Detta verk är licensierat under Creative Commons Erkännande- Ickekommersiell-Dela Lika 2.5 Sverige licens. För att se en kopia av denna licens, besök http://creativecommons.org/licenses/by- nc-sa/2.5/se/. Verket har publicerats i www.globalarkivet.se.
Sydafrikas bästa läsning
Inför Sydafrikas firande av det första decenniet av demokrati publicerades en uppsjö av listor och analyser av vad som hänt – och inte hänt - sedan apartheids fall.
En av de mindre uppmärksammade var de sydafrikanska bibliotekariernas val av de bästa böcker som givits ut i landet mellan åren 1994 och 2004. Efter en rikstäckande omröstning utsågs följande tio böcker av totalt 208 nominerade sydafrikanska titlar:
Country of My Skull av Antjie Kroeg Long Walk to Freedom av Nelson Mandela Disgrace av J M Coetzee
A Place Called Vatmaar av AHM Scholtz The Day Gogo Went to Vote av Elinor Sisulu Beyond the Miracle av Allister Sparks
Triomf av Marlene van Niekerk Madonna of Excelsior av Zakes Mda
Madiba Magic: Nelson Mandela's favourite stories for children A Change of Tongue av Antjie Krog
Enligt landets bibliotekarier har de tio böckerna sitt fokus på demokrati och ska på ett eller annat sätt bidra till att befästa den nya friheten i Sydafrika. Men gemensamt för böckerna, med undantag för Mandelas favoritsagor (som även utgivits på svenska av BonnierCarlsens förlag), är att de alla har sitt fotfäste i apartheid.
Ända sedan förändringens vindar började blåsa i Sydafrika har landets författare ställts inför den kniviga frågan om vad de nu ska ta sig till. Apartheidsystemet var den ultimata fonden för all slags dramaturgi och visst, det är kanske inte alltid helt lätt att vara kreativ i en ordinär demokrati.
Författaren Zakes Mda lyckas emellertid utmärkt i sitt porträtt av människorna i en småstad i Fristaten i boken "Madonna of Excelsior" och även litteraturpristagaren JM Coetzees
skildring av livet på landsbygden i Östra kap är stark, men fruktansvärt mörk. Hans bok
"Disgrace", som heter "Onåd" i den svenska utgåvan, har i vissa läger kritiserats hårt för sensmoralen att det är omöjligt för svarta och vita att vara goda grannar.
För den som är intresserad av politik väntar en litterär guldgruva i Nelson Mandelas redan klassiska tegelsten om kampen mot apartheid, och i Alister Sparks "Beyond the Miracle".
Rekommenderas gör också Marlene van Niekerks mångfaldigt prisbelönta "Triomf" som är en no-nonsense-skildring av de människor som ofta föraktfullt avfärdas som "white trash", det vill säga Sydafrikas fattig-vita.
Värt att notera är att poeten och författaren Antjie Kroeg lyckats knipa två platser på tio-i- topplistan. Det är inte för intet. Kroeg är en av det nya Sydafrikas absolut främsta skribenter – och nyligen har en Hollywoodproduktion av hennes "Country of My Skull" spelats in i Kapstaden med filmstjärnan Juliet Binouche i huvudrollen.
Läs mer: www.nlsa.ac.za och www.liasa.org.za
Annika Forsberg Langa, Johannesburg
