Q1 Din personliga kod = ditt postnummer UTAN första siffran

(1)

Q1 Din personliga kod = ditt postnummer UTAN första siffran

Answered: 23 Skipped: 0

# RESPONSES DATE

1 1717 9/22/2019 5:40 PM

2 4137 9/22/2019 2:12 AM

3 1473 9/22/2019 12:23 AM

4 3830 9/21/2019 11:20 PM

5 0729 9/21/2019 12:17 PM

6 4137 9/20/2019 5:26 PM

7 3194 9/20/2019 3:43 PM

8 1167 9/20/2019 2:27 PM

9 0224 9/20/2019 12:54 AM

10 6198 9/20/2019 12:35 AM

11 8335 9/19/2019 11:56 PM

12 4164 9/19/2019 10:29 PM

13 5244 9/19/2019 9:29 PM

14 1544 9/19/2019 2:39 PM

15 7191 9/19/2019 1:32 PM

16 8246 9/19/2019 11:35 AM

17 1542 9/19/2019 10:43 AM

18 1669 9/18/2019 4:34 PM

19 5334 9/18/2019 2:32 PM

20 24 65 9/18/2019 11:54 AM

21 8735 9/18/2019 10:56 AM

22 2433 9/17/2019 6:59 PM

23 1653 9/16/2019 6:25 PM

Precis som förra veckan använder jag förkortningarna

ex = exakt - framför ett svar som utgör en så exakt översättning som möjligt.

id = idiomatiskt - framför ett svar som inte är lika exakt (ordagrant), men som ännu bättre/tydligare återger innebörden.

Ibland stryker jag under felaktigheter, i synnerhet om de är "kluriga".

Ibland skriver jag förklaringar och "rätt svar", om det inte tillräckligt tydligt framgår av de andras svar.

(2)

100.00% 23

Q2 Översätt till svenska.

# TIRI OO AKHRI. DATE

1 Räkna och läs. 9/22/2019 5:40 PM

2 Räkna och läs 9/22/2019 2:12 AM

3 Räkna och läs. 9/22/2019 12:23 AM

4 Räkna och läs. 9/21/2019 11:20 PM

5 Räkna och läsa 9/21/2019 12:17 PM

6 Räkna och läs 9/20/2019 5:26 PM

7 Räkna och läs 9/20/2019 3:43 PM

8 Räkna och läs 9/20/2019 2:27 PM

9 Räkna och läsa 9/20/2019 12:54 AM

10 Räkna och läs. 9/20/2019 12:35 AM

11 Räkna och läs. 9/19/2019 11:56 PM

12 Räkna och läs. 9/19/2019 10:29 PM

13 Räkna och läs. 9/19/2019 9:29 PM

14 Räkna och skriv. 9/19/2019 2:39 PM

15 Räkna och läs! 9/19/2019 1:32 PM

16 Räkna och läs. 9/19/2019 11:35 AM

17 Räkna och läs. 9/19/2019 10:43 AM

18 Räkna och läs 9/18/2019 4:34 PM

ANSWER CHOICES RESPONSES

Tiri oo akhri.

Tiri, akhri oo qor.

Waa immisa?

Tani waa Safiya.

Safiya waa ardayad.

Tani waa Aamina.

Aamina waa macallimad.

Tani waa Sahra.

Sahra waa ardayad wanaagsan.

Kani waa Axmed.

Axmed waa arday.

Kani waa Cumar.

Cumar waa macallin.

Kani waa Cali.

Cali waa arday wanaagsan.

- Subax wanaagsan, macallin!

ex Båda de somaliska verben är s.k. imperativformer, dvs.

uppmaningsformer.

===

=

(3)

19 Räkna och läs. 9/18/2019 2:32 PM

20 Räkna och läsa 9/18/2019 11:54 AM

21 Räkna och läs. 9/18/2019 10:56 AM

22 Räkna och läs. 9/17/2019 6:59 PM

23 Räkna och läs. 9/16/2019 6:25 PM

# TIRI, AKHRI OO QOR. DATE

1 Räkna, läs och skriv. 9/22/2019 5:40 PM

2 Räkna, läs och skriv 9/22/2019 2:12 AM

3 Räkna, läs och skriv. 9/22/2019 12:23 AM

5 Räkna, läsa och skriva 9/21/2019 12:17 PM

6 Räkna, läs och skriv 9/20/2019 5:26 PM

8 Räkna, läs och skriv 9/20/2019 2:27 PM

9 Räkna, läsa och skriva 9/20/2019 12:54 AM

14 Räkna, skriv och läs. 9/19/2019 2:39 PM

15 Räkna, läs och skriv! 9/19/2019 1:32 PM

18 Räkna, skriv och läs 9/18/2019 4:34 PM

20 Räkna, läs och skriv 9/18/2019 11:54 AM

# WAA IMMISA? DATE

1 Hur många? 9/22/2019 5:40 PM

2 Hur mycket, hur många 9/22/2019 2:12 AM

3 Hur många? Hur mycket? 9/22/2019 12:23 AM

4 Hur mycket? 9/21/2019 11:20 PM

5 Hur mycket? 9/21/2019 12:17 PM

6 Hur mycket kostar? 9/20/2019 5:26 PM

7 Hur många? 9/20/2019 3:43 PM

8 Hur många/ hur mycket? 9/20/2019 2:27 PM

9 Hur många? 9/20/2019 12:54 AM

10 Hur mycket/hur många? 9/20/2019 12:35 AM

11 Hur mycket? / Hur många? 9/19/2019 11:56 PM

12 Hur många är det? 9/19/2019 10:29 PM

13 Hur mycket är det? 9/19/2019 9:29 PM

14 Hur mycket? 9/19/2019 2:39 PM

=

ex

= =

========

=======

jodå, detta är också en idiomatisk översättning, men inte i samband med bilderna i lektionen.

(id)

id

(4)

15 Hur många? 9/19/2019 1:32 PM

16 Hur många (är det)? 9/19/2019 11:35 AM

17 Hur många, hur mycket? 9/19/2019 10:43 AM

18 Hur många är det? 9/18/2019 4:34 PM

19 Hur många? 9/18/2019 2:32 PM

20 Hur mycket är det? 9/18/2019 11:54 AM

21 Vad kostar det? 9/18/2019 10:56 AM

22 Hur många? 9/17/2019 6:59 PM

23 Hur många är det? Hur mycket blir det? 9/16/2019 6:25 PM

# TANI WAA SAFIYA. DATE

1 Det här är Sofia. 9/22/2019 5:40 PM

2 Den här är är Sahra 9/22/2019 2:12 AM

3 Det här är Safiya. 9/22/2019 12:23 AM

4 Detta är Safiya. 9/21/2019 11:20 PM

5 Det här är Sofia 9/21/2019 12:17 PM

6 Den här är Safiya 9/20/2019 5:26 PM

7 Det här är Safiya. 9/20/2019 3:43 PM

8 Det här är Sofia 9/20/2019 2:27 PM

9 Detta är Sofia. 9/20/2019 12:54 AM

10 Det här är Safiya. 9/20/2019 12:35 AM

11 Det här är Sofia. 9/19/2019 11:56 PM

12 Detta är Sofia. 9/19/2019 10:29 PM

14 Detta är Sofia. 9/19/2019 2:39 PM

15 Det här är Safiya 9/19/2019 1:32 PM

16 Det här är Sofia. 9/19/2019 11:35 AM

18 Detta är Sofia 9/18/2019 4:34 PM

19 Detta är Safiya. 9/18/2019 2:32 PM

21 Detta är Safiya. 9/18/2019 10:56 AM

23 Detta är Sofia. 9/16/2019 6:25 PM

# SAFIYA WAA ARDAYAD. DATE

1 Sofia är en student. 9/22/2019 5:40 PM

2 Safiya är student/elev 9/22/2019 2:12 AM

3 Safiya är student. 9/22/2019 12:23 AM

4 Safiya är en elev. 9/21/2019 11:20 PM

5 Sofia är en elev 9/21/2019 12:17 PM

6 Safiya är en student 9/20/2019 5:26 PM

7 Safiya är elev. 9/20/2019 3:43 PM

8 Sofia är elev 9/20/2019 2:27 PM

9 Sofia är elev. 9/20/2019 12:54 AM

10 Safiya är elev. 9/20/2019 12:35 AM

ex

Frågan om man ska anpassa personnamn eller inte är svår.

Det beror helt på sammanhanget, syftet, texttypen m.m.

I denna typ av övning spelar det inte så stor roll.

ex. somaliskan gör inte denna distinktion, arday(ad) täcker båda.

självklart är det här / detta synonymer på svenska

(5)

11 Sofia är en elev. 9/19/2019 11:56 PM

12 Sofia är elev . 9/19/2019 10:29 PM

13 Safiya är en elev. 9/19/2019 9:29 PM

14 Sofia är elev. 9/19/2019 2:39 PM

15 Safiya är elev 9/19/2019 1:32 PM

16 Sofia är elev. 9/19/2019 11:35 AM

17 Sofia är elev. 9/19/2019 10:43 AM

18 Sofia är student 9/18/2019 4:34 PM

19 Safiya är elev. 9/18/2019 2:32 PM

20 Sofia är en elev. 9/18/2019 11:54 AM

21 Safiya är en elev. 9/18/2019 10:56 AM

22 Safiya är elev. 9/17/2019 6:59 PM

23 Sofia är elev. 9/16/2019 6:25 PM

# TANI WAA AAMINA. DATE

1 Det här är Aamina. 9/22/2019 5:40 PM

2 Den här är Aamina 9/22/2019 2:12 AM

3 Det här är Aamina. 9/22/2019 12:23 AM

4 Detta är Amina. 9/21/2019 11:20 PM

5 Det här är Amina 9/21/2019 12:17 PM

6 Den här är Aamina 9/20/2019 5:26 PM

7 Det här är Amina. 9/20/2019 3:43 PM

9 Detta är Amina. 9/20/2019 12:54 AM

10 Det här är Aamina. 9/20/2019 12:35 AM

12 Detta är Amina. 9/19/2019 10:29 PM

13 Det här är Aamina. 9/19/2019 9:29 PM

14 Detta är Amina. 9/19/2019 2:39 PM

15 Det här är Aamina 9/19/2019 1:32 PM

16 Detta är Amina. 9/19/2019 11:35 AM

17 Det här är Amina. 9/19/2019 10:43 AM

18 Detta är Amina 9/18/2019 4:34 PM

19 Detta är Amina 9/18/2019 2:32 PM

20 Det här är Amina. 9/18/2019 11:54 AM

21 Detta är Aamina. 9/18/2019 10:56 AM

23 Detta är Aamina. 9/16/2019 6:25 PM

# AAMINA WAA MACALLIMAD. DATE

1 Aamina är en lärarinna. 9/22/2019 5:40 PM

2 Aamina är lärare 9/22/2019 2:12 AM

3 Aamina är lärare. 9/22/2019 12:23 AM

4 Amina är en lärare. 9/21/2019 11:20 PM

5 Amina är lärare 9/21/2019 12:17 PM

6 Aamina är en lärare 9/20/2019 5:26 PM

ex

ex på somaliska måste man nästan alltid använda feminina

yrkesbeteckningar, medan man på svenska rätt sällan

gör det i dagens språk.

(6)

7 Amina är lärare. 9/20/2019 3:43 PM

9 Amina är lärare. 9/20/2019 12:54 AM

10 Aamina är lärarinna. 9/20/2019 12:35 AM

11 Amina är lärarinna. 9/19/2019 11:56 PM

13 Aamina är lärare. 9/19/2019 9:29 PM

15 Aamina är lärarinna 9/19/2019 1:32 PM

16 Amina är lärare. 9/19/2019 11:35 AM

17 Amina är lärarinna. 9/19/2019 10:43 AM

20 Amina är en lärare. 9/18/2019 11:54 AM

21 Aamina är en elev. 9/18/2019 10:56 AM

23 Aamina är lärare. 9/16/2019 6:25 PM

# TANI WAA SAHRA. DATE

1 Det här är Sahra. 9/22/2019 5:40 PM

2 Den här är Sahra 9/22/2019 2:12 AM

3 Det här är Sahra. 9/22/2019 12:23 AM

4 Detta är Sahra. 9/21/2019 11:20 PM

5 Det här är Sahra 9/21/2019 12:17 PM

6 Den här är Sahra 9/20/2019 5:26 PM

8 Det där är Sara 9/20/2019 2:27 PM

9 Detta är Sahra. 9/20/2019 12:54 AM

11 Det här är Sahra. 9/19/2019 11:56 PM

12 Detta är Sara. 9/19/2019 10:29 PM

13 Det här rä Sahra. 9/19/2019 9:29 PM

14 Detta är Sara. 9/19/2019 2:39 PM

18 Detta är Sahra 9/18/2019 4:34 PM

19 Detta är Sara. 9/18/2019 2:32 PM

21 Detta är Sahra. 9/18/2019 10:56 AM

23 Detta är Sahra. 9/16/2019 6:25 PM

# SAHRA WAA ARDAYAD WANAAGSAN. DATE

1 Sahra är en bra student. 9/22/2019 5:40 PM

2 Sahra är en duktig elev 9/22/2019 2:12 AM

====

ex

id

(7)

3 Sahra är en bra student. 9/22/2019 12:23 AM

4 Sahra är en bra elev. 9/21/2019 11:20 PM

5 Sahra är en bra elev 9/21/2019 12:17 PM

6 Sahra är en duktig elev/student 9/20/2019 5:26 PM

7 Sahra är en bra elev. 9/20/2019 3:43 PM

8 Sara är en god elev. 9/20/2019 2:27 PM

9 Sahra är en duktig elev. 9/20/2019 12:54 AM

11 Sahra är en duktig elev. 9/19/2019 11:56 PM

12 Sara är en bra elev. 9/19/2019 10:29 PM

14 Sara är en bra elev. 9/19/2019 2:39 PM

16 Sahra är en bra elev. 9/19/2019 11:35 AM

17 Sahra är en bra elev. 9/19/2019 10:43 AM

18 Sahra är en bra student 9/18/2019 4:34 PM

19 Sara är en duktig elev. 9/18/2019 2:32 PM

20 Sahra är en duktigt elev. 9/18/2019 11:54 AM

# KANI WAA AXMED. DATE

1 Det här är Ahmed. 9/22/2019 5:40 PM

2 Den här är Axmed 9/22/2019 2:12 AM

3 Det här är Ahmed. 9/22/2019 12:23 AM

4 Detta är Ahmed. 9/21/2019 11:20 PM

5 Det här är Ahmed 9/21/2019 12:17 PM

6 Den här är Axmed 9/20/2019 5:26 PM

8 Det där är Ahmed 9/20/2019 2:27 PM

9 Detta är Ahmed. 9/20/2019 12:54 AM

12 Detta är Ahmed. 9/19/2019 10:29 PM

14 Detta är Ahmed. 9/19/2019 2:39 PM

15 Det här är Axmed 9/19/2019 1:32 PM

16 Detta är Ahmed. 9/19/2019 11:35 AM

18 Detta är Ahmed 9/18/2019 4:34 PM

19 Detta är Ahmed. 9/18/2019 2:32 PM

21 Detta är Axmed. 9/18/2019 10:56 AM

ex

(8)

23 Detta är Ahmed. 9/16/2019 6:25 PM

# AXMED WAA ARDAY. DATE

1 Ahmed är en student. 9/22/2019 5:40 PM

2 Axmed är en student 9/22/2019 2:12 AM

3 Ahmed är student. 9/22/2019 12:23 AM

4 Ahmed är en elev. 9/21/2019 11:20 PM

5 Ahmed är en elev 9/21/2019 12:17 PM

6 Axmed är en student/elev 9/20/2019 5:26 PM

7 Ahmed är elev. 9/20/2019 3:43 PM

8 Ahmed är elev. 9/20/2019 2:27 PM

9 Ahmed är elev. 9/20/2019 12:54 AM

10 Ahmed är elev. 9/20/2019 12:35 AM

12 Ahmed är elev. 9/19/2019 10:29 PM

14 Ahmed är elev. 9/19/2019 2:39 PM

15 Axmed är elev 9/19/2019 1:32 PM

16 Ahmed är elev. 9/19/2019 11:35 AM

17 Ahmed är elev. 9/19/2019 10:43 AM

18 Ahmed är student 9/18/2019 4:34 PM

19 Ahmed är elev. 9/18/2019 2:32 PM

20 Ahmed är en elev. 9/18/2019 11:54 AM

21 Axmed är en elev. 9/18/2019 10:56 AM

22 Ahmed är elev. 9/17/2019 6:59 PM

23 Ahmed är elev. 9/16/2019 6:25 PM

# KANI WAA CUMAR. DATE

1 Det här är Umar. 9/22/2019 5:40 PM

2 Den här är Cumar 9/22/2019 2:12 AM

3 Det här är Omar. 9/22/2019 12:23 AM

4 Detta är Omar. 9/21/2019 11:20 PM

5 Det här är Omar 9/21/2019 12:17 PM

6 Den här är Cumar 9/20/2019 5:26 PM

7 Det här är Omar. 9/20/2019 3:43 PM

8 Det här är Omar. 9/20/2019 2:27 PM

9 Detta är Omar. 9/20/2019 12:54 AM

10 Det här är Omar. 9/20/2019 12:35 AM

11 Det här är Omar. 9/19/2019 11:56 PM

12 Detta är Omar. 9/19/2019 10:29 PM

13 ehär är Omar. 9/19/2019 9:29 PM

14 Detta är Omar. 9/19/2019 2:39 PM

15 Det här är Cumar 9/19/2019 1:32 PM

16 Detta är Omar. 9/19/2019 11:35 AM

17 Det här är Omar. 9/19/2019 10:43 AM

18 Detta är Omar 9/18/2019 4:34 PM

ex

(id) Det är snarare så här som somalier brukar "europeisera"

(9)

19 Detta är Omar. 9/18/2019 2:32 PM

20 Det här är Omar. 9/18/2019 11:54 AM

21 Detta är Cumar. 9/18/2019 10:56 AM

22 Det här är Umar. 9/17/2019 6:59 PM

23 Detta är Omar. 9/16/2019 6:25 PM

# CUMAR WAA MACALLIN. DATE

1 Umar är en lärare. 9/22/2019 5:40 PM

2 Cumar är en lärare 9/22/2019 2:12 AM

3 Omar är lärare. 9/22/2019 12:23 AM

4 Omar är en lärare. 9/21/2019 11:20 PM

5 Omar är en lärare 9/21/2019 12:17 PM

6 Cumar är en lärare 9/20/2019 5:26 PM

7 Omar är lärare. 9/20/2019 3:43 PM

8 Omar är lärare 9/20/2019 2:27 PM

9 Omar är lärare. 9/20/2019 12:54 AM

10 Omar är lärare. 9/20/2019 12:35 AM

11 Omar är en lärare. 9/19/2019 11:56 PM

12 Omar är lärare. 9/19/2019 10:29 PM

13 Omar är lärare. 9/19/2019 9:29 PM

14 Omar är lärare. 9/19/2019 2:39 PM

15 Cumar är lärare 9/19/2019 1:32 PM

16 Omar är lärare. 9/19/2019 11:35 AM

17 Omar är lärare. 9/19/2019 10:43 AM

18 Omar är lärare 9/18/2019 4:34 PM

19 Omar är lärare. 9/18/2019 2:32 PM

20 Omar är en lärare. 9/18/2019 11:54 AM

21 Cumar är lärare. 9/18/2019 10:56 AM

22 Umar är lärare. 9/17/2019 6:59 PM

23 Omar är lärare. 9/16/2019 6:25 PM

# KANI WAA CALI. DATE

1 Det här är Ali. 9/22/2019 5:40 PM

2 Den här är Cali 9/22/2019 2:12 AM

3 Det här är Ali. 9/22/2019 12:23 AM

4 Detta är Ali. 9/21/2019 11:20 PM

5 Det här är Ali 9/21/2019 12:17 PM

6 Den här är Cali 9/20/2019 5:26 PM

7 Det här är Ali. 9/20/2019 3:43 PM

8 Det här är Ali. 9/20/2019 2:27 PM

9 Detta är Ali. 9/20/2019 12:54 AM

10 Detta är Ali. 9/20/2019 12:35 AM

11 Det här är Ali. 9/19/2019 11:56 PM

12 Detta är Ali. 9/19/2019 10:29 PM

13 Det här är Ali. 9/19/2019 9:29 PM

14 Detta är Ali. 9/19/2019 2:39 PM

ex

(10)

15 Det här är Cali 9/19/2019 1:32 PM

16 Detta är Ali. 9/19/2019 11:35 AM

17 Det här är Ali. 9/19/2019 10:43 AM

18 Detta är Ali 9/18/2019 4:34 PM

19 Detta är Ali. 9/18/2019 2:32 PM

20 Det här är Ali. 9/18/2019 11:54 AM

21 Detta är Cali. 9/18/2019 10:56 AM

22 Det här är Ali. 9/17/2019 6:59 PM

23 Detta är Ali. 9/16/2019 6:25 PM

# CALI WAA ARDAY WANAAGSAN. DATE

1 Ali är en bra student. 9/22/2019 5:40 PM

2 Cali är en duktig elev 9/22/2019 2:12 AM

3 Ali är en bra student. 9/22/2019 12:23 AM

4 Ali är en bra elev. 9/21/2019 11:20 PM

5 Ali är en bra elev 9/21/2019 12:17 PM

6 Cali är en duktig elev 9/20/2019 5:26 PM

8 Ali är en duktig elev. 9/20/2019 2:27 PM

9 Ali är en duktig elev. 9/20/2019 12:54 AM

10 Ali är en duktig elev. 9/20/2019 12:35 AM

14 Ali är en duktig elev 9/19/2019 2:39 PM

15 Cali är en duktig elev 9/19/2019 1:32 PM

16 Ali är en bra elev. 9/19/2019 11:35 AM

17 Ali är en bra elev. 9/19/2019 10:43 AM

18 Ali är en bra lärare 9/18/2019 4:34 PM

20 Ali är en duktigt elev. 9/18/2019 11:54 AM

21 Cali är en duktig elev. 9/18/2019 10:56 AM

# - SUBAX WANAAGSAN, MACALLIN! DATE

1 Trevligt att träffas, lärare! 9/22/2019 5:40 PM

2 Godmorgon magistern, lärare 9/22/2019 2:12 AM

3 God morgon, lärare! 9/22/2019 12:23 AM

4 God morgon, lärare! 9/21/2019 11:20 PM

5 Godmorgon, lärare! 9/21/2019 12:17 PM

6 Godmorgon lärare 9/20/2019 5:26 PM

10 - God morgon, lärare! 9/20/2019 12:35 AM

ex id

ex

(11)

11 God morgon, läraren! 9/19/2019 11:56 PM

12 - God morgon, magistern! 9/19/2019 10:29 PM

13 -God morgon, magistern! 9/19/2019 9:29 PM

14 God morgon, läraren! 9/19/2019 2:39 PM

15 God morgon, magistern! 9/19/2019 1:32 PM

16 God morgon magistern! 9/19/2019 11:35 AM

17 -God morgon, magistern! 9/19/2019 10:43 AM

18 God morgon, lärare 9/18/2019 4:34 PM

19 God morgon , lärare! 9/18/2019 2:32 PM

20 God morgon lärare! 9/18/2019 11:54 AM

22 - God morgon, lärare! 9/17/2019 6:59 PM

id

(12)

100.00% 23

Q3 Översätt till somaliska.

# DET HÄR ÄR SOFIA. DATE

1 Tani waa Safiya. 9/22/2019 5:40 PM

2 Tani waa Sofia 9/22/2019 2:12 AM

3 Tani waa Sofia. 9/22/2019 12:23 AM

5 Tani waa Safiya 9/21/2019 12:17 PM

6 Tani waa Sofia 9/20/2019 5:26 PM

8 Tani waa Safiya- 9/20/2019 2:27 PM

9 Tani waa Safiya. 9/20/2019 12:54 AM

17 Tani waa Safiya 9/19/2019 10:43 AM

19 Tani waa Sahro. 9/18/2019 2:32 PM

20 Tani waa Safiya 9/18/2019 11:54 AM

21 Tani waa Sofia. 9/18/2019 10:56 AM

# SOFIA ÄR EN FLICKA. DATE

1 Safiya waa gabar. 9/22/2019 5:40 PM

2 Sofia waa gabadh 9/22/2019 2:12 AM

3 Sofia waa gabàdh. 9/22/2019 12:23 AM

4 Safiya waa gabadh. 9/21/2019 11:20 PM

5 Safiya waa gabar 9/21/2019 12:17 PM

Det här är Sofia.

Sofia är en flicka.

Det här är Ahmed.

Ahmed är en pojke.

God morgon!

Läs och skriv!

Sahra och Ali

ex ex

ni behöver inte markera betoningen med accent,

det gör man aldrig i vanlig text, bara i läroböcker

(13)

6 Sofia waa gabar 9/20/2019 5:26 PM

9 Safiya waa gabadh. 9/20/2019 12:54 AM

11 Safiya waa gabar. 9/19/2019 11:56 PM

15 Safiya waa gabadh 9/19/2019 1:32 PM

18 Safiya waa gabadh 9/18/2019 4:34 PM

19 Sahro waa gabadh. 9/18/2019 2:32 PM

20 Safiya waa gabar. 9/18/2019 11:54 AM

21 Sofia waa gabadh. 9/18/2019 10:56 AM

# DET HÄR ÄR AHMED. DATE

1 Kani waa Axmed. 9/22/2019 5:40 PM

2 Kani waa Ahmed 9/22/2019 2:12 AM

3 Kani waa Axmed. 9/22/2019 12:23 AM

4 Kani waa Axmed. 9/21/2019 11:20 PM

5 Kani waa Axmed 9/21/2019 12:17 PM

6 Kani waa Ahmed 9/20/2019 5:26 PM

7 Kani waa Axmed. 9/20/2019 3:43 PM

8 Kan Axmed. 9/20/2019 2:27 PM

9 Kani waa Axmed. 9/20/2019 12:54 AM

10 Kani waa Axmed. 9/20/2019 12:35 AM

11 Kani waa Axmed. 9/19/2019 11:56 PM

12 Kani waa Axmed. 9/19/2019 10:29 PM

13 Kani waa Axmad. 9/19/2019 9:29 PM

14 Kani waa Axmed. 9/19/2019 2:39 PM

16 Kani waa Axmed. 9/19/2019 11:35 AM

17 Kani waa Axmed. 9/19/2019 10:43 AM

19 Kani waa Axmed. 9/18/2019 2:32 PM

20 Kani waa Axmed 9/18/2019 11:54 AM

21 Kani waa Ahmed. 9/18/2019 10:56 AM

22 Kani waa Axmed. 9/17/2019 6:59 PM

23 Kani waa Axmed. 9/16/2019 6:25 PM

# AHMED ÄR EN POJKE. DATE

1 Axmed waa wiil. 9/22/2019 5:40 PM

på somaliska borde det nog vara "x", men man ser faktiskt allt oftare hur somalier använder "europeisk" stavning även när de skriver på somaliska...

Kanske kan man jämföra med Teres, Therese, Monika, Monica, Elisabet, Elizabeth...

ex

== Ett påstående måste innehålla "waa".

ex

(14)

2 Ahmed waa wiil 9/22/2019 2:12 AM

3 Axmed waa ínan/wiil. 9/22/2019 12:23 AM

4 Axmed waa wiil. 9/21/2019 11:20 PM

5 Axmed waa wiil 9/21/2019 12:17 PM

6 Ahmed waa wiil 9/20/2019 5:26 PM

7 Axmed waa wiil. 9/20/2019 3:43 PM

9 Axmed waa wiil. 9/20/2019 12:54 AM

10 Axmed waa wiil. 9/20/2019 12:35 AM

11 Axmed waa wiil. 9/19/2019 11:56 PM

12 Axmed waa wiil. 9/19/2019 10:29 PM

13 Axmad waa inan. 9/19/2019 9:29 PM

14 Ahmed waa inan (kan ej göra apostrof på i här vilket det ska vara) 9/19/2019 2:39 PM

15 Axmed waa wiil. 9/19/2019 1:32 PM

16 Axmed waa wiil. 9/19/2019 11:35 AM

17 Axmed waa wiil. 9/19/2019 10:43 AM

19 Axmed waa gabar. 9/18/2019 2:32 PM

20 Ahmed waa wiil 9/18/2019 11:54 AM

21 Ahmed waa wiil. 9/18/2019 10:56 AM

22 Axmed waa wiil. 9/17/2019 6:59 PM

23 Axmed waa wiil. 9/16/2019 6:25 PM

# GOD MORGON! DATE

1 Subax wanaagsan! 9/22/2019 5:40 PM

2 Subax wanaagsan 9/22/2019 2:12 AM

3 Subax wanaagsan! 9/22/2019 12:23 AM

6 Subax waanagsan 9/20/2019 5:26 PM

14 Subax wanagsaan! 9/19/2019 2:39 PM

15 Subax wanagssan! 9/19/2019 1:32 PM

18 Subax wanaagsan 9/18/2019 4:34 PM

ex

Nej, i vanlig text ska man inte skriva accenten.

Utmärkt.

====

(15)

# LÄS OCH SKRIV! DATE

1 Akhri oo qor! 9/22/2019 5:40 PM

2 Akhri oo qor 9/22/2019 2:12 AM

3 Akhri oo qor! 9/22/2019 12:23 AM

4 Akhri oo qor! 9/21/2019 11:20 PM

5 Akhri oo qor! 9/21/2019 12:17 PM

6 Akhri oo qor 9/20/2019 5:26 PM

7 Akhri oo qor! 9/20/2019 3:43 PM

8 Akhri oo qor! 9/20/2019 2:27 PM

9 Akhri oo qor! 9/20/2019 12:54 AM

10 Akhri oo qor! 9/20/2019 12:35 AM

11 Akhri oo qor! 9/19/2019 11:56 PM

12 Akhri oo qor! 9/19/2019 10:29 PM

13 Akhri oo qor! 9/19/2019 9:29 PM

14 Qor oo akhri. 9/19/2019 2:39 PM

15 Akhri oo qor! 9/19/2019 1:32 PM

16 Akhri oo qor! 9/19/2019 11:35 AM

17 qor oo akhri! 9/19/2019 10:43 AM

18 Qor oo akhri 9/18/2019 4:34 PM

19 Akhri oo qor! 9/18/2019 2:32 PM

20 Akhri oo qor. 9/18/2019 11:54 AM

21 Akhri oo qor! 9/18/2019 10:56 AM

22 Akhri oo qor! 9/17/2019 6:59 PM

23 Akhri oo qor! 9/16/2019 6:25 PM

# SAHRA OCH ALI DATE

1 Sahra iyo Cali 9/22/2019 5:40 PM

2 Sahra iyo Ali 9/22/2019 2:12 AM

3 Sahra iyo Cali 9/22/2019 12:23 AM

6 Sahra iyo Ali 9/20/2019 5:26 PM

7 Sahra iyo Cali. 9/20/2019 3:43 PM

8 Sahra iyo Cali. 9/20/2019 2:27 PM

9 Sahra iyo Cali. 9/20/2019 12:54 AM

10 Sahra iyo Cali 9/20/2019 12:35 AM

11 Sahra iyo Cali. 9/19/2019 11:56 PM

12 Sahra iyo Cali. 9/19/2019 10:29 PM

14 Sahra iyo Cali. 9/19/2019 2:39 PM

16 Sahra iyo Cali 9/19/2019 11:35 AM

17 Sahra iyo Cali. 9/19/2019 10:43 AM

========

Samma kommentar som ovan. På somaliska "borde" det vara

Cali, men man ser alltmer variation i egennamn...

(16)

18 Sahra oo Cali 9/18/2019 4:34 PM

19 Sahra iyo Cali. 9/18/2019 2:32 PM

20 Sahra iyo Cali. 9/18/2019 11:54 AM

21 Sahra oo Ali. 9/18/2019 10:56 AM

22 Sahra iyo Cali. 9/17/2019 6:59 PM

==

Det finns tre olika motsvarigheter till "och"

iyo mellan substantiv

oo mellan verb och adjektiv (yar oo wanaagsan 'liten och bra') -na mellan meningar, därför:

Jag heter Morgan. Och du, vad heter du?

Magacaygu waa Morgan. Adigana magacaa?

adigana är alltså två ord som alltid skrivs ihop.

(17)

66.67% 14

100.00% 21

61.90% 13

76.19% 16

47.62% 10

80.95% 17

95.24% 20

38.10% 8

76.19% 16

52.38% 11

57.14% 12

52.38% 11

47.62% 10

38.10% 8

42.86% 9

57.14% 12

66.67% 14

76.19% 16

38.10% 8

76.19% 16

52.38% 11

28.57% 6

Q4 Det är inte obligatoriskt att göra alla de följande orden. Gör så mycket som du orkar. Det är bra om en del av orden fastnar. 1. Skriv först det somaliska ordet med ett accenttecken som anger betoningens (den höga tonens) placering. 2. Ange sedan ordets genus (maskulinum eller femininum). 3. Ange till sist ordets betydelse på svenska. Svara

enligt följande modell: bisád (f.) katt

adhi aqal arday awr ayeeyo baabuur baal bas beer bisad burrus buug calan cambe carruur ceel

daanyeer / daayeer dameer

doolli dubbe dugsi dukaan fure gabadh galley geed geel go’

(18)

57.14% 12

47.62% 10

33.33% 7

52.38% 11

66.67% 14

28.57% 6

14.29% 3

80.95% 17

28.57% 6

42.86% 9

76.19% 16

42.86% 9

23.81% 5

47.62% 10

42.86% 9

38.10% 8

66.67% 14

33.33% 7

42.86% 9

47.62% 10

42.86% 9

33.33% 7

38.10% 8

23.81% 5

38.10% 8

42.86% 9

28.57% 6

33.33% 7

19.05% 4

38.10% 8

19.05% 4

23.81% 5

47.62% 10

guri haan ilmo jeer jiir kab koob koor kursi leeb libaax liin lo’

maqal maroodi mas masar miis mundul muus naag nin qaaddo ri’

roob rooti seef shaati sheeko surwaal suul suun taallo tuke waran webi wiil

(19)

33.33% 7

# ADHI DATE

1 ádhi (m.) får 9/22/2019 5:40 PM

2 Getter 9/22/2019 2:12 AM

3 ádhi (m.) getter och får 9/22/2019 12:23 AM

4 ádhi (m) får 9/21/2019 11:20 PM

5 M 9/20/2019 5:26 PM

6 ádhi (m.) getter och får 9/20/2019 3:43 PM

7 ádhi (m.) getter 9/20/2019 2:27 PM

8 ádhi (m koll?) getter och får 9/20/2019 12:35 AM

9 ádhi (m.) getter, får 9/19/2019 1:32 PM

10 ádhi 9/19/2019 11:35 AM

11 ádhi (m) getter 9/19/2019 10:43 AM

12 ahdí (f.) får 9/18/2019 4:34 PM

13 (m) får 9/18/2019 10:56 AM

14 ádhi (m.) får och getter 9/16/2019 6:25 PM

# AQAL DATE

1 aqál (m.) hus 9/22/2019 5:40 PM

2 Hus 9/22/2019 2:12 AM

3 áqal (m.) hus 9/22/2019 12:23 AM

4 áqal (m) hus 9/21/2019 11:20 PM

5 Lätt (M.) penna 9/20/2019 5:26 PM

6 áqal (m.) hus 9/20/2019 3:43 PM

7 áqal (m.) litet hus 9/20/2019 2:27 PM

8 áqal (m.) hus 9/20/2019 12:54 AM

9 áqal (m) hus 9/20/2019 12:35 AM

10 áqal (m.) hus 9/19/2019 11:56 PM

11 áqal (m.) hus 9/19/2019 10:29 PM

12 áqal (m.) hus 9/19/2019 9:29 PM

13 Aqál (f) Hus/hem 9/19/2019 2:39 PM

14 áqal (m.) hus 9/19/2019 1:32 PM

15 aqál 9/19/2019 11:35 AM

16 áqal (m) hus 9/19/2019 10:43 AM

17 áqal (m.) hus 9/18/2019 4:34 PM

18 áqal (m.) hus 9/18/2019 2:32 PM

19 (m) hus 9/18/2019 10:56 AM

20 (m) hus 9/17/2019 6:59 PM

21 áqal (m.) hus 9/16/2019 6:25 PM

# ARDAY DATE

1 árday (m.) student 9/22/2019 5:40 PM

2 Student manlig 9/22/2019 2:12 AM

3 árday (m.) student 9/22/2019 12:23 AM

4 árday (m) elev 9/21/2019 11:20 PM

xafiis

ex

javisst, kollektivt, ordet betecknar en samling getter och får

======

ex.

==

?

==

=====

=

ex

(20)

5 Tung (M) student/elev 9/20/2019 5:26 PM

6 árday (m.) elev 9/20/2019 3:43 PM

7 árday (m.) elev 9/20/2019 2:27 PM

8 árday (m.) elev 9/20/2019 12:54 AM

9 árday (m) elev, ardaý (f koll) elever 9/20/2019 12:35 AM

10 árday (m.) elev/student 9/19/2019 11:56 PM

11 árday (m) elev 9/19/2019 10:29 PM

12 árday (m.) elev 9/19/2019 9:29 PM

13 Árday (m) elev 9/19/2019 2:39 PM

14 árday (m.) elev 9/19/2019 1:32 PM

15 ardáy 9/19/2019 11:35 AM

16 árday (m) elev 9/19/2019 10:43 AM

17 àrday (m.) student 9/18/2019 4:34 PM

18 árday (m.) lärare 9/18/2019 2:32 PM

19 (m) manlig elev 9/18/2019 10:56 AM

20 (m) manlig elev 9/17/2019 6:59 PM

21 árday (m.) elev (manlig) 9/16/2019 6:25 PM

# AWR DATE

1 áwr (f.) dromedar 9/22/2019 5:40 PM

2 Kamel 9/22/2019 2:12 AM

3 a´wr (f.) kamel 9/22/2019 12:23 AM

4 áwr (f) kameler 9/21/2019 11:20 PM

5 M 9/20/2019 5:26 PM

6 a´wr (f.koll.) lastkameler 9/20/2019 3:43 PM

7 aw´r (f koll) kameler (arbetskameler) (accent på w) 9/20/2019 12:35 AM

8 áwr (f.) lastkameler 9/19/2019 1:32 PM

9 áwr 9/19/2019 11:35 AM

10 a´wr (f) lastkamleler 9/19/2019 10:43 AM

11 áwr (m.) kamel 9/18/2019 4:34 PM

12 (m) kamel 9/18/2019 10:56 AM

13 áwr (m.) lastkamel 9/16/2019 6:25 PM

# AYEEYO DATE

1 ayéeyo (f.) mormor/farmor 9/22/2019 5:40 PM

2 Mormor, morfar 9/22/2019 2:12 AM

3 ayeeyó (f) mormor 9/21/2019 11:20 PM

4 Tung. (f) mormor/farmor 9/20/2019 5:26 PM

5 ayeeýo(f.) mormor (men fanns inte i ordlistan..?) 9/20/2019 3:43 PM

6 farmor/mormor 9/20/2019 12:54 AM

7 ayéeyo (f) mormor 9/20/2019 12:35 AM

8 Ayeeyó (f) mormor/farmor 9/19/2019 2:39 PM

9 ayéeyo (m.) ?? 9/19/2019 1:32 PM

10 ayeyo 9/19/2019 11:35 AM

11 áyeeyo (f) mormor 9/19/2019 10:43 AM

12 (f) mormor 9/18/2019 10:56 AM

ja, det stämmer, men det har ni inte fått lära er ännu, det kommer vecka 5

det stämmer att "kamelerna" i Somalia egentligen är dromedarer, men somalier kallar den i 99% av fallen ändå för kameler...

Ytterligare ett ord som kan uttalas på två sätt.

Om tonen faller (m.) = en lastkamel

Om tonen stiger (f.) = kollektivt, en grupp lastkameler ex

ex Feminina ord som slutar på -o kan uttalas på två sätt när de inte ingår i något sammanhang.

ayeéyo (näst sista vokalpositionen) är vanligast

här låter det som om tonen stiger uppåt på -ee-

ayeeyó (sista) förekommer ibland

(21)

13 ayeéyo (f.) mormor, farmor 9/16/2019 6:25 PM

# BAABUUR DATE

1 báabuur (m.) bil 9/22/2019 5:40 PM

2 Biler 9/22/2019 2:12 AM

3 baabúur (står både f & m?) bil/bilar. 9/22/2019 12:23 AM

4 baabúur (m) bil 9/21/2019 11:20 PM

5 Lätt. (m) 9/20/2019 5:26 PM

6 baabúur (m.) bil 9/20/2019 3:43 PM

7 baabúur (m.) bil 9/20/2019 2:27 PM

8 bil 9/20/2019 12:54 AM

9 baabúur (m) bil, baabuúr (f koll) bilar 9/20/2019 12:35 AM

10 Baabúur (m) bil 9/19/2019 2:39 PM

11 baabúur (m.) lastbil 9/19/2019 1:32 PM

12 báabuur 9/19/2019 11:35 AM

13 baabuúr (m) bil 9/19/2019 10:43 AM

14 (m) bil 9/18/2019 10:56 AM

15 Lastbil 9/17/2019 6:59 PM

16 baabúur (m.) bil 9/16/2019 6:25 PM

# BAAL DATE

1 báal (m.) vinge 9/22/2019 5:40 PM

2 báal (m) fjäder 9/21/2019 11:20 PM

3 Tung. (M) fjärde 9/20/2019 5:26 PM

4 fjäder (ej i ordlistan) 9/20/2019 3:43 PM

5 báal (m) fjäder 9/20/2019 12:35 AM

6 báal (m.) fjäder 9/19/2019 1:32 PM

7 báal 9/19/2019 11:35 AM

8 baál (f) fjäder 9/19/2019 10:43 AM

9 (f) fjäder 9/18/2019 10:56 AM

10 báal (m.) fjäder; vinge 9/16/2019 6:25 PM

# BAS DATE

1 bás (m.) buss 9/22/2019 5:40 PM

2 Bus 9/22/2019 2:12 AM

3 bás (m.) buss 9/22/2019 12:23 AM

4 bás (m) buss 9/21/2019 11:20 PM

5 Lätt. (M) buss 9/20/2019 5:26 PM

6 bás (m) buss 9/20/2019 3:43 PM

7 Bás (m.) buss 9/20/2019 2:27 PM

8 bás (m.) buss 9/20/2019 12:54 AM

9 bás (m) buss 9/20/2019 12:35 AM

10 Bás (f) buss 9/19/2019 2:39 PM

11 bás (m.) buss 9/19/2019 1:32 PM

12 bás 9/19/2019 11:35 AM

13 bás (m) buss 9/19/2019 10:43 AM

14 bás (m.) buss 9/18/2019 4:34 PM

ex

Ytterligare ett ord med två uttal, baabúur mask. = en bil

baabuúr fem. = en massa bilar ex

både stora och små "bilar"

allstå bil/lastbil/buss

ex ex

ex

Någon har missuppfattat uppgiften lite och svarat huruvida vokalen är lätt eller tung. Detta kan jag dessvärre inte kom- mentera, eftersom detta inte är tillräckligt utforskat och

beskrivet i t.ex. ordböcker. Men lyssna efter vokalerna i orden

och försök att härma uttalet så noggrant som möjligt.

(22)

15 (m) buss 9/18/2019 10:56 AM

16 Buss 9/17/2019 6:59 PM

17 bás (m.) buss 9/16/2019 6:25 PM

# BEER DATE

1 béer (f.) hjärta 9/22/2019 5:40 PM

2 Trädgård, odlingsmark 9/22/2019 2:12 AM

3 beér (f.) trädgård, odling 9/22/2019 12:23 AM

4 beér (f) trädgård 9/21/2019 11:20 PM

5 Lätt. (f) 9/20/2019 5:26 PM

6 beér (f) trädgård 9/20/2019 3:43 PM

7 beér (f,) trädgård, åker 9/20/2019 2:27 PM

8 beér (f.) trädgård 9/20/2019 12:54 AM

9 beér (f) växtlighet, fält, åker, odling, lantbruk 9/20/2019 12:35 AM

10 beér (f) odling 9/19/2019 10:29 PM

11 Béer (m) trädgård/park 9/19/2019 2:39 PM

12 beér (f.) trädgård 9/19/2019 1:32 PM

13 beér 9/19/2019 11:35 AM

14 beér (f) trädgård 9/19/2019 10:43 AM

15 beér (f.) trädgård 9/18/2019 4:34 PM

16 (f) fält 9/18/2019 10:56 AM

17 beér (f.) trädgård, åker 9/16/2019 6:25 PM

# BISAD DATE

1 bisád (f.) katt 9/22/2019 5:40 PM

2 Katt 9/22/2019 2:12 AM

3 bisád (f.) katt 9/22/2019 12:23 AM

4 bisád (f) katt 9/21/2019 11:20 PM

5 Lätt.(f). 9/20/2019 5:26 PM

6 bisád (f) katt 9/20/2019 3:43 PM

7 bisád (f.) katt 9/20/2019 2:27 PM

8 bisád (f.) katt 9/20/2019 12:54 AM

9 bisád (f) katt 9/20/2019 12:35 AM

10 bisád / yaanyuur (f.) katt 9/19/2019 11:56 PM

11 bisád (f) katt 9/19/2019 10:29 PM

12 bisád (f.) katt 9/19/2019 9:29 PM

13 Bisád (f) katt 9/19/2019 2:39 PM

14 bisád (f.) katt 9/19/2019 1:32 PM

15 bisád 9/19/2019 11:35 AM

16 bisád (f) katt 9/19/2019 10:43 AM

17 bisád (f.) katt 9/18/2019 4:34 PM

18 (f) katt 9/18/2019 10:56 AM

19 Katt 9/17/2019 6:59 PM

20 bisád (f.) katt 9/16/2019 6:25 PM

# BURRUS DATE

1 - 9/22/2019 5:40 PM

====

ex

Det finns även ett béer (m.) som betyder 'lever'

ex

(23)

2 Berg 9/22/2019 2:12 AM

3 búrrus (m) hammare 9/21/2019 11:20 PM

4 hammare - ej i ordlistan. 9/20/2019 3:43 PM

5 búrrus (m) hammare/klubba 9/20/2019 12:35 AM

6 búrrrus 9/19/2019 11:35 AM

7 ?? 9/18/2019 10:56 AM

8 búrrus (m.) hammare 9/16/2019 6:25 PM

# BUUG DATE

1 búug (m.) bok 9/22/2019 5:40 PM

2 Bok 9/22/2019 2:12 AM

3 buúg (f.) bok 9/22/2019 12:23 AM

4 búug (m) bok 9/21/2019 11:20 PM

5 Lätt.(m) bok 9/20/2019 5:26 PM

6 búug (m) bok 9/20/2019 3:43 PM

7 búug (m.) bok 9/20/2019 2:27 PM

8 búug (m) bok, buúg (f koll) böcker 9/20/2019 12:35 AM

9 búug (m) bok 9/19/2019 10:29 PM

10 búug (m.) bok 9/19/2019 9:29 PM

11 Búug (m) bok 9/19/2019 2:39 PM

12 búug (m.) bok 9/19/2019 1:32 PM

13 búug 9/19/2019 11:35 AM

14 búug (m) bok 9/19/2019 10:43 AM

15 (m) bok 9/18/2019 10:56 AM

16 búug (m.) bok 9/16/2019 6:25 PM

# CALAN DATE

1 cálan (m.) flagga 9/22/2019 5:40 PM

2 cálan (m) flagga 9/21/2019 11:20 PM

3 cálan (m) flagga 9/20/2019 3:43 PM

4 cálan (m.) flagga 9/20/2019 2:27 PM

5 flagga 9/20/2019 12:54 AM

6 cálan (m) flagga 9/20/2019 12:35 AM

7 cálan (m.) flagga 9/19/2019 1:32 PM

8 cálan 9/19/2019 11:35 AM

9 cálan (m) flagga 9/19/2019 10:43 AM

10 (m) flagga 9/18/2019 10:56 AM

11 cálan (m.) flagga 9/16/2019 6:25 PM

# CAMBE DATE

1 cámbe (f.) mango 9/22/2019 5:40 PM

2 Mago flagg 9/22/2019 2:12 AM

3 cámbe (m) mango 9/21/2019 11:20 PM

4 Lätt.(f). Mango 9/20/2019 5:26 PM

5 mango (ej i ordlistan) 9/20/2019 3:43 PM

6 cámbe (m) mango(träd) 9/20/2019 12:35 AM

7 cámbe (m) mango 9/19/2019 10:29 PM

ex

Det stämmer, även detta har två uttal.

ex

ex Precis som de feminina orden på -o så kan

maskulina ord på -e uttalas på två sätt då de inte ingår i någon mening.

Vanligast är näst sista vokalpositionen: cámbe

Ibland även sista: cambé

(24)

8 cámbe (m.) frö (?) 9/19/2019 1:32 PM

9 cámbe 9/19/2019 11:35 AM

10 cambé (f.) mango 9/18/2019 4:34 PM

11 (m) 9/18/2019 10:56 AM

12 cámbe (m.) mango 9/16/2019 6:25 PM

# CARRUUR DATE

1 cárruur (f.) barn 9/22/2019 5:40 PM

2 Barn 9/22/2019 2:12 AM

3 carrúur (f) barn 9/21/2019 11:20 PM

4 carruúr (f. koll.) barn 9/20/2019 3:43 PM

5 carrúur ( f koll) barn 9/20/2019 2:27 PM

6 barn 9/20/2019 12:54 AM

7 carruúr (f koll) barn 9/20/2019 12:35 AM

8 arruúr (f.) grupp (?) 9/19/2019 1:32 PM

9 carrúur 9/19/2019 11:35 AM

10 carruúr (f) barn 9/19/2019 10:43 AM

11 (f) barn 9/18/2019 10:56 AM

12 carruúr (f.) barn 9/16/2019 6:25 PM

# CEEL DATE

1 ceel (m.) bäck 9/22/2019 5:40 PM

2 Brunn 9/22/2019 2:12 AM

3 céel (m) brunn) 9/21/2019 11:20 PM

4 Lätt. (M) brun 9/20/2019 5:26 PM

5 inte i ordlistan 9/20/2019 3:43 PM

6 brunn 9/20/2019 12:54 AM

7 céel (m) brunn 9/20/2019 12:35 AM

8 cel (m.) brunn 9/19/2019 1:32 PM

9 ceél (f) källa 9/19/2019 10:43 AM

10 bra?? 9/18/2019 10:56 AM

11 céel (m.) brunn 9/16/2019 6:25 PM

# DAANYEER / DAAYEER DATE

1 daanyéer/daayéer (f.) apa 9/22/2019 5:40 PM

2 Apa 9/22/2019 2:12 AM

3 daanyéer (m) apa 9/21/2019 11:20 PM

4 daanyéer (m) apa 9/20/2019 3:43 PM

5 daanyéer (f.?) apa 9/20/2019 2:27 PM

6 apa 9/20/2019 12:54 AM

7 daanyéer/daayéer (m) apa 9/20/2019 12:35 AM

8 daanyéer / daayéer (m.) apa 9/19/2019 1:32 PM

9 daanyeér (m) apa 9/19/2019 10:43 AM

10 (f) apor 9/18/2019 10:56 AM

11 daanyéer / daayéer (m.) apa 9/16/2019 6:25 PM

# DAMEER DATE

1 Åsna 9/22/2019 2:12 AM

==

===

ex det stämmer att det här ordet är kollektivt, dvs. betecknar en grupp barn/flera barn

pröva gärna

http://morgannilsson.se/Kort%20somalisk-svensk%20ordbok.pdf ex

ex

(25)

2 åsna 9/21/2019 11:20 PM

3 Lätt, (m) åsna 9/20/2019 5:26 PM

4 åsna (ej i ordlistan) 9/20/2019 3:43 PM

5 åsna 9/20/2019 12:54 AM

6 daméer (m) åsnehingst, dameér (f/koll) åsnesto/åsnor 9/20/2019 12:35 AM

7 damer (m.) åsna (?) 9/19/2019 1:32 PM

8 dameér (m) åsna 9/19/2019 10:43 AM

9 (f) åsna 9/18/2019 10:56 AM

10 daméer (m.) åsna 9/16/2019 6:25 PM

# DOOLLI DATE

1 Mus, råtta 9/22/2019 2:12 AM

2 doólli (m) råtta 9/21/2019 11:20 PM

3 Lätt, (m). Råtta 9/20/2019 5:26 PM

4 mus (ej i ordlistan) 9/20/2019 3:43 PM

5 dóolli (m) mus 9/20/2019 12:35 AM

6 doóli 9/19/2019 11:35 AM

7 möss 9/18/2019 10:56 AM

8 doólli (m.) mus, råtta 9/16/2019 6:25 PM

# DUBBE DATE

1 dúbbe (m) hammare 9/21/2019 11:20 PM

2 hammare (m.)(ej i ordlistan) 9/20/2019 3:43 PM

3 dúbbe (m) hammare, klubba 9/20/2019 12:35 AM

4 dúbbe (m) hammare 9/19/2019 10:29 PM

5 dúbbe (m.) hammare 9/19/2019 1:32 PM

6 dúbbe 9/19/2019 11:35 AM

7 dúbbe (m) hammare 9/19/2019 10:43 AM

8 (m) hammare 9/18/2019 10:56 AM

9 dúbbe (m.) hammare 9/16/2019 6:25 PM

# DUGSI DATE

1 Skolan 9/22/2019 2:12 AM

2 dúgsi (m) skola 9/21/2019 11:20 PM

3 Lätt. (m) skol 9/20/2019 5:26 PM

4 skola 9/20/2019 3:43 PM

5 dúgsi (m.) skola 9/20/2019 2:27 PM

6 skola 9/20/2019 12:54 AM

7 dúgsi (m) koranskola 9/20/2019 12:35 AM

8 dúgsi (m.) skola 9/19/2019 1:32 PM

9 dúgsi 9/19/2019 11:35 AM

10 dúgsi (m) skola 9/19/2019 10:43 AM

11 (m) dugsi 9/18/2019 10:56 AM

12 dúgsi (m.) skola 9/16/2019 6:25 PM

# DUKAAN DATE

1 Affär 9/22/2019 2:12 AM

2 dukáan (m) butik 9/21/2019 11:20 PM

ex

ja, det stämmer också

ex

(26)

3 Tung. (m) affär 9/20/2019 5:26 PM

4 affär 9/20/2019 3:43 PM

5 dukáan (m) affär 9/20/2019 2:27 PM

6 dukáan (m.) affär 9/20/2019 12:54 AM

7 dukáan (m) butik/affär 9/20/2019 12:35 AM

8 dukáan (m) affär 9/19/2019 10:29 PM

9 dukáan (m.) affär 9/19/2019 9:29 PM

10 dukáan (m.) affär 9/19/2019 1:32 PM

11 dukáan 9/19/2019 11:35 AM

12 dukáan (m) affär 9/19/2019 10:43 AM

13 (m) affär 9/18/2019 10:56 AM

14 dukáan (m.) affär 9/16/2019 6:25 PM

# FURE DATE

1 Nyckeln 9/22/2019 2:12 AM

2 fúre (m) nyckel 9/21/2019 11:20 PM

3 Tung. (m) nyckel 9/20/2019 5:26 PM

4 nyckel 9/20/2019 3:43 PM

5 nyckel 9/20/2019 12:54 AM

6 fúre (m) nyckel 9/20/2019 12:35 AM

7 fúre (m) nyckel 9/19/2019 10:29 PM

8 fúre (m.) nyckel 9/19/2019 9:29 PM

9 fúre (m.) nyckel 9/19/2019 1:32 PM

10 fúre 9/19/2019 11:35 AM

11 furé (f) nyckel 9/19/2019 10:43 AM

12 furé (f.) nyckel 9/18/2019 4:34 PM

13 (m) nyckel 9/18/2019 10:56 AM

14 fúre (m.) nyckel 9/16/2019 6:25 PM

# GABADH DATE

1 Flicka 9/22/2019 2:12 AM

2 gabádh (f.) flicka 9/22/2019 12:23 AM

3 gabádh (f) flicka 9/21/2019 11:20 PM

4 Tung. (F). Flicka 9/20/2019 5:26 PM

5 flicka 9/20/2019 3:43 PM

6 gábadh (f.) flicka 9/20/2019 2:27 PM

7 gabádh (f.) flicka 9/20/2019 12:54 AM

8 gabárdh (f) flicka 9/20/2019 12:35 AM

9 gabádh (f) flicka 9/19/2019 10:29 PM

10 gabádh (f.) flicka 9/19/2019 1:32 PM

11 gabádh 9/19/2019 11:35 AM

12 Gabádh (f) flicka 9/19/2019 10:43 AM

14 (f) flicka 9/18/2019 10:56 AM

15 Flicka 9/17/2019 6:59 PM

ex

Detta uttal är också möjligt, men mindre vanligt.

Dock är ord på -e ALLTID maskulina

ex

(27)

# GALLEY DATE

1 gálley (m) majs 9/21/2019 11:20 PM

2 majs 9/20/2019 3:43 PM

3 gálley (m.) majs 9/20/2019 2:27 PM

4 gálley (f?) majs 9/20/2019 12:35 AM

5 gálley (m.) majs (?) 9/19/2019 1:32 PM

6 Gálley (f) majs 9/19/2019 10:43 AM

7 (m) majs 9/18/2019 10:56 AM

8 gálley (f.) majs 9/16/2019 6:25 PM

# GEED DATE

1 Träd 9/22/2019 2:12 AM

2 géed (m.) träd 9/22/2019 12:23 AM

3 géed (m) träd 9/21/2019 11:20 PM

4 Lätt. (M). Trä 9/20/2019 5:26 PM

5 träd 9/20/2019 3:43 PM

6 géed (m.) träd växt 9/20/2019 2:27 PM

7 géed (m.) träd 9/20/2019 12:54 AM

8 géed (m) träd 9/20/2019 12:35 AM

9 géed (m.) träd 9/19/2019 11:56 PM

10 géed (m) träd 9/19/2019 10:29 PM

11 géed (m.) träd 9/19/2019 9:29 PM

12 géed (m.) träd 9/19/2019 1:32 PM

13 géed 9/19/2019 11:35 AM

14 géed (m) träd 9/19/2019 10:43 AM

15 (m) träd 9/18/2019 10:56 AM

16 géed (m.) träd, växt 9/16/2019 6:25 PM

# GEEL DATE

1 Kamm 9/22/2019 2:12 AM

2 géel (m) kamel 9/21/2019 11:20 PM

3 Tung.(m) kamel 9/20/2019 5:26 PM

4 kamel 9/20/2019 3:43 PM

5 géel (m koll) kamel 9/20/2019 2:27 PM

6 kamel/dromedar 9/20/2019 12:54 AM

7 géel (m koll ) kamelston 9/20/2019 12:35 AM

8 géel (m.koll) kamel 9/19/2019 1:32 PM

9 géel (m) kameler 9/19/2019 10:43 AM

10 (m) kamel 9/18/2019 10:56 AM

11 géel (m.) kamelhonor 9/16/2019 6:25 PM

# GO’ DATE

1 Tung. (f) täcke 9/20/2019 5:26 PM

2 lakan 9/20/2019 12:54 AM

3 gó' (m) stycke del tygstycke/lakan 9/20/2019 12:35 AM

4 gó' (f.) säng 9/19/2019 1:32 PM

5 (m) ark 9/18/2019 10:56 AM

ex detta feminina ord har en "oregelbunden" betoning

ex

ex kollektivt, betecknar en grupp kameler

ex

(28)

6 gó' (m.) lakan 9/16/2019 6:25 PM

# GURI DATE

1 gúri (m) hus 9/21/2019 11:20 PM

2 hus 9/20/2019 3:43 PM

3 gúri (m.) hus 9/20/2019 2:27 PM

4 hem 9/20/2019 12:54 AM

5 gúri (m) hus/hem/hemma 9/20/2019 12:35 AM

6 gúri (m.) hus 9/19/2019 11:56 PM

7 gúri (m) hus 9/19/2019 10:29 PM

8 gúri (m.) hus 9/19/2019 1:32 PM

9 gúri (m) hus 9/19/2019 10:43 AM

10 gurí (f.) hus 9/18/2019 4:34 PM

11 (m) hus 9/18/2019 10:56 AM

12 gúri (m.) hus 9/16/2019 6:25 PM

# HAAN DATE

1 Vattkärl, mjölkkärl 9/22/2019 2:12 AM

2 haán (f) behållare 9/21/2019 11:20 PM

3 Tung.(f) "mjölkhållare" 9/20/2019 5:26 PM

4 flätad vattenflaska 9/20/2019 3:43 PM

5 haán (f.) vattenflaska av trä (haá =ja) 9/20/2019 2:27 PM

6 haán (f) behållare/mjölkflaska inuti korg 9/20/2019 12:35 AM

7 haán (f.) kruka (?) 9/19/2019 1:32 PM

8 haán (f) vattenflaska 9/19/2019 10:43 AM

9 (f) behållare 9/18/2019 10:56 AM

10 haán (f.) träflaska 9/16/2019 6:25 PM

# ILMO DATE

1 Barn 9/22/2019 2:12 AM

2 ilmó (f) barn 9/21/2019 11:20 PM

3 Tung.( f) 9/20/2019 5:26 PM

4 barn 9/20/2019 3:43 PM

5 barn 9/20/2019 12:54 AM

6 ilmó (f pl) småbarn 9/20/2019 12:35 AM

7 ilmó (f.) spädbarn 9/19/2019 1:32 PM

8 ilmó (f) bebis 9/19/2019 10:43 AM

9 (m) barn 9/18/2019 10:56 AM

10 ilmó (f. pl.) bebisar 9/16/2019 6:25 PM

# JEER DATE

1 flodhäst 9/20/2019 3:43 PM

2 jéer (m) gång 9/20/2019 2:27 PM

3 jéer (m) gång, jeér (f) flodhäst 9/20/2019 12:35 AM

4 jeér (f.) flodhäst 9/19/2019 1:32 PM

5 jéer (m) gång 9/19/2019 10:43 AM

6 (f) något djur under vatten alt tid?? 9/18/2019 10:56 AM

7 jeér (f.) flodhäst 9/16/2019 6:25 PM

ex

ex traditionellt en "flaska" av trä för mjölk/vatten numera används ordet även om en större

"tank" av plåt eller betong där man förvarar vatten eller bensin

Detta ord är klurig. Stor regional variation vad gäller storlek på barnet/barnen och huruvida det är ett barn eller flera.

ex

(29)

# JIIR DATE

1 Råtta 9/22/2019 2:12 AM

2 jíir (m) råtta) 9/21/2019 11:20 PM

3 Lätt.(m) råtta 9/20/2019 5:26 PM

4 mus 9/20/2019 3:43 PM

5 mus 9/20/2019 12:54 AM

6 jíir (m) mus/råtta 9/20/2019 12:35 AM

7 jíir (m.) mus, råtta 9/19/2019 1:32 PM

8 jíir 9/19/2019 11:35 AM

9 Jiír (m) råtta 9/19/2019 10:43 AM

10 (m) råttor 9/18/2019 10:56 AM

11 jíir (m.) mus, råtta 9/16/2019 6:25 PM

# KAB DATE

1 Sko 9/22/2019 2:12 AM

2 káb (f.) sko 9/22/2019 12:23 AM

3 káb (f) sko 9/21/2019 11:20 PM

4 Tung( m) sko 9/20/2019 5:26 PM

5 sko 9/20/2019 3:43 PM

6 káb (f.) sko 9/20/2019 2:27 PM

7 sko 9/20/2019 12:54 AM

8 káb (f) sko 9/20/2019 12:35 AM

9 káb (f.) sko 9/19/2019 1:32 PM

10 káb 9/19/2019 11:35 AM

11 Káb (f) sko 9/19/2019 10:43 AM

12 káb (m.) sko 9/18/2019 4:34 PM

13 (f) sko 9/18/2019 10:56 AM

14 káb (f.) sko 9/16/2019 6:25 PM

# KOOB DATE

1 kóob (m) kopp 9/21/2019 11:20 PM

2 mugg 9/20/2019 12:54 AM

3 kóob (m.) kopp 9/19/2019 1:32 PM

4 kóob (f) kopp 9/19/2019 10:43 AM

5 (f) kopp 9/18/2019 10:56 AM

6 kóob (m.) kopp 9/16/2019 6:25 PM

# KOOR DATE

1 koór (f.) bjällra (?) 9/19/2019 1:32 PM

2 (m) kottar?? 9/18/2019 10:56 AM

3 koór (f.) klocka, bjällra 9/16/2019 6:25 PM

# KURSI DATE

1 Stol 9/22/2019 2:12 AM

2 kúrsi (m.) stol 9/22/2019 12:23 AM

3 kúrsi (m) stol 9/21/2019 11:20 PM

4 Lätt.(m) stol 9/20/2019 5:26 PM

5 stol 9/20/2019 3:43 PM

ex

också

ex

(30)

6 kúrsi (m) stol 9/20/2019 2:27 PM

7 kúrsi (m.) stol 9/20/2019 12:54 AM

8 kúrsi (m.) stol 9/19/2019 11:56 PM

9 kúrsi (m) stol 9/19/2019 10:29 PM

10 kúrsi (m.) stol 9/19/2019 9:29 PM

11 kúrsi (m.) stol 9/19/2019 1:32 PM

12 kúrsi 9/19/2019 11:35 AM

13 kúrsi (m) stol 9/19/2019 10:43 AM

14 kúrsi (m.) stol 9/18/2019 4:34 PM

15 (m) stol 9/18/2019 10:56 AM

16 Stol 9/17/2019 6:59 PM

17 kúrsi (m.) stol 9/16/2019 6:25 PM

# LEEB DATE

1 léeb (m) pil 9/21/2019 11:20 PM

2 Lätt. 9/20/2019 5:26 PM

3 pil 9/20/2019 12:54 AM

4 léeb (m.) pil 9/19/2019 1:32 PM

5 ?? 9/18/2019 10:56 AM

6 léeb (m.) pil 9/16/2019 6:25 PM

# LIBAAX DATE

1 Lejon 9/22/2019 2:12 AM

2 libáax (m) lejon 9/21/2019 11:20 PM

3 Tung. (m) Lejon 9/20/2019 5:26 PM

4 lejon 9/20/2019 3:43 PM

5 lejon 9/20/2019 12:54 AM

6 libáax (m) lejon 9/19/2019 10:29 PM

7 libáax (m.) lejon 9/19/2019 1:32 PM

8 (m) lejon 9/18/2019 10:56 AM

9 libáax (m.) lejon 9/16/2019 6:25 PM

# LIIN DATE

1 Lime 9/22/2019 2:12 AM

2 liín (f.) citrusfrukt 9/22/2019 12:23 AM

3 liín (f) citrusfrukt 9/21/2019 11:20 PM

4 Tung. (F) lime 9/20/2019 5:26 PM

5 citrus 9/20/2019 3:43 PM

6 liín (f.) citrusfrukt 9/20/2019 2:27 PM

7 liín (f.) citrusfrukt 9/20/2019 12:54 AM

8 liín (f) citrusfrukt 9/19/2019 10:29 PM

11 liín 9/19/2019 11:35 AM

12 liín (f) citrusfrukt 9/19/2019 10:43 AM

14 (f) citrusfrukt 9/18/2019 10:56 AM

ex

(31)

15 Citrusfrukt 9/17/2019 6:59 PM

# LO’ DATE

1 Ko 9/22/2019 2:12 AM

2 ló' (f) nötkreatur 9/21/2019 11:20 PM

3 Tung. (m) ko 9/20/2019 5:26 PM

4 lo´(f koll) nötkreatur 9/20/2019 2:27 PM

5 ló' (f) ko 9/19/2019 10:29 PM

6 ló' (f.) ko 9/19/2019 1:32 PM

7 lo´ (f) nötkreatur 9/19/2019 10:43 AM

8 (m) nötkreatur 9/18/2019 10:56 AM

9 ló’ (f.) boskap 9/16/2019 6:25 PM

# MAQAL DATE

1 Hört 9/22/2019 2:12 AM

2 Lätt,( m) hus 9/20/2019 5:26 PM

3 maqál (f.) hund (?) 9/19/2019 1:32 PM

4 höra?? 9/18/2019 10:56 AM

5 maqál (f.) lamm 9/16/2019 6:25 PM

# MAROODI DATE

1 Elft 9/22/2019 2:12 AM

2 maroodí (f) elefant 9/21/2019 11:20 PM

3 tung, (f) elefant 9/20/2019 5:26 PM

4 elefant 9/20/2019 3:43 PM

5 maroodí (m.) elefant 9/20/2019 2:27 PM

6 elefant 9/20/2019 12:54 AM

7 maroodí (f.) elefant 9/19/2019 1:32 PM

8 (f) elefant 9/18/2019 10:56 AM

9 Elefant 9/17/2019 6:59 PM

10 maroodí (m.) elefant 9/16/2019 6:25 PM

# MAS DATE

1 Orm 9/22/2019 2:12 AM

2 más (m) orm 9/21/2019 11:20 PM

3 Lätt. (m) orm 9/20/2019 5:26 PM

4 más (m.) orm 9/20/2019 12:54 AM

5 más (m.) orm 9/19/2019 1:32 PM

6 más (m) orm 9/19/2019 10:43 AM

7 más (m.) orm 9/18/2019 4:34 PM

8 (m) orm 9/18/2019 10:56 AM

9 más (m.) orm 9/16/2019 6:25 PM

# MASAR DATE

1 Huvudduk 9/22/2019 2:12 AM

2 másar (m) näsduk, liten huvudduk 9/21/2019 11:20 PM

3 Tung.( f) huvudduk 9/20/2019 5:26 PM

4 sjal 9/20/2019 12:54 AM

ex

en ko = sac (m.) ja, faktiskt maskulint...

jo, som verb betyder det 'hört'

ex. & killingar

ex. oregelbunden betoning!

ex

(32)

5 másar (f.) ?? 9/19/2019 1:32 PM

6 másar (m) näsduk 9/19/2019 10:43 AM

7 (m) Egypten 9/18/2019 10:56 AM

8 másar (m.) näsduk 9/16/2019 6:25 PM

# MIIS DATE

1 Bord 9/22/2019 2:12 AM

2 míis (m.) bord 9/22/2019 12:23 AM

3 míis (m) bord 9/21/2019 11:20 PM

4 Lätt, (m) bord 9/20/2019 5:26 PM

5 bord 9/20/2019 3:43 PM

6 míis (m.) bord 9/20/2019 12:54 AM

7 míis (m) bord 9/19/2019 10:29 PM

8 mìis (m.) bord 9/19/2019 9:29 PM

9 míis (m.) bord 9/19/2019 1:32 PM

10 míis (m) bord 9/19/2019 10:43 AM

11 miís (m.) bord 9/18/2019 4:34 PM

12 (m) bord 9/18/2019 10:56 AM

13 Bord 9/17/2019 6:59 PM

14 míis (m.) bord 9/16/2019 6:25 PM

# MUNDUL DATE

1 Hus 9/22/2019 2:12 AM

2 múndul (m) hydda 9/21/2019 11:20 PM

3 Lätt.(m). hus 9/20/2019 5:26 PM

4 múndul (m.) hydda 9/19/2019 1:32 PM

5 múndul (m) hydda 9/19/2019 10:43 AM

6 (m) hydda?? 9/18/2019 10:56 AM

7 múndul (m.) hydda 9/16/2019 6:25 PM

# MUUS DATE

1 Banan 9/22/2019 2:12 AM

2 banan 9/22/2019 12:23 AM

3 múus (m) banan 9/21/2019 11:20 PM

4 Lätt. M. Banan 9/20/2019 5:26 PM

5 banan 9/20/2019 3:43 PM

6 banan 9/20/2019 12:54 AM

7 múus (m.) banan 9/19/2019 1:32 PM

8 (m) banan 9/18/2019 10:56 AM

9 múus (m.) banan 9/16/2019 6:25 PM

# NAAG DATE

1 Kvinna 9/22/2019 2:12 AM

2 naág (f) kvinna 9/21/2019 11:20 PM

3 Tung. (f) 9/20/2019 5:26 PM

4 kvinna 9/20/2019 3:43 PM

5 naág (f.) kvinna 9/20/2019 12:54 AM

6 naág (f) kvinna 9/19/2019 10:29 PM

jo, det också, men då är ordet feminint

ex

(33)

7 naág (f.) kvinna 9/19/2019 1:32 PM

8 naág (f) kvinna 9/19/2019 10:43 AM

9 (f) kvinna 9/18/2019 10:56 AM

10 naág (f.) kvinna 9/16/2019 6:25 PM

# NIN DATE

1 Man 9/22/2019 2:12 AM

2 nín (m) man 9/21/2019 11:20 PM

3 Lätt. (m) man 9/20/2019 5:26 PM

4 nín (m.) man 9/20/2019 12:54 AM

5 nín (m) man 9/19/2019 10:29 PM

6 nin (m.) man 9/19/2019 1:32 PM

7 nín (m) man 9/19/2019 10:43 AM

8 (m) man 9/18/2019 10:56 AM

9 nín (m.) man 9/16/2019 6:25 PM

# QAADDO DATE

1 Sked 9/22/2019 2:12 AM

2 qaaddó (f) sked) 9/21/2019 11:20 PM

3 Lätt. (f) sked 9/20/2019 5:26 PM

4 qáaddo (m.) sked 9/19/2019 1:32 PM

5 qaádo 9/19/2019 11:35 AM

6 (f) sked 9/18/2019 10:56 AM

7 qaáddo (f.) sked, slev 9/16/2019 6:25 PM

# RI’ DATE

1 Lamm 9/22/2019 2:12 AM

2 rí' (f) get 9/21/2019 11:20 PM

3 Lätt.( f) lamm 9/20/2019 5:26 PM

4 rí' (m.) get (?) 9/19/2019 1:32 PM

5 rí' (f) get 9/19/2019 10:43 AM

6 (f) get 9/18/2019 10:56 AM

7 rí’ (f.) gethona; getter 9/16/2019 6:25 PM

# ROOB DATE

1 Regn 9/22/2019 2:12 AM

2 róob (m) regn 9/21/2019 11:20 PM

3 Tung, (m) regn 9/20/2019 5:26 PM

4 regn 9/20/2019 12:54 AM

5 róob (m.) regn 9/19/2019 1:32 PM

6 róob (m) regn 9/19/2019 10:43 AM

7 (f) regn 9/18/2019 10:56 AM

8 róob (m.) regn 9/16/2019 6:25 PM

# ROOTI DATE

1 Bröd 9/22/2019 2:12 AM

2 roóti (m) bröd 9/21/2019 11:20 PM

3 Tung. (f). Bröd 9/20/2019 5:26 PM

4 bröd 9/20/2019 12:54 AM

ex

ex ibland

vanligast

ex

(34)

5 roóti (m.) bröd 9/19/2019 1:32 PM

6 roóti (m) bröd 9/19/2019 10:43 AM

7 (f) bröd 9/18/2019 10:56 AM

8 roóti (m./f.) bröd 9/16/2019 6:25 PM

# SEEF DATE

1 Ren 9/22/2019 2:12 AM

2 seéf (f) svärd) 9/21/2019 11:20 PM

3 seéf (f.) svärd 9/19/2019 1:32 PM

4 (m) svärd 9/18/2019 10:56 AM

5 seéf (f.) svärd 9/16/2019 6:25 PM

# SHAATI DATE

1 Skjorta 9/22/2019 2:12 AM

2 shaáti (m) skjorta 9/21/2019 11:20 PM

3 Lätt, (m) skjorta 9/20/2019 5:26 PM

4 skjorta 9/20/2019 12:54 AM

5 shaáti (m.) skjorta 9/19/2019 1:32 PM

6 shaáti (m) skjorta 9/19/2019 10:43 AM

7 (f) skjorta 9/18/2019 10:56 AM

8 shaáti (m.) skjorta 9/16/2019 6:25 PM

# SHEEKO DATE

1 Berättelse 9/22/2019 2:12 AM

2 sheekó (f) berättelse 9/21/2019 11:20 PM

3 Tung. (m) berättelse 9/20/2019 5:26 PM

4 berättelse 9/20/2019 12:54 AM

5 shéeko (m.) berättelse, saga (?) 9/19/2019 1:32 PM

6 sheéko (f) berättelse 9/19/2019 10:43 AM

7 (f) berättelse 9/18/2019 10:56 AM

8 sheéko (f.) berättelse 9/16/2019 6:25 PM

# SURWAAL DATE

1 Byx 9/22/2019 2:12 AM

2 surwáal (m) byxor 9/21/2019 11:20 PM

3 Lätt, (m) byx 9/20/2019 5:26 PM

4 byxor 9/20/2019 3:43 PM

5 byxa 9/20/2019 12:54 AM

6 surwáal (m.) byxor 9/19/2019 1:32 PM

7 surwáal (m) byxor 9/19/2019 10:43 AM

8 (f) handduk 9/18/2019 10:56 AM

9 surwáal (m.) byxor 9/16/2019 6:25 PM

# SUUL DATE

1 Tumme 9/22/2019 2:12 AM

2 súul (m) tumme 9/21/2019 11:20 PM

3 tumme 9/20/2019 12:54 AM

4 súul (m.) tumme 9/19/2019 1:32 PM

5 (m) tumme 9/18/2019 10:56 AM

ex ja, detta ord varierar mellan mask/fem

ex

ibland

ofatst

ex

(35)

6 suúl (m.) tumme; stortå 9/16/2019 6:25 PM

# SUUN DATE

1 Skärp 9/22/2019 2:12 AM

2 súun (m) skärp 9/21/2019 11:20 PM

3 Lätt (M) bälte 9/20/2019 5:26 PM

4 skärp 9/20/2019 12:54 AM

5 súun (m.) livrem 9/19/2019 1:32 PM

6 (m) bälte 9/18/2019 10:56 AM

7 súun (m.) bälte 9/16/2019 6:25 PM

# TAALLO DATE

1 taalló (f) torn 9/21/2019 11:20 PM

2 ?? 9/19/2019 1:32 PM

3 (f) torn 9/18/2019 10:56 AM

4 taállo (f.) staty 9/16/2019 6:25 PM

# TUKE DATE

1 Fågel 9/22/2019 2:12 AM

2 túke (m) fågel 9/21/2019 11:20 PM

3 Tung. (M) tjuv 9/20/2019 5:26 PM

4 fågel 9/20/2019 12:54 AM

5 túke (m.) fågel 9/19/2019 1:32 PM

6 tuké (f.) fågel 9/18/2019 4:34 PM

7 (m) fågel/galande?? 9/18/2019 10:56 AM

8 túke (m.) korp 9/16/2019 6:25 PM

# WARAN DATE

1 Spjut 9/22/2019 2:12 AM

2 wáran (m.) spjut (?) 9/19/2019 1:32 PM

3 (m) spjut?? 9/18/2019 10:56 AM

4 wáran (m.) spjut 9/16/2019 6:25 PM

# WEBI DATE

1 webí (f) flod 9/21/2019 11:20 PM

2 Lätt. (m) flord 9/20/2019 5:26 PM

3 webb (f.) flod, vattendrag (?) 9/19/2019 1:32 PM

4 (m) flod 9/18/2019 10:56 AM

5 webí (m.) flod 9/16/2019 6:25 PM

# WIIL DATE

1 Kille, pojke 9/22/2019 2:12 AM

2 wíil (m) pojke 9/21/2019 11:20 PM

3 Lätt.(m) pojk, kille 9/20/2019 5:26 PM

4 pojke 9/20/2019 3:43 PM

5 pojke 9/20/2019 12:54 AM

6 wíil (m) pojke 9/19/2019 10:29 PM

7 wíil (m.) pojke 9/19/2019 1:32 PM

8 Wíil (m) pojke 9/19/2019 10:43 AM

9 (m) son 9/18/2019 10:56 AM

ex

ex ibland även taalló

ex

ex oregelbunden betoning!

ex

(36)

10 wíil (m.) pojke 9/16/2019 6:25 PM

# XAFIIS DATE

1 Kontor 9/22/2019 2:12 AM

2 xafíis (m) kontor 9/21/2019 11:20 PM

3 Lätt. (M) kontor 9/20/2019 5:26 PM

4 skola 9/20/2019 12:54 AM

5 xafiís (f). höghus (?) 9/19/2019 1:32 PM

6 (f) kontor 9/18/2019 10:56 AM

7 xafíis (m.) kontor 9/16/2019 6:25 PM

xafiís (m.) kontor(sbyggnad)

oregelbunden betoning!

(37)

58.33% 7

50.00% 6

16.67% 2

41.67% 5

Q5 Jag är alltid tacksam för ev. kommentarer om kursens upplägg och genomförande.

# HAR NÅGOT VARIT SÄRSKILT BRA? DATE

1 jättebra övningar i quizlet! 9/22/2019 12:23 AM

2 Bra, men svårt med tunga och lätta vokaler. 9/20/2019 2:27 PM

3 Den här sista övningen var nyttig, en ögonöppnare. Hade inte greppat skillnaden plural- kollektivt som flera kameler eller boskap, men beh öva mer på att höra skillnaden i betoningen.

9/20/2019 12:35 AM

4 Upplägget är tydligt och bra! 9/19/2019 11:56 PM

5 Jag tycker att det är väldigt pedagogiskt och tydligt upplagt. Vi erbjuds många ljudfiler vilket är jättebra.

9/19/2019 10:29 PM

6 Bra med tydlighet när uppgifter skall vara klara. Quizlet är bra, även om jag kanske är bättre på att lära mig i skrift med papper och penna.

9/19/2019 11:35 AM

7 ljudfilerna är bra 9/18/2019 4:34 PM

# HAR NÅGOT VARIT MINDRE BRA? DATE

1 Förvirrande när några siffror stavas olika (kow/koow, labo/laba) i youtubevideon jämfört med i quizlet.

9/22/2019 12:23 AM

2 många ord som saknas i ordlistan... 9/20/2019 3:43 PM

3 Lite svårt med stavning i Quizlet eftersom stavningen är olika men väldigt bra övningar för att lära sig så jag vill egentligen inte ha någon förändring.

9/20/2019 2:27 PM

4 Ibland svårt att tyda vad illustrationerna föreställer 9/19/2019 1:32 PM

5 Det harr varit rörigt med olika ingångar till olika uppgifter. Det börjar sätta sig. 9/19/2019 11:35 AM 6 jag tycker att det är svårt att hitta det skriftliga underlaget till lektionerna, man behöver leta på

olika ställen eller följa olika länkar under de olika veckorna.

9/18/2019 4:34 PM

# SAKNAS NÅGOT? DATE

1 På lektionen stod inte vilka ord som var maskulina och feminina. 9/20/2019 2:27 PM

2 Kvinnliga uppläsarröster. 9/19/2019 11:35 AM

# ANDRA SYNPUNKTER. DATE

1 Det gulliga barnet i alfabetsvideon var väldigt tydlig, men annars tyckte jag att det ofta var svårt att höra betoningen. (Tillägg i efterhand: Först nu när jag läser de andras svar och rättar inser jag att jag kunde titta i ordlistan!)

9/21/2019 11:20 PM

2 Det vore bra om alla nya orden fanns med i veckans Quizlet-övning. 9/19/2019 11:56 PM 3 Jag är fortfarande osäker på hur SurveyMonkey funkar, framförallt när jag växlar mellan att

jobba på min mobil och på diverse datorer på jobbet och hemma. Fattar inte riktigt när jag bara sparar och när jag verkligen lämnar in uppgiften. Men det klarnar nog efter hand!

9/19/2019 10:29 PM

4 Tycker det är lite konstigt att översätta somaliska namn till en mer "engelsk" eller "svensk"

skrivning. ex safiya till sofia.

9/18/2019 11:54 AM

5 De som jag har satt frågetecken på är jag osäker på, har inte kunnat hitta någon bra översättning så är tacksam för rättning!

9/18/2019 10:56 AM

Har något varit särskilt bra?

Har något varit mindre bra?

Saknas något?

Andra synpunkter.