BOENDE: Hyresg/kunder Finsktalande personal. Östergården 0 0. Borgvallen 1 2. Bäckahästen 0 0. Tappers Hus 0 0. Hermelinen 0 0.

(1)

BOENDE: Hyresg/kunder Finsktalande personal

Östergården 0 0

Borgvallen 1 2

Bäckahästen 0 0

Tappers Hus 0 0

Hermelinen 0 0

Smygehem 1 0

Silverängen 1 1

Alstadhemmet 0 0

Myran 1 1

HEMTJÄNST:

Centrum 2 0

Centrum Öst 0 2

Centrum Norr 0 0

Anderslöv 0 0

Väster HV 2 0

Centrum Väst 1 0

Smyge HV 0 0

SSK 2

REHAB 0

(2)

2

(3)

(4)

4

(5)

(6)

6

(7)

(8)

8

(9)

(10)

Trelleborg2000, v 1.0, 2008-09-16

10

(11)

(12)

12

(13)



(14)

1 (1)

Datum

2015-05-08

Avdelningen för strategi och kommunikation Postadress: 231 83 Trelleborg Telefon: 0410-73 30 00

www.trelleborg.se Besöksadress: Algatan 13 Fax: 0410-441 90

E-post: trelleborgs.kommun@trelleborg.se Fakturaadress: Box 173, 231 23 Trelleborg Org.nr: 212000-1199

Trelleborg2000, v 1.0, 2008-09-16

Förslag till åtgärder gällande finskt förvaltningsområde

Som en av 49 kommuner ingår Trelleborgs kommun sedan den 1 februari 2015 i finskt förvaltningsområde. Detta innebär att barn har rätt till förskola helt eller delvis på finska, att äldre har rätt till äldreomsorg helt eller delvis på finska samt att medborgare har rätt att kommunicera med myndigheter på finska, såväl muntligt som skriftligt.

En översiktlig kartläggning har gjorts i syfte att få till en samlad nulägesbild av hur det ser ut i Trelleborgs kommun gällande kundtjänst, förskola och skola, äldreomsorg samt utbud av litteratur på biblioteket.

Diskussioner har förts med sverigefinska föreningen i Trelleborg som också har inkommit med synpunkter.

Detta har resulterat i bifogat förslag till åtgärder gällande finskt förvaltningsområde.

Förslag till beslut:

Att kommunstyrelsen godkänner åtgärdsförslaget gällande finskt förvaltningsområde.

Trelleborg 2015-05-08

Charlotte Rosenlund Sjövall strategisk chef

Karin Jeppsson

kontaktperson/samordnare nationella minoriteter

14

(15)

(16)

1

Svensk författningssamling

Förordning

om ändring i förordningen (2009:1299) om nationella minoriteter och minoritetsspråk;

utfärdad den 18 december 2014.

Regeringen föreskriver att 6 och 10 a §§ och bilagan till förordningen (2009:1299) om nationella minoriteter och minoritetsspråk ska ha följande lydelse.

6 §¹ Statsbidrag enligt denna förordning lämnas, i mån av tillgång på medel, till landstingen i Dalarnas län, Gävleborgs län, Jämtlands län, Norrbottens län, Skåne län, Stockholms län, Södermanlands län, Uppsala län, Västerbot- tens län, Västernorrlands län, Västmanlands län, Västra Götalands län, Öre- bro län och Östergötlands län.

10 a §² Statsbidraget enligt 9 eller 10 § får sättas ned om kommunen eller landstinget inte har förbrukat hela bidragsbeloppet för närmast föregående bi- dragsår.

Nedsättning enligt första stycket ska göras med ett belopp som motsvarar högst det belopp som inte har förbrukats. Bidraget får dock inte sättas ned om kommunen eller landstinget visar att medlen, helt eller delvis, ska användas för sådana särskilda merkostnader eller åtgärder för att stödja användningen av finska, meänkieli och samiska som inte kommer att täckas av närmast föl- jande års statsbidrag.

1. Denna förordning träder i kraft den 1 februari 2015.

2. Bestämmelsen i 10 a § tillämpas för landsting första gången i fråga om statsbidrag som betalas ut för bidragsåret 2016.

På regeringens vägnar ALICE BAH KUHNKE

Monica Rodrigo

(Arbetsmarknadsdepartementet)

1Senaste lydelse 2011:1530.

SFS 2014:1543

Utkom från trycket den 30 december 2014

16

(17)

2

SFS 2014:1543

Norstedts Juridik AB/Fritzes Elanders Sverige AB, 2014

Bilaga³

Förteckning över kommuner som med stöd av 7 § lagen (2009:724) om nationella minoriteter och minoritetsspråk ingår i ett förvaltnings- område

Kommun Förvaltningsområde

Borlänge kommun Finska

Borås kommun Finska

Degerfors kommun Finska

Dorotea kommun Samiska

Enköpings kommun Finska

Fagersta kommun Finska

Finspångs kommun Finska

Gävle kommun Finska

Göteborgs kommun Finska

Hofors kommun Finska

Hällefors kommun Finska

Kalix kommun Finska och meänkieli

Karlskoga kommun Finska

Krokoms kommun Samiska

Lindesbergs kommun Finska

Ludvika kommun Finska

Luleå kommun Finska

Malmö kommun Finska

Mariestads kommun Finska

Motala kommun Finska

Norrköpings kommun Finska

Norrtälje kommun Finska

Nykvarns kommun Finska

Oxelösunds kommun Finska

Sandvikens kommun Finska

Skinnskattebergs kommun Finska

Skövde kommun Finska

Smedjebackens kommun Finska

Sundbybergs kommun Finska

Sundsvalls kommun Finska

Surahammars kommun Finska

Trelleborgs kommun Finska

Trollhättans kommun Finska

Trosa kommun Finska

Uddevalla kommun Finska

Umeå kommun Finska

Västerås kommun Finska

Örebro kommun Finska

(18)

Trelleborgs kommun Trelleborg, 2015.05.02 Attn: Karin Jeppsson

Trelleborg

Betr: Förvaltningsområdet för det finska språket Tack för mejl med begäran om synpunkter.

Enligt gällande minoritetslagstiftning är sverigefinnarna en del av de fem

erkända minoriteterna i Sverige. Landet är också indelat i Förvaltningsområden för det finska språket. Trelleborg har efter ansökan blivit upptaget som medlem i nämnda område.

Ett upptagande, som ytterligare förstärker finnarnas rättigheter i att använda sig av språket vid eventuella ärenden till kommunen.

Vid senaste gemensamma möte, 2015.04.20 med kommunen, framkom att det idag finns viss täckning inom åldringsvården. Det finns totalt 8 finsktalande personal inom åldringsvården och det finns 9 finsktalande patienter. Ett förhållande som får anses vara godkänt.

Vad gäller hemspråksundervisningen i finska språket är vi inte helt tillfreds.

Eftersom lagstiftningen idag ger eleven rättighet till att lära sig finska oavsett eventuella förkunskaper, ser vi det inte heller vara tillräckligt med en 40 minuters lektion i veckan.

Efter möte 30.04.2015 med Teresa Montal, chef för hemspråkslärarna och hemspråksläraren Karina Peneff, framkom att det finns 18 st elever inom hela kommunen, som erhåller undervisning i det finska språket.

Enligt läraren är ingen av eleverna ”motvillig” till att läsa och lära sig, utan

tvärtom fick jag intrycket att alla elever tycker om att lära sig det finska språket.

På en direkt fråga, om intresset att utöka undervisningstiden, fanns inget direkt svar eftersom detta aldrig efterfrågats.

Läraren har med tanke på sin anställningsgrad möjlighet till utökad tjänst. En möjlighet, som vi anser vara synnerligen viktig att kunna utnyttja. Dels för att kravet på förkunskaper i språket är borttaget, dels för att kommunen efter upptagandet i förvaltningsområdet, erhåller ett årlig statligt ekonomiskt understöd.

18

(19)

Enligt överenskommelse skulle Teresa Montal och Karina Peneff gemensamt undersöka hur många av eleverna, som skulle vara intresserade av en utökad undervisningstid och återkomma med ett besked.

Vid en eventuell utvidgning av undervisningstiden, ser vi helst att antalet gånger per vecka av undervisning ökas, istället för att 40 min. lektionerna förlängs till heltimmeslektioner. Här hänvisar jag också till det gamla ordspråket, som säger, att repetitioner är lärdomens moder.

Sammanfattningsvis kan vi säga, att förhållandena i Trelleborg, ser än så länge förhållandevis ljusa ut. I synnerhet, då vi hört om t.o.m stort motstånd, som råder inom en del kommuner. Vi ser alltså fram emot ett fortsatt gott och för alla givande samarbete.

För SverigeFinnarnasRiksFörbunds (SFRFs) Södra Distrikts och Trelleborgs Finska Förenings räkning

Tom Nyström

(20)

Protokollsutdrag 1 (3)

Mötesdatum

TRELLEBORGS KOMMUN

Tekniska nämnden 2015-09-16

Plats och tid Sessionssalen kl. 13.00 - 16.30

Beslutande Johnny Nilsson (S)

Göran Gärtner (M) Klara Spangenberg (MP) Christian Ottergren (SÖS) Veronica Rubin (M) Bengt Andersson (SD) Leif Sjögren (C) Klas Regland (FP) Kerstin Johansson (S) Roger Persson (M)

Tjänstgörande ersättare Kai Regnell (MP)

Ersättare Sten Andersson (M)

Ken Karlsson (SD) Henrik Silfverstolpe (FP) Gerd Klein (S)

Övriga Andreas Härwell Tekniska förvaltningen Christina Björkman Tekniska förvaltningen Gabriella Eliasson Tekniska förvaltningen Mark Huisman Tekniska förvaltningen Martin Nilsson Tekniska förvaltningen Micael Bergquist Tekniska förvaltningen

Stefan Andersson Projektledare, Tekniska förvaltningen Jenny Singman Nyblom WSP

Greger Persson Tekniska förvaltningen

Daniel Pålsson Wargren Tekniska förvaltningen

Justeringens plats och tid Tekniska förvaltningen den 21 september kl 13.00

Paragrafer §§ 85 - 103

Sekreterare

Andreas Härwell Ordförande

Johnny Nilsson Justerare

Klas Regland (FP) Kerstin Johansson (S)

20

(21)

Mötesdatum

TRELLEBORGS KOMMUN

ANSLAG/BEVIS

Justeringen har tillkännagivits genom anslag Tekniska nämnden den 2015-

09-16

Datum för anslags uppsättande 2015-09-23 Datum för anslags nedtagande 2015-10-15

Förvaringsplats Tekniska förvaltningen Underskrift

Katrin Carlsson

(22)

Protokollutdrag 3 (3)

Datum

TRELLEBORGS KOMMUN

3 (3)

Justerares signatur Utdragsbestyrkan

§99 Remiss - Åtgärder för finskt förvaltningsområde

Dnr TN 2015/225

Ärendebeskrivning

Bakgrund

Som en av 49 kommuner ingår Trelleborgs kommun sedan den 1 februari 2015 i finskt förvaltningsområde. Detta innebär att barn har rätt till förskola helt eller delvis på finska, att äldre har rätt äldreomsorg helt eller delvis på finska samt att medborgare har rätt att kommunicera med myndigheter på finska, såväl

muntligt som skriftligt.

En översiktlig kartläggning har gjorts i syfte att få till en samlad nulägesbild av hur det ser ut i Trelleborgs kommun gällande kundtjänst, förskola och skola, äldreomsorg samt utbud av litteratur på biblioteket. Diskussioner har förts med sverigefinska föreningen i Trelleborg som också har inkommit med synpunkter.

Kommunstyrelsen beslutade på sitt sammanträde 2015-06-03 att återremittera förslaget till åtgärder för finskt förvaltningsområde till samtliga nämnder.

Nämndens yttrande vill kommunledningskansliet ha senast 2015-10-01.

Yttrande

Tekniska förvaltningens verksamhet är inte behandlad i den översiktliga kartläggningen av Trelleborgs kommun som finskt förvaltningsområde.

Förvaltningen har inget att erinra mot den översiktliga kartläggningen samt förslag till åtgärder för finskt förvaltningsområde.

Beslut

Tekniska nämnden beslutar

att ha inget att erinra mot den översiktliga kartläggningen samt förslag till åtgärder för finskt förvaltningsområde samt

att översända yttrandet till kommunstyrelsen som eget yttrande i ärendet.

Skickas till Kommunstyrelsen

22

(23)

TRELLEBORGS KOMMUN

Servicenämnden

Mötesdatum

2015-09-15

Plats och tid Rådhuset, Sessionssal 2, kl. 15.00 - 17.25

Beslutande Lina Wedin Hansson (MP)

Andreas Persson (S) Bo Andersson (C) Olof Blennhede (FP) Hanna Skånberg (S) Anders Yngve (S)

Tjänstgörande ersättare Tomas Tigerschiöld (MP), ersättare för Rickard Johansson (SÖS) Christer Holst (M), ersättare för Linda Strandfjäll (M)

Ulla Thornberg (M), ersättare för Fredrik Schlyter (M) Ersättare Inga-Kari Seelbach Norin (S)

Johanna Sjögren (C), §86-§102 Jan Persson (S)

Övriga Mats Linderholm Förvaltningschef, Serviceförvaltningen

Eva-Lena Sanderberg Bitr. förvaltningschef, Serviceförvaltningen Henrik Alkevall Fastighetschef, Serviceförvaltningen, §86-§89 Gertie Lindberg Avdelningschef, Serviceförvaltningen

Camilla Lippe Nämndsekreterare, Serviceförvaltningen Malin Ekblad Säkerhetschef, Räddningstjänsten, §86-§87

Charlotte Hägg Reader Planarkitekt, Samhällsbyggnadsförvaltningen,

§86-§87 samt §106.

Mark Huisman Parkchef, Tekniska förvaltningen, §86-§87, §89 samt

§106.

Justeringens plats och tid Österg. 71, 17 sep, kl. 13.30 Paragrafer §§ 86 - 110 Sekreterare

Camilla Lippe Ordförande

Lina Wedin Hansson (MP) Justerare

Hanna Skånberg (S) Christer Holst (M)

(24)

TRELLEBORGS KOMMUN

Servicenämnden

Mötesdatum

2015-09-15

ANSLAG/BEVIS

Justeringen har tillkännagivits genom anslag Servicenämnden den 2015-09-15

Förvaringsplats Serviceförvaltningen Underskrift

Camilla Lippe

24

(25)

Datum

TRELLEBORGS KOMMUN

Servicenämnden 2015-09-15

3 (3)

§104 Remiss - Åtgärder finskt förvaltningsområde

Dnr SEN 2015/219

Ärendebeskrivning

Trelleborgs kommun tillhör sedan den 1 februari 2015 finskt

förvaltningsområde tillsammans med 49 andra kommuner. Detta innebär att barn har rätt till förskola helt eller delvis på finska, att äldre har rätt till äldreomsorg helt eller delvis på finska samt att medborgare har rätt att kommunicera med myndigheter på finska, såväl muntligt som skriftligt.

Arbetsutskottet föreslår att servicenämnden ska besluta att man inte har något att invända mot remissen gällande finskt förvaltningsområde.

Beslut

Servicenämnden beslutar att man inte har något att invända mot remissen gällande finskt förvaltningsområde.

(26)

Protokoll 1 (2)

Datum

TRELLEBORGS KOMMUN

Socialnämnden 2015-09-21

1 (2)

§109 Remiss: Åtgärder finskt förvaltningsområde

Dnr SN 2015/284

Ärendebeskrivning

Förvaltningschef Annikki Tinmark föredrar ärendet.

Trelleborgs kommun ingår sedan 1 februari 2015 i finskt förvaltningsområde.

Detta innebär att äldre har rätt till äldreomsorg helt eller delvis på finska, att barn har rätt till förskola helt eller delvis på finska och att medborgare har rätt att kommunicera med myndigheter på finska såväl muntligt som skriftligt.

Trelleborgs kommun erhåller 660 000 kr. per år i statsbidrag och bidraget är tänkt att användas till de merkostnader som uppkommer med anledning av de rättigheter som enskilda har enligt lagen (2009:724) om nationella minoriteter och minoritetsspråk.

Nyttjandet av dessa medel ska bestämmas i samråd med de finsktalande och deras intresseorganisationer.

Utifrån de synpunkter som inhämtats har följande förslag till prioriterade insatser tagits fram:

”En kommunikatör behöver rekryteras i syfte att översätta information på kommunens hemsida, översätta trycksaker samt i olika ärenden kunna kommunicera med medborgare på finska språket. Kommunikatören måste behärska finska i såväl tal som skrift.”

- Socialnämnden har svårt att bedöma behovet av en sådan tjänst, men ställer sig positiv under förutsättning att detta inte belastar nämndens ekonomi under något skede.

”Utbildning av nyckelpersoner gällande minoritetsfrågor, med särskilt fokus på finskt förvaltningsområde. Länsstyrelsen i Stockholm har möjlighet att komma till Trelleborg och utbilda. ”

- Nämnden ställer sig positiv till detta under samma förutsättningar som ovan.

”Utreda om möjligheten finns att utöka modersmålsundervisningen i finska.”

”Satsning på kulturevenemang. Till hösten planeras t.ex. en clownföreställning för barnfamiljer, på finska och svenska. ”

”Inköp av ljudböcker på finska till biblioteket.”

-Dessa prioriterade områden har initialt ingen påverkan på äldreomsorgen inom nämndens ansvarsområde.

I den genomgång som gjordes i februari 2015, fanns en tämligen jämn fördelning mellan kunder/hyresgäster inom äldreomsorgen (9) och finsktalande personal (8) och någon större efterfrågan har heller inte noterats.

Med detta yttrande anser Socialnämnden därmed remissen besvarad.

26

(27)

Protokoll 2 (2)

Datum

TRELLEBORGS KOMMUN

Socialnämnden 2015-09-21

2 (2)

Beslut

Socialnämnden beslutar att besvara remissen med ovanstående text.

(28)

TRELLEBORGS KOMMUN

Kulturnämnden

Mötesdatum

2015-09-16

Plats och tid Södersättshallens konferensanläggning kl. 15.00.

Beslutande Gunilla Thysell (SÖS) Lars Edward Fränngård (M) Solveig Lundgren (S) Linda Hägg (M) Anna Holst (SD) Rolf Stridsberg (C)

Margaretha Blennhede (FP) Anders Söderberg (S) Layal Chidiac (S) Ola Pärson (M)

Tjänstgörande ersättare Rolf Persson (SÖS)

Ersättare Aino Vastagh (M)

Love Nilsson (MP) Kerstin Gahne (C) Olof Blennhede (FP) Dennis Ispiroglu (S) Lars Raneke (M)

Övriga Annika Eriksdotter-Flink Nämndssekr, Kultur- och fritidsförvaltningen

Elisabeth Gunnarsson Nämndsekonom, Kommunledningsförvaltningen

Jörgen Flink Förvaltningschef, Kultur- och fritidsförvaltninge

Justeringens plats och tid Ange Plats och tid Paragrafer §§ 48 - 59 Sekreterare

Ange Sekreterare

Ordförande

Gunilla Thysell Justerare

Layal Chidiac (S) Ola Pärson (M)

28

(29)

TRELLEBORGS KOMMUN

Kulturnämnden

Mötesdatum

2015-09-16

ANSLAG/BEVIS

Justeringen har tillkännagivits genom anslag Kulturnämnden den 2015-09-16

Datum för anslags uppsättande Datum för anslags nedtagande

Förvaringsplats Ange Förvaringsplats Underskrift

Ange Underskrift textat

(30)

Datum

TRELLEBORGS KOMMUN

Kulturnämnden 2015-09-16

3 (3)

§51 Remiss: Åtgärder finskt förvaltningsområde.

Dnr KN 2015/113

Ärendebeskrivning

Som en av 49 kommuner ingår Trelleborgs kommun sedan den 1 februari 2015 i finskt förvaltningsområde. Detta innebär att barn har rätt till förskola helt eller delvis på finska, att äldre har rätt till äldreomsorg helt eller delvis på finska samt att medborgare har rätt att kommunicera med myndigheter på finska, såväl muntligt som skriftligt. En översiktlig kartläggning har gjorts i syfte att få till en samlad nulägesbild av hur det ser ut i Trelleborgs kommun gällande kundtjänst, förskola och skola, äldreomsorg samt utbud av litteratur på biblioteket.

Diskussioner har förts med sverigefinska föreningen i Trelleborg som också har inkommit med synpunkter.

Kommunstyrelsens utredning prioriterar bland annat inköp av mer finsk media och kulturevenemang som särskilt vänder sig till finsktalande publik.

Kommunstyrelsen beslutade på sitt sammanträde 2015-06-03 att återremittera förslaget till åtgärder för finskt förvaltningsområde till samtliga nämnder.

Beslut

Kulturnämnden beslutar

att godkänna den kartläggning och de förslag till åtgärder som är framtagna gällande både bibliotekets verksamheter och övriga kulturarrangemang samt att meddela att kulturnämnden inte förfogar över medel för dessa åtgärder.

30

(31)

Trelleborg3000, v 1.0, 2010-02-11

Protokoll 1 (2)

Datum

TRELLEBORGS KOMMUN

Bildningsnämnden 2015-10-01

Innehåll

§ 140 Remiss: Åtgärder för finskt förvaltningsområde

(32)

Protokoll 2 (3)

Datum

TRELLEBORGS KOMMUN

Plats och tid Bildningsförvaltningen, Johan Kocksgatan 4, den 1 oktober 2015 Ordförandebeslut Sven Lindkvist (S) ordförande

Justeringens plats och tid Bildningsförvaltningen den 1 oktober 2015

Paragrafer §§ 140

Sekreterare

Amela Selimagic Ordförande

Sven Lindkvist (S)

BEVIS

Justeringen har tillkännagivits genom anslag

Organ och datum Bildningsförvaltningen 2015-10-01 Datum för anslags uppsättande

Datum för anslags nedtagande

Förvaringsplats Bildningsförvaltningen, Johan Kocksgatan 4, Trelleborg Underskrift

Amela Selimagic

32

(33)

Protokoll 3 (3)

Datum

TRELLEBORGS KOMMUN

§ 140 Remiss: Åtgärder för finskt förvaltningsområde

Dnr BIN 2015/642

Ärendebeskrivning

Kommunstyrelsen beslutade på sitt sammanträde 2015-06-03 att återremittera förslaget till åtgärder för finskt förvaltningsområde till samtliga nämnder. Som en av 49 kommuner ingår Trelleborgs kommun sedan den 1 februari 2015 i finskt förvaltningsområde. Detta innebär att barn har rätt till förskola helt eller delvis på finska, att äldre har rätt till äldreomsorg helt eller delvis på finska samt att medborgare har rätt att kommunicera med myndigheter på finska, såväl muntligt som skriftligt. En översiktlig kartläggning har gjorts i syfte att få till en samlad nulägesbild av hur det ser ut i Trelleborgs kommun gällande kundtjänst, förskola och skola, äldreomsorg samt utbud av litteratur på biblioteket. För mer information om bakgrunden till beslutet att ansöka om anslutning till finskt förvaltningsområde, fakta om lagen gällande nationella minoriteter etc. se protokollsutdrag från kommunfullmäktiges sammanträde 21/10 2013, § 181.

Beslut

Bildningsnämnden ställer sig positiva till förslaget prioriterade insatser.

Bildningsnämnden förutsätter att framtag och eventuellt genomförande sker i samarbete med bildningsnämnden utifrån de behov och förutsättningar som bildningsnämnden identifierar inom sitt verksamhetsområde.

Skickas till

Kommunledningsförvaltningen

(34)

BOENDE: Hyresg/kunder Finsktalande personal

Östergården 0 0

Borgvallen 1 2

Bäckahästen 0 0

Tappers Hus 0 0

Hermelinen 0 0

Smygehem 1 0

Silverängen 1 1

Alstadhemmet 0 0

Myran 1 1

HEMTJÄNST:

Centrum 2 0

Centrum Öst 0 2

Centrum Norr 0 0

Anderslöv 0 0

Väster HV 2 0

Centrum Väst 1 0

Smyge HV 0 0

SSK 2

REHAB 0

34

(35)

(36)

36

(37)

(38)

38

(39)

(40)

40

(41)

(42)

42

(43)

Trelleborg2000, v 1.0, 2008-09-16

(44)

44

(45)

(46)



46

(47)

1 (1)

Datum

2015-05-08

Avdelningen för strategi och kommunikation Postadress: 231 83 Trelleborg Telefon: 0410-73 30 00

www.trelleborg.se Besöksadress: Algatan 13 Fax: 0410-441 90

E-post: trelleborgs.kommun@trelleborg.se Fakturaadress: Box 173, 231 23 Trelleborg Org.nr: 212000-1199

Trelleborg2000, v 1.0, 2008-09-16

Förslag till åtgärder gällande finskt förvaltningsområde

Som en av 49 kommuner ingår Trelleborgs kommun sedan den 1 februari 2015 i finskt förvaltningsområde. Detta innebär att barn har rätt till förskola helt eller delvis på finska, att äldre har rätt till äldreomsorg helt eller delvis på finska samt att medborgare har rätt att kommunicera med myndigheter på finska, såväl muntligt som skriftligt.

En översiktlig kartläggning har gjorts i syfte att få till en samlad nulägesbild av hur det ser ut i Trelleborgs kommun gällande kundtjänst, förskola och skola, äldreomsorg samt utbud av litteratur på biblioteket.

Diskussioner har förts med sverigefinska föreningen i Trelleborg som också har inkommit med synpunkter.

Detta har resulterat i bifogat förslag till åtgärder gällande finskt förvaltningsområde.

Förslag till beslut:

Att kommunstyrelsen godkänner åtgärdsförslaget gällande finskt förvaltningsområde.

Trelleborg 2015-05-08

Charlotte Rosenlund Sjövall strategisk chef

Karin Jeppsson

kontaktperson/samordnare nationella minoriteter

(48)

48

(49)

1

Svensk författningssamling

Förordning

om ändring i förordningen (2009:1299) om nationella minoriteter och minoritetsspråk;

utfärdad den 18 december 2014.

Regeringen föreskriver att 6 och 10 a §§ och bilagan till förordningen (2009:1299) om nationella minoriteter och minoritetsspråk ska ha följande lydelse.

6 §¹ Statsbidrag enligt denna förordning lämnas, i mån av tillgång på medel, till landstingen i Dalarnas län, Gävleborgs län, Jämtlands län, Norrbottens län, Skåne län, Stockholms län, Södermanlands län, Uppsala län, Västerbot- tens län, Västernorrlands län, Västmanlands län, Västra Götalands län, Öre- bro län och Östergötlands län.

10 a §² Statsbidraget enligt 9 eller 10 § får sättas ned om kommunen eller landstinget inte har förbrukat hela bidragsbeloppet för närmast föregående bi- dragsår.

Nedsättning enligt första stycket ska göras med ett belopp som motsvarar högst det belopp som inte har förbrukats. Bidraget får dock inte sättas ned om kommunen eller landstinget visar att medlen, helt eller delvis, ska användas för sådana särskilda merkostnader eller åtgärder för att stödja användningen av finska, meänkieli och samiska som inte kommer att täckas av närmast föl- jande års statsbidrag.

1. Denna förordning träder i kraft den 1 februari 2015.

2. Bestämmelsen i 10 a § tillämpas för landsting första gången i fråga om statsbidrag som betalas ut för bidragsåret 2016.

På regeringens vägnar ALICE BAH KUHNKE

Monica Rodrigo

(Arbetsmarknadsdepartementet)

SFS 2014:1543

Utkom från trycket den 30 december 2014

(50)

2

SFS 2014:1543

Norstedts Juridik AB/Fritzes Elanders Sverige AB, 2014

Bilaga³

Förteckning över kommuner som med stöd av 7 § lagen (2009:724) om nationella minoriteter och minoritetsspråk ingår i ett förvaltnings- område

Kommun Förvaltningsområde

Borlänge kommun Finska

Borås kommun Finska

Degerfors kommun Finska

Dorotea kommun Samiska

Enköpings kommun Finska

Fagersta kommun Finska

Finspångs kommun Finska

Gävle kommun Finska

Göteborgs kommun Finska

Hofors kommun Finska

Hällefors kommun Finska

Kalix kommun Finska och meänkieli

Karlskoga kommun Finska

Krokoms kommun Samiska

Lindesbergs kommun Finska

Ludvika kommun Finska

Luleå kommun Finska

Malmö kommun Finska

Mariestads kommun Finska

Motala kommun Finska

Norrköpings kommun Finska

Norrtälje kommun Finska

Nykvarns kommun Finska

Oxelösunds kommun Finska

Sandvikens kommun Finska

Skinnskattebergs kommun Finska

Skövde kommun Finska

Smedjebackens kommun Finska

Sundbybergs kommun Finska

Sundsvalls kommun Finska

Surahammars kommun Finska

Trelleborgs kommun Finska

Trollhättans kommun Finska

Trosa kommun Finska

Uddevalla kommun Finska

Umeå kommun Finska

Västerås kommun Finska

Örebro kommun Finska

50

(51)

Trelleborgs kommun Trelleborg, 2015.05.02 Attn: Karin Jeppsson

Trelleborg

Betr: Förvaltningsområdet för det finska språket Tack för mejl med begäran om synpunkter.

Enligt gällande minoritetslagstiftning är sverigefinnarna en del av de fem

erkända minoriteterna i Sverige. Landet är också indelat i Förvaltningsområden för det finska språket. Trelleborg har efter ansökan blivit upptaget som medlem i nämnda område.

Ett upptagande, som ytterligare förstärker finnarnas rättigheter i att använda sig av språket vid eventuella ärenden till kommunen.

Vid senaste gemensamma möte, 2015.04.20 med kommunen, framkom att det idag finns viss täckning inom åldringsvården. Det finns totalt 8 finsktalande personal inom åldringsvården och det finns 9 finsktalande patienter. Ett förhållande som får anses vara godkänt.

Vad gäller hemspråksundervisningen i finska språket är vi inte helt tillfreds.

Eftersom lagstiftningen idag ger eleven rättighet till att lära sig finska oavsett eventuella förkunskaper, ser vi det inte heller vara tillräckligt med en 40 minuters lektion i veckan.

Efter möte 30.04.2015 med Teresa Montal, chef för hemspråkslärarna och hemspråksläraren Karina Peneff, framkom att det finns 18 st elever inom hela kommunen, som erhåller undervisning i det finska språket.

Enligt läraren är ingen av eleverna ”motvillig” till att läsa och lära sig, utan

tvärtom fick jag intrycket att alla elever tycker om att lära sig det finska språket.

På en direkt fråga, om intresset att utöka undervisningstiden, fanns inget direkt svar eftersom detta aldrig efterfrågats.

Läraren har med tanke på sin anställningsgrad möjlighet till utökad tjänst. En

möjlighet, som vi anser vara synnerligen viktig att kunna utnyttja. Dels för att

kravet på förkunskaper i språket är borttaget, dels för att kommunen efter

upptagandet i förvaltningsområdet, erhåller ett årlig statligt ekonomiskt

understöd.

(52)

Enligt överenskommelse skulle Teresa Montal och Karina Peneff gemensamt undersöka hur många av eleverna, som skulle vara intresserade av en utökad undervisningstid och återkomma med ett besked.

Vid en eventuell utvidgning av undervisningstiden, ser vi helst att antalet gånger per vecka av undervisning ökas, istället för att 40 min. lektionerna förlängs till heltimmeslektioner. Här hänvisar jag också till det gamla ordspråket, som säger, att repetitioner är lärdomens moder.

Sammanfattningsvis kan vi säga, att förhållandena i Trelleborg, ser än så länge förhållandevis ljusa ut. I synnerhet, då vi hört om t.o.m stort motstånd, som råder inom en del kommuner. Vi ser alltså fram emot ett fortsatt gott och för alla givande samarbete.

För SverigeFinnarnasRiksFörbunds (SFRFs) Södra Distrikts och Trelleborgs Finska Förenings räkning

Tom Nyström

52

(53)

TRELLEBORGS KOMMUN

Kommunstyrelsen

Mötesdatum

2015-06-03

Plats och tid Sessionsalen, Rådhuset kl. 09.00 - 11.00 Beslutande Torbjörn Karlsson (S)

Ulf Bingsgård (M) Bertil Larsson (SÖS) Emil Samnegård (MP) Mikael Rubin (M) Helmuth Petersén (SD) Henrik Silfverstolpe (FP) Lennart Höckert (S) Jan Larsson (--)

Anna Nordstrandh (S)

Tjänstgörande ersättare Sven Lindkvist (S)

Lina Wedin Hansson (MP) Mathias Andersson (SD) Ersättare Mats Sjöslätt (C)

Inger Persson (FP) Kerstin Fredriksson (S) Lars Mikkelä (M) Mattias Frithiof (SD)

Övriga Agneta Sjölund Ekonomichef

Ingrid Wall Kommunikationschef Jonas Rosenkvist Kommundirektör Raymond Lûtzhöft Budgetchef

Stefan Westling-Didrik Kommunsekreterare

Justeringens plats och tid Kommunledningskontoret 2015-06-12

Sekreterare

Stefan Didrik Ordförande

Torbjörn Karlsson (M) Justerare

Ulf Bingsgård (M) Bertil Larsson (SÖS)

(54)

TRELLEBORGS KOMMUN

Kommunstyrelsen

Mötesdatum

2015-06-03

Anslag/Bevis

Justeringen har tillkännagivits genom anslag Kommunstyrelsen den 2015-06-

03

Förvaringsplats Kommunledningskontoret

Underskrift

Stefan Didrik

54

(55)

Datum

TRELLEBORGS KOMMUN

Kommunstyrelsen 2015-06-03

3 (3)

§169 Förslag för finskt förvaltningsområde

Dnr KS 2015/455

Ärendebeskrivning

Som en av 49 kommuner ingår Trelleborgs kommun sedan den 1 februari 2015 i finskt förvaltningsområde. Detta innebär att barn har rätt till förskola helt eller delvis på finska, att äldre har rätt till äldreomsorg helt eller delvis på finska samt att medborgare har rätt att kommunicera med myndigheter på finska, såväl muntligt som skriftligt.

En översiktlig kartläggning har gjorts i syfte att få till en samlad nulägesbild av hur det ser ut i Trelleborgs kommun gällande kundtjänst, förskola och skola, äldreomsorg samt utbud av litteratur på biblioteket.

Diskussioner har förts med sverigefinska föreningen i Trelleborg som också har inkommit med synpunkter.

Yrkande

Torbjörn Karlsson (S) yrkar:

att ärendet skall återremitteras till samtliga nämnder med motiveringen att nämnderna skall få yttra sig om förslaget.

Beslut

Kommunstyrelsen beslutar

att ärendet skall återremitteras till samtliga nämnder med motiveringen att nämnderna skall få yttra sig om förslaget.

Skickas till Samtliga nämnder

(56)

56

(57)

(58)

58

(59)

(60)

TRELLEBORGS KOMMUN

Arbetsmarknadsnämnden

Mötesdatum

2015-09-16

Plats och tid Sessionssalen, Rådhuset kl. 17.00.

Beslutande Veronica Larsson (S)

Mikael Rubin (M) , §§ 77, 76, 82 och 73 Lars-Olof Flink (SÖS)

Mariann Sjöström (C) , §§ 77, 76, 82, 73, 74 och 75 Staffan Svensson (M)

Gull-Britt Persson (MP) Ann-Christine Seehusen (FP) Jörgen Tenggren (S)

Monica Nordbladh (S) Håkan Sjöberg (M)

Tjänstgörande ersättare Bjaerne Persson (SÖS), §§ 78-81, §§ 83-85

Anastasios Manetopoulos (M), §§ 74, 75, §§ 78-81, §§ 83-85 Ersättare Rolf Stridsberg (C)

Anita Persson (SD) Caroline Paulsson (MP) Terezija Macas (S) Stefan Berglinden (S) Bertil Tomelius (M)

Övriga Cecilia Lejon Arbetsmarknadsförvaltningen Henrik Lundh Kommunledningsförvaltningen Ola Johnsson Arbetsmarknadsförvaltningen Sarka Löfman Arbetsmarknadsförvaltningen

Justeringens plats och tid Arbetsmarknadsförvaltningen den 21 september 2015 från kl 8:00

Sekreterare

Sarka Löfman

Ordförande

Veronica Larsson (S) Justerare

Monica Nordbladh (S) Håkan Sjöberg (M)

60

(61)

TRELLEBORGS KOMMUN

Arbetsmarknadsnämnden

Mötesdatum

2015-09-16

ANSLAG/BEVIS

Justeringen har tillkännagivits genom anslag Arbetsmarknadsnämnden den

2015-09-16

Datum för anslags uppsättande Datum för anslags nedtagande

Förvaringsplats Arbetsmarknadsförvaltningen Underskrift

Sarka Löfman

(62)

Datum

TRELLEBORGS KOMMUN

Arbetsmarknadsnämnden 2015-09-16

3 (3)

§78 Arbetsmarknadsnämndens yttrande avseende Åtgärder finskt förvaltningsområde.

Dnr AMN 2015/91

Ärendebeskrivning

Föreligger yttrande avseende åtgärder finskt förvaltningsområde.

Beslut

Arbetsmarknadsnämnden godkänner föreliggande yttrande.

62

(63)

1 (1)

Datum Diarienummer

2015-07-09 AMN 2015/91

Arbetsmarknadsnämnden Postadress: Box 63, 231 21 Trelleborg Telefon: 0410-73 30 00

www.trelleborg.se Besöksadress: Gasverksgatan 3 b Fax: 0410-102 64

E-post: arbetsmarknadsforvaltningen@trelleborg.se Fakturaadress: Box 173, 231 23 Trelleborg Org.nr: 212000-1199

Trelleborg1000, v 1.0, 2008-09-16

Arbetsmarknadsnämndens yttrande avseende Åtgärder för finskt förvaltningsområde.

Arbetsmarknadsnämnden har tagit del av förslaget till åtgärder gälande finskt förvaltningsområde.

Arbetsmarknadsnämnden har ingenting att erinra avseende det föreliggande förslaget.

Veronica Larsson Ordförande

Arbetsmarknadsnämnden