Prvky pro upevnění

0 20 40 60 80 100 120

0 500 1000 1500 2000 2500 3000

MY3A50

MY3A32 MY3A20 MY3A63

MY3A40

MY3A25 MY3A16

(1250) (1100)

(1650)

(1400) (1900)

(1000) (1050)

0 20 40 60 80 100 120

0 500 1000 1500 2000 2500 3000

MY3B50

MY3B32 MY3B20 MY3B63

MY3B40

MY3B25 MY3B16

(1800)

(1650)

(1300)

(1200) (1000) (1000)

(900)

Vzdálenost opěrných míst l¹ (mm) Pozn. ) Patky musí být použity k nepřekročení

hodnot vzdáleností podpor uvedených uvnitř závorek.

Vzdálenost opěrných míst l¹ (mm) Pozn. ) Patky musí být použity k nepřekročení

hodnot vzdáleností podpor uvedených uvnitř závorek.

Zatížení W (kg) Zatížení W (kg)

m

m m l l

l l

E

B

A C

D D C B

A

2-øH

EF

2-øG

2-J

(mm)

Obj. kód Typ A B C D E F G H J

MY-S16^A_B MY3A16/MY3B16 53 63,6 15 26 4,9 3 6,5 3,4 M4×0,7 MY-S20^A_B MY3A20/MY3B20 65 77,6 25 38 6,4 4 8 4,5 M5×0,8 MY-S25^A_B MY3A25/MY3B25 77 91 35 50 8 5 9,5 5,5 M6×1 MY-S32^A_B MY3A32/MY3B32 97 115 45 64 11,7 6 11 6,6 M8×1,25

MY3A40/MY3B40 112 130 MY-S40^A_B MY3A50/MY3B50 138 160

55 80 14,8 8,5 14 9 M10×1,5

MY3A63/MY3B63 160 182

Řada MY3A/3B

Prvky pro upevnění

Patky pro upevnění A MY-SA

Patky pro upevnění B MY-SB

Použití patek pro upevnění válce

U válce s dlouhým zdvihem se může za určitých podmínek vlivem zatížení suportu profil válce pro- hnout. Tomu předejdete tím, že válec podepřete tak, aby volná (ne- podepřená) část profilu válce byla menší než délka l, odečtená z grafu pro daný průměr válce a zatížení.

Použití patek pro upevnění válce

MY3A Použití patek pro upevnění válce

MY3B

Upozornění

 Nejsou-li podpěry v jedné rovině, může dojít k deformaci profilu válce a následným poruchám jeho funkce. Před montáží válce zkontrolujte, zda plochy pro upev- nění válce tvoří jednu rovinu.

 Střední podpěra neslouží k upev- nění.

1/2010



Externí vedení

Předmět

Držák pro upevnění s kompenzátorem polohy

Řada MY3A

aEaE

H Q1 F1B1

C1

DG1

Detail Za1

(rozsah nastavení) Za1

bEbE

2 × 2-øLD

A1 PK1 (délka šroubu)L (hloubka zahloubení)

Zb1

JJ

Detail Zb1

(rozsah nastavení)

Externí vedení

Předmět

Držák pro upevnění s kompenzátorem polohy

Řada MY3A

aEaE

P Q2 F2B2

C2

G

D2 Za2

Detail Za2

(rozsah nastavení)

bEbE

2 x 2-øLD

H

L (hloubka zahloubení) K2 (délka šroubu)A2

Zb2

JJ

Detail Zb2

(rozsah nastavení)

Bezpístnicový válec s mechanickým přenosem síly -

základní provedení Řada MY3A/3B

Úhelník pro upevnění s kompenzátorem polohy

Snadné spojení suportu válce s externím vedením.

Obj. kód Typ válce

Poloha montáže 

Obj. kód Typ válce

Poloha montáže 

A1 B1 C1 D1 F1 K1 Q1 A1 B1 C1 D1 F1 K1 Q1

MYAJ16 MY316 29 68 34 18 88 5,5 10 MYAJ40 MY340 56 130 65 32 162 9,5 16 MYAJ20 MY320 34 81 40,5 20 102 6 10,5 MYAJ50 MY350 69 156 78 40 192 9,5 19 MYAJ25 MY325 38,5 90 45 24 112 6,5 11 MYAJ63 MY363 86 186 93 50 226 10 20 MYAJ32 MY332 47 106 53 30 128 6,5 11

Obj. kód Typ

válce Poloha montáže 

Obj. kód Typ

válce Poloha montáže 

A2 B2 C2 D2 F2 K2 Q2 A2 B2 C2 D2 F2 K2 Q2

MYAJ16 MY316 36 58 29 30 68 10 5 MYAJ40 MY340 68 114 57 55 130 19 8 MYAJ20 MY320 41 70 35 35 80 10 5 MYAJ50 MY350 81 136 68 70 152 20 8 MYAJ25 MY325 46 80 40 40 92 14 6 MYAJ63 MY363 100 166 83 80 185 23 9,5 MYAJ32 MY332 54 96 48 46 108 14 6

Příklad použití

Poloha montáže  (k omezení výšky montáže)

Příklad použití

Poloha montáže  (k omezení šířky montáže)

Moment utažení

šroubu unašeče (Nm)

Typ Utahovací

moment Typ Utahovací moment MYAJ16 1,5 MYAJ40 5 MYAJ20 1,5 MYAJ50 5

MYAJ25 3 MYAJ63 13

MYAJ32 3 Montáž šroubu suportu

Suport (Unašeč)

Rozpěrka Pružná kuželová podložka Šroub

unašeče

Příklad montáže Příklad montáže

MYAJ (1 sada) Kusovník

Popis ks

Držák 2

Čep 2

Pružná kuželová podložka 2

Šroub unašeče 2

MY3 Patky s kompenzací polohy válce (mm)

Obj. kód Typ

válce Obecné platné míry Rozsah nastavení

Obj. kód Typ

válce Obecné platné míry Rozsah nastavení

G H JJ L P LD Ea Eb G H JJ L P LD Ea Eb

MYAJ16 MY316 38 20 M4 4,5 10 6 1 1 MYAJ40 MY340 72 32 M8 6,5 16 11 1 1 MYAJ20 MY320 50 21 M4 4 10 6,5 1 1 MYAJ50 MY350 90 36 M8 5,5 16 11 1 1 MYAJ25 MY325 55 22 M6 5,5 12 9,5 1 1 MYAJ63 MY363 100 40 M10 9 19 14 1 1 MYAJ32 MY332 60 22 M6 5,5 12 9,5 1 1

1/2010

9



m

m ml l

l l

M61 Y3 MMY

3M 25

36 YM3 M

(600) (700)

(800) (1200)

Vzdálenost opěrných míst l1 (mm)

Zatížení w (kg)

0 1000 2000 3000 4000

0 200 180

160

140

120

100

80

60

40

20

M YM3

04

Pozn. ) Patky musí být použity k nepřekročení hodnot vzdáleností podpor uvedených uvnitř závorek.

E

B

A C

D D C B

A ^2-øH F E

2-øG

2-J

(mm)

Obj. kód Typ A B C D E F G H J

MY-S16^A_B MY3M16 53 63,6 15 26 4,9 3 6,5 3,4 M4

MY-S25^A_B MY3M25 77 91 35 50 8 5 9,5 5,5 M6

AB MY3M40 112 130 45 64 11,7 6 11 6,6 M8

AB MY3M63 160 182 55 80 14,8 8,5 14 9 M10

Řada MY3M

Prvky pro upevnění

Patky pro upevnění A MY-SA

Patky pro upevnění B MY-SB

Použití patek pro upevnění válce

U válce s dlouhým zdvihem se může za určitých podmínek vlivem zatížení supor- tu profil válce prohnout. Tomu předejdete tím, že válec podepřete tak, aby volná (nepodepřená) část profilu válce byla menší než délka l, odečtená z grafu pro daný průměr válce a zatížení.

Použití patek pro upevnění válce MY3M

Upozornění

 Nejsou-li podpěry v jedné rovině, může dojít k deformaci profilu válce a ná- sledným poruchám jeho funkce. Před montáží válce zkontrolujte, zda plochy pro upevnění válce tvoří jednu rovinu.

 Střední podpěra neslouží k upevnění.

1/2010



MY-S40 0<6

MY3A

ø pístu (mm)

D-M9

D-M9V D-M9W D-M9WV

D-A9

D-A9V

A B A B

16 26 84 22 88

20 26 102 22 106

25 33 117 29 121

32 40,5 152,5 36,5 156,5

40 46,5 193,5 42,5 197,5

50 47 227 43 231

63 57,5 262,5 53,5 266,5

Pozn. ) Hodnoty v tabulce udávají vzdálenost hrany snímače od čela válce. Po správném nastavení snímač zajistěte.

Umístění snímačů polohy na konci zdvihu

A B

Upevňovací šroub (příslušenství snímače) (M2,5 × 4 l)

Držák snímače (BMY3-016)

Plochý hodinářský šroubovák (není součástí)

Pozn. ) Pro upevnění snímačů použij- te hodinářský šroubovák s rukojetí průměru 5 až 6 mm.

Utahovací moment je 0,05 až 0,1 Nm.

Montáž snímačů polohy

Mimo provedení uvedené v seznamu použitelných snímačů polohy, je možno použít i následující snímače.

Typ Označení El. připojení Typ výstupu Poznámka

Elektronický D-F9G Zatavený kabel (v ose) NPN Normálně zavřený (NC = b kontakt)

D-F9H PNP

Při montáži snímače nejprve prsty vložte držák snímače do drážky. Zkontrolujte zda sedí v drážce a posuňte do předpokládané polohy.

Pak vložte snímač do držáku v drážce.

Po nastavení do patřičné polohy, utáhněte upevňovací šroub snímače předepsaným momentem pomocí hodinářského šroubováku.

Držák snímače (mm)

Pro průměr válce (mm) 16 20 25 32 40 50 63

Držák snímače BMY3-016

Řada MY3

Bezpístnicový válec s mechanickým přenosem síly

MY3B/MY3M

Typ snímače

ø pístu (mm)

D-M9

D-M9V D-M9W D-M9WV

D-A9

D-A9V

A B A B

16 32 90 28 94

20 36 112 32 116

25 47 131 43 135

32 56,5 168,5 52,5 172,5

40 64,5 211,5 60,5 215,5

50 65 245 61 249

63 75,5 280,5 71,5 284,5

Provozní rozsah

(mm)

Typ snímače ø pístu (mm)

16 20 25 32 40 50 63

D-M9/M9V/M9W/M9WV 3,5 5 6 6,5 8 8 8

D-A9/A9V 6,5 9,5 10,5 12 15 13,5 14

1/2010

9



Řada Provedení Dlouhý zdvih

XB11 Jemný tlumič

XB22

MY3A Základní zkrácené provedení  –

MY3B Základní standardní provedení  

MY3M S kluzným vedením  

1 Dlouhý zdvih -XB11

Provedení dostupné se zdvihy přesahující standardní.

Zdvihy můžou být po 1 mm.

 Rozsah zdvihů: 2001 až 3000 mm

(Příklad) MY3A40-2700

-XB11

A Základní krátké provedení B Základní standardní provedení M S kluzným vedením

MY3 A Průměr válce TF – ^Zdvih – XB11

Provedení připojovacího závitu Doraz pro omezení zdvihu (* pouze MY3B a MY3M) 16 20 25 32

Řada MY3

Zvláštní provedení

40 50 63

S jemným tlumičem nárazů řady RJ válceTyp Doraz pro

omezení zdvihu

ø pístu (mm)

ø16 ø20 ø25 ø32 ø40 ø50

MY3B ^{L, LS, SL} RJ0806H RJ0806H RJ1007H RJ1007H RJ1412H RJ1412H H, HS, SH, LH, HL RJ1007H RJ1007H RJ1412H RJ1412H

MY3M H, HS, SH, LH, HL RJ1007H^{L, LS, SL RJ0806H RJ1007H}RJ1412H ^RJ1412H

Účinnost tlumení

2 S jemným tlumičem nárazů řady RJ -XB22

Standardní válec je doplněn o jemný tlumič nárazu řady RJ k jemnému dojezdu do krajní polohy.

100 200 300 400 500 1000 2000

0,2 0,3 0,4 1 2 3 4 5 10

80

m2max m1max

m3max 100

200 300 400 500 1000 2000

800,2 0,3 0,4 1 2 3 4 5 10

m2max m1max m3max

Rychlost nárazu (mm/s) Rychlost nárazu (mm/s)

Hmotnost zátěže (kg) Hmotnost zátěže (kg)

MY3B16

H jednotka

L jednotka

Pro případ nárazu ve svislém

směru dolů

Pro případ horizon. nárazu

a svislém nárazu nahoru Maximální nárazová rychlost (H)

s pevnou polohou

Maximální nárazová rychlost (L) s pevnou polohou

MY3B20

H jednotka

L jednotka

Pro případ nárazu ve svislém

směru dolů

Pro případ horizon. nárazu

a svislém nárazu nahoru Maximální nárazová rychlost (H)

s pevnou polohou

Maximální nárazová rychlost (L) s pevnou polohou Provedení/ø pístu

B Základní standardní provedení M S kluzným vedením

MY3 B 16 – 200 L – XB22

Doraz pro omezení

zdvihu

16 20 25 32 40 50 63

Příklad objednání

•

MY3B-A16L1 – XB22

Řada RJ tlumiče nárazů Doraz pro omezení

zdvihu

1/2010



Bezpístnicový válec s mechanickým přenosem síly Řada MY3

2 S jemným tlumičem nárazů řady RJ -XB22

Účinnost tlumení

m3max m2max m1max m3max m2max m1max

m1max

m3max m2max m3max m2max m1max

m3max m2max m1max

m2max m1max

m2max m1max m3max

m2max

Rychlost nárazu (mm/s)Rychlost nárazu (mm/s) Rychlost nárazu (mm/s)

Rychlost nárazu (mm/s) Rychlost nárazu (mm/s)

Rychlost nárazu (mm/s)

1 2 3 4 5 10 20 50

100 200 300 400 500 1000 2000

80 1 2 3 4 5 10 20 30

100 200 300 400 500 1000 2000

80

200 300 400 500 1000 2000

1 2 3 4 5 10 20 30 40

80 100

2 3 4 5 10 20 30 40 50

200 300 400 500 1000 2000

80 100

100 200 300 400 500 1000 2000

1 2 3 4 5 10

80 0,4 1500

0,5 20

100 200 300 400 500 1000 2000

1 2 3 4 5 10 20 50

80 1500

30 40

200 300 400 500 1000 2000

3 4 5 10 20 30 40

80 100 1500

100 50

Hmotnost zátěže (kg) Hmotnost zátěže (kg)

Hmotnost zátěže (kg)

Rychlost nárazu (mm/s)

Hmotnost zátěže (kg)

Hmotnost zátěže (kg) Hmotnost zátěže (kg)

Hmotnost zátěže (kg)

MY3B40 MY3B50

MY3B25 MY3B32

MY3M16 MY3M25

MY3M40

H jednotka L jednotka

Pro případ nárazu ve svislém

směru dolů

Pro případ horizon. nárazu

a svislém nárazu nahoru Maximální nárazová rychlost s pevnou polohou

Pro případ nárazu ve svislém

směru dolů

Pro případ horizon. nárazu

a svislém nárazu nahoru Maximální nárazová rychlost s pevnou polohou

Pro případ nárazu ve svislém

směru dolů

Pro případ horizon. nárazu

a svislém nárazu nahoru Maximální nárazová rychlost

s pevnou polohou

H jedno tka L jednotka

Pro případ nárazu ve svislém

směru dolů

Pro případ horizon. nárazu

a svislém nárazu nahoru Maximální nárazová rychlost s pevnou polohou

Pro případ nárazu ve svislém

směru dolů

Pro případ horizon.

nárazu a svislém nárazu nahoru Maximální nárazová rychlost s pevnou polohou L jednotka

L jednotka

Pro případ nárazu ve svislém

směru dolů

Pro případ horizon. nárazu

a svislém nárazu nahoru

Maximální nárazová rychlost s pevnou

polohou L jednotka

H jednotka

Pro případ nárazu ve svislém

směru dolů

Pro případ horizon. nárazu

a svislém nárazu nahoru Maximální nárazová rychlost s pevnou polohou L jednotka H jednotk

a L jednotka

1/2010

9



Pokyny pro správné a bezpečné použití výrobku

Před uvedením výrobku do provozu čtěte tyto pokyny a všeobecné pokyny pro provoz v kapitole Úvod

Upozornění při konstrukci

Upozornění

1. Zpomalovací obvod nebo hydraulický tlu- mič je požadován.

Při pohybu s předmětem o vyšší hmotnosti vyšší rychlostí, ne- musí být tlumení válce dostačující pro zachycení energie při nárazu.

Použijte proto obvod pro snížení rychlosti nebo přidejte hyd- raulický tlumič. V případě takových zátěží zkontrolujte rovněž tuhost stroje.

Montáž

Upozornění

1. Zabraňte velkým nárazům nebo nadměr- ným momentům působícím na jezdec.

Vyvarujte se působení velkých nárazů nebo působení nadměr- ných momentů při montáži předmětu na jezdce, protože tento je podepřen plastovým vedením.

2. Opatrně upevněte zátěž při použití externí- ho vedení.

Bezpístnicový válec s mechanickým přenosem síly může být použit přímo se zátěží v dovoleném rozsahu působícím na jez- dec a integrované vedení.

Avšak pečlivě ustavte zátěž, je-li použito externí vedení. Čím delší je zdvih, tím větší průhyb od osy nastane. Proto zajištěte správný způsob spojení přes kompenzační člen k vyrovnání nesouosostí.

Pro válce MY3A a MY3B jsou dostupné úhelníky pro upevnění s kompenzátorem polohy.

3. Na každém konci válce zajištěte montážní přesah alespoň o 5 mm delší než jsou čela válců k podepření profilu pohonu.

Provozní prostředí

Varování

1. Nepoužívejte v prostředí, kde válec přichá- zí do styku s chladícími a řeznými emulze- mi, kapkami vody, adhezivními materiály nebo prachem. Rovněž zabraňte použití stlačeného vzduchu, který obsahuje kon- denzát a jiné částice.

• Cizí částice nebo kapaliny uvnitř nebo vně pohonu způsobují narušení maziva, což následně vede ke zhrošení těsnění nebo poškození těsnícího pásku a těsnění a způsobí poruchu vál- ce.

Při provozu v prostředí, kde na pohon dopadají kapky oleje nebo vody nebo v prašném prostředí, zajištěte ochranu poho- nu například krytem nebo otočte válec páskem dolů.

Volba velikosti

Upozornění

1. Použijte patky pro upevnění válce v přípa- dě dlouhých zdvihů.

Zajistěte použití patek pro upevnění válce, které při dlouhých zdvizích zabrání průhybu profilu válce, vibracím a vnějšímu zatížení.

4. Jestliže je válec montován na strop nebo na stěnu a na válec působí velká zátěž nebo náraz, použijte boční patky jako pří- davné upevnění válce mimo jeho upevně- ní přes šrouby v čelech válců.

5 mm a více 5 mm a více

Patky pro boční upevnění Patky pro boční upevnění

Řada MY3

1/2010



Bezpístnicový válec s mechanickým přenosem síly Řada MY3

Hydraulický tlumič Přítužná matice

stavěcího šroubu

Hydraulický tlumič

Stejný povrch

Stavěcí šroub

Upevňovací šrouby dorazu

Stavěcí šroub Přítužná matice stavěcího šroubu

Upevňovací šrouby dorazu Hydraulický tlumič Možnosti připojení

R

R L

R L

R L L

L R

Směr pohybu jezdce

R L

R L

R L

R L

Údržba

Upozornění

Přívod vzduchu na jednu stranu

• Čelo válce umožňují různé varianty připojení.

Provoz

Upozornění

3. Seřiďte doraz pro omezení zdvihu násle- dovně:

Stavěcí šroub by měl být zajištěn proti stejné ploše jako hyd- raulický tlumič po nastavení zdvihu.

Je-li dorazová plocha hydraulického tlumiče a čelní plocha stavěcího šroubu v jiné úrovni, může to vést k nestabilnímu zastavení jezdce a snížení životnosti.

Provoz

Upozornění

1. Nepoužívejte válec způsobem, který může vést ke vzniku podtlaku uvnitř.

Jestliže provozní podmínky vedou ke vzniku podtlaku uvnitř válce, působením vnější síly nebo momentu setrvačnosti, může dojít k vypadnutí těsnění nebo jeho poškození a únikům vzduchu.

2. Doraz pro omezení zdvihu může svými šrouby bránit montáži šroubů pro upevně- ní na zařízení.

Uvolněte šrouby a vyjměte doraz pro omezení zdvihu před montáži válce. Po upevnění válce vložte doraz pro omezení zdvihu zpět a nastavte ho do požadované polohy a upevněte k válci.

K upevnění použijte doporučený utahovací moment.

4. Upevnění dorazu pro omezení zdvihu.

Polohu dorazu zajistíme dotažením čtyř šroubů.

<MY3B>

<MY3M>

1/2010

9



MY3B/MY3M doraz pro omezení zdvihu

Utahovací moment upevňovacích šroubů ^(Nm) Velikost Jednotka Utahovací moment

16, 20 L

H 0,6

25, 32 L

H 3,0

40, 50 L

H 12

63 L

H 24

Řada MY3

Provoz

Upozornění

6. Nepoužívejte doraz pro omezení zdvihu v mezipoloze (MY3B/MY3M)

Je-li doraz pro omezení zdvihu upevněn v mezipoloze, může nastat porucha způsobená energií při nárazu. V tomto případě je doporučeno použití externích dorazů zvláštního provedení s označením X416 nebo X417.

Nastavení stavěcího šroubu

Povolením přítužné matice stavěcí šroub uvolníme. Pootoče- ním šroubu nastavíme požadovanou polohu suportu. Šroub v poloze přidržíme a dotáhneme přítužnou matici.

Nastavení hydraulického tlumiče: MY3B

Povolíme 2 šrouby a doraz uvolníme. Otáčením tlumiče nasta- víme pracovní zdvih tlumiče. Polohu dorazu zajistíme dotaže- ním šroubů. Při dotahování šroubů dáváme pozor, aby nebyl překročen povolený moment, aby nedošlo ke stržení závitů v příložkách.

Nastavení hydraulického tlumiče: MY3M

Povolíme šrouby a doraz uvolníme. Otáčením tlumiče nasta- víme pracovní zdvih tlumiče. Polohu dorazu zajistíme dotaže- ním šroubů. Při dotahování šroubů dáváme pozor, aby nebyl překročen povolený moment, aby nedošlo ke stržení závitů v příložkách.

MY3M hydraulický tlumič

Utahovací moment upevňovacích šroubů (Nm) Velikost Jednotka Utahovací moment

16 L

H 0,6

25 L 1,5

H

40 L

H 3,0

63 L 5,0

H

1/2010