PANNLAMPA, 300 LUMEN, UPPLADDNINGSBAR

(1)

Art. 24-992 SE

PANNLAMPA, 300 LUMEN, UPPLADDNINGSBAR

• Sänk aldrig ner produkten i vatten eller annan vätska och skölj den inte under rinnande vatten.

• Tappa inte något på pannlampan, ställ inget tungt ovanpå den och utsätt den inte för slag och stötar.

• Produkten får endast användas för avsett bruk.

• Placera aldrig produkten på heta ytor eller i närhe- ten av öppen låga.

• Produkten får inte modifi eras eller byggas om.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Denna produkt är avsedd för att ge belysning utom- eller inomhus. Pannlampan har både direkt, fokuserat ljus via den inbyggda spotlighten samt en ofokuse- rad, indirekt områdesbelysning.

OBS! LED-ljuskällan är ej utbytbar. Om den skadas måste pannlampan returneras.

DELAR

1 2

4 7 5

3

6

NR. DEL

1 Strömbrytare för spotlight

2 Strömbrytare för områdesbelysning 3 Spotlight (för fokuserad ljuskägla) 4 Lampor för vit områdesbelysning (2 st.) 5 Laddningsindikatorer

6 USB-kontakt och sladd

7 Lampor för röd områdesbelysning (2 st.) INTRODUKTION

Denna manual ska läsas före montering och använd- ning, och ska sparas för framtida bruk. Var särskilt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna och var- ningar.

MÄRKNING

Manual medföljer och ska läsas innan användning och sparas för framtida bruk.

TEKNISKA DATA

Batteri: . . . .Litiumbatteri Batterispänning: . . . .1100 mAh, 3,7 V Lampa . . . .CREE LED x1

(behöver ej bytas) Material: . . . .ABS-plast Mått: . . . 5,7 x 4,2 x 4 cm Laddningstid: . . . .2,0 timmar Ljusspridning, spotlight

115 M . . . .Hög inställning 47 M. . . .Låg inställning Ljusspridning, områdesbelysning 9 M . . . .Hög inställning 4 M . . . .Låg inställning Lumen, spotlight

300 Lm . . . .Hög inställning 57 Lm . . . .Låg inställning Lumen, områdesbelysning

51 Lm . . . .Hög inställning 11 Lm . . . .Låg inställning 9 Lm . . . .Rött ljus Lystid vid full laddning, spotlight 1,75 h . . . .Hög inställning 10 h . . . .Låg inställning Lystid vid full laddning, områdesbelysning 6,5 h . . . .Hög inställning 34 h . . . .Låg inställning 9 h . . . .Rött ljus SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Läs alltid manualen före användning och spara den för framtida bruk.

• VARNING! Titta aldrig direkt in i pannlampans ljus och lys inte direkt mot någons ögon!

• Produkten får inte modifi eras eller byggas om.

Biltema, Garnisonsgatan 26, 2nd FL, SE-254 66 Helsingborg. www.biltema.com

(2)

2

Art. 24-992 SE

2 1

Pannlampan (2) kan laddas i USB-porten på t.ex. en bärbar dator (1), men laddningstiden kommer i detta fall att bli längre än om den laddas via ett eluttag.

2 1

För att ladda pannlampan i ett vägguttag, anslut USB-sladden (2) till en lämplig adapter (1, säljs separat). Anslut sedan adaptern till vägguttaget.

RENGÖRING

Rengör produkten genom att torka av den med en lätt fuktad trasa. Använd aldrig någon form av kemikalier, lösnings- eller rengöringsmedel.

EL-AVFALL

Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC).

Denna produkt innehåller ett Li-ion batteri. Batteriet får ej förtäras, öppnas, krossas, exponeras för eld eller utsättas för höga temperaturer.

INBYGGT BATTERI

Produkten innehåller inbyggt batteri som omfattas av direktiv 2006/66/EG och får inte slängas bland hus- hållssoporna. Produkten ska lämnas till en återvin- ningsstation eller till serviceombud.

Följ lokala bestämmelser och släng aldrig produkten eller de laddningsbara batterierna bland hushållsso- porna. Korrekt kassering förhindrar negativ påverkan på miljö och hälsa.

ANVÄNDNING

Den vänstra strömbrytaren (1) styr spotlighten, som ger direkt, fokuserat ljus. Tryck en gång för hög ljus- styrka och två gånger för låg. Tryck på knappen en tredje gång för att släcka lampan.

Den högra strömbrytaren (2) styr områdesbelysning med indirekt, ofokuserat ljus. Tryck en gång för att aktivera vit områdesbelysning med hög ljusstyrka.

Tryck två gånger för låg ljusstyrka. Tryck på knappen en tredje gång för att släcka.

Tryck och håll inne den högra knappen i 1,5 sekunder för att aktivera områdesbelysning med rött ljus. Tryck och håll inne knappen ytterligare en gång för att stänga av det röda ljuset.

1 2

4 7 5

3

6

JUSTERA PANNLAMPANS VINKEL

Belysningsvinkeln är justerbar och kan ändras genom att luta lampan framåt eller bakåt på sockeln.

LADDNING

När det inbyggda litiumbatteriets laddning börjar ta slut kommer pannlampans sken att avta och en röd indikatorlampa att tändas på dess vänstra sida. Då är det dags att ladda batteriet.

1 2

Ta ut USB-kontakten (1) ur den inbyggda hållaren (2) på lampans pannrem. Kom ihåg att alltid förvara kontakten i hållaren när lampan inte laddas.

(3)

Art. 24-992 NO

HODELYKT, 300 LUMEN, OPPLADBAR

• Produktet må aldri senkes ned i vann eller annen væske. Det må heller ikke skylles under rennende vann.

• Ikke mist noe på hodelykten, ikke plasser noe tungt på den , og ikke utsett den for slag og støt.

• Produktet må kun brukes til de oppgavene det er beregnet på.

• Produktet må aldri plasseres på varme overfl ater eller i nærheten av åpen ild.

• Produktet må ikke modifi seres eller bygges om.

BRUKSOMRÅDE

Dette produktet skal brukes til belysning ute eller inne. Hodelykten har både direkte, fokusert lys via den innebygde spotlighten samt en ufokusert, indirekte områdebelysning.

OBS! LED-lyskilden kan ikke skiftes ut. Hvis den blir skadet, må hodelykten returneres.

DELER

1 2

4 7 5

3

6

NR. DEL

1 Strømbryter for spotlight 2 Strømbryter for områdebelysning 3 Spotlight (for fokusert lysstråle) 4 Pærer for hvit områdebelysning (2 stk.) 5 Ladeindikatorer

6 USB-kontakt og ledning

7 Pærer for rød områdebelysning (2 stk.) INTRODUKSJON

Les denne bruksanvisningen før montering og bruk.

Ta også vare på den for fremtidig bruk. Legg spesielt merke til sikkerhetsforskriftene og advarslene.

MERKING

Den medfølgende bruksanvisningen skal leses før bruk og oppbevares for fremtidig bruk.

TEKNISKE DATA

Batteri: . . . .Litiumbatteri Batterispenning: . . . .1100 mAh, 3,7 V Pære . . . .CREE LED x1

(trenger ikke å byttes) Materiale: . . . .ABS-plast

Mål: . . . 5,7 x 4,2 x 4 cm Ladetid: . . . .2,0 timer Lysspredning, spotlight

115 m . . . .Høy innstilling 47 m . . . .Lav innstilling Lysspredning, områdebelysning 9 m . . . .Høy innstilling 4 m . . . .Lav innstilling Lumen, spotlight

300 lm . . . .Høy innstilling 57 lm . . . .Lav innstilling Lumen, områdebelysning

51 lm . . . .Høy innstilling 11 lm . . . .Lav innstilling 9 lm . . . .Rødt lys Lystid ved full lading, spotlight 1,75 t . . . .Høy innstilling 10 t. . . .Lav innstilling Lystid ved full lading, områdebelysning 6,5 t . . . .Høy innstilling 34 t . . . .Lav innstilling 9 t . . . .Rødt lys SIKKERHETSFORSKRIFTER

• Les alltid bruksanvisningen før bruk, og ta vare på den for fremtidig bruk.

• ADVARSEL! Ikke se direkte inn i lyset fra ho- delykten, og ikke lys i andres øyne!

• Produktet må ikke modifi seres eller bygges om.

(4)

4

Art. 24-992 NO

2 1

Hodelykten (2) kan lades fra USB-porten på for eksempel en bærbar datamaskin (1), men da vil det ta lengre tid å lade den enn hvis den lades fra en stikkontakt.

2 1

For å lade hodelykten i en stikkontakt kobler du USB-ledningen (2) til egnet adapter (1, selges separat). Koble deretter adapteren til stikkontakten.

RENGJØRING

Rengjør produktet ved å tørke av det med en lett fuktet klut. Ikke bruk kjemikalier, løsemidler eller rengjøringsmidler.

ELEKTRISK AVFALL

Elektriske og elektroniske produkter, inkludert alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC).

Dette produktet inneholder et Li-ion-batteri. Batteriet må ikke svelges, åpnes, knuses, eksponeres for åpen fl amme eller utsettes for høye temperaturer.

INNEBYGGET BATTERI

Produktet har et innebygd batteri som omfattes av direktiv 2006/66/EF, og må ikke kastes i hushold- ningsavfallet. Produktet må leveres til miljøstasjon eller annet resirkuleringspunkt.

Overhold lokale bestemmelser, og kast aldri produktet eller de oppladbare batteriene i husholdningsav- fallet. Riktig avhending forhindrer negativ påvirkning på miljø og helse.

BRUK

Den venstre strømbryteren (1) styrer spotlighten, som gir direkte, fokusert lys. Trykk én gang for høy lysstyrke og to ganger for lav. Trykk en tredje gang på knappen for å slå av lykten.

Den høyre strømbryteren (2) styrer områdebelysnin- gen med indirekte, ufokusert lys. Trykk én gang for å aktivere hvit områdebelysning med høy lysstyrke.

Trykk to ganger for lav lysstyrke. Trykk en tredje gang på knappen for å slå av.

Hold inne den høyre knappen i 1,5 sekunder for å aktivere områdebelysning med rødt lys. Hold inne knappen en gang til for å slå av det røde lyset.

1 2

4 7 5

3

6

JUSTERE HODELYKTENS VINKEL

Belysningsvinkelen kan justeres, og den endres ved å vinkle lykten forover eller bakover på sokkelen.

LADING

Når det innebygde litiumbatteriet begynner å bli tomt, vil hodelykten lyse svakere, og det tennes også en rød indikatorlampe på venstre side. Da er det på tide å lade batteriet.

1 2

Ta USB-kontakten (1) ut av den innebygde holderen (2) på lyktens pannebånd. Husk at kontakten må oppbevares i holderen når lampen ikke lades.

(5)

Art. 24-992 FI

OTSALAMPPU 300 LM, LADATTAVA

• Tuotetta ei saa muuntaa tai muuttaa.

• Älä koskaan upota tuotetta veteen tai muuhun nesteeseen; älä huuhtele tuotetta juoksevan veden alla.

• Älä pudota otsalamppua tai aseta sen päälle mitään raskasta; suojaa se iskuilta ja kolhuilta.

• Tuotetta saa käyttää vain ilmoitettuun käyttötar- koitukseen.

• Älä koskaan sijoita tuotetta kuumalle pinnalle tai avotulen läheisyyteen.

• Tuotetta ei saa muuntaa tai muuttaa.

KÄYTTÖTARKOITUS

Tämä tuote on tarkoitettu valaisemiseen ulkona tai sisätiloissa. Otsalampussa on sekä suoraan valaiseva ja tarkka kohdevalo että epäsuora kohdentamaton aluevalaisu.

HUOM! LED-valonlähdettä ei voi vaihtaa. Jos se vahingoittuu, otsalamppu on palautettava.

OSAT

1 2

4 7 5

3

6

NRO OSA

1 Kohdevalon virtakatkaisin 2 Aluevalon virtakatkaisin 3 Kohdevalo (keskitetty valokeila) 4 Valkoisen aluevalon LED-valot (2 kpl) 5 Latauksen merkkivalot

6 USB-liitin ja -johto

7 Punaisen aluevalon LED-valot (2 kpl) JOHDANTO

Lue käyttöohje ennen tuotteen asentamista ja käyttämistä, ja säästä se tulevaa tarvetta varten.

Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusmääräyksiin ja varoituksiin.

MERKINNÄT

Tuotteen mukana on käyttöohje, joka on luettava ennen käyttöä sekä säästää tulevaa tarvetta varten.

TEKNISET TIEDOT

Akku: . . . .Litiumakku Akkujännite: . . . .1100 mAh, 3,7 V Lamppu . . . .CREE LED x1

(ei tarvitse vaihtaa) Materiaali: . . . .ABS-muovi Mitat: . . . 5,7 x 4,2 x 4 cm Latausaika: . . . .2,0 tuntia Valokeila, kohdevalaisu

115 M . . . .Suuri teho 47 M. . . .Pieni teho Valokeila, aluevalaisu

9 M . . . .Suuri teho 4 M . . . .Pieni teho Lm, kohdevalaisu

300 Lm . . . .Suuri teho 57 Lm . . . .Pieni teho Lm, aluevalaisu

51 Lm . . . .Suuri teho 11 Lm . . . .Pieni teho 9 Lm . . . .Punainen valo Paloaika täydellä latauksella, kohdevalaisu 1,75 t . . . .Suuri teho

10 t. . . .Pieni teho Paloaika täydellä latauksella, aluevalaisu 6,5 t . . . .Suuri teho 34 t . . . .Pieni teho 9 t . . . .Punainen valo TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

• Lue aina käyttöohje ennen tuotteen käyttöönot- toa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.

• VAROITUS! Älä koskaan katso suoraan otsa- lampun valonlähteeseen äläkä suuntaa valoa suoraan kenenkään silmiin.

Biltema, Garnisonsgatan 26, 2nd FL, SE-254 66 Helsingborg. www.biltema.com

(6)

6

Art. 24-992 FI

2 1

Otsalampun (2) voi ladata esimerkiksi kannettavan tietokoneen (1) USB-liitännästä, mutta latausaika on silloin pidempi kuin pistorasiasta ladattaessa.

2 1

Kun haluat ladata taskulampun pistorasiasta, liitä USB-kaapeli (2) sopivaan sovitteeseen (1, myydään erikseen). Liitä sovite sen jälkeen sähköpistorasiaan.

PUHDISTAMINEN

Puhdista tuote pyyhkimällä se kevyesti kostutetulla liinalla. Älä koskaan käytä puhdistamiseen kemikaa- leja, liuottimia tai puhdistusaineita.

ELEKTRONIIKKAJÄTE

Käytetyt sähkö- ja elektroniikkatuotteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direk- tiivit 2012/19/EU ja 2006/66/EY.)

Tuotteessa on litiumioniparisto. Paristoa ei saa niellä, avata, murtaa, polttaa eikä altistaa korkeille lämpö- tiloille.

KIINTEÄ AKKU

Tuote sisältää direktiivin 2006/66/EY mukaisen kiinteän akun, jota ei saa hävittää yhdyskuntajätteen joukossa. Hävitettävä tuote on toimitettava kierrätys- asemalle tai huoltopisteeseen.

Noudata paikallisia määräyksiä. Älä koskaan hävitä tuotetta tai ladattavia akkuja yhdyskuntajätteen mukana. Hävittämällä tuotteet oikein ehkäiset haittavai- kutuksia ympäristölle ja terveydelle.

KÄYTTÄMINEN

Vasen katkaisija (1) ohjaa kohdevaloa, joka tuottaa tarjoaa suoraa, kohdennettua valoa. Yksi painallus sytyttää suuren valaisutehon, kaksi painallusta pienen. Kolmas painallus sammuttaa lampun.

Oikea katkaisija (2) ohjaa aluevalaistusta, joka tuottaa epäsuoraa, kohdentamatonta valoa. Yksi painallus sytyttää valkoisen aluevalon suurella teholla. Kaksi painallusta sytyttää valon pienellä teholla. Lamp- pu sammutetaan painamalla painiketta kolmannen kerran.

Punainen aluevalo sytytetään painamalla oikeaa painiketta 1,5 sekunnin ajan. Punainen valo sam- mutetaan painamalla painiketta pitkään uudestaan.

1 2

4 7 5

3

6

OTSALAMPUN KULMAN SÄÄTÄMINEN Valaistuskulmaa voi säätää, ja sitä voi muuttaa kallis- tamalla lamppua rungossa eteen- tai taaksepäin.

LATAAMINEN

Kun lampun sisäisen litiumakun varaus alkaa olla lopussa, valo heikentyy ja vasemmalle puolelle syttyy punainen merkkivalo. Silloin akku on aika ladata.

1 2

Ota USB-liitin (1) otsalampun pantaan kiinnitetystä pidikkeestä (2). Muista säilyttää liitintä aina pitimessä, kun lamppua ei ladata.

(7)

Art. 24-992 DK

PANDELAMPE, 300 LUMEN, GENOPLADELIG

• Produktet må ikke ændres eller ombygges.

• Sænk aldrig produktet ned i vand eller andre væsker, og skyl det ikke under rindende vand.

• Undgå at tabe genstande på pandelampen, at stille tunge genstande på den, og udsæt den ikke for slag og stød.

• Produktet må kun bruges til det formål, det er beregnet til.

• Placer aldrig produktet på varme overfl ader eller i nærheden af åben ild.

• Produktet må ikke ændres eller ombygges.

ANVENDELSESOMRÅDE

Dette produkt er beregnet til at levere belysning udendørs eller indendørs. Pandelampen har både direkte, fokuseret lys via det indbyggede spotlight samt en ufokuseret, indirekte områdebelysning.

OBS! LED-lyskilden kan ikke udskiftes. Hvis den beskadiges, skal lommelygten returneres.

DELE

1 2

4 7 5

3

6

NR. DEL

1 Afbryder til spotlight 2 Afbryder til områdebelysning 3 Spotlight (til fokuseret lysstråle) 4 Lamper til hvid områdebelysning (2 stk.) 5 Ladeindikatorer

6 USB-stik og ledning

7 Lamper til rød områdebelysning (2 stk.) INDLEDNING

Denne manual skal læses inden montering og brug, og den skal gemmes til fremtidig brug. Vær særlig opmærksom på sikkerhedsforskrifterne og advars- lerne.

MÆRKNING

Manual medfølger og skal læses inden brug og gemmes til fremtidig brug.

TEKNISKE DATA

Batteri: . . . .Litiumbatteri Batterispænding: . . . .1100 mAh, 3,7 V Lyskilde . . . .CREE LED x1

(behøver ikke at blive udskiftet)

Materiale: . . . .ABS-plast Dimensioner: . . . 5,7 x 4,2 x 4 cm Ladetid: . . . .2,0 timer Lysspredning, spotlight

115 m . . . .Høj indstilling 47 m . . . .Lav indstilling Lysspredning, områdebelysning 9 m . . . .Høj indstilling 4 m . . . .Lav indstilling Lumen, spotlight

300 lm . . . .Høj indstilling 57 lm . . . .Lav indstilling Lumen, områdebelysning

51 lm . . . .Høj indstilling 11 lm . . . .Lav indstilling 9 lm . . . .Rødt lys Driftstid ved fuld ladning, spotlight 1,75 t . . . .Høj indstilling 10 t. . . .Lav indstilling Driftstid ved fuld ladning, områdebelysning 6,5 t . . . .Høj indstilling 34 t . . . .Lav indstilling 9 t . . . .Rødt lys SIKKERHEDSFORSKRIFTER

• Læs altid manualen før brug, og gem den til senere brug.

• ADVARSEL! Se aldrig direkte ind i pande- lampens lyskegle, og lys ikke andre direkte i øjnene!

(8)

8

Art. 24-992 DK

2 1

Pandelampen (2) kan lades via USB-porten på f.eks.

en bærbar computer (1), men ladetiden vil i så fald være længere, end hvis den lades via en stikkontakt.

2 1

Hvis lampen skal lades fra en stikkontakt, skal USB- ledningen (2) sluttes til en passende adapter (1, sæl- ges separat). Sæt derefter adapteren i stikkontakten.

RENGØRING

Rengør produktet ved at tørre det af med en let fugtet klud. Brug aldrig nogen former for kemikalier, opløs- nings- eller rengøringsmidler.

ELAFFALD

Brugte elektriske og elektroniske produkter, herunder alle typer batterier, skal afl everes på en genbrugsstation. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EF).

Dette produkt indeholder et litium-ion-batteri. Bat- teriet må ikke spises, åbnes, knuses, kastes i åben ild eller udsættes for høje temperaturer.

INDBYGGET BATTERI

Produktet indeholder et indbygget batteri, der er om- fattet af direktiv 2006/66/EF, og det må ikke bortskaf- fes sammen med husholdningsaffaldet. Produktet skal indleveres til en genbrugsstation.

Følg de lokale forskrifter, og kasser aldrig produktet eller de genopladelige batterier sammen med husholdningsaffaldet. Korrekt bortskaffelse forhindrer negativ påvirkning på miljø og sundhed.

BRUG

Den venstre afbryder (1) styrer spotlightet, der giver direkte, fokuseret lys. Tryk én gang for høj lysstyrke og to gange for lav. Tryk på knappen en tredje gang for at slukke lampen.

Den højre afbryder (2) styrer områdebelysningen med indirekte, ufokuseret lys. Tryk én gang for at aktivere hvid områdebelysning med høj lysstyrke. Tryk to gange for lav lysstyrke. Tryk på knappen en tredje gang for at slukke.

Hold den højre knap inde i 1,5 sekunder for at aktivere områdebelysning med rødt lys. Tryk på knappen, og hold den inde igen for at slukke for det røde lys.

1 2

4 7 5

3

6

INDSTILLING AF PANDELAMPENS VINKEL Lysvinklen kan indstilles og kan ændres ved at vippe lampen frem eller tilbage på soklen.

LADNING

Når det indbyggede litiumbatteri begynder at løbe tør for strøm, vil pandelampens lys blive svagere, og en rød indikatorlampe tænder på venstre side. Så skal batteriet lades op.

1 2

Tag USB-stikket (1) ud af den indbyggede holder (2) på lampens panderem. Husk altid at opbevare stikket i holderen, når lampen ikke lades op.