• No results found

Development of proximity probing assays for sensitive protein analysis

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Share "Development of proximity probing assays for sensitive protein analysis"

Copied!
47
0
0

Loading.... (view fulltext now)

Full text

(1)

UPTEC X 11 001

Examensarbete 30 hp Januari 2011

Development of proximity probing assays for sensitive protein analysis

Andreas Smedjebacka

(2)
(3)

Molecular Biotechnology Programme

Uppsala University School of Engineering

UPTEC X 11 001 Date of issue 2011-01 Author

Andreas Smedjebacka

Title (English)

Development of proximity probing assays for sensitive protein analysis

Title (Swedish) Abstract

While precise and sensitive detection of proteins is essential to both research and diagnostics, the basic technologies incorporated in the immunoassays of today may be the foundation of tomorrow’s diagnostic tests for early stage cancer. Developed by Olink Bioscience, the proximity extension assay is an in solution immunoassay intended to be applied to biological fluid samples such as blood plasma. By the use of proximity probes carrying DNA oligomers, the assay combines the specificity and variability of antibody-antigen interactions with the sensitivity of real-time PCR detection of nucleic acid strands. This work investigates the formulation of the real-time PCR signal detection step and scouts the underlying principles of unspecific probe-probe interactions. Results recommend parting signal generation and

amplification steps into separate reactions and a composition for the latter is proposed. Also, future approaches to prevent unspecific probe-probe interactions are suggested.

Keywords

Protein detection, immunoassay, in solution, blood plasma, proximity probes, real-time PCR, molecular beacon, DNA polymerase, unspecific probe-probe interactions

Supervisors

Simon Fredriksson Olink AB Scientific reviewer

Mats Nilsson Uppsala University

Project name Sponsors

Language

English Security

ISSN 1401-2138 Classification

Supplementary bibliographical information Pages

43

Biology Education Centre Biomedical Center Husargatan 3 Uppsala Box 592 S-75124 Uppsala Tel +46 (0)18 4710000 Fax +46 (0)18 471 4687

(4)
(5)

!

!"#"$%&'"()*%+*&,%-.'.)/*&,%0.(1*

!""!#"$%&'$"()"*+*,($-'&+(*)$!)!.#"*"!

!"#$%&'()*%#+%,&-.&(

!

!

"#$%&'()*+*,-./$&01!-/22/,3/++,0,1!

!"#$%&'%"( )*'( +,-*+( .*"*( /%( .%")$0-( .1"*( 2%33%"( *'.,'/%"( 45"( *$$( $#3)*( #26( -%'#745"*(

899-&4$%"'*( +#7( 4&''+( 3*-"*/%( &( *".+7*++*':( ;%( +$0"( #26( .%")+$,33%"( ,.%'( /%( +&-'*3%"( +#7(

+)&2)*+(7%33*'()"#99%'+(2%33%"(#26(#"-*':(<8'+)*9(#7(/%++*(+)%%'/%'(,"(.&)$&-(45"(*$$(45"+$1(

68"(.&(7,''&+)#"(48'-%"*"(#26(&=3*'/(&'$%(48'-%"*">(.&/(#3&)*(+?8)/#7*":(!1-1%'/%(4#"+)'&'-(

)*"$3,--%"()"#99%'+()#793%@*(+0+$%7(*.(9"#$%&'+&-'*3%"(#26(.&3)*(8$$"02)(/%($*"(+&-(.&/(#3&)*(

+?8)/#7+$&33+$1'/:(A1/%(/%''*()*"$3,--'&'-(#26(4#"+)'&'-%'(#7(=&#3#-&+)*(9"#2%++%"(&(+$#"$(

)",.%"(7%$#/%"(45"(*$$(/%$%)$%"*(#26(=%+$,77*(7,'-/%'(*.(%$$(+9%2&4&)$(9"#$%&':((

/$012*234( %13%"'20"( &''&4( ,"( %'( +1/*'( 9"#$%&'/%$%)$&#'+7%$#/>( +#7( ,-+( #26( 8$.%2)3*+( *.(

B3&')(A&#+2&%'2%:(;%'(6*"(+#7(713(*$$(7,$*(702)%$(+71(7,'-/%"(*.(%$$(.*34"&$$(9"#$%&'(&(%'(

=&#3#-&+)(.,$+)*>($&33(%@%79%3(=3#/93*+7*:(C'.,'/'&'-+#7"1/%$(+*7+9%3*"(7%/(/%$(&'$"%++%(

+#7( 4&''+( *.( *$$( )8''*( /&*-'#+$&2%"*( +?8)/#7*"( 8$*'( *$$( =%65.*( 8$45"*( #=%).,7*(

#9%"*$&#'%":( D( /%$$*( 9"#?%)$( 6*"( 7%$#/%'+( +&+$*( +&-'*345"+$,")*'/%( +$%-( 8'/%"+5)$+:(

E%+83$*$%'( 4"*7="&'-*"( *$$( /%$( ,"( 3,793&-$( *$$( 6*( %'( $.1/%3*/( +&-'*345"+$,")'&'-( #26( %$$(

45"+3*-( $&33( %'( 913&$3&-( #26( 45"6133*'/%.&+( =&33&-( 35+'&'-( 9"%+%'$%"*+:( F&/*"%( 6*"( /%( 4*)$#"%"(

+#7( +,$$%"( =%-",'+'&'-*"'*( 45"( 7%$#/%'+( ),'+3&-6%$( 8$4#"+)*$+>( .*".&/( +$"*$%-&%"( 45"(

4"*7$&/*(45"=,$$"&'-*"(45"%+31+:(

!

!

!

!"#$%&'#()%*%+,-+./0+1#&2#(3+4-55+

637383&9%&1:('/(;9(#$$%*+<;8%=>8?(+)3;*%=&3=+

@//'#8#+2&37%('3*%*+

+ +

(6)

!4!

!

!"#"$%&'"()*%+*&,%-.'.)/*&,%0.(1*

!""!#"$%&'$"()"*+*,($-'&+(*)$!)!.#"*"!

!"#$%&'()*%#+%,&-.&(

!

!

56-+(/7+!

!"%2&+%(*'/(+%'+&$&.%(/%$%2$&#'(#4(9"#$%&'+(&+(%++%'$&*3($#(=#$6("%+%*"26(*'/(/&*-'#+$&2+:(

G6&3%($6%(687*'(9"#$%#7%(&+(=%&'-(7*99%/(H&$6($6%(*&/(#4(&778'#I=*+%/(7%$6#/+>(=*+&2(

$%26'#3#-&%+(&'2#"9#"*$%/(&'($6%(&778'#*++*0+(#4($#/*0(7*0(=%($6%(4#8'/*$&#'(#4(

$#7#""#HJ+(/&*-'#+$&2($%+$+(4#"(%*"30(+$*-%(2*'2%":(;%.%3#9%/(=0(B3&')(A&#+2&%'2%>($6%(

9"#@&7&$0(%@$%'+&#'(*++*0(&+(*'(2"('056320"(&778'#*++*0(&'$%'/%/($#(=%(*993&%/($#(=&#3#-&2*3(

438&/(+*793%+(+826(*+(=3##/(93*+7*:(A0($6%(8+%(#4(9"#@&7&$0(9"#=%+(2*""0&'-(;KC(#3&-#7%"+>(

$6%(*++*0(2#7=&'%+($6%(+9%2&4&2&$0(*'/(.*"&*=&3&$0(#4(*'$&=#/0I*'$&-%'(&'$%"*2$&#'+(H&$6($6%(

+%'+&$&.&$0(#4("%*3I$&7%(!LE(/%$%2$&#'(#4('823%&2(*2&/(+$"*'/+:(

M6&+(H#")(&'.%+$&-*$%+($6%(4#"783*$&#'(#4($6%("%*3I$&7%(!LE(+&-'*3(/%$%2$&#'(+$%9(*'/(+2#8$+(

$6%(+%'+&$&.&$0(3&7&$+(#4($6%(9"#@&7&$0(%@$%'+&#'(*++*0:(E%+83$+("%2#77%'/(9*"$&'-(+&-'*3(

-%'%"*$&#'(*'/(*793&4&2*$&#'(+$%9+(&'$#(+%9*"*$%("%*2$&#'+:(C("%*3I$&7%(!LE(+&-'*3(/%$%2$&#'(

2#79"&+&'-(7#3%283*"(=%*2#'(60="&/&N*$&#'(9"#=%+>(EBO(9*++&.%("%4%"%'2%(/0%(*'/(*('#'I 6#$(+$*"$(7&8(;KC(9#307%"*+%(&+(9"#9#+%/:(P8"$6%"7#"%>(&$(&+(2#'238/%/($6*$(=*2)-"#8'/(

'#&+%(4#"7%/(=0(8'+9%2&4&2(9"#=%I9"#=%(&'$%"*2$&#'+(&+(3*"-%30(8'*44%2$%/(=0(.*"&#8+(

*//&$&.%+(*'/(960+&2*3(4#"2%+:(M68+>(48$8"%(#9$&7&N*$&#'(#4(*++*0(+%'+&$&.&$0(7*0(H*'$($#(

4#28+(#'(9"%.%'$&'-(8'+9%2&4&2(9"#=%I9"#=%(&'$%"*2$&#'+(*$(*'(%*"30(+$*-%>("*$6%"($6*'(

/&++#2&*$&'-($6%7(/8"&'-($6%(7&/I+$*-%(#4($6%(*++*0:(

!

!

<#'*%(+A.%'3'+,-+!6AB+C(%D3*'0+E#&2#(>+4-55+

<#'*%(+;F+BC3%&C%+3&+<;8%C28#(+G3;*%C.&;8;9>+!&93&%%(3&9+

@//'#8#+@&37%('3*>+

(7)

!8!

A#)8%+;F+6;&*%&*'(

!"#$%&'()*%+'$",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"-!

!,!"./%/*%+'$"0$("1)0$%+2+*0%+'$"'2"3&'%/+$4",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"-!

!,5"#66)$'044074",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"-!

!,8"9:+$;"<+'4*+/$*/"0$("%=/"3&'>+6+%7"/>%/$4+'$"04407",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"?!

!,-"./4*&+3%+'$"0$("0+6"'2"3&'@/*%",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"A! 5"B0%/&+0:4"0$("6/%='(4",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"C!

5,!"D=/"EFG"3&'%'*':",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"C! 5,5"H)0$%+%0%+I/"EJK",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"L! 4949:!"/--0)*!(*3*(*,7*!;<*!999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!:=! 49494!>&%#(*-7*,+!?@5A60,;0,1!7#2$#%,;-!999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!:=! 49498!"(02*(-!9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!::! 5,8"G$0:74+4"'2"04407"3/&2'&60$*/",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"!5! 4989:!B*7#)*(<!99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!:4! 49894!C*,-0+0)0+<!99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!:8! 5,-"F>3/&+6/$%"4/%)34",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"!-! 49D9:!C02$&03<0,1!/--/<!$(#+#7#&!99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!:D! 49D94!EF$&#(0,1!/&+*(,/+0)*-!G0+H0,!-01,/&!;*+*7+0#,!9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!:I! 49D98!"(#60,1!&020+-!#3!/--/<!-*,-0+0)0+<!99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!:J! 8"K/4):%4",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"5M!

8,!"N+63:+27+$O"04407"3&'%'*':",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"5M! 8,5"F>3:'&+$O"0:%/&$0%+I/4"P+%=+$"4+O$0:"(/%/*%+'$",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"5M! 8949:!K,)*-+01/+0,1!+(#%6&*-!G0+H!/--/<!(*7#)*(<!99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!4=! 89494!5&+*(,/+0)*!$#&<2*(/-*-!0,!L"MB!-01,/&!;*+*7+0#,!999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!4:! 89498!?*)*&#$2*,+!#3!L"MB!2/-+*(!20F!99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!44! 8,8"E&'Q+$O":+6+%4"'2"04407"4/$4+%+I+%7",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"5-! -".+4*)44+'$",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"5A!

-,!"N+63:+27+$O"04407"3&'%'*':",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"5A! -,5"F>3:'&+$O"0:%/&$0%+I/4"P+%=+$"4+O$0:"(/%/*%+'$",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"5A! -,8"#$I/4%+O0%+$O"2')$(0%+'$4"'2"04407"4/$4+%+I+%7",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"5L! R"J'$*:)4+'$",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"8!!

?"G*;$'P:/(O/6/$%4",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"85!

A"K/2/&/$*/4",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"88!

C"N)33:/6/$%0&7"(0%0",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"8-!

L"S+4%"'2"0QQ&/I+0%+'$4"0$("(/$'%0%+'$4"'2"&/0O/$%4",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"-8!

!

(8)

!D!

5+H&*(;D2C*3;&+

5I5+J%*%C*3;&+#&D+K2#&*3F3C#*3;&+;F+/(;*%3&'+

"(#+*0,-!2/<!6*!-/0;!+#!(*$(*-*,+!2#&*7%&/(!+##&-!#3!+H*!&0)0,1!7*&&N!*F$(*--0,1!/,;!

*F*7%+0,1!+H*!0,3#(2/+0#,!*,7#;*;!0,!+H*!1*,#2*9!"(*)/0&0,1!0,!/!2<(0/;!#3!)/(0*+0*-N!

$(#+*0,-!7/,!-*,-*!/%F0&0/(<!-01,/&-!-%7H!/-!+*2$*(/+%(*!/-!G*&&!/-!0,!+H*2-*&)*-!

7#,-+0+%+*!0,+(/A!#(!*F+(/7*&&%&/(!-01,/&-9!OH*<!7/,!+(/,-$#(+!2#&*7%&*-N!/7+!/-!7/+/&<-+-!

0,!7H*207/&!(*/7+0#,-N!(*1%&/+*!+H*!/7+0)0+<!#3!1*,*!+(/,-7(0$+0#,!/,;!2#(*:9!"(#+*0,-!/(*!

%60L%0+#%-!0,!#(1/,0-2-!/,;!/&&!7*&&%&/(!3%,7+0#,-!+/.*!%-*!#3!#(!;*$*,;!#,!+H*29!

PH0&*!+H*!-*L%*,7*!#3!+H*!7#2$&*+*!H%2/,!1*,#2*!H/-!6**,!$(*-*,+*;!/,;!7#,+0,%*-!

+#!6*!7#2$&*2*,+*;!6<!-*L%*,70,1!#3!/;;0+0#,/&!1*,#2*-N!/!2/$2/.0,1!#3!$(#+*0,!

*F$(*--0#,!0,!,%2*(#%-!H%2/,!+0--%*-N!7*&&!&0,*-!/,;!7/,7*(-!0-!0,0+0/+*;!0,!+H*!Q%2/,!

"(#+*0,!5+&/-!RQ"5S!$(#T*7+!/,;!H/-!7#2*!/6#%+!H/&3!G/<!+H(#%1H!/&&!$(#+*0,A7#;0,1!

1*,*-4N!8N!D9!5&+H#%1H!+H*!Q"5!$(#T*7+!0,!0+-*&3!7#,30(2-!+H*!,**;!#3!(*&0/6&*!2*+H#;-!3#(!

$(#+*0,!;*+*7+0#,N!+H*!0,7(*/-0,1!.,#G&*;1*!#3!$(#+*0,!*F$(*--0#,!1/0,*;!3(#2!Q"5!/,;!

+H*!7#&&*7+0)*!30*&;!#3!6/-07!(*-*/(7H!&*/;-!+#!/!6*++*(!%,;*(-+/,;0,1!#3!GH07H!$(#+*0,-!+#!

-*/(7H!3#(N!/,;!GH*(*N!0,!#(;*(!+#!/,-G*(!/!7*(+/0,!-70*,+0307!L%*-+0#,9!

OH*!02$#(+/,7*!#3!;*+*7+0#,!/,;!L%/,+0307/+0#,!#3!$(#+*0,-!0-!3%(+H*(!*-+/6&0-H*;!6<!/,!

/;;0+0#,/&!/$$(#/7H!+#!0,)*-+01/+0,1!$(#+*0,!*F$(*--0#,U!6<!L%/,+0307/+0#,!#3!$#--06&*!

7/,7*(!60#2/(.*(-!G0+H0,!&/(1*!7#H#(+-!#3!$/+0*,+!-/2$&*-N!#,*!H#$*-!+#!;0-7#)*(!

-+/+0-+07/&&<!)*(030*;!;033*(*,7*-!6*+G**,!$/+0*,+-!G0+H!7/,7*(!/,;!H*/&+H<!7#,+(#&-9!K3!

+H*-*!2*/-%(*2*,+-!7#%&;!6*!$*(3#(2*;!0,!6#;<!3&%0;-!-%7H!/-!6&##;!$&/-2/N!+H*!

2*+H#;!2/(.-!/!$#+*,+0/&!+#!3%+%(*!;*)*&#$2*,+!#3!,#,A0,)/-0)*!;0/1,#-+07!+*-+-9!

5I4+H$$2&;#''#>'+

5!1*,*(/&!-+(/+*1<!+#!-+%;<!+H*!$(*-*,7*!/,;!/6%,;/,7*!#3!/!7*(+/0,!$(#+*0,!0-!+#!%+0&0V*!

/!60,;0,1!(*/1*,+!-$*70307!+#!+H*!/,/&<+*9!C%7H!(*/1*,+-!2/<!6*!/,+06#;0*-N!(*7*$+#(!

$(#+*0,-N!&01/,;-!#(!,%7&*07!/70;!-*L%*,7*-I9!!

5,+06#;0*-!/(*!-#2*!#3!+H*!2#-+!G0;*-$(*/;!/,;!7#22*(70/&&<!-%77*--3%&!/,/&<+*A -$*70307!60,;0,1!(*/1*,+-9!OH*<!H/)*!+H*!7/$/60&0+<!#3!#33*(0,1!-+(#,1!/,;!-$*70307!6#,;-!

+#!/,/&<+*-!(/,10,1!G0;*&<!3(#2!,/+%(/&!$(#+*0,-!+#!2/,A2/;*!7H*207/&-W9!X(010,/+0,1!

3(#2!+H*!YA&<2$H#7<+*-!#3!+H*!-$*70307!022%,*!-<-+*2N!+H*<!7/,!6*!-/0;!+#!(*$(*-*,+!

,/+%(*-!/60&0+<!+#!(*7#1,0V*!0+-!#G,!;0)*(-0+<!#3!#33-$(0,19!OH*!/,/&<+*!+#!GH07H!/,!

/,+06#;<!0-!/!-$*70307!60,;*(!0-!#3+*,!7/&&*;!/,!!"#$%&"9!C02$&030*;N!/,+06#;0*-!/(*!

/)/0&/6&*!/-!$#&<7&#,/&!20F+%(*-!R/!H*+*(#1*,*#%-!7#&&*7+0#,!#3!/,+06#;0*-!-$*70307!+#!/,!

/,+01*,S!/,;!2#,#7&#,/&!)/(0/,+-!R/&0.*!/,+06#;0*-!-$*70307!+#!+H*!-/2*!*$0+#$*!#3!/,!

/,+01*,S!/-!G*&&!/-!7#260,/+#(0/&!7#,-+(%7+-!#3!6#+H!-$*70*-!/,;!*$0+#$*!/330,0+0*-9!E/7H!

#3!2/,<!/,+06#;<!)/(0/,+-!H/)*!0+Z-!#G,!$/(+07%&/(!6*,*30+!/-!/!60,;0,1!(*/1*,+!G0+H!

(*1/(;!+#!7#-+N!/330,0+<!/,;!-$*703070+<W9!!

(9)

!I!

K22%,#/--/<-!A!+H*!%-*!#3!/,+06#;0*-!/-!+H*!6/-0-!#3!/,/&<+07/&!+*-+-!A!H/)*!/!&#,1!

H0-+#(<!/,;!/(*!7/+*1#(0V*;!0,+#!/!)/-+!,%26*(!#3!7&/--*-9!B*1/(;&*--!#3!+<$*N!/--/<-!

;*$*,;!#,!+H*!-$*70307!60,;0,1!#3!/,!/,+06#;<!+#!/,!/,+01*,!/,;!+H*!1*,*(/+0#,!#3!/!

2*/-%(/6&*!-01,/&!/-!/!7#,-*L%*,7*!#3!+H0-!*)*,+9!C01,/&-!/(0-*!3(#2!/!(*$#(+*(N!GH07H!0-!

&0,.*;!+#!*0+H*(!+H*!/,+06#;<N!+H*!/,+01*,!#(!/!-*7#,;/(<!-+(%7+%(*!;0(*7+&<!(*&/+*;!+#!+H*!

60,;0,1!7#2$&*F9!OH*!,/+%(*!#3!+H*!(*$#(+*(!)/(0*-!1(*/+&<N!/,;!7/,!3#(!0,-+/,7*!+/.*!+H*!

3#(2!#3!/!3&%#(*-7*,+!2#&*7%&*!#(!/,!*,V<2*!G0+H!/!;*+*7+/6&*!/7+0)0+<W9!OH*!

$*(3#(2/,7*!#3!/,!022%,#/--/<!2/<!6*!/--*--*;!0,!-*)*(/&!G/<-U!0+!;*+*7+-!/!30F*;!

(/,1*!#3!7#,7*,+(/+0#,-!R&0,*/(!(/,1*S!/,;!H/-!/!$/(+07%&/(!7/$/60&0+<!+#!;0-7(020,/+*!

6*+G**,!-020&/(!/2#%,+-!#3!/,+01*,!R$(*70-0#,S9!5&-#N!0+!H/-!/!&020+!+#!0+-!20,02%2!

/2#%,+!#3!;*+*7+/6&*!/,+01*,!R-*,-0+0)0+<S!/,;!/!7*(+/0,!1(/;*!#3!7(#--A(*/7+0)0+<!G0+H!

#+H*(!/,/&<+*-!+H/,!+H*!0,+*,;*;!R-$*703070+<S9!

X,*!#3!+H*!2#-+!7#22#,!022%,#/--/<-!0-!+H*!+G#A-0+*!R-/,;G07HS!*,V<2*A&0,.*;!

022%,#-#(6*,+!/--/<!RE[KC5S9!OH0-!0-!/!-#&0;!$H/-*!/--/<N!02$&<0,1!+H/+!+H*!;*+*7+0#,!

7#2$&*F!0-!6#%,;!+#!/!-%(3/7*9!K,!0+-!-02$&*-+!3#(2N!+H*!+G#A-0+*!E[KC5!%-*-!/,!

022#60&0V*;!/,+06#;<!+#!7/$+%(*!+H*!/,+01*,!/,;!/!-*7#,;!;*+*7+0#,!/,+06#;<!+#!

\-/,;G07H\!+H*!/,+01*,!/,;!10)*!(0-*!+#!/!-01,/&9!OH*!;*+*7+0#,!/,+06#;<!0-!&0,.*;!+#!/,!

*,V<2*N!GH07H!6<!+H*!7#,)*(-0#,!#3!/!-%6-+(/+*!1*,*(/+*-!/!)0-06&*!-01,/&N!1*,*(/&&<!#3!

&01H+!R7H*20&%20,*-7*,+!/--/<-S!#(!7#&#(!R7#&#(#2*+(07!/--/<-S!R>01%(*!:5S9!EF+*,-0)*!

G/-H*-!/(*!,**;*;!+#!(*2#)*!%,6#%,;!;*+*7+0#,!/,+06#;<!0,!#(;*(!+#!$(*)*,+!

%,-$*70307!-01,/&-9!K,!$(/7+07*N!/,+01*,!-$*703070+<!0-!#3+*,!7#%$&*;!+#!/!$(02/(<!;*+*7+0#,!

/,+06#;<N!-*()0,1!/-!/!1*,*(/&!*$0+#$*!+#!+H*!*,V<2*A&0,.*;!-*7#,;/(<!;*+*7+0#,!

/,+06#;<9W!

O#!1/0,!+H*!/60&0+<!+#!;*+*7+!2#(*!+H/,!#,*!/,+01*,!$*(!/,/&<+07/&!+*-+N!/&-#!7/&&*;!

2%&+0$&*F0,1N!/!-#&0;!$H/-*!/--/<!R,#+!,*7*--/(0&<!*,V<2*A&0,.*;S!7/,!6*!20,0/+%(0V*;9!

!

T+O)&/"!,"R5S!OG#A-0+*!R-/,;G07HS!E[KC59![01H+!1(**,!/,+01*,!6*+G**,!6&%*!7/$+%(*!/,+06#;<!/++/7H*;!+#!

-#&0;! $H/-*! /,;! $0,.! ;*+*7+0#,! /,+06#;<9! E,V<2*! 0-! &0,.*;! +#! ;*+*7+0#,! /,+06#;<! /,;! 7#,)*(+-! <*&&#G!

-%6-+(/+*!0,+#!/!;*+*7+/6&*!-01,/&9!RYS![%20,*-7*,+!XF<1*,!MH/,,*&0,1!K22%,#/--/<!R[XMKS9![01H+!1(**,!

/,+01*,! 6*+G**,! 7/$+%(*!/,;!;*+*7+0#,!/,+06#;0*-N!6#+H!/++/7H*;!+#!-*$/(/+*!207(#-$H*(*!6*/;-9!]$#,!

*F70+/+0#,! 6<! &01H+! R:S! #,*! 6*/;! (*&*/-*-! -0,1&*+! #F<1*,! 2#&*7%&*-! R4S! GH07H! 7/%-*-! +H*! #+H*(! 6*/;! +#!

&%20,*-7*!R8S9"

!

(10)

!W!

C$/+0/&!-*$/(/+0#,!6*+G**,!;033*(*,+!7/$+%(*!/,+06#;0*-!0-!,**;*;!+#!+*&&!-01,/&-!/$/(+!

/,;!0-!7#22*(70/&&<!/)/0&/6&*!0,N!3#(!0,-+/,7*N!207(#+0+*(!$&/+*-!/,;!-&0;*-!G0+H!$(#+*0,!

/;-#(60,1!-%(3/7*-9JN!^!

M#22*(70/&!&0L%0;!$H/-*'-0,1&*$&*F!/,;!2%&+0$&*F'/--/<-!/(*!#3+*,!6*/;A6/-*;9!M/$+%(*!

/,+06#;0*-!/(*!7#/+*;!#,!/!207(#-$H*(*!6*/;N!H#&;0,1!.*<!$(#$*(+0*-!7(0+07/&!+#!/--/<!

;*-01,9!C#2*!6*/;-!$#-*!/,!0,+*(,/&!7#260,/+0#,!#3!+G#!3&%#(*-7*,+!;<*-N!/7+0,1!/-!/!

%,0L%*!6/(7#;*!G0+H0,!/!-*+!#3!6*/;-9!X+H*(-!/(*!2/1,*+07N!$*(20++0,1!+#!.**$!$"' ()*+#$)"!6*/;-!-$/+0/&&<!30F*;!;%(0,1!G/-H*-!/,;!(*$#(+*(!*&%+0#,9!5!+H0(;!)*(-0#,!0-!

6/-*;!#,!+H*!&%20,*-7*,+!#F<1*,!7H/,,*&0,1!022%,#/--/<!R[XMKSN!0,!GH07H!+G#!

;033*(*,+!-/,;G07H0,1!7/$+%(*!/,+06#;0*-!/(*!/++/7H*;!+#!-*$/(/+*!+<$*-!#3!6*/;-9!]$#,!

*F70+/+0#,!6<!&01H+!#3!/!7*(+/0,!G/)*&*,1+HN!#,*!6*/;!(*&*/-*-!-0,1&*+!#F<1*,!2#&*7%&*-N!

/7+0)/+0,1!+H*!#+H*(!6*/;!+#!&%20,*-7*!/+!/,#+H*(!G/)*&*,1+H!R>01%(*!:YS9!JN!W! 53#(*2*,+0#,*;!*F/2$&*-!0&&%-+(/+*!+H*!)/-+!+*7H,#&#107/&!;033*(*,7*-!6*+G**,!

7#22*(70/&!022%,#/--/<-9!Y*-0;*!+H*!/,/&<+07/&!$*(3#(2/,7*N!/-$*7+-!+H/+!;033*(!

6*+G**,!/--/<-!/(*!-+/(+!%$!7#-+N!(%,,0,1!7#-+N!-*+!%$!+02*N!(%,,0,1!+02*N!-/2$&*!

)#&%2*N!2%&+0$&*F0,1!$#--060&0+0*-!/,;!+H*!*/-*!+H*(*#3N!(*L%0(*2*,+!#3!2/7H0,*(<!/,;!

-#!3#(+H9!PH*,!$#--06&*N!0+!0-!/;)/,+/1*#%-!+#!0,7&%;*!-%7H!/-$*7+-!;%(0,1!+H*!

;*)*&#$2*,+!#3!/,!022%,#/--/<9!

5I,+L83&=+G3;'C3%&C%+#&D+*.%+/(;"3$3*>+%"*%&'3;&+#''#>+

?*)*&#$*;!6<!X&0,.!Y0#-70*,7*N!+H*!"(#F020+<!EF+*,-0#,!5--/<!R"E5S!0-!/,!$"'()*+#$)"!

022%,#/--/<9!PH0&*!"E5!0-!,#+!<*+!7#22*(70/&0V*;!/-!/!$(#;%7+N!X&0,.!#G,-!/,;!-*&&-!

+H*!$"'($#+!"(#F020+<![01/+0#,!5--/<!R"[5S!/-!G*&&!/-!#%+A&07*,-*-!/,!$"'()*+#$)"!)/(0/,+!

#3!"[59!OH*!&/++*(!0-!0,H060+*;!+#!/!7*(+/0,!;*1(**!GH*,!/$$&0*;!+#!6&##;!$&/-2/!-/2$&*-N!

GH07H!0-!#,*!#3!+H*!(*/-#,-!+#!+H*!;*)*&#$2*,+!#3!"E5!_!/!2#;030*;!)*(-0#,!#3!0,!

-#&%+0#,!"[59!5-!#$$#-*;!+#!+0--%*!-/2$&*-N!;%*!+#!+H*!(*&/+0)*!*/-*!#3!#6+/0,0,1!$/+0*,+!

$&/-2/!0+!0-!/,!/++(/7+0)*!-/2$&*!+<$*!0,!(*-*/(7H!/,;!;0/1,#-+07-9!

,"'()*+#$)"!"E5!6(0,1-!+H*!$*(3#(2/,7*!#3!H01H&<!-*,-0+0)*!2*+H#;-!3#(!,%7&*07!/70;!

;*+*7+0#,!+#!+H*!30*&;!#3!022%,#/--/<!$(#+*0,!;*+*7+0#,9!OH0-!0-!/7H0*)*;!6<!7#,)*(+0,1!

+H*!/,+01*,A/,+06#;<!60,;0,1!*)*,+!0,+#!/!,%7&*07!/70;!-+(/,;N!GH07H!7/,!6*!L%/,+030*;!

6<!-+/,;/(;!+*7H,0L%*-!#3!+H*!+(/;*9!OH*!6/-*-!#3!"E5!/(*!+H*!$(#F020+<!$(#6*-N!GH07H!

/(*!/,+06#;0*-!&/6*&*;!G0+H!/!,%7&*07!/70;!#&01#2*(9!E/7H!*)*,+!#3!$(#+*0,!;*+*7+0#,!

7#2$(0-*-!#,*!/,+01*,!/,;!/!$/0(!#3!$(#F020+<!$(#6*-N!60,;0,1!+#!-*$/(/+*!*$0+#$*-!#3!

+H*!/,+01*,9!5+!60,;0,1N!$(#6*!$/0(-!7#2*!0,+#!$(#F020+<!#3!*/7H!#+H*(!/,;!/!

7#2$&*2*,+/(<!;#%6&*!-+(/,;*;!?@5!H<6(0;0V/+0#,!0-!3#(2*;!6<!-H#(+!-*L%*,7*-!#3!+H*!

#&01#2*(-!R>01%(*!45S9!@*F+N!/!?@5!$#&<2*(/-*!%-*-!+H*!#&01#2*(!#3!#,*!$(#6*!/-!/!

+*2$&/+*!+#!*F+*,;!+H*!#&01#2*(!#3!+H*!#+H*(!$(#6*!0,+#!/!`a=!6$!-+(/,;!R>01%(*!4Y!b!

4MS9!5&&!3#(2*;!-+(/,;-!/(*!-%6-*L%*,+&<!;*+*7+*;!/,;!L%/,+030*;!6<!L%/,+0+/+0)*!

$#&<2*(/-*!7H/0,!(*/7+0#,!RL"MBS9!!

(11)

!J!

!

"E5!0-!7/$/6&*!#3!$*(3#(20,1!$/(/&&*&*;!2%&+0$&*F!/--/<-N!2*/,0,1!+H/+!0+!2/<!

-02%&+/,*#%-&<!;*+*7+!2%&+0$&*!/,+01*,-!0,!+H*!-/2*!-/2$&*9!OH*!/--/<!/&-#!$*(20+-!+H*!

;*+*7+0#,!#3!$(#+*0,A$(#+*0,!0,+*(/7+0#,-N!6<!+H*!%-*!#3!$(#6*!$/0(-!+/(1*+0,1!;033*(*,+!

$(#+*0,-9!

5IM+J%'C(3/*3;&+#&D+#3$+;F+/(;1%C*+

5+!+H*!-+/(+!#3!+H0-!$(#T*7+N!"E5!G/-!0,!+H*!$(#7*--!#3!$(#;%7+!;*)*&#$2*,+9!OH*!/--/<!

G/-!3%&&<!3%,7+0#,/&!6%+!,#+!<*+!#$+020V*;!/+!7*(+/0,!-+*$-!#(!2/F020V*;!G0+H!(*1/(;!+#!

*7#,#207/&!2/(10,-9!OH*!#)*(/&&!1#/&!#3!X&0,.Z-!(*-*/(7H!1(#%$!G/-!+#!;*&0)*(!/!$(#;%7+!

(*/;<!3#(!30,*A+%,0,1!#3!(*/1*,+!7#,7*,+(/+0#,-!/,;!0,7%6/+0#,!+02*-9!OH0-!$(#T*7+!

/02*;!/+!3#(2%&/+0,1!+H*!(*/7+0#,!3#(!+H*!-01,/&!/2$&0307/+0#,!6<!L%/,+0+/+0)*!"MB9!5-0;*!

3(#2!$(#;%7+!;*)*&#$2*,+N!+H*!$(#T*7+!/&-#!/02*;!/+!*F$&#(0,1!+H*!&020+-!#3!"E5!

-*,-0+0)0+<9!

! +

T+O)&/"5,"C7H*2/+07!;*-7(0$+0#,!#3!+H*!$(#F020+<!*F+*,-0#,!(*/7+0#,9!R5S!OG#!$(#F020+<!$(#6*-!6#%,;!+#!

/,! /,+01*,N! &0,.*;! +#1*+H*(! 6<! H<6(0;0V/+0#,! #3! ?@5! #&01#2*(-9! RYS! "#&<2*(/-*! %-*-! #,*! #&01#2*(! /-! /!

+*2$&/+*!+#!RMS!*F+*,;!+H*!#+H*(!#&01#2*(!0,+#!/!`a=!6$!?@5!-+(/,;!R#(/,1*S9"

(12)

!^!

4+<#*%(3#8'+#&D+$%*.;D'+

4I5+A.%+N!O+/(;*;C;8+

-#&.'/0'12&34*)56$"%')7'(!8.*&('

K,!+H*!30(-+!-+*$!#3!+H*!"E5!$(#+#7#&N!%,-$*70307!60,;0,1!#3!$(#F020+<!$(#6*-!0-!$(*)*,+*;!

6<!*F$#-0,1!:!c&!-/2$&*!+#!/!:c&!20F+%(*!#3!6&#7.0,1!/,+06#;0*-9!K,;0)0;%/&!-/2$&*-!/(*!

H*&;!0,!-*$/(/+*!=94!2&!"MB!+%6*-!/,;!/(*!6&#7.*;!/+!(##2!+*2$*(/+%(*!;%(0,1!4=!

20,%+*-9!

-#&.'90'12):$8$#;'.2)4&'$"5+4!#$)"'

@*F+N!/!4!c&!20F+%(*!7#,+/0,0,1!6#+H!$(#F020+<!$(#6*!)/(0/,+-!0-!/;;*;!+#!+H*!$(*)0#%-!4!

c&!-#&%+0#,N!+#!/!+#+/&!)#&%2*!#3!D!c&9!C/2$&*-!/(*!0,7%6/+*;!/+!8JdM!;%(0,1!:A4!H#%(-!+#!

$*(20+!+H*!/,+01*,A/,+06#;<!0,+*(/7+0#,-!+#!7#2*!+#!/,!*L%0&06(0%29!

X,&<!$#&<7&#,/&!/,+06#;0*-!/(*!%-*;!0,!+H0-!-+%;<9!C*$/(/+*!/&0L%#+-!#3!+H*!-/2*!6/+7H!#3!

$#&<7&#,/&-!/(*!(*-$*7+0)*&<!7#,T%1/+*;!G0+H!#,*!#3!+H*!+G#!,%7&*07!/70;!#&01#2*(-9!

5&+H#%1H!-*)*(/&!$#&<7&#,/&!/,+06#;0*-!#3!*/7H!$(#6*!+<$*!$(#6/6&<!60,;!+#!+H*!-/2*!

/,+01*,N!+H0-!*33*7+!0-!$(#6/6&<!*L%/&&<!$(*-*,+!0,!6#+H!-/2$&*-!/,;!7/&06(/+0#,!7%()*-9!

-#&.'<0'=$*+#$)"'!">'?:#&"($)"'

OH*!+H0(;!-+*$!0-!;0)0;*;!0,+#!+H(**!$/(+-9!>0(-+N!-/2$&*-!/(*!$&/7*;!0,!/!+H*(2/&!7<7&*(N!

JW!c&!;0&%+0#,!20F!0-!/;;*;!+#!*)*(<!D!c&!-/2$&*!/,;!0,7%6/+*;!/+!8JdM!;%(0,1!I!20,%+*-9!

OH*!;0&%+0#,!-+*$!H/-!;%/&!*33*7+-U!%,-$*70307!$(#6*!0,+*(/7+0#,-!/(*!;0-0,+*1(/+*;!/,;!

-#&%+0#,!+*2$*(/+%(*!0-!-+/60&0V*;!/+!8JdM!$(0#(!+#!+H*!,*F+!-+*$9!C*7#,;&<N!/,!/;;0+0#,!#3!

4=!c&!*F+*,-0#,!20F!R/;;0,1!%$!+#!/!+#+/&!#3!:==!c&!3#(!*)*(<!-/2$&*S!7#,+/0,0,1!/!?@5!

$#&<2*(/-*!*F+*,;-!#&01#2*(-!+#!3%&&!&*,1+HN!7(*/+0,1!+*2$&/+*-!3#(!3#&&#G0,1!L"MB!

/2$&0307/+0#,9!OH0-!-+*$!,#(2/&&<!$(#7**;-!/+!8JdM!;%(0,1!4=!20,%+*-9!OH*!+H0(;!-+*$!

0,/7+0)/+*-!+H*!?@5!$#&<2*(/-*!/+!^IdM!3#(!:=!20,%+*-9!

-#&.'@0'-$%"!*'>&#&5#$)"'

[/-+N!*F+*,;*;!-/2$&*-!/(*!L%/,+030*;!6<!L"MB9!e#&%2*-!#3!D!c&!/(*!*F+(/7+*;!3(#2!*/7H!

#3!+H*!$(*)0#%-!*F+*,-0#,!(*/7+0#,-!/,;!$%+!0,+#!0,;0)0;%/&!G*&&-!#3!/!8^D!207(#+0+*(!

$&/+*9!W!c&!L"MB!20F!0-!/;;*;!+#!*/7H!G*&&N!/2#%,+0,1!+#!/!:=!c&!L"MB!(*/7+0#,9!

OH0-!&*/)*-!aW!c&!#3!+H*!*F+*,-0#,!$(#;%7+-!3(#2!-+*$!89!OH*-*!/(*!#3+*,!-/)*;!R0,!A4=dMS!

/-!/!6/7.%$!03!+H*!L"MB!G#%&;!3/0&9!

PH*,!$*(3#(20,1!/!2%&+0$&*F!$(#+#7#&!-+*$-!:!+#!8!/(*!0,!$/(/&&*&!2%&+0$&*FN!2*/,0,1!

-*)*(/&!/,+01*,-!7/,!6*!;*+*7+*;!0,!#,*!-/2$&*!6<!+H*!/;;0+0#,!#3!/$$(#$(0/+*!$(#6*!

$/0(-!0,!-+*$!49!K,!-+*$!DN!-01,/&!;*+*7+0#,!0-!-0,1&*$&*FU!#,*!$/0(!#3!$(02*(-!$*(!G*&&!

;*+*7+-!#,*!/,+01*,A$(#6*!$/0(!0,+*(/7+0#,9!"(02*(-!/(*!;0(*7+*;!+#G/(;-!/!)/(0/6&*!

-*L%*,7*!#3!+H*!$(#F020+<!$(#6*!?@5!#&01#2*(N!&#7/+*;!/;T/7*,+!+#!+H*!/,+06#;<9!C0,7*!

*/7H!$(#F020+<!$(#6*A/,+01*,!0,+*(/7+0#,!%-*!#,*!-$*70307!$(02*(f-*L%*,7*N!/!2%&+0$&*!

-*+!#3!-*L%*,7*-!/&&#G-!3#(!2%&+0$&*F!/,/&<-0-9!],&*--!#+H*(G0-*!-+/+*;N!*F$*(02*,+-!0,!

+H0-!-+%;<!G*(*!$*(3#(2*;!0,!-0,1&*$&*F9!

(13)

!a!

4I4+P2#&*3*#*37%+N6Q+

g%/,+0+/+0)*!"MB!0-!6/-*;!#,!+H*!/2$&0307/+0#,!#3!/!;#%6&*!-+(/,;*;!?@5!+*2$&/+*!

+H(#%1H!+H*!%-*!#3!-H#(+!#&01#,%7&*#+0;*!$(02*(-N!/!?@5!$#&<2*(/-*!/,;!(*$*+0+0)*!

7<7&0,1!#3!/!-*(0*-!#3!+*2$*(/+%(*-N!/-!0,!/!-+/,;/(;!$#&<2*(/-*!7H/0,!(*/7+0#,!R"MBS9!Y<!

+H*!%-*!#3!/!-%($&%-!#3!3&%#(*-7*,+!?@5A60,;0,1!7#2$#%,;-!/&&!,*G&<!/2$&030*;!?@5!0-!

+/11*;9!OH0-!*,/6&*-!(*/&A+02*!2#,0+#(0,1!#3!+H*!$(#1(*--!#3!+H*!?@5!/2$&0307/+0#,9!?/+/!

#3!3&%#(*-7*,7*!&*)*&-!3(#2!*/7H!/2$&0307/+0#,!7<7&*!0-!-+#(*;!;%(0,1!+H*!(%,!/,;!7/,!

&/+*(!6*!%-*;!+#!L%/,+0+/+*!6#+H!/6-#&%+*!/,;!(*&/+0)*!/2#%,+-!#3!0,0+0/&!+*2$&/+*!0,!*/7H!

-/2$&*9!

!

"&#++0,1!3&%#(*-7*,7*!-01,/&!#3!/!(*/7+0#,!/1/0,-+!/2$&0307/+0#,!7<7&*-!(*-%&+-!0,!+H*!

7%()*!0&&%-+(/+*;!0,!>01%(*!8![*3+9!5-!-**,N!;%(0,1!*/(&<!7<7&*-!+H*(*!0-!/!7*(+/0,!/2#%,+!

#3!6/7.1(#%,;!3&%#(*-7*,7*N!2/.0,1!?@5A;*$*,;*,+!-01,/&-!0,;0-+0,1%0-H/6&*9!OH0-!

3&##(!#3!,#0-*!0-!;*,#+*;!/-!+H*!\6/-*&0,*\9!K,!+H0-!*F/2$&*N!/3+*(!/$$(#F02/+*&<!H/&3G/<!

+H(#%1H!7<7&0,1!$(#1(/2!+H*!+*2$&/+*!H/-!6**,!/2$&030*;!*,#%1H!+02*-!+#!2/.*!+H*!

?@5A;*$*,;*,+!-01,/&!(0-*"/6#)*!+H*!6/-*&0,*9!OH*!7<7&*!/+!GH07H!+H*!-01,/&!(0-*-!/6#)*!

+H*!6/7.1(#%,;!7#((*-$#,;-!+#!+H*!/2#%,+!#3!0,0+0/&!+*2$&/+*9!OH%-N!/!-2/&&!/2#%,+!#3!

-+/(+0,1!2/+*(0/&!G0&&!+/.*!&#,1*(!+02*!R2#(*!7<7&*-S!+#!/2$&03<!+#!+H*!/2#%,+!/+!GH07H!

0+!6*7#2*-!)0-06&*!3(#2!+H*!6/7.1(#%,;!,#0-*9!>#&&#G0,1!$/(/1(/$H-!G0&&!/++*2$+!+#!

;*-7(06*!+H*!+H*#(<!6*H0,;!+(/,-&/+0,1!+H*!/$$*/(/,7*!#3!/!-01,/&!0,+#!/!,%2*(07/&!)/&%*9!

>01%(*!8!h0;;&*!-H#G-!$(*)0#%-!;/+/N!6%+!G0+H!6/-*&0,*!&*)*&!-%6+(/7+*;!3(#2!

3&%#(*-7*,7*!-01,/&-9!5-!;*$07+*;N!/3+*(!/,!0,0+0/&!3&/+!$H/-*!+H*!-01,/&!(0-*-!*F$#,*,+0/&&<!

;%(0,1!/!3*G!7<7&*-!6%+!-##,!3&/++*,-!#%+!+#!,#,A*F$#,*,+0/&!1(#G+HN!#3+*,!;%*!+#!/!

;*7(*/-*;!*33070*,7<!#3!+H*!"MB!/+!&#G*(!$(02*(!7#,7*,+(/+0#,-!/-!G*&&!/-!H01H*(!

7#,7*,+(/+0#,-!#3!/2$&0307/+0#,!$(#;%7+9!O#!7#2$/(*!7%()*-!#3!;033*(*,+!-/2$&*-N!/!

(*3*(*,7*!$#0,+!0,!*/7H!-/2$&*!0-!,**;*;9!OH0-!$#0,+!-H#%&;!6*!-*+!/+!+H*!*F$#,*,+0/&!

T+O)&/"8,"X%+$%+!3&%#(*-7*,7*!;/+/!3(#2!/!(*/&A+02*!"MB!(%,9"R[*3+S!?@5A;*$*,;*,+!3&%#(*-7*,7*!$&#++*;!

/1/0,-+! L"MB! 7<7&*9! Rh0;;&*S! Y/7.1(#%,;! 3&%#(*-7*,7*! ,#0-*! -%6+(/7+*;! 3(#2! -01,/&-! 0,! A&7#9! B*-%&+0,1!

)/&%*-! $&#++*;! /1/0,-+! L"MB! 7<7&*9! RB01H+S! ?/+/! 3(#2! B$>>*&! -H#G*;! G0+H! &#1/(0+H207! -7/&*! #,! )*(+07/&!

/F0-9! i(**,! +H(*-H#&;! 7%+-! +H(#%1H! &0,*/(! $H/-*N! 7#((*-$#,;0,1! +#! 0;*,+07/&! 1(**,! +H(*-H#&;! 7%++0,1!

*F$#,*,+0/&!$H/-*!0,!B$>>*&9"

(14)

! :=!

$H/-*!#3!+H*!7%()*!0,!>01%(*!8!h0;;&*!/-!+H0-!-*7+0#,!0-!3(**!3(#2!0,3&%*,7*!#3!

6/7.1(#%,;!,#0-*N!GH0&*!,#+!<*+!/33*7+*;!6<!3#&&#G0,1!"MB!;*3070*,7<9!5!2#(*!

7#,)*,0*,+!G/<!#3!)0-%/&0V0,1!+H*!7%()*!0-!+#!7H/,1*!+H*!)*(+07/&!/F0-!+#!&#1/(0+H207!-7/&*!

R>01%(*!8!B01H+S9!K,!+H0-!2#;*!#3!$(*-*,+/+0#,N!(*3*(*,7*!$#0,+-!/(*!-*+!+#!2/+7H!+H*!

&0,*/(!$H/-*!#3!+H*!7%()*N!*L%/&0,1!+H*!*F$#,*,+0/&!$H/-*!0,!>01%(*!8!h0;;&*9!

OH*!(*3*(*,7*!$#0,+!0-!(*/&0V*;!6<!-*++0,1!/!+H(*-H#&;!+#!0,+*(-*7+!+H(#%1H!+H*!&0,*/(!

$H/-*N!+H*(*6<!0,;07/+0,1!/!7#((*-$#,;0,1!(*/;#%+!#,!+H*!H#(0V#,+/&!7<7&*!/F0-9!OH0-!

(*/;#%+!0-!;*,#+*;!/-!+H*!\ML\!)/&%*!#3!+H*!/2$&030*;!-/2$&*!/,;!(*$(*-*,+-!+H*!/2#%,+!

#3!0,0+0/&!+*2$&/+*U!+H*!H01H*(!+H*!ML!)/&%*N!+H*!-2/&&*(!+H*!/2#%,+!#3!0,0+0/&!+*2$&/+*9a! K,!(*/&0+<N!/&1#(0+H2-!#3!+H*!L"MB!-#3+G/(*!7/((<!#%+!(/G!;/+/!$&#++0,1N!6/-*&0,*!

-%6+(/7+0#,-!/,;!/%+#2/+07!-*++0,1!#3!+H(*-H#&;-9!B*-%&+-!/(*!$(*-*,+*;!+#!+H*!%-*(!/-!

ML!)/&%*-N!(*/;<!+#!6*!0,+*($(*+*;9!OH*!%-*(!0-!10)*,!+H*!#$$#(+%,0+<!+#!7H/,1*!6/-*&0,*!

;*30,0+0#,-!/,;!+H(*-H#&;!-*++0,1-9!OH0-!0-!#3+*,!,*7*--/(<!+#!7#((*7+&<!*)/&%/+*!%,-+/6&*!

L"MB!7#,;0+0#,-N!/-!0,!+H0-!$(#T*7+9!

@#+*!+H/+!GH*,!(%,,0,1!"E5!0,!+H*!G/<!/!3%+%(*!*,;!%-*(!#3!+H*!$(#;%7+!G#%&;N!ML!

)/&%*-!/&#,*!/(*!,#+!%-*;!+#!7/&7%&/+*!0,0+0/&!+*2$&/+*!7#,7*,+(/+0#,9!K,-+*/;N!+H*!-01,/&!

#3!/!-/2$&*!#3!%,.,#G,!/,+01*,!7#,7*,+(/+0#,!0-!30++*;!+#!-01,/&-!#3!/!-+/,;/(;!7%()*!#3!

-*)*(/&!-$0.*;A0,!R09*9!.,#G,S!/,+01*,!7#,7*,+(/+0#,-9!

],&*--!#+H*(G0-*!-+/+*;N!*F$*(02*,+-!0,!+H0-!-+%;<!G*(*!$*(3#(2*;!#,!/!Ja==!QO!>/-+!

B*/&AO02*!"MB!C<-+*2!R5$$&0*;!Y0#-<-+*2-S!G0+H!h07(#52$j!X$+07/&!8^DAP*&&!

B*/7+0#,!"&/+*-!R5$$&0*;!Y0#-<-+*2-S!7#)*(*;!G0+H!h07(#52$j!X$+07/&!5;H*-0)*!>0&2!

R5$$&0*;!Y0#-<-+*2-S9!B*/7+0#,-!G*(*!0,0+0/&&<!H*&;!/+!aIdM!;%(0,1!I!20,%+*-!/,;!

-%6-*L%*,+&<!7<7&*;!DI!+02*-!+H(#%1H!/!$(#1(/2!#3!:I-!/+!aIdMN!W=-!/+!W=dM9!ML!)/&%*-!

G*(*!;*+*(20,*;!3(#2!(/G!;/+/!G0+H!Ja==QO!C*L%*,7*!?*+*7+0#,!C<-+*2!)498!R5$$&0*;!

Y0#-<-+*2-S!/,;!*F$#(+*;!+#!EF7*&!3#(!3%(+H*(!/--*--2*,+9!

4I4I5+N#''37%+(%F%(%&C%+D>%+

O#!,#(2/&0V*!3&%#(*-7*,7*!;/+/!3#(!-/2$&*A+#A-/2$&*!)/(0/+0#,-!0,!3&%#(*-7*,7*!&*)*&-N!/!

$/--0)*!(*3*(*,7*!3&%#(#$H#(*!0-!#3+*,!0,+*1(/+*;!0,!7#22*(70/&!L"MB!2/-+*(!20F*-9!

X,*!-%7H!$/--0)*!(*3*(*,7*!;<*!0-!BXk9!?0)0-0#,!6<!BXk!3&%#(*-7*,7*!,#(2/&0V*-!+H*!

(/G!3&%#(*-7*,7*!#3!+H*!?@5A60,;0,1!7#2$#%,;!0,!/2$&0307/+0#,!(*/7+0#,-9!OH0-!

7#((*7+-!3#(!+*7H,07/&!)/(0/,7*!-%7H!/-!)/(0/+0#,-!0,!&01H+!-7/++*(0,1!+H(#%1H!;033*(*,+!

$/(+-!#3!+H*!$&/-+07!30&2!7#)*(0,1!+H*!207(#+0+*(!$&/+*!#(!)#&%2*!)/(0/+0#,-!#3!+H*!L"MB!

2/-+*(!20F9!B*-%&+0,1!;/+/!(*$&/7*-!+H*!7%()*!0,!>01%(*!8![*3+N!/,;!0-!3%(+H*(!/,/&<V*;!/-!

$(*)0#%-&<!;*-7(06*;9a!

4I4I4+R82;(%'C%&*+JSOT)3&D3&9+C;$/;2&D'+

ClYB!i(**,!K!0-!/!3&%#(*-7*,+!7#2$#%,;!+H/+!6#+H!0,+*(7/&/+*-!;#%6&*!-+(/,;*;!?@5!

R;-?@5S!/,;!60,;-!+#!0+-!-%(3/7*9!K+!/&-#!60,;-!+#!-0,1&*!-+(/,;*;!?@5!R--?@5SN!6%+!+#!/!

2%7H!&*--*(!*F+*,+!+H/,!+#!;-?@59:=!!

(15)

! ::!

h#&*7%&/(!6*/7#,-!/(*!-*L%*,7*!-$*70307!-0,1&*!-+(/,;*;!H<6(0;0V/+0#,!$(#6*-!H#&;0,1!/!

3&%#(#$H#(*!/,;!/!3&%#(#$H#(*!L%*,7H*(N!0,!/!-+*22*;!&##$!3#(2/+0#,9!>01%(*!D5!-H#G-!

/!2#&*7%&/(!6*/7#,!0,!0+-!0,/7+0)*!3#(2/+0#,U!3&%#(#$H#(*!/,;!L%*,7H*(!/(*!0,!-$/+0/&!

$(#F020+<!/,;!7/,!,#+!3&%#(*-7*9!>01%(*!DY!-H#G-!/!6*/7#,!0,!0+-!3&%#(*-7*,+!/,;!/7+0)*!

-+/+*U!+H*!$(#6*!0-!H<6(0;0V*;!+#!0+-!+/(1*+N!-*$/(/+0,1!3&%#(#$H#(*!/,;!L%*,7H*(9!OH*!

&##$!/,;!-+*2!-*L%*,7*-!/,;!+H*0(!/--#70/+*;!2*&+0,1!+*2$*(/+%(*-!/(*!;*-01,*;!-%7H!

+H/+N!/+!+H*!+*2$*(/+%(*!#3!+H*!/,,*/&0,1!-+*$!#3!+H*!L"MBN!+H*!-+*2!0-!7&#-*;!6%+!/&-#!

&*--!-+/60&*!+H/,!+H*!$(#6*A+/(1*+!0,+*(/7+0#,9!OH0-!&*/;-!+#!/!-$#,+/,*#%-!H<6(0;0V/+0#,!

#3!+H*!2#&*7%&/(!6*/7#,!+#!0+-!+/(1*+N!GH*,!$(*-*,+9::!

!

5!O/Lh/,!$(#6*!0-!/!-*L%*,7*!-$*70307!-0,1&*!-+(/,;*;!H<6(0;0V/+0#,!$(#6*!G0+H!/!

3&%#(#$H#(*!/++/7H*;!+#!0+-!IZ!*,;!/,;!/!L%*,7H*(!+#!0+-!8Z!*,;!R>01%(*!DMS9!>&%#(*-7*,7*!

0-!/7+0)/+*;!%$#,!$(#6*!;*1(/;/+0#,!6<!+H*!IZAm8Z!*F#,%7&*/-*!/7+0)0+<!#3!C!D!?@5!

$#&<2*(/-*!R>01%(*!D?S9:4!

5&&!2#&*7%&/(!6*/7#,-!/,;!O/Lh/,!$(#6*-!%-*;!0,!+H0-!-+%;<!0,7#($#(/+*!

WA7/(6#F<3&%#(*-7*0,!R>5hS!/-!+H*!(*$#(+*(!3&%#(#$H#(*9!

4I4I,+N(3$%('+

"(02*(-!/(*!;0(*7+*;!+#G/(;-!/!)/(0/6&*!-*L%*,7*!#3!+H*!$(#F020+<!$(#6*!?@5!

#&01#2*(-N!&#7/+*;!/;T/7*,+!+#!+H*!/,+06#;<9!"(02*(!;*-01,!0,!+H0-!-+%;<!)/(0*-!6*+G**,!

+H*!%-*!#3!-+(/01H+!#(!H/0($0,!$(02*(-9!C+(/01H+!$(02*(-!/(*!n#(;0,/(<o!$(02*(-!+H/+!

H<6(0;0V*!+#!/!7#2$&*2*,+/(<!+/(1*+!-*L%*,7*9!Q/0($0,!$(02*(-!3#(2!-+*22*;!&##$-!

RH/0($0,-S!GH*,!,#+!H<6(0;0V*;!+#!/!+/(1*+N!2%7H!&0.*!2#&*7%&/(!6*/7#,-9!Q*(*N!H/0($0,!

$(02*(-!/(*!%-*;!+#!$(*)*,+!&#G!+*2$*(/+%(*!$(020,1!/,;!*F+*,-0#,!6<!,#,AH#+!-+/(+!

L"MB!$#&<2*(/-*-N!09*9!+#!$(*)*,+!$#&<2*(/-*!/7+0)0+<!$(0#(!+#!L"MB!-+/(+%$9!!

T+O)&/" -,! C7H*2/+07! )0-%/&0V/+0#,! #3! 2#&*7%&/(! 6*/7#,! /,;! O/Lh/,! H<6(0;0V/+0#,! $(#6*-!

R5S!h#&*7%&/(!6*/7#,!0,!0+-!0,/7+0)*!-+/+*U!<*&&#G!-+*2!0-!H<6(0;0V*;N!7&#-0,1!+H*!1(**,!$(#6*!-*L%*,7*!

0,+#!/!H/0($0,!&##$9!B*;!3&%#(#$H#(*!0-!T%F+/$#-*;!+#!6&%*!L%*,7H*(!/,;!+H%-!0,/7+0)/+*;9!RYS!h#&*7%&/(!

6*/7#,!0,!/7+0)*!-+/+*U!1(**,!$(#6*!-*L%*,7*!0-!H<6(0;0V*;!+#!$0,.!+*2$&/+*9!B*;!3&%#(#$H#(*!0-!;0-+/,+!+#!

6&%*!L%*,7H*(!/,;!/6&*!+#!3&%#(*-7*9!RMS!O/Lh/,!$(#6*!H<6(0;0V*;!+#!$0,.!+/(1*+!+*2$&/+*9!>&%#(#$H#(*!0-!

L%*,7H*;9! R?S! i(**,! $#&<2*(/-*! G0+H! IpAm8p! *F#,%7&*/-*! /7+0)0+<! 7&*/)*-! O/Lh/,! $(#6*N! 0,;%70,1!

3&%#(*-7*,7*9"

(16)

! :4!

4I,+O&#8>'3'+;F+#''#>+/%(F;($#&C%+

PH*,!"E5!0-!$*(3#(2*;!#,!$H#-$H/+*!6%33*(*;!-/&0,*!R"YCS!-/2$&*-!R3%(+H*(!#,!

;*,#+*;!/-!6%33*(!-/2$&*-S!7#,+/0,0,1!,#!/,+01*,N!(*-%&+0,1!-01,/&-!/(*!(*3*((*;!+#!/-!

+H*!\6/7.1(#%,;\!#(!+H*!\,#0-*\!#3!+H*!/--/<9!C$0.0,1!6%33*(!G0+H!/,+01*,!/+!;033*(*,+!

7#,7*,+(/+0#,-!/7L%0(*-!-01,/&-!H01H*(!+H/,!+H*!6/7.1(#%,;9!O#!7#2$/(*!-01,/&-!

6*+G**,!;033*(*,+!/--/<!(%,-!#(!0,+(/A/--/<!7#,;0+0#,-!#,*!,**;-!+#!%-*!-01,/&!)/&%*-!

7#((*7+*;!3#(!6/7.1(#%,;!R-01,/&A+#A,#0-*S9!5!$#-0+0)*!-01,/&A+#A,#0-*N!/&-#!;*,#+*;!/-!

;MLN!6*+G**,!)/&%*-!#,!+H*!ML!-7/&*!0-!#6+/0,*;!6<!-%6+(/7+0,1!+H*!6/7.1(#%,;!-01,/&!

G0+H!+H*!/,+01*,!-01,/&9!!

PH*,!7#2$/(0,1!ML!)/&%*-!0+!0-!02$#(+/,+!+#!(*2*26*(!+H/+!+H*!ML!-7/&*!0-!,#+!&0,*/(9!5!

;033*(*,7*!#3!:!ML!6*+G**,!+G#!-/2$&*-!(*3&*7+-!+H/+!#,*!-/2$&*!H/;!+G07*!+H*!0,0+0/&!

+*2$&/+*!#3!+H*!#+H*(9!ML!)/&%*-!/(*!7#,-0;*(*;!+#!6*!)/&0;!-01,/&-!GH*,!(/,10,1!

6*+G**,!`:=!/,;!`8I9!e/&%*-!&*--!+H/,!`:=!H/)*!/!-H#(+!,#0-*!$H/-*N!2/.0,1!0+!;03307%&+!

+#!;*+*(20,*!+H*!6/-*&0,*!&*)*&N!6%+!/(*!,#+!/!7#22#,!$(#6&*2!0,!"E5!/--/<-9!ML!)/&%*-!

1(*/+*(!+H/,!`8I!/(*!#3+*,!%,-+/6&*!;%*!+#!+H*!(*/-#,!+H/+!+H*<!/(*!6/-*;!#,!T%-+!/!3*G!

7#$0*-!#3!+H*!0,0+0/&!+*2$&/+*9!K3!#,*!#3!/!3*G!7#$0*-!/(*!,#+!/2$&030*;!;%(0,1!/,!*/(&<!

-+/1*!7<7&*N!+H*!(*-%&+0,1!;033*(*,7*!G0&&!/77%2%&/+*!0,+#!/!1(*/+!;0-7(*$/,7<!/+!+H*!*,;!

#3!+H*!(*2/0,0,1!`D=!/2$&0307/+0#,!7<7&*-9!

4I,I5+Q%C;7%(>+

"&/-2/!/,;!6&##;!7#,+/0,-!0,H060+#(<!3/7+#(-!+#!2/,<!60#&#107/&!$(#7*--*-!/,;!

(*;%7+0#,!#3!022%,#/--/<!$*(3#(2/,7*!0,!$&/-2/!-/2$&*-!0-!/!7#22#,!$(#6&*29!OH*!

7#,7*$+!#3!(*7#)*(<!0-!+#!-H#G!+H/+!/,!/--/<!$(#;%7*-!-020&/(!-01,/&-!0,!6#+H!6%33*(!/,;!

$&/-2/!-/2$&*-9!OH0-!0-!;#,*!6<!/--/<0,1!6%33*(!/,;!$&/-2/!-/2$&*-N!G0+H!/,;!G0+H#%+!

*L%/&!7#,7*,+(/+0#,-!#3!-$0.*;A0,!/,+01*,N!/,;!7#2$/(0,1!+H*!;033*(*,7*!0,!$*(7*,+!6<!

%-0,1!+H*!3#(2%&/q!

!!"#$%#&#'()*+'! !!"#$%#

!!"##$%&'()*+$(! !!"##$% ! !""!

PH*(*!*)*(<!C!7#((*-$#,;-!+#!+H*!/$$(#$(0/+*!ML!)/&%*!7#,)*(+*;!+#!,%26*(!#3!0,0+0/&!

+*2$&/+*-!R&0,*/(!-7/&*SN!6<q!

! !"!"#!!"!"#$% !

PH*(*!EF2/F!0-!+H*!H01H*-+!6/7.1(#%,;!ML!)/&%*!#3!+H*!*F$*(02*,+!/,;!GD0,$%+!0-!+H*!ML!

)/&%*!+#!6*!7#,)*(+*;9!OH*!&/++*(!3#(2%&/!;*30,*-!EF2/F!/-!#,*!0,0+0/&!+*2$&/+*!R-0,7*!

4=r:S!/,;!$%+-!/&&!7#2$/(*;!GD0,$%+!)/&%*-!0,!(*&/+0#,!+#!+H0-9!OH*!3#(2*(!3#(2%&/!

6/-07/&&<!;0)0;*-!+*2$&/+*-!#3!/,+01*,A-$0.*;!$&/-2/!G0+H!+*2$&/+*-!#3!/,+01*,A-$0.*;!

6%33*(N!GH0&*!7#((*7+0,1!3#(!,%26*(!#3!+*2$&/+*-!0,!$&/-2/!/,;!6%33*(!6/7.1(#%,;9!OH*!

(*-%&+0,1!(*7#)*(<!0-!2*/-%(*;!0,!$*(7*,+9!K+!-H#%&;!6*!/-!7&#-*!+#!:==s!/-!$#--06&*9!K,!

+H0-!-+%;<!(*7#)*(<!$*(7*,+/1*!(/,10,1!3(#2!^=s!+#!:4=s!0-!/77*$+*;9!

(17)

! :8!

5-!/!1*,*(/&!1%0;0,1!,#+*!(*1/(;0,1!7#2$/(0-#,!#3!(*7#)*(<!301%(*-N!#,*!,**;!+#!.**$!0,!

20,;!+H/+!/!7*(+/0,!;033*(*,7*!6*+G**,!-/2$&*-!+H#%1H+!+#!<0*&;!-020&/(!#(!0;*,+07/&!

(*7#)*(<!0-!+#!6*!7#,-0;*(*;!,#(2/&N!;%*!+#!+H*!3/7+!+H/+!/!-2/&&!;0-7(*$/,7<!0,!L"MB!

-01,/&!(*-%&+-!0,!/!&/(1*!)/(0/,7*!0,!(*7#)*(<!$*(7*,+/1*9!5&-#N!(*7#)*(<!2/<!;033*(!

-01,0307/,+&<!6*+G**,!$&/-2/!-/2$&*-!+/.*,!3(#2!;033*(*,+!$/+0*,+-9!Q*(*N!/&&!

0,)*-+01/+0#,-!#3!(*7#)*(<!/(*!6/-*;!#,!/,!0,AH#%-*!-+#7.!#3!E?O5!$&/-2/9!

4I,I4+B%&'3*373*>+

OH*!-*,-0+0)0+<!#3!/,!022%,#/--/<!0-!;*30,*;!/-!+H*!20,02%2!/2#%,+!#3!/,+01*,A6/-*;!

-01,/&!+#!6*!(*&0/6&<!;0-+0,1%0-H*;!3(#2!+H*!6/7.1(#%,;!,#0-*!#3!$&/0,!6%33*(!-/2$&*-9!K,!

$(/7+07*N!$&/0,!6%33*(!-/2$&*-!/,;!/!;0&%+0#,!-*(0*-!#3!/+!&*/-+!/!IA&#1!-$/,!#3!0,7(*/-0,1!

7#,7*,+(/+0#,-!#3!-$0.*;A0,!/,+01*,!/(*!/--/<*;9![#G*(!&020+!#3!;*+*7+0#,!R[[X?S!0-!

7/&7%&/+*;!/-!+G#!+02*-!+H*!-+/,;/(;!;*)0/+0#,!#3!6%33*(!-/2$&*!-01,/&-N!/;;*;!+#!+H*!

2*/,!#3!+H*!-/2*9!5;;0,1!/,!/$$(#$(0/+*!+(*,;!&0,*!+#!+H*!;/+/!-*+!$*(20+-!+#!7/&7%&/+*!

+H*!-*,-0+0)0+<!#3!+H*!/--/<N!6*0,1!+H*!/,+01*,!7#,7*,+(/+0#,!7#((*-$#,;0,1!+#![[X?9!

OH*!-*,-0+0)0+<!#3!/,!/--/<!;*$*,;-!&/(1*&<!#,!+H*!-+(*,1+H!#3!+H*!/,+06#;<A/,+01*,!

0,+*(/7+0#,!/,;!7#,-*L%*,+&<!)/(0*-!G0+H!/,+01*,!/,;!$(#F020+<!$(#6*9!Q*(*N!2/0,&<!

)/-7%&/(!*,;#+H*&0/&!1(#G+H!3/7+#(!ReEi>S!/,;!0,+*(&*%.0,A^!RK[A^S!/(*!%-*;!/-!/,+01*,-9!

OH*<!G*(*!7H#-*,!#,!/77#%,+!#3!/77*--!+#!;/+/!#3!$(*)0#%-!/--/<!$*(3#(2/,7*!ReEi>S!

/,;!+H*!1(/;*!#3!R&#GS!/6%,;/,7*!0,!$&/-2/!RK[A^S9!

O#!10)*!/,!0;*/!#3!#(;*(-!#3!2/1,0+%;*N!/!7#22*(70/&!7H(#2#1*,07!-/,;G07H!E[KC5!3#(!

K[A^!2/<!$(#;%7*!/,!/)*(/1*!-*,-0+0)0+<!#3!`DD=!3h!GH0&*!/!7H(#2#1*,07!)/(0/,+!0-!

2#(*!-*,-0+0)*!/+!/,!/)*(/1*![[X?!#3!`8I!3h9:8N!:D!

! +

(18)

! :D!

4IM+!"/%(3$%&*+'%*2/'+

H)2'5)"I&"$&"5&')7'#J&'2&!>&2'#J$('J&!>*$"&'$('>$I$>&>'$"#)'#J2&&'(&5#$)"(K'&!5J'J!I$"%'!' (&.!2!#&'.+2.)(&'!">'!$8'L$#J$"'#J&'.2)M&5#N'CJ&'7$2(#'.!2#'2&%!2>('!##&8.#('#)'($8.*$7;'

!">'(J)2#&"'#J&'!((!;'4;'8&2%$"%'#L)'(#&.(')7'#J&'.2)#)5)*N'CJ&'(&5)">'.!2#'*))6('$"#)'#J&' .&27)28!"5&'!">'5)8.)($#$)"')7'#J&'D1GO'($%"!*'>&#&5#$)"N',#'(#!2#(')77'!#'$"I&(#$%!#$"%' .2)4*&8('L$#J'!((!;'2&5)I&2;'!">'5)"5*+>&('$"'#J&'.!2#$!*'>&I&*).8&"#')7'!'D1GO'8!(#&2' 8$:K'$"#&">&>'#)'2&.*!5&'5)88&25$!*'!*#&2"!#$I&(N'A!(#*;K'(&5#$)"'#J2&&'$"D+$2&('$"#)'#J&' 7)+">!#$)"(')7'+"(.&5$7$5'.2):$8$#;'.2)4&'$"#&2!5#$)"(K'LJ$5J'>&7$"&'#J&'*$8$#(')7' (&"($#$I$#;'$"5)2.)2!#&>'$"'#J&'.2):$8$#;'&:#&"($)"'!((!;N'

4IMI5+B3$/83F>3&9+#''#>+/(;*;C;8+

5!$0&#+!-+%;<!G/-!$*(3#(2*;!+#!*F/20,*!GH*+H*(!+H*!*F+*,-0#,!(*/7+0#,!/,;!+H*!L"MB!

-01,/&!;*+*7+0#,!#3!+H*!"E5!$(#+#7#&!7#%&;!6*!2*(1*;9!5-!0,!+H*!#(010,/&!$(#+#7#&N!+H*!

,#)*&!*F+*,-0#,f-01,/&!;*+*7+0#,!(*/7+0#,!G/-!6%0&+!0,+#!;%/&!$/(+-U!30(-+!/!8W!c&!;0&%+0#,!

-+*$!/+!8JdM!;%(0,1!8!20,%+*-!/,;!-*7#,;&<!/,!/;;0+0#,!#3!:=!c&!*F+*,-0#,!20F!/+!8JdM!

;%(0,1!4=!20,%+*-N!/2#%,+0,1!+#!/!+#+/&!(*/7+0#,!)#&%2*!#3!I=!c&9!OH*!30(-+!$/(+!7/((0*;!

+H*!$(02*(-!GH0&*!+H*!-*7#,;!$/(+!H*&;!/!?@5!$#&<2*(/-*!;*;07/+*;!+#!+H*!*F+*,-0#,!#3!

$(#6*!+*2$&/+*!#&01#2*(-9!Y#+H!$/(+-!GH*(*!6/-*;!#,!0O/Lt!ClYBj!i(**,!C%$*(20F!

P0+H!BXk!RY0#AB/;S!R;*,#+*;!/-!CihS9!53+*(!*F+*,-0#,N!:=!c&!#3!*)*(<!-/2$&*!G/-!

+(/,-3*((*;!+#!/!207(#+0+*(!$&/+*!/,;!/,/&<V*;!6<!L"MB9!

OG#!/&+*(,/+0)*!L"MB!$#&<2*(/-*-!G*(*!+*-+*;N!"&/+0,%2j!C!D!?@5!$#&<2*(/-*!

RK,)0+(#1*,S!R;*,#+*;!/-!"&/+0,%2S!/,;!"H0(*j!Q#+!C+/(+!?@5!"#&<2*(/-*!R>0,,V<2*-S!

R;*,#+*;!/-!"H0(*SN!0,!/,!0,AH#%-*!*F+*,-0#,!$#&<2*(/-*!6%33*(!G0+H!ClYB!7#&#(9!!

P0+H!+H*!0,+*,+0#,!+#!0,7(*/-*!(*7#)*(<N!;0+H0#+H(*0+#&!R?OOS!G/-!/;;*;!+#!+H*!(*/7+0#,!

+#!30,/&!7#,7*,+(/+0#,-!;%(0,1!*F+*,-0#,!(/,10,1!3(#2!=9I!2h!+#!D!2h9!?OO!0-!/!

(*;%70,1!7#2$#%,;!(*$#(+*;!+#!-+/60&0V*!*,V<2*-!/,;!0,7(*/-*!<0*&;-!#3!"MB!(*/7+0#,-9!

K+!0-!+H#%1H+!+#!.**$!-%&3H<;(<&!1(#%$-!#3!*,V<2*!7<-+*0,*-!3(**!3(#2!7#)/&*,+!

0,+*(/7+0#,-9:IN!:W!!

5-!/!(*-%&+!#3!2*(10,1!*F+*,-0#,!/,;!-01,/&!;*+*7+0#,N!+H*!/--/<!&##-*-!0+!2%&+0$&*F0,1!

7/$/60&0+<9!K,!+H*!#(010,/&!$(#+#7#&N!L"MB!20F*-!7#,+/0,0,1!;033*(*,+!$(02*(-!/(*!/;;*;!

+#!/&0L%#+-!#3!+H*!-/2*!*F+*,-0#,!$(#;%7+9!h%&+0$&*F0,1!+H*!-H#(+!$(#+#7#&!G#%&;!

;*2/,;!/;;0+0#,!#3!;033*(*,+!;0&%+0#,!20F*-!+#!-/2$&*-!3(#2!/,!/&0L%#+*;!$(#6*!

0,7%6/+0#,N!(*,;*(0,1!/,!/--/<!;*2/,;0,1!:c&!$&/-2/!-/2$&*!$*(!;*+*7+0#,!*)*,+!_!0,!

$(/7+07*!/!-0,1&*$&*F!2*+H#;9!!

! +

(19)

! :I!

4IMI4+!"/8;(3&9+#8*%(&#*37%'+U3*.3&+'39&#8+D%*%C*3;&+

,"I&(#$%!#$"%'#2)+4*&('L$#J'!((!;'2&5)I&2;'

K,!+H*!(%,A%$!+#!+H0-!$(#T*7+N!/--/<!(*7#)*(<!#3!-$0.*;A0,!/,+01*,!0,!$&/-2/!-/2$&*-!H/;!

;(#$$*;!6*&#G!+H*!-*&3A02$#-*;!(*L%0(*;!(/,1*!#3!^=s!+#!:4=s9!P0+H!+H*!0,+*,+0#,!+#!

&#7/&0V*!+H*!-#%(7*!#3!+H0-!&#--!#3!(*7#)*(<N!$&/-2/!-/2$&*-!G*(*!0,+(#;%7*;!/+!;033*(*,+!

-+/1*-!#3!+H*!/--/<9!>#%(!;%$&07/+*!-*+%$-!#3!-/2$&*-!(*L%0(*;!+#!;*+*(20,*!(*7#)*(<!

G*(*!/--/<*;!0,!$/(/&&*&9!X,*!-*+%$!G/-!$*(3#(2*;!/77#(;0,1!+#!+H*!-+/,;/(;!"E5!

$(#+#7#&9!K,!+H*!+H(**!#+H*(!-*+%$-N!+H*!-+/,;/(;!-/2$&*!)#&%2*!#3!:!c&!$&/-2/!G/-!

*,+*(*;!$(0#(!+#!;0&%+0#,!#3!0,7%6/+*;!-/2$&*-N!$(0#(!+#!*F+*,-0#,!/,;!$(0#(!+#!

0,/7+0)/+0#,9!EF+*,-0#,!$(#;%7+-!G*(*!/,/&<V*;!G0+H!Cih9!

O#!3%(+H*(!/--*--!+H*!(*/-#,!+#!+H*!&#G!(*7#)*(<N!/!$(#6*A6/-*;!2*+H#;!#3!;*+*7+0#,!

G/-!%-*;!0,!#$$#-0+0#,!+#!Cih9!OH*!*F+*,-0#,!$(#;%7+-!3(#2!+H*!-+/,;/(;!$(#+#7#&!

-/2$&*-!#3!$(*)0#%-!*F$*(02*,+!G*(*!L%/,+030*;!G0+H!Cih!/-!G*&&!/-!G0+H!4I=!,h!

O/Lh/,!$(#6*-!0,!O/Lh/,!>/-+!],0)*(-/&!"MB!h/-+*(!h0F!R5$$&0*;!Y0#-<-+*2-S!

R;*,#+*;!/-!>]hhS9!5&-#N!-#2*!-/2$&*-!G*(*!;0&%+*;!:q4!0,!OEA6%33*(!+#!G0;*,!+H*!

0,)*-+01/+0#,!#3!+H*!*33*7+!#3!$&/-2/!#,!L"MB!(*/7+0#,-9!

B*7*,+!7H/,1*-!0,!+H*!$(#+#7#&!G*(*!-7(**,*;!3#(!*33*7+!#,!(*7#)*(<9!5!7#260,/+#(<!

2/+(0F!#3!+G#!*F+*,-0#,!6%33*(-N!+G#!2*+H#;-!#3!;0&%+0#,!/,;!+G#!+<$*-!#3!$(#6*-!R/&-#!

7/&&*;!7#,T%1/+*-S!G*(*!7(#--A+*-+*;!#,!$&/-2/!-/2$&*-!3(#2!+H(**!;033*(*,+!0,;0)0;%/&-9!

EF+*,-0#,!$(#;%7+-!G*(*!;*+*7+*;!G0+H!Cih9!

P*#&2"!#$I&'.)*;8&2!(&('$"'D1GO'($%"!*'>&#&5#$)"''

K,!-*/(7H!3#(!/,!/&+*(,/+0)*!+#!Cih!#(!>]hhN!C!D!?@5!$#&<2*(/-*!R>*(2*,+/-S!

R;*,#+*;!/-!O/LSN!?(*/2O/Lt!?@5!$#&<2*(/-*!R>*(2*,+/-S!R;*,#+*;!/-!?(*/2O/LSN!

"H%-0#,j!Q#+!C+/(+!KK!R>0,,V<2*-S!R;*,#+*;!/-!"H%-0#,!QCS!/,;!"H%-0#,j!Y&##;!

R>0,,V<2*-S!G*(*!-*&*7+*;!+#'7#)*(!/!G0;*!(/,1*!G0+H0,!+H*!/-$*7+-!#3!7#-+N!

;#7%2*,+*;!$*(3#(2/,7*!0,!6&##;!/,;!(*&/+0#,-!+#!2/,%3/7+%(*(9!Y#+H!"H%-0#,!

$#&<2*(/-*-!/(*!H#+!-+/(+!GH0&*!+H*!*,V<2*-!3(#2!>*(2*,+/-!/(*!,#,AH#+!-+/(+9!Q/0($0,!

$(02*(-!G*(*!%-*;!+#1*+H*(!G0+H!,#,AH#+!-+/(+!$#&<2*(/-*-!/-!/,!/++*2$+!+#!*,-%(*!

*,V<2*!0,/7+0)0+<!GH0&*!-*++0,1!%$!L"MB!(*/7+0#,-9!

K,!-%6-*L%*,+!7#2$/(/+0)*!-+%;0*-N!>]hh!G/-!%-*;!/-!/!(*3*(*,7*!/,;!4I=!,h!#3!

2#&*7%&/(!6*/7#,-!-*()*;!/-!;*+*7+0#,!$(#6*-!0,!/&&!-*+%$-9!],&*--!#+H*(G0-*!-+/+*;N!/&&!

(*/7+0#,-!0,7&%;*;!a==!,h!H/0($0,!$(02*(-N!4==!ch!;@O"!/,;!G*(*!6/-*;!#,!+H*!"MB!

6%33*(!0,7&%;*;!G0+H!(*-$*7+0)*!$#&<2*(/-*9!5!8A-+*$!L"MB!+H*(2/&!7<7&0,1!$(#+#7#&!

R;*,/+%(/+0#,f/,,*/&0,1f*F+*,-0#,S!6/-*;!#,!(*7#22*,;/+0#,-!0,!(*-$*7+0)*!;/+/!

-H**+-!G/-!%-*;!0,0+0/&&<!0,!/&&!$#&<2*(/-*!*)/&%/+0#,-N!%,+0&!7*(+030*;!+H/+!$(*)0#%-&<!

2*,+0#,*;!4A-+*$!$(#+#7#&!3%,7+0#,*;9!

O/L!/,;!?(*/2O/L!G*(*!*)/&%/+*;!-0;*A6<A-0;*9!"#&<2*(/-*!G/-!/;;*;!+#!/!

7#,7*,+(/+0#,!#3!=9:4I!]!$*(!c&!(*/7+0#,!)#&%2*!/,;!*F+*,;*;!-/2$&*-!3(#2!/!$(*)0#%-!

*F$*(02*,+!G*(*!;*+*7+*;!0,!;%$&07/+*-9!O#!7#2$*,-/+*!3#(!h1M&4!0,7&%;*;!0,!+H*!

?(*/2O/L!"MB!6%33*(N!4!2h!h1M&4!G/-!/;;*;!+#!+H*!O/L!20F9!

(20)

! :W!

O#!&##.!6(0*3&<!0,+#!$#&<2*(/-*!*33*7+!#,!/--/<!-*,-0+0)0+<N!-/2$&*-!0,!;%$&07/+*-!

7#,-0-+0,1!#3!6%33*(!/,;!/!-*(0*-!#3!0,7(*/-0,1!/2#%,+!#3!-$0.*;A0,!K[A^!G*(*!/,/&<V*;!

G0+H!>]hh!/,;!O/L9!O/L!20F!G/-!%,/&+*(*;!+#!$(*)0#%-!;*-7(0$+0#,!/,;!>]hh!

(*/7+0#,-!0,7#($#(/+*;!W:^!2h!-+(/01H+!$(02*(-9!

"H%-0#,!QC!/,;!"H%-0#,!Y&##;!G*(*!*)/&%/+*;!3#(!6#+H!(*7#)*(<!/,;!-*,-0+0)0+<!#,!

*F+*,;*;!-/2$&*-!3(#2!/!$(*)0#%-!*F$*(02*,+9!"&/-2/!3(#2!+H(**!0,;0)0;%/&-!G/-!

/,/&<V*;!/,;!/&&!-/2$&*-!G*(*!(%,!0,!;%$&07/+*-9!B*/7+0#,-!0,7&%;*;!$#&<2*(/-*!/+!/,!

/2#%,+!#3!=9=4!]!$*(!c&9!

=&I&*).8&"#')7'D1GO'8!(#&2'8$:'

5!20F!7#,+/0,0,1!/&&!7#2$#,*,+-!R*F7*$+!+*2$&/+*S!,**;*;!+#!$*(3#(2!/!L"MB!(*/7+0#,!

0-!#3+*,!;*,#+*;!/-!/!\L"MB!2/-+*(!20F\9!h/,<!7#2$#,*,+-!,**;!+#!6*!7#2$/+06&*!G0+H!

*/7H!#+H*(!0,!-%7H!/!20FU!$(02*(-N!$#--06&<!/!(*3*(*,7*!;<*N!;*+*7+0#,!$(#6*-!/,;!/!

6%33*(*;!-#&%+0#,!7#,+/0,0,1!*--*,+0/&!/-!G*&&!/-!*,H/,70,1!-/&+-!/,;!/;;0+0)*-9!K,!

$/(/&&*&!+#!+H*!3#&&#G0,1!*F$*(02*,+-N!/,#+H*(!2*26*(!#3!+H*!(*-*/(7H!+*/2!;*)*&#$*;!

-%7H!/!6%33*(*;!-#&%+0#,N!3(#2!H*(*!#,!;*,#+*;!/-!\0,AH#%-*!6%33*(\9!

>#&&#G0,1!-+%;<!#3!*33*7+-!#3!6*/7#,!7#,7*,+(/+0#,!#,!/--/<!$*(3#(2/,7*!0,7&%;*;!/!

)/(0/+0#,!0,!:I=!,hN!4I=!,h!/,;!I==!,h!-+*$-N!%+0&0V*;'+#1*+H*(!G0+H!+H*!0,AH#%-*!

6%33*(!/,;!O/L!+#!;*+*7+!-/2$&*-!3(#2!/,!$(*)0#%-!*F$*(02*,+!R6%33*(N!6%33*(!G0+H!

/,+01*,!-$0.*N!$&/-2/N!$&/-2/!G0+H!/,+01*,!-$0.*U!+G#!#3!*/7HS9!>]hhN!G0+H!4I=!,h!

6*/7#,!8N!G/-!%-*;!/-!/!(*3*(*,7*9!

>#%(!;033*(*,+!2#&*7%&/(!6*/7#,-!G*(*!*)/&%/+*; 5&&!$#--*--*;!*L%/&!3&%#(#$H#(*-!/,;!

L%*,7H*(-N!6%+!H/;!;033*(*,+!$(#6*!-*L%*,7*-!/-!G*&&!/-!-+*2!7#2$#-0+0#,-!/,;!&*,1+H-9!

Y*/7#,-!/&-#!7/((0*;!,%7&*#+0;*!2#;0307/+0#,-!$(#+*7+0,1!+H*2!3(#2!,%7&*/-*!/7+0)0+<!

RO/6&*!JN!C%$$&9!;/+/S9!EF+*,-0#,!$(#;%7+-!3(#2!+G#!6%33*(!/,;!+G#!/,+01*,A-$0.*;!

-/2$&*-!3(#2!/!$(*)0#%-!*F$*(02*,+!G*(*!(%,!0,!;%$&07/+*-!/,;!;*+*7+*;!G0+H!3#%(!

)/(0/+0#,-!#3!>]hhN!*/7H!H#&;0,1!4I=!,h!#3!/,!0,;0)0;%/&!6*/7#,9!

5!BXkA7#%$&*;!J!6$!+H<20,*!#&01#2*(!R60#2*(-9,*+S!G/-!*)/&%/+*;!/-!/!$/--0)*!

(*3*(*,7*!;<*!+#1*+H*(!G0+H!O/L!/,;!+H*!0,AH#%-*!6%33*(9!OH*!#&01#2*(!0-!,#+!2*/,+!+#!

H<6(0;0V*!+#!?@5U!0+!0-!$(*-*,+!+#!0,7(*/-*!+H*!-#&%60&0+<!#3!BXk9!OH*!*33*7+!#3!BXk!/-!/!

$/--0)*!(*3*(*,7*!0-!;*$*,;*,+!#,!6#+H!7#,7*,+(/+0#,!/,;!3&%#(#$H#(*!/7+0)0+<9!5!&*--!

/7+0)*!3&%#(#$H#(*!G0&&!,**;!+#!6*!/;;*;!/+!/!H01H*(!7#,7*,+(/+0#,!+H/,!/,!/7+0)*!#,*N!

*,;/,1*(0,1!+#!0,H060+!+H*!"MB!(*/7+0#,9!!!

O#!*F/20,*!+H*!$%(0+<!/,;!7#2$#-0+0#,!#3!/--/<!(*/7+0#,-N!30,/&!L"MB!$(#;%7+-!3(#2!/!

$(*)0#%-!*F$*(02*,+!G*(*!(%,!#,!/!$#&</7(<&/20;*!1*&!/,;!;*+*7+*;!G0+H!/!3&%#(*-7*,+!

-+/0,9!C*&*7+*;!-/2$&*-!(*$(*-*,+*;!6%33*(N!6%33*(!G0+H!I=!$h!-$0.*;A0,!/,+01*,N!$&/-2/!

/,;!$&/-2/!G0+H!I=!$h!-$0.*;A0,!/,+01*,!A!/&&!;*+*7+*;!G0+H!L"MB!20F*-!7#,+/0,0,1!O/L!

#(!"&/+0,%2!O/L!?@5!$#&<2*(/-*!RK,)0+(#1*,S!R;*,#+*;!/-!"&/+0,%2S!0,!0,AH#%-*!6%33*(N!

+#1*+H*(!G0+H!4I=!,h!2#&*7%&/(!6*/7#,N!^==!,h!#3!$(*)0#%-&<!2*,+0#,*;!BXkA

#&01#2*(!/,;!a==!,h!-+(/01H+!$(02*(-9!?%$&07/+*-!#3!L"MB!$(#;%7+-!G*(*!$##&*;9!I!c&!

(21)

! :J!

-/2$&*!G/-!20F*;!G0+H!I!c&!Y&%*u%07*t!i*&![#/;0,1!Y%33*(!RK,)0+(#1*,S!/,;!&#/;*;!#,+#!

/!$(*7/-+!@#)*Fj!Ws!OYE!1*&!RK,)0+(#1*,S!+#1*+H*(!G0+H!O(/7.K+t!4I!6$!/,;!:==!6$!

?@5!&/;;*(-!RK,)0+(#1*,S9!E&*7+(#$H#(*-0-!G/-!(%,!:I!20,%+*-!/+!4:=e!/,;!4^!25!/,;!

-%6-*L%*,+&<!-+/0,*;!0,!8k!i*&B*;!@%7&*07!570;!i*&!C+/0,!RY0#+0%2S!3#(!:=!20,%+*-9!

B*-%&+0,1!-+/0,*;!1*&!G/-!$H#+#1(/$H*;!G0+H!"*(-#,/&!i*&!K2/10,1!C<-+*2!R5&$H/!

K,#+*7H9S!

4IMI,+N(;)3&9+83$3*'+;F+#''#>+'%&'3*373*>+

OH*!;0&%+0#,!-+*$!#3!+H*!"E5!$(#+#7#&!7/,!6*!&0.*,*;!+#!/!G/-H0,1!-+*$!#3!/!

H*+*(#1*,*#%-!022%,#/--/<9!PH*,!+H*!D!c&!0,7%6/+*;!-/2$&*!0-!;0&%+*;!+#!/!+#+/&!

)#&%2*!#3!^=!c&N!%,-$*70307!$(#6*!0,+*(/7+0#,-!/(*!+H#%1H+!+#!;0-0,+*1(/+*!GH0&*!/,+01*,A -$*70307!0,+*(/7+0#,-!/(*!2/0,+/0,*;9!!K3!-%6-*L%*,+!6/7.1(#%,;!3#(2/+0#,!;*$*,;-!#,&<!

#,!+H*!$(#6/60&0+<!#3!$(#6*A$(#6*!*,7#%,+*(-!6<!;033%-0#,!;%(0,1!+H*!;0&%+0#,!-+*$N!

0,7(*/-0,1!+H*!;0&%+0#,!)#&%2*!-H#%&;!(*;%7*!%,-$*70307!$(#6*A$(#6*!0,+*(/7+0#,-9!5!

+*,3#&;!0,7(*/-*!#3!+H*!;0&%+0#,!(/+0#!7#%&;!+H*#(*+07/&&<!(*-%&+!0,!/!:===A3#&;!(*;%7+0#,!

#3!6/7.1(#%,;!,#0-*9!K3!/+!+H*!-/2*!+02*!/,+01*,A/,+06#;<!0,+*(/7+0#,-!(*2/0,!

%,/33*7+*;N!/,!/,+01*,A-$0.*;!-01,/&!-H#%&;!;*7(*/-*!:=A3#&;9!

>%(+H*(!*F$&/0,*;N!03!+H*!$(#6/60&0+<!1!#3!6/7.1(#%,;!3#(2/+0#,!0-!;*$*,;*,+!#,&<!#,!

7#,7*,+(/+0#,-!#3!$(#6*-!;%(0,1!;0&%+0#,N!1!0-!$(#$#(+0#,/&!+#q!

! ! !!! !!!

PH*(*!*/7H!G:!/,;!G4!;*,#+*!+H*!7#,7*,+(/+0#,!#3!*/7H!#3!+H*!+G#!$(#6*!)/(0/,+-9!5!:=A 3#&;!0,7(*/-*!#3!+#+/&!)#&%2*!;%(0,1!+H*!;0&%+0#,!-+*$N!G0+H!/!7#,-+/,+!$(#6*!0,7%6/+0#,!

)#&%2*!#3!D!c&N!(*;%7*!*/7H!7#,7*,+(/+0#,!M:!/,;!M4!6<!/!3/7+#(!#3!:=!/,;!(*-%&+-!0,!/!

:==A3#&;!&#G*(!$(#6/60&0+<9!Q*,7*N!GH*,!7#2$/(0,1!+#+/&!)#&%2*-!#3!D!v!JW!r!^=!c&!/,;!

D!v!JaW!r!^==!c&N!+H*#(<!$(*;07+-!:==!+02*-!2#(*!%,-$*70307!*)*,+-!0,!+H*!^=!c&!(*/7+0#,9!

53+*(!/;;0+0#,!#3!*F+*,-0#,!20F*-!R0,!+H0-!7/-*!4=!c&!/,;!4==!c&N!/;;0,1!%$!+#!:==!c&!/,;!

:===!c&!(*/7+0#,-S!+H*!-/2*!/2#%,+!#3!*F+*,-0#,!$(#;%7+!RD!c&S!0-!+/.*,!3(#2!6#+H!

(*/7+0#,-!3#(!L"MB!/,/&<-0-9!OH0-!-+*$!3%(+H*(!7#,+(06%+*-!+#!+H*!;033*(*,7*!0,!

6/7.1(#%,;!,#0-*!6*+G**,!(*/7+0#,-N!%$!+#!/!+#+/&!#3!/!:===A3#&;!;0-7(*$/,7<9!>#(!

*F/2$&*N!03!+H*!:==!c&!(*/7+0#,!7#,+/0,-!:4!===!*F+*,;*;!,#,A/,+01*,!;*$*,;*,+!

0,+*(/7+0#,-N!+H*#(<!$(*;07+-!+H*!:===!c&!(*/7+0#,!+#!7#,+/0,!:4=!*F+*,;*;!%,-$*70307!

*)*,+-9!X3!+H*-*!*F+*,;*;!+*2$&/+*-N!Df:==!)*(-%-!Df:===!0-!6(#%1H+!+#!+H*!L"MB!

/,/&<-0-9!577#(;0,1&<q!

!"!!!! ! !

!""! !"#!

!"# ! !

!"""! !!!"!

!"#

!!!"! !!!!!!!!!!!!!

(22)

! :^!

PH*(*!*L%/+0#,!RwS!(*$(*-*,+-!+H*!:===A3#&;!;033*(*,7*!0,!(*$#(+*;!,#0-*!6*+G**,!:==!

c&!/,;!:===!c&!(*/7+0#,-9!

5--%2*!+H*!+G#!#(010,/&!0,7%6/+0#,!-/2$&*-!H*&;!I=!===!/,+01*,A;*$*,;*,+!

0,+*(/7+0#,-!*/7HN!/,;!+H/+!+H*-*!G*(*!,#+!/33*7+*;!6<!+H*!;0&%+0#,!-+*$q!

!"!!!! ! !

!""! !!!!!!

!"!!!! ! !

!"""! !""!

!"""

!"" ! !"!!!!!!!!!

PH*(*!*L%/+0#,!RwwS!(*$(*-*,+-!+H*!:=A3#&;!;033*(*,7*!0,!-01,/&-!#3!:==!c&!/,;!:===!c&!

(*/7+0#,-!-$0.*;!G0+H!*L%/&!/2#%,+-!#3!/,+01*,9!

5!:===A3#&;!(*;%7+0#,!#3!,#0-*!7#((*-$#,;-!+#!/!;*7(*/-*!#3!`a9a!ML!6*+G**,!

6/7.1(#%,;!-01,/&-!#3!:==!c&!/,;!:===!c&!(*/7+0#,-9![0.*G0-*N!/!:=A3#&;!(*;%7+0#,!#3!

/,+01*,A-$0.*;!-01,/&-!-H#%&;!&*/;!+#!/!;*7(*/-*!#3!`898!ML!6*+G**,!:==!c&!/,;!:===!c&!

(*/7+0#,-9!

5$/(+!3(#2!6(*/.0,1!%,-$*70307!0,+*(/7+0#,-!6<!;0&%+0#,N!#,*!2/<!+(<!+#!;*-+/60&0V*!+H*2!

0,!#+H*(!G/<-9!@/+%(/&&<N!7/(*!H/-!+#!6*!+/.*,!,#+!+#!/33*7+!/,+01*,!-$*70307!-01,/&-N!/-!

G0+H!G/-H0,1!-+*$-!0,!H*+*(#1*,*#%-!/--/<-9!i*,*(/&!-+(/+*10*-!+#G/(;-!+/2$*(0,1!G0+H!

$H<-07/&!/,;!7H*207/&!0,+*(/7+0#,-!6*+G**,!(*/1*,+-!0,7&%;*!6(*/.0,1!H<;(#$H#607!/,;!

*&*7+(#-+/+07!0,+*(/7+0#,-!/-!G*&&!/-!?@5!H<6(0;0V/+0#,-N!G0+H!+H*!/0;!#3!;*+*(1*,+-N!-/&+-N!

$QN!/,;!+*2$*(/+%(*9!

K,+*,;*;!/-!/,!*,+(<!$#0,+!+#!3%(+H*(!-+%;0*-N!3#&&#G0,1!/;;0+0)*-!#3!)/(0#%-!

7H/(/7+*(0-+07-!G*(*!%-*;!+#!0,)*-+01/+*!+H*!,/+%(*!#3!%,-$*70307!$(#6*A$(#6*!

0,+*(/7+0#,-q!

A "#&<-#(6/+*!4=!ROG**,!4=SN!/!;*+*(1*,+!7#22#,!0,!022%,#/--/<!G/-HA6%33*(-9!

A O(0+#,!kA:==N!/!,#,A0#,07!;*+*(1*,+!#3+*,!%-*;!+#!0,7(*/-*!-#&%60&0+<!#3!$(#+*0,-!

A Y#)0,*!-*(%2!/&6%20,!RYC5SN!/!1*,*(/&!60,;*(!/,;!,*%+(/&0V*(!#3!$#+*,+0/&!

$(#+*0,!0,+*(/7+0#,-!

A ?02*+H<&!-%&3#F0;*!R?hCXSN!/!$#&/(!-#&)*,+!#3+*,!%-*;!/-!/!+*2$*(/+%(*!/,/&#1!

0,!"MB!(*/7+0#,-U!6#+H!/;;0+0#,!#3!$#&/(!-#&)*,+-!/,;!0,7(*/-0,1!+*2$*(/+%(*!

G*/.*,-!?@5AH<6(0;0V/+0#,-9!!

A @/M&N!+#!0,7(*/-*!+H*!0#,07!-+(*,1+H!#3!+H*!-#&%+0#,!

5&-#N!+H*!;0&%+0#,!20F!G/-!2#;030*;!G0+H!/!-#;0%2!7/(6#,/+*f-#;0%2!607/(6#,/+*A 6/-*;!6%33*(!0,!#(;*(!+#!0,7(*/-*!+H*!$Q!+#!2#(*!+H/,!$Q!:=9IN!/020,1!+#!6*!/6#)*!+H*!

$x/!#3!/&&!?@5!6/-*!$/0(-9!5-!/!7#%,+*(6/&/,70,1!/7+0#,N!+H*!$Q!#3!+H*!*F+*,-0#,!6%33*(!

G/-!&#G*(*;!0,!+H*-*!(*/7+0#,-N!+#!(*1/0,!+H*!$Q!#3!-+/,;/(;!(*/7+0#,-!;%(0,1!*F+*,-0#,9!

References

Related documents

Nevertheless, when free priming oligonucleotides were incubated with the Smad3 proximity probe carrying non-priming oligonucleotides, unspecific RCA products were detected

Protein detection, immunoassay, in solution, blood plasma, proximity probes, real-time PCR, molecular beacon, DNA polymerase, unspecific probe-probe

The unspecific binding was detected by using mismatched primers in the qPCR detection; these should yield a background level unless an unspecific conjugate binding were

This could explain the fact that the assay using only goat IgG and enzyme conjugated anti-goat antibodies gave less variation in the measurement results compared to the

Keywords: Solid-phase proximity ligation assay, post-translational modifications, glycosylation, phosphorylation, Enzyme-linked immunosorbent assay, immunoassay and rolling

The thesis is based on four scientific papers that focus on three main criteria; (i) to prepare reagents for large-scale affinity-proteomics, (ii) to present

Development of a microsphere-based fluorescent immunoassay and its comparison to an enzyme immunoassay for the detection of antibodies to three antigen preparations

Dessa två proteiner extraherades från gelen och användes för immunisering av varsin kanin, vilket utfördes enligt tabell 1 av AgriSera AB, Vännäs.. De erhållna antisera