Stahle Berndt Eriksson Stig Janson

Revisions berättelse

I egenskap av revisorer i Alfa-Laval AB får vi härmed avgiva följande revisionsberättelse för år 1973.

Vi har granskat årsredovisningen, tagit del av räkenskaper, protokoll och andra handlingar, som lämnar upplysning om bolagets ekonomi och förvalt- ning, samt i övrigt vidtagit de granskningsåtgärder vi ansett erforderliga.

Räkenskaperna har fortlöpande detaljgranskats av bolagets re vi si on sa v delning.

Aktiebolagslagens föreskrifter angående redovisning av. aktier och koncernförhållanden liksom föreskrifterna angående lån, ställda panter och ansvarsförbindelser avseende sådana personer , för vilka inskränkning i rätten tilllån föreligger, har fullgjorts.

Mot den i bokslutet verkställda uppskrivningen av vissa aktier med motsvarande nedskrivning av andra aktier har vi intet att erinra.

Vcrkst. direktör

Styrelsen och verkställande direktören föreslår följande vinstdisposition:

Till aktieägarna utdelas I ny räkning balanseras Tillsammans

Kr 26 576 680:- Kr 159 228 103:- Kr 185 804 783:- Detta förslag strider icke mot aktiebolagslagens bestämmelser angående fondavsättning eller mot god affårssed.

Vi tillstyrker,

att den i årsredovisningen intagna, av oss påtecknade balansräkningen per 31/12 1973 fastställes,

att vinsten disponeras i enlighet med ovannämnda förslag, samt

att styrelsens ledamöter och verkställande direktören beviljas ansvarsfrihet för den tid årsredovi sningen omfattar.

Under revisionen har icke framkommit anledning till Tumba den 29 mars 1974 anmärkning beträffande redovisningshandlingarna,

bokföringen, inventeringen av tillgångarna eller för- Bruno Svensson N.-A. Frisk

Valtniogen i ÖVrigt.

l l

'! l

Il

'l l

!

! l

l

l

l

l

\ ~

Verksamheten inom Alfa-Laval koncernens produktområden

INDUSTRI

Separeringsutrustning, pumpar, termiska apparater, kompletta anläggningar och processer för livsmedels- industrin, kraftförsörjningen, verkstadsindustrin, fartyg, kemi- o~h cellulosaindustrierna samt miljövård.

Orderingången för Alfa-Lavals industriutrustning steg under 1973 till1270 miljoner kronor (ökning 49 procent).

Faktureringen ökade med 16 procent. Dessa uppgifter inkluderar inte Stal Refrigerations siffror.

Den kemiska industrins investeringar ökade under 1973 efter en ganska lång stagnationsperiod. De flesta av de stora, internationellt verksamma kemiföretagen köper regelbundet utrustning för separering och värme- teknik från Alfa-Laval. Speciellt hade Alfa-Lavals SocooL-system framgång. Sådana anläggningar används bl a inom kemiska industrin, vid kärnkraft- verk samt på fartyg. Man kan därvid använda sig av havsvatten eller annat orent vatten for att kyla process- anläggningens, reaktorns eller fartygsmotorns kyl- vatten. Värmen överföres genom s k kanalplattor, utförda i titan för att förhindra korrosion.

Till kärnkraftverk i flera länder har Alfa-Laval levererat värmeväxlare. Under året beställdes sådan utrustning fÖr Forsmarks kärnkraftverk i Sverige samt till anläggningar i Schweiz, Sydkorea m fl länder.

Stora beställningar av värmeväxlare till verkstads- industriföretag och stålverk kom bl a från Australien, USA, Västtyskland, Italien och Storbritannien. Även försäljningen av s k spiralvärmeväxlare, speciellt till kemiska industrin , ökade starkt under året.

Oljekrisen kom att rikta uppmärksamheten på behovet att effektivare ufnyttja energin i alla dess former och inte minst att tillvarata spillvärme. Därmed vidgas marknaden för termisk utrustning ytterligare.

I detta sammanhang kan också nämnas intresset för att kombinera värmeväxlare med kyltorn i strävan att fä god anpassning mellan olika processenheter och för- bättra driftsekonomin.

Modern processteknik tillämpas nu även inom vin- industrin där centrifuger börjat användas t o m vid framställningen av kvalitetsviner. Centrifugal-

behandlingen avlägsnar jästrester och åstadkommer en hållbar produkt, som inte avviker i smak från viner framställda på traditionellt sätt.

Alfa-Lavals nya CENTRIBREW-anläggning för

kontinuerlig vörtframställning har under året levererats till ett stort brittiskt bryggeri. I motsats till de stora konventionella brygghusen är CENTRIBREW en kompakt anläggning avsedd för kontinuerlig drift.

16

Beställningar av utrustning för raffinering av vege- tabilisk olja och för utvinning av stärkelse var större under 1973 än föregående år. Från Italien kom större beställningar, bl a från företaget Liquichimica, om- fattande centrifuger och värmeväxlare för framställning av petroleumjäst, som är en intressant ny proteinkälla.

Till Kanada kommer Alfa-Laval att leverera världens första kommersiella anläggning för utvinning av foder- protein ur raps. Denna är baserad på en metod, som utvecklats tillsammans med AB Karlshamns Olje- fabriker, med stöd av Styrelsen för Teknisk Utveckling.

Raps har hittills odlats endast med tanke på utvinning av fett. Rapsfröet innehåller emellertid cirka 25 procent protein och är därmed en potentiellt viktig råvarukälla för proteinutvinning.

Skeppsvarven är stora kunder hos Alfa-Laval. Kon- cernens leveranser till fartyg omfattar nu centrifuger, värmeväxlare, fårskvattendestillatorer, förbrännings- ugnar, pumpar, lastoljeturbiner, kylutrustning och luft- konditioneringsanläggningar.

Under året introducerades en ny industriseparator (ALF AX) i första hand avsedd för fartyg. Den är utrustad med ett nytt manöversystem, varigenom oljeför- lusterna reduceras till ett minimum. Längre körning blir möjlig mellan nödvändiga stopp för översyn. Bland andra nya produkter för fartyg kan nämnas en destilla- tar får framställning av dricksvatten ur havsvatten samt en förbränningsugn för destruktion av oljeslam, speciellt avsedd för motorfartyg.

Inom miljövårdsområdet var en av de intressantaste nyheterna under året en gasrenare, FoAMATOR, som arbetar med skum i stället för vatten. Vattenförbruk- ningen i den nya gasrenaren är obetydlig och även små fasta partiklar kan fångas upp. Ett nytt bolag, Temperator AB, har bildats för att marknadsföra dent nya produkten.

Försäljningen av dekanter-centrifuger bl a avsedda för avvattning av rötslam vid reningsverk, ökade kraf- tigt, speciellt i de nordiska länderna.

I samband med omstruktureringen av koncernens tillverkning har fabriken i Tumba organisatoriskt över- förts till industridivisionen. Detsamma är fallet med det danska företaget Titan Separator i Köpenhamn samt produktions- och försäljningsenheterna för centrifuger och homogenisatoreT hos Alfa-Laval Bergedorler Eisenwerke i Hamburg.

Ombord på M/S Laponiafinns dennaförbränningsugn

installerad. Den är avsedd för destruktion av o[je-

haltigt avfall.

'(X ALFA-LAVAL :

•

l ^j

' !

Verksamheten inom . . (forts.)

AB Rosenblads Patenter

AB Rosenblads Patenter är specialiserat på termisk utrustning och miljövårdsutrustning för cellulosa- och pappersindustrin, kemiska industrin samt fiskmjöls- industrin.

Företaget ökade under 1973 sin orderingång med 160 procentjämfört med föregåender år. Speciellt stark var eftertrågan på indunstare från cellulosaindustrin i Sverige. Betydande beställningar av liknande utrust- ning kom också från Östtyskland. Tillsammans med två andraföretag med specialmaskinerför pappers- och cellulosaindustrin fick Rosenblads en stor beställning från Sovjetunionen avseende indunstningsanläggningar.

I kontrast till tidigare år var leveranserna till fisk- mjölsindustrin obetydliga. Den största kunden för Rosenblads limvattenindunstare och annan utrustning för fiskindustrin är traditionellt Peru, där fisktillgången radikalt minskat under de senaste åren.

Utrustning från Rosenblads Patenter tar sikte på att återvinna energi och kemikalier. Avsikten är att för- bättra driftsekonomin och utnyttjandet av råvaran.

AB Celleco, som är ett dotterbolag till AB Rosen- blads Patenter, lanserade några intressanta produkter under året. En sådan var företagets MICROSORTER- anläggning, som är avsedd i första hand för pappers- och cellulosa,industrin, där den har den dubbla upp- giften att återvinna material och minska vattenförbruk- ningen. MICROSORTER-fraktionatorn kan även komma att få användning inom andra industrier med liknande problem.

Celleco hade försäljningsframgångar även med sin nyligen introducerade virvelrenare, CLEANPAC, som utvecklats i första hand för pappersindustrin. Systemet såldes under året i bl a USA. Cellecos CLEANPAckom- mer att kunna användas även inom andra industrier än pappers- och cellulosaindustrin, exempelvis livsmedels- industrin.

Celleco har en stark ställning i Europa när det gäller svavelförbränningsugnar samt anläggningar för åter- vinning av svaveldioxid. Betydande beställningar kan noteras bl a från Östtyskland.

Destruktionsugnar från Celleco i olika utföranden användes även inom kemiindustrin, miljövården samt på fartyg. Förbränningsugnar for destruktion av klore- rade kolväten bar beställts av flera europeiska länder, bl a Storbritannien och Italien.

18

AB Zander & Ingeström

Orderingången för Zander & Ingeström gruppen steg med 33 procent under 1973 och den fakturerade för- säljningen ökade med 14 procentjämfört med 1972.

Zander & lngeström, som införlivades med Alfa-Laval koncernen 1969, har i hög grad bidragit till Alfa-Lavals gynnsamma utveckling.

Zander & Ingeström gruppens försäljning avser i första hand de nordiska länderna. Programmet om- fattar produkter från egna verkstäder, övriga Alfa- Laval bolag och utomstående företag. Utrustning från Alfa-Laval utgör cirka 20 procent.

Zander & Ingeström har två dotterbolag i Sverige, näinligen AB !MO-Industri (skruvpumpar) och Jön- köpings Mekaniska Werkstads AB, JMW (centrifugal- pumpar och lastoljeturbiner). Av dessa företags· för- säljning är exportandelen cirka 60 procent.

Den l januari överfördes industriförsäljningsdelen hos det danska företaget Alfa-Laval A/S S0borg till J an M Lyngby A/S, som redan tidigare tillhörde Zander &

Ingeström. Den nya organisationen arbetar under namnet Alfa-Laval Zeta A/S och skall marknadsföra samma produkter som Zander & Ingeströms dotter- bolag i Norge och Finland.

Försäljningen av anläggningar till vatten- och reningsverk ökade kraftigt under året. Ä ven försälj- ningen av pumpar och turbiner till fartyg var större än någonsin. Zander & Ingeström hade en intressant utveckling inom området hydraulik, vilketfår allt större betydelse för industrin.

Oljekrisen har skärpt kraven på effektivare metoder att omvandla och utnyttja energin. Därvid har intresset för Zander & Ingeströms elvärmepannor ökat. De har nämligen en mycket hög verkningsgrad (99 %).

Bland JMW:s utvecklingsprojekt under året kan nämnas nya lastoljepumpar med större kapacitet samt vissa kompletterande pumptyper.

Under början av 1974 kommer JMW:s nybyggda gjuteri i Jönköping att igångsättas. Det kommer att kunna hantera gjutstycken med upp till 4 tons vikt.

Det nya gjuteriet inne i stadscentrum i närheten av ett sjukhus har utrustats med särskild tanke på inre och yttre miljö. Gjuteriet har extremt låg bullernivå och hög grad av stoftavskiljning.

Cellecos virvelrenare-anläggning, typ 206, för rening av pappersmassa, installerad i ett svenskt tidnings- pappersbruk.

tt

/ •

c

c

Verksamheten inom . . (forts.)

MEJERI

Maskiner, specialprocesser och kompletta anläggningar för mejerier och vissa dryckesindustrier.

U n der 1973 steg orderingången till 540 miljoner kronor (46 procents ökning). Faktureringen ökade med 21 procent.

Det föreligger en tendens mot allt större process- anläggningar med fullständig automationsutrustning inom livsmedelsindustrin och ofta gäller det leverans av kompletta, "nyckelfårdiga'' fabriker.

Det nya centralmejeriet i Rom kommer helt att upp- föras av Alfa-Laval. Detta mycket omfattande projekt, med en kontraktssumma om 160 miljoner kronor, avser en fullt komplett anläggning, d v s inkluderande processanläggning och annan maskinell utrustning, byggnader etc. Mejeriet, som uppföres i tre etapper, får en kapacitet av 900 000 kg mjölk per dag.

Sovjetunionen har beställt fyra kompletta kondens- mjölkfabriker för omkring 60 miljoner kronor. Den sammanlagda kapaciteten hos dessa anläggningar blir cirka 430000 kg mjölk per dag. De fyra fabrikerna beräknas vara levererade under 1975.

Till Kuba kommer Alfa- Laval att leverera fyra kom- pletta mejerier, som vardera får en kapacitet av 260000 kg mjölk per dag. Beställningssumman är omkring 80 miljoner kronor. Alfa-Lavals dotterbolag

H~yer

i Danmark har fått beställning från Kuba på tre kompletta glassfabriker till ett sammanlagt värde av cirka 30 miljoner kronor.

Ett större mejeri har under 1973 beställts av Irak, som liksom övriga oljeproducerande länder i Främre Orienten och Afrika avser att kraftigt bygga ut sin mejeriindustri.

Bortsett från sådana enstaka stora beställningar var de största marknaderna för mejeriutrustning de nordiska länderna, Västtyskland, Frankrike, USA, Storbritan- nien och Irland.

Med sin starka ställning inom jordbruk och livs- medelsindustri, kan Alfa-Lavalleverera utrustning och "know-how'' till alla leden inom mjölkhanteringen, från kon till konsumenten,

Många utvecklingsländer håller på att bygga ut sin mjölkproduktion. Ofta ger emellertid lantbruket ännu alltför små mjölkmängder för att möjliggöra en mejeri- industri. Biståndsprojektet "Operation Flood" i

Anläggning för sterilisering av mjölk (hållbarhets- behandling) hos Dairy Produce Board i Lusaka, Zambia.

Indien som understöds av indiska regeringen, Förenta Nation'ernas Livsmedels- och Lantbruksorganisation (FAO) och "World Food Programme" (WFP), SIDA m fl tar sikte på att under en femårsperiod fram- ställa konsumtionsmjölk genom att blanda skummjölks- pulver med vatten och smörfett. Förhoppningen är att den lokala produktionen skall ha hunnit utvecklas under denna period. Under 1973levererade Alfa-Laval mejeriutrustning till "Operation Flood".

projekt planeras för en rad andra utvecklmgslander.

Fruktsaftindustrin i Medelhavsländerna utvecklas nu i rask takt. I detta sammanhang spelar Alfa-Laval en viktig roll som leverantör av processutrustning för kontinuerlig drift.. Moderna tillverkningsmetoder är en förutsättning för att uppnå en stabil produkt med jämn kvalitet. Personal för drift av anläggningarna utbil- das av Alfa-Laval. Under 1973 har dylika projekt startats i Turkiet, Egypten, Algeriet och Libyen .

Bland de nya eller vidareutvecklade produkter, som introducerades under 1973, kan nämnas följande:

En ny steriliseringsanläggning (VTIS-C) med mer automation och med större kapacitet än tidigare.

Dessa anläggningar används bl a för framställning av s k H-mjölk (hållbarhetsmjölk).

Utrustning för kontinuerlig reglering av konsum- tionsmjölkens fetthalt, varigenom man får större exakt- het samtidigt som behovet av manuell övervakning bortfaller.

Alfa-Lavals nya företagsenhetför automationsutrust- ning, Alfa-Laval Automation, har förlagts till mejeri- divisionens anläggningar i Lund. Man övergår alltmer till elektroniska, integrerade kretsar för processanlägg- ningarnas övervaknings- och styrsystem, som hos Alfa-Laval kallats ALFIC. Nu har även datorteknik börjat tillämpas och under året lanserade' s två dator- system: en mikrodator och en minidator. Den först- nämnda ger sekvenskontroll av kontinuerliga anlägg·

ningar, medan den andra är avsedd för fullständig processövervakning.

PROPALär Alfa-Lavals utrustningförproportionering och blandning av vätskekomponenter för livsmedels- industrin. Den är nu anpas sad för automation och programmenng.

CrPALär en vidareutveckling av Alfa-Lavals

"Cleaning-in-Place" system för processanläggningar.

Den ger större flexibilitet, minskade produktförluster och avloppsproblem samt sparar vatten och värme.

I samband med omstruktureringen av koncernens tillverkning har fabrikerna i Ulvsunda och Lycksele organisatoriskt överförts till mejeridivisionen. Det- . samma är fallet med de danska företagen O. G.

Århus och Lavrids Knudsen i Kolding.