SVENSK STANDARD SS-EN ISO 14063:2010

(1)

SVENSK STANDARD

Fastställd/Approved: 2010-05-24 Publicerad/Published: 2010-06-16 Utgåva/Edition: 1

Språk/Language: engelska/English svenska/Swedish ICS: 04.100; 13.020.10

SS-EN ISO 14063:2010

Miljöledning – Miljökommunikation – Vägledning och exempel (ISO 14063:2006)

Environmental management – Environmental communication – Guidelines and examples (ISO 14063:2006)

This preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entire This preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entire This preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entire This preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entire standard via https://www.sis.se/std-74176

standard via https://www.sis.se/std-74176 standard via https://www.sis.se/std-74176 standard via https://www.sis.se/std-74176

(2)

Standarder får världen att fungera

SIS (Swedish Standards Institute) är en fristående ideell förening med medlemmar från både privat och offentlig sektor. Vi är en del av det europeiska och globala nätverk som utarbetar internationella standarder. Standarder är dokumenterad kunskap utvecklad av framstående aktörer inom industri, näringsliv och samhälle och befrämjar handel över gränser, bidrar till att processer och produkter blir säkrare samt effektiviserar din verksamhet.

Delta och påverka

Som medlem i SIS har du möjlighet att påverka framtida standarder inom ditt område på nationell, europeisk och global nivå. Du får samtidigt tillgång till tidig information om utvecklingen inom din bransch.

Ta del av det färdiga arbetet

Vi erbjuder våra kunder allt som rör standarder och deras tillämpning. Hos oss kan du köpa alla publikationer du behöver – allt från enskilda standarder, tekniska rapporter och standard- paket till handböcker och onlinetjänster. Genom vår webbtjänst e-nav får du tillgång till ett lättnavigerat bibliotek där alla standarder som är aktuella för ditt företag finns tillgängliga.

Standarder och handböcker är källor till kunskap. Vi säljer dem.

Utveckla din kompetens och lyckas bättre i ditt arbete

Hos SIS kan du gå öppna eller företagsinterna utbildningar kring innehåll och tillämpning av standarder. Genom vår närhet till den internationella utvecklingen och ISO får du rätt kunskap i rätt tid, direkt från källan. Med vår kunskap om standarders möjligheter hjälper vi våra kunder att skapa verklig nytta och lönsamhet i sina verksamheter.

Vill du veta mer om SIS eller hur standarder kan effektivisera din verksamhet är du välkommen in på www.sis.se eller ta kontakt med oss på tel 08-555 523 00.

Standards make the world go round

SIS (Swedish Standards Institute) is an independent non-profit organisation with members from both the private and public sectors. We are part of the European and global network that draws up international standards. Standards consist of documented knowledge developed by prominent actors within the industry, business world and society.

They promote cross-border trade, they help to make processes and products safer and they streamline your organisation.

Take part and have influence

As a member of SIS you will have the possibility to participate in standardization activities on national, European and global level. The membership in SIS will give you the opportunity to influence future standards and gain access to early stage information about developments within your field.

Get to know the finished work

We offer our customers everything in connection with standards and their application. You can purchase all the publications you need from us - everything from individual standards, technical reports and standard packages through to manuals and online services. Our web service e-nav gives you access to an easy-to-navigate library where all standards that are relevant to your company are available. Standards and manuals are sources of knowledge.

We sell them.

Increase understanding and improve perception

With SIS you can undergo either shared or in-house training in the content and application of standards. Thanks to our proximity to international development and ISO you receive the right knowledge at the right time, direct from the source. With our knowledge about the potential of standards, we assist our customers in creating tangible benefit and profitability in their organisations.

If you want to know more about SIS, or how standards can streamline your organisation, please visit www.sis.se or contact us on phone +46 (0)8-555 523 00

This preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entire standard via https://www.sis.se/std-74176

(3)

© Copyright/Upphovsrätten till denna produkt tillhör SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sverige. Använd- ningen av denna produkt regleras av slutanvändarlicensen som återfinns i denna produkt, se standardens sista sidor.

© Copyright SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sweden. All rights reserved. The use of this product is governed by the end-user licence for this product. You will find the licence in the end of this document.

Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00.

Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard.

Information about the content of the standard is available from the Swedish Standards Institute (SIS), telephone +46 8 555 520 00. Standards may be ordered from SIS Förlag AB, who can also provide general information about Swedish and foreign standards.

Europastandarden EN ISO 14063:2010 gäller som svensk standard. Detta dokument återger en tvåspråkig version.

Denna standard ersätter SS-ISO 14063:2006, utgåva 1.

The European Standard EN ISO14063:2010 has the status of a Swedish Standard. This document con- tains a bilingual version.

This standard supersedes the Swedish Standard SS-ISO 14063:2006, edition 1.

Standarden är framtagen av kommittén för Miljöledningssystem, SIS/TK 305.

Har du synpunkter på innehållet i den här standarden, vill du delta i ett kommande revideringsarbete eller vara med och ta fram andra standarder inom området? Gå in på www.sis.se - där hittar du mer information.

(4)

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM

EN ISO 14063

May 2010

ICS 13.020.10

English Version

Environmental management - Environmental communication - Guidelines and examples (ISO 14063:2006)

Management environnemental - Communication environnementale - Lignes directrices et exemples (ISO

14063:2006)

Umweltmanagement - Umweltkommunikation - Anleitungen und Beispiele (ISO 14063:2006)

This European Standard was approved by CEN on 30 April 2010.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A L I S A T I O N E U R O P Ä I S C H E S K O M I T E E FÜ R N O R M U N G

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels

Ref. No. EN ISO 14063:2010: E This preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entire standard via https://www.sis.se/std-74176

(5)

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM

EN ISO 14063

Maj 2010

ICS 13.020.10

CEN

European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 BRUSSELS

Ref. Nr. EN ISO 14063:2010 Sv

Svensk version

Miljöledning – Miljökommunikation – Vägledning och exempel (ISO 14063:2006)

Management environnemental – Communication

environnementale – Lignes directrices et exemples (ISO 14063:2006)

Environmental management - Environmental communication - Guidelines and examples (ISO 14063:2006)

Umweltmanagement – Umweltkommunikation – Anleitungen und Beispiele (ISO 14063:2006)

Denna standard är den officiella svenska versionen av EN ISO 14063:2010.

För översättningen svarar SIS.

Denna Europastandard antogs av CEN den 30 april 2010.

CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick ska ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar.

Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN- medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna.

CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.

(6)

iii

Innehåll

Sida

Förord ... iv

Orientering ... v

1 Omfattning ... 1

2 Termer och definitioner ... 1

3 Miljökommunikationsprinciper ... 2

3.1 Allmänt ... 2

3.2 Principer ... 2

4 Miljökommunikationspolicy ... 3

4.1 Ledningens åtagande ... 3

4.2 Utarbeta policyn ... 3

5 Miljökommunikationsstrategi ... 4

5.1 Allmänna överväganden ... 4

5.2 Upprätta övergripande miljökommunikationsmål ... 4

5.3 Identifiera intressenter ... 5

5.4 Ta hänsyn till resursfrågor ... 6

6 Miljökommunikationsaktiviteter ... 6

6.1 Planera en miljökommunikationsaktivitet ... 6

6.2 Välja miljökommunikationens innehåll, angreppssätt och verktyg ... 11

6.3 Utföra en miljökommunikationsaktivitet ... 19

6.4 Att utvärdera miljökommunikation ... 21

6.5 Genomföra ledningens genomgång och planera förändringar ... 22

Bilaga A (informativ) Referenstabell inom ISO 14000-serien ... 23

Litteraturförteckning ... 26 SS-EN ISO 140:2010 (Sv)

(8)

iv

Foreword

The text of ISO 14063:2006 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 207 “Environmental management” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 14063:2010.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2010.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

Endorsement notice

The text of ISO 14063:2006 has been approved by CEN as a EN ISO 14063:2010 without any modification.

SS-EN ISO 14063:2010 (E)This preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entire standard via https://www.sis.se/std-74176

(9)

SS-EN ISO 14063:2010

3

Förord

Texten till ISO 14063:2006 har utarbetats av den tekniska kommittén ISO/TC 207 "Environmental management" inom den internationella standardiseringsorganisationen ISO och har överförts till EN ISO 14063:2010.

Det bör uppmärksammas att vissa beståndsdelar i denna Europastandard möjligen kan vara föremål för patenträtter. CEN ska inte hållas ansvarig för att identifiera någon eller alla sådana patenträtter.

Denna Europastandard ska ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast november 2010, och motstridande nationella standarder ska upphävas senast november 2010.

Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser ska följande länder fastställa denna Europastandard: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slove- nien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.

Ikraftsättningsnotering

Texten i den internationella standarden ISO 14063:2006 har godkänts av CEN som Europastandard EN ISO 14063:2010 utan någon ändring.

(10)

v

Introduction

0.1 Over the past two decades, communication on environmental values, actions and performance has become an essential activity of organizations, because of increased public concern and interest, and governmental activities related to the environment. Organizations all over the world are increasingly confronted with the need to express their views, and present and explain the environmental implications of their activities, products and services. There is also a growing need to listen to interested parties, and incorporate their views and requirements as part of environmental communication.

Organizations have a need to obtain and provide information about and respond to environmental issues, concerns and programmes. This is influenced by factors such as the organization's geographic location and distribution, size and types of activities. Motivations for communication can include the following:

— the interest of the organization to share information on its environmental practices;

— a request for information by employees or investors, a government agency, a community group, a customer or supplier, or any other interested party;

— the need to discuss with interested parties, especially with target groups, a proposed action of the organization, such as expansion of an existing facility, or siting of a new facility, or the introduction of a new product or service;

— environmental risk management;

— a regulatory requirement;

— response to complaints from interested parties;

— the increasing importance of addressing environmental issues.

Environmental communication is the process of sharing information to build trust, credibility and partnerships, to raise awareness, and to use in decision making. The processes used and the content of environmental communication will vary with the objectives and circumstances of the organization and should be built on substantive information.

0.2 Environmental communication is broader than environmental reporting. It has many purposes and takes many forms. Environmental communication can be ad hoc or planned. An example of ad hoc communication occurs when a facility manager attends a community event and answers questions. Planned communication can cover the range from limited to full participation of interested parties as shown below.

a) One-way communication occurs when the organization distributes information, for example when an organization issues an environmental report with no opportunity for questions or discussion.

b) Two-way communication occurs with an exchange of information and ideas among the organization and interested parties.

c) In participatory decision-making, including effective feedback that affects the organization and/or the local community, an organization collaborates with interested parties.

0.3 Engagement with interested parties provides an opportunity for an organization to learn their issues and concerns; it can lead to knowledge being gained by both sides and can influence opinions and perceptions.

When properly done, any particular approach can be successful and satisfy the needs of the organization and interested parties. In some cases, understanding the communication pattern/behaviour of each interested party (or target group) is also important in environmental communications. The most effective environmental communication process involves ongoing contact by the organization with internal and external interested parties, as part of the organization’s overall communications strategy.

SS-EN ISO 14063:2010 (E)This preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entire standard via https://www.sis.se/std-74176

(11)

v

Orientering

0.1 Under de senaste två decennierna har kommunikation om miljö och dess värderingar, åtgärder och prestanda kommit att bli en central del av organisationers verksamhet, mot bakgrund av allmänhetens ökade insikt och intresse samt statliga åtgärder inom miljöområdet. Organisationer över hela världen möter ett allt större behov av att uttrycka sina åsikter, samt att presentera och förklara vad deras verksamhet, produkter och tjänster får för påverkan för miljön. Det finns även ett växande behov av att lyssna på intressenter och ta hänsyn till deras åsikter och krav i miljökommunikationen.

Organisationer har ett behov av att samla in och tillhandahålla information om och svara på frågor, åsikter och handlingsplaner om miljön. Detta påverkas av faktorer som organisationens geografiska läge och ut- bredning, storlek och typ av verksamhet. Motiv för kommunikation kan vara följande:

— organisationens intresse av att sprida information om sina miljöaktiviteter,

— en förfrågan om information från anställda eller investerare, en myndighet, en samhällsgrupp, en kund eller leverantör eller någon annan intressent,

— behovet av att föra en diskussion med intressenter, särskilt med målgrupper, om en åtgärd som organisationen har föreslagit, exempelvis utvidgning av en befintlig anläggning, eller uppförande av en ny an- läggning eller introduktion av en ny produkt eller tjänst,

— hantering av miljörisker,

— ett lagkrav,

— svar på klagomål från intressenter,

— den allt större betydelsen av att miljöfrågor beaktas.

Miljökommunikation är en process för att sprida information i syfte att skapa förtroende, trovärdighet och partnerskap, för att öka medvetenheten och för att användas i beslutsfattandet. Den process som används och innehållet i miljökommunikationen varierar beroende på organisationens övergripande mål och förutsätt- ningar och bör baseras på fakta.

0.2 Miljökommunikation omfattar mer än miljöredovisning. Den har många syften och tar sig många uttryck.

Miljökommunikationen kan vara tillfällig eller planerad. Ett exempel på tillfällig kommunikation är när en platschef deltar i ett evenemang i närsamhället och besvarar frågor. Planerad kommunikation kan omfatta allt från begränsat till fullt deltagande från intressenternas sida på det sätt som visas nedan.

a) Envägskommunikation sker när organisationen lämnar ut information, exempelvis när en organisation ger ut en miljöredovisning, utan möjlighet till frågor eller diskussion.

b) Tvåvägskommunikation sker vid utbyte av information och idéer mellan organisationen och intressenter.

c) Vid gemensamt beslutsfattande samarbetar organisationen med intressenter. Detta innefattar en verk- sam återkoppling som kan påverka organisationen och/eller närsamhället.

0.3 Genom att engagera intressenter får organisationen en möjlighet att få kunskap om deras viktiga frågor och åsikter. Detta kan leda till att båda sidor får större kunskap och kan påverka opinioner och uppfattningar.

Rätt utförd kan varje enskild strategi vara framgångsrik och tillfredsställa organisationens och intressenternas behov. Ibland är det också viktigt att vid miljökommunikation förstå varje intressents (eller målgrupps) kommunikationsmönster och -beteende. Den effektivaste miljökommunikationsprocessen omfattar löpande kontakt mellan organisationen och interna och externa intressenter, som en del av organisationens över- gripande kommunikationsstrategi.

SS-EN ISO 140:2010 (Sv)

SVENSK STANDARD SS-EN ISO 14063:2010

SVENSK STANDARD

SS-EN ISO 14063:2010

Miljöledning – Miljökommunikation – Vägledning och exempel (ISO 14063:2006)

Environmental management – Environmental communication – Guidelines and examples (ISO 14063:2006)

Standarder får världen att fungera

Standards make the world go round

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM

EN ISO 14063

Environmental management - Environmental communication - Guidelines and examples (ISO 14063:2006)

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM

EN ISO 14063

CEN

Svensk version

Miljöledning – Miljökommunikation – Vägledning och exempel (ISO 14063:2006)

Contents

Innehåll

Foreword

Förord

Ikraftsättningsnotering

Introduction

Orientering