Del I Sammanträdets gång. ORDFÖRANDESKAP: SCHLEICHER vice ordförande. (Sammanträdet öppnades kl )

(1)

Del I

Sammanträdets gång

ORDFÖRANDESKAP: SCHLEICHER vice ordförande

(Sammanträdet öppnades kl. 9.00.)

1. Justering av protokoll

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

2. Mottagna dokument

Ordföranden meddelade att hon mottagit följande dokument från de parlamentariska utskotten:

- * Betänkande om förslag till rådets beslut om godkännande av texten till en nionde EG-UNRWA- konvention som omfattar åren 1996-1998, förutsatt att kommissionen och Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar undertecknar konventionen (KOM(96)0257 - C4-0422/96 - 96/0154(CNS)) - utskottet för utveckling och samarbete

Föredragande: Kouchner (A4-0280/96)

- * Betänkande om förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (KOM(96)0422 - C4-0447/96 - 96/0211(CNS)) - utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

Föredragande: Funk (A4-0281/96)

3. Aktuell och brådskande debatt (invändningar)

Ordföranden meddelade att hon i enlighet med artikel 47.2 andra stycket i arbetsordningen mottagit följande motiverade och skriftliga invändningar mot listan över ämnen att upptaga på nästa debatt om aktuella och brådskande frågor av större vikt:

I. Situationen på Cypern

- Invändning från ELDR-gruppen syftande till att ersätta punkten med en ny punkt, "Bosnien", omfattande resolutionsförslaget B4-1016/96 från ELDR-gruppen.

Talare: Cox för ELDR-gruppen drog tillbaka invändningen.

III. Mänskliga rättigheter

(2)

- Invändning från PPE-gruppen syftande till att stryka delpunkten "Colombia" omfattande resolutionsförslagen B4-1049/96 från V-gruppen och B4-1053/96 från GUE/NGL-gruppen.

Invändningen förkastades med EO (ja: 127, nej: 139, nedlagda röster: 6).

- Invändning från GUE/NGL-gruppen syftande till att under denna punkt lägga till en ny delpunkt,

"Bangladesh och Kalpana Chakmas försvinnande", omfattande resolutionsförslaget B4-1034/96 från GUE/NGL-gruppen.

Invändningen förkastades.

- Invändning från GUE/NGL-gruppen syftande till att under denna punkt lägga till en ny delpunkt, "fallet Kemais Chamari i Tunisien", omfattande resolutionsförslagen B4-1022/96 från ARE-gruppen, B4- 1037/96 från GUE/NGL-gruppen och B4-1086/96 från V-gruppen.

Invändningen förkastades med EO (ja: 141, nej: 164, nedlagda röster: 1).

IV. Utvisning av illegala invandrare från Europa

- Invändning från UPE-gruppen syftande till att ersätta punkten med en ny punkt, "Bosnien", omfattande resolutionsförslaget B4-1016/96 från ELDR-gruppen.

Talare: Pasty för UPE-gruppen drog tillbaka invändningen.

- Invändning från UPE-gruppen syftande till att stryka denna punkt.

Invändningen förkastades med ONU (UPE):

antal röstdeltagande: 314

ja: 30

nej: 281

nedlagda röster: 3

V. Katastrofer

- Invändning från V-gruppen syftande till att under denna punkt lägga till en ny delpunkt, "Skyddet och bevarandet av pilgrimsvägen till Santiago, med tanke på den brutala ödeläggelsen av byn Pazos (Galicien)", omfattande resolutionsförslaget B4-1072/96 från PSE-gruppen och B4-1080/96 från UPE- gruppen.

Talare: Vallvé

Invändningen godkändes genom ONU (PSE):

ja: 156

nej: 154

nedlagda röster: 6

- Invändning från V-gruppen syftande till att under denna punkt lägga till en ny delpunkt, "En planerad högspänningsledning mellan Sverige och Polen (SePol Link)", omfattande resolutionsförslaget B4- 1051/96 från V-gruppen.

Invändningen förkastades.

ORDFÖRANDESKAP: HÄNSCH Ordförande

(3)

4. Välkomsthälsning

Ordföranden välkomnade i parlamentets namn Edward Heath, Förenade kungarikets premiärminister när detta land anslöt sig till Europeiska gemenskapen, som tagit plats på åhörarläktaren.

5. Europeiska unionens tillstånd (uttalanden följda av debatt)

Ordföranden, John Bruton, agerande ordförande i Europeiska rådet och Jacques Santer, ordförande i kommissionen, gjorde uttalanden om Europeiska unionens tillstånd.

Talare: Green PSE-gruppen, Martens för PPE-gruppen, Gerard Collins för UPE-gruppen, De Vries för ELDR-gruppen, Puerta för GUE/NGL-gruppen, Roth för V-gruppen, Lalumière för ARE-gruppen, de Gaulle för EDN-gruppen, Muscardini, grupplös, Görlach, Mèndez de Vigo, Garosci, Hautala, Bonde, Antony, Medina Ortega, Argyros, Caligaris, Voggenhuber, Blot, Hawlicek, Valverde López, Caccavale, Paakkinen, David, Malone, Voggenhuber, för ett personligt uttalande med anledning av Hawliceks inlägg och Bruton.

Ordföranden förklarade debatten för avslutad.

ORDFÖRANDESKAP: ANASTASSOPOULOS vice ordförande

Talare: Rübig undrade varför parlamentets sammanträdesprotokoll enbart finns tillgängligt på Internet på franska och engelska, och inte på tyska (ordföranden svarade att tanken är att texterna skall ska finnas tillgängliga på Internet på fler språk.)

6. Arbetsordning

Ordföranden meddelade att han mottagit en begäran från PPE-gruppen syftande till att på föredragningslistan till torsdagens sammanträde ersätta Chichesters betänkande (A4-0235/96) (punkt 334) med ett uttalande från kommissionen om valet i Bosnien Hercegovina, följt av en kort debatt, utan resolutionsförslag.

Parlamentet gav sitt gillande till denna begäran.

OMRÖSTNING

7. Civil luftfart I (artikel 99) (omröstning)**

Nästa punkt på föredragningslistan var ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (KOM(96)0186 - C4-0336/96 - 96/0119(SYN))

Hänvisat till: ansvarigt utskott: TRAN rådgivande utskott: EKON

- FÖRSLAG TILL FÖRORDNING (KOM(96)0186 - C4-0336/96 - 96/0119(SYN)) Parlamentet godkände kommissionens förslag (del II.1).

(4)

8. Utstationering av arbetstagare *II (omröstning)**

Andrabehandlingsrekommendation av Peter - A4-0265/96

- RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT C4-0327/96 - 00/0346(COD):

Förkastade ändringsförslag: 1, 2, 3

Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten för godkänd (del II.2).

9. Mätning av luftföroreningar II (omröstning)**

Andrabehandlingsrekommendation av Pollack - A4-0267/96

- RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT C4-0330/96 - 94/0194(SYN):

Antagna ändringsförslag: 1-4 tillsammans

Förkastade ändringsförslag: 5 med EO (ja: 233, nej: 155, nedlagda röster: 2) Särskild omröstning: ändr. 5 (UPE, PPE)

Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten för godkänd efter dessa ändringar (del II.3).

10. Transport av avfall II (omröstning)**

Andrabehandlingsrekommendation av Virgin - A4-0266/96

Antagna ändringsförslag: 1 och 2 tillsammans, 3, 4 Särskild omröstning: ändr. 3, 4 (UPE)

11. Skyddet av vilda djur och växter II (omröstning)**

Andrabehandlingsrekommendation av Van Putten - A4-0262/96

Antagna ändringsförslag: 1 och 2 tillsammans; 3; 4 och 5 tillsammans; 8; 9 och 10 tillsammans; 11; 12;

13; 15 och 16 tillsammans; 17; 20-22 tillsammans; 23; 24

Förkastade ändringsförslag: 40 (förslag till avvisning av den gemensamma ståndpunkten); 33; 6; 7 med EO (ja: 303, nej: 118, nedlagda röster: 9); 25 genom ONU; 26 (första delen) genom ONU; 26 (andra delen) genom ONU; 30; 31; 14; 27 genom ONU; 29; 37; 32 genom ONU; 35; 38; 28 genom ONU; 18;

19

Bortfallna ändringsförslag: 34; 36

(5)

Otillåtligt ändringsförslag: 39 (artiklarna 72 och 125 i arbetsordningen) (förvandlad till begäran om särskild omröstning)

Talare:

- Föredraganden och Bloch von Blottnitz före omröstningen om ändringsförslag 40.

- Föredraganden före omröstningen om ändringsförslag 28.

Särskild omröstning: ändr. 3 (UPE); 6 (UPE, PPE, V); 12 (UPE); 17 (UPE); 18 (UPE, PPE); 19 (PPE);

23 (V); 24 (UPE, V)

Särskild omröstning begärdes av EDN-gruppen om följande arter i bilagan:

- Accipiter gentilis (duvhök) - Accipiter nisus (sparvhök) - Aquila chrysaetos (kungsörn) - Falco columbarius (stenfalk) (Arterna bibehölls.)

Delad omröstning:

ändr. 26 (PSE)

första delen: punkt a) i) andra delen: övrig text Resultat av ONU:

ändr. 25 (V, PPE)

ja: 100

nej: 321

nedlagda röster: 10

ändr. 26 (första delen) (V, PPE)

ja: 260

nej: 170

nedlagda röster: 7

ändr. 26 (andra delen) (V, PPE)

ja: 111

nej: 279

nedlagda röster: 6

ändr. 27 (V)

ja: 98

nej: 335

nedlagda röster: 3

ändr. 32 (UPE)

ja: 195

nej: 232

(6)

nedlagda röster: 8 ändr. 28 (V)

ja: 95

nej: 327

nedlagda röster: 8

o o o

Talare: Herman begärde att hans betänkande (A4-0244/96) samt Tongues och Barzantis betänkanden (A4- 0243/96 resp. A4-0255/96) skulle tas upp omröstning omedelbart.

Talare: Van Dijk och Castellina.

Kammaren förkastade denna begäran.

12. Välkomsthälsning

Ordförande välkomnade i parlamentets namn en delegation från det australiensiska parlamentet, under ledning av Watson, som tagit plats på åhörarläktaren.

**13. Likabehandling i fråga om social trygghet * (omröstning)**

Betänkande av Torres Marques - A4-0256/96

- FÖRSLAG TILL DIREKTIV KOM(95)0186 - C4-0422/95 - 95/0117(CNS):

Antagna ändringsförslag: 1-4 tillsammans; 5 genom ONU; 6 och 7 tillsammans; 8 genom ONU; 9 och 10 tillsammans; 11 med EO (ja: 269, nej: 171, nedlagda röster: 7); 12 och 13 tillsammans

Förkastade ändringsförslag: 14 med EO (ja: 177, nej: 256, nedlagda röster: 7) Särskild omröstning: ändr. 11 (PPE)

Resultat av ONU:

ändr. 5 (PSE)

ja: 388

nej: 4

nedlagda röster: 6

ändr. 8 (PSE)

ja: 419

nej: 4

nedlagda röster: 4

Parlamentet godkände kommissionens förslag efter dessa ändringar (del II.6).

(7)

- FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION:

Talare: Van Dijk påpekade att föredraganden ville yttra sig, föredraganden bad att få veta hur kommissionen ställde sig till de ändringar som antagits av parlamentet. Fischler, ledamot av kommissionen, meddelade att kommissionen enbart kunde acceptera ändringsförslag 5.

Föredraganden föreslog då i enlighet med artikel 60.2 i arbetsordningen att omröstningen om förslaget till lagstiftningsresolution skulle skjutas upp.

Parlamentet godkände detta förslag.

Omröstningen om förslaget till lagstiftningsresolution uppsköts därmed och ärendet återförvisades till ansvarigt utskott för ny behandling.

Talare: Van Dijk kritiserade kommissionen sätt att inte förrän på detta stadium av förfarandet meddela att den inte var beredd att anta de flesta av parlamentets ändringar. Fischler sade att han skulle vidarebefordra dessa anmärkningar till Flynn, ansvarig kommissionsledamot, och försäkrade att Flynn skulle vara beredd att förklara sin ståndpunkt inför det ansvariga utskottet.

**14. Bekämpningsmedel * (omröstning)**

Betänkande av Breyer - A4-0251/96

- FÖRSLAG TILL DIREKTIV KOM(95)0272 - C4-0284/95 - 95/0154(SYN):

Talare: Föredraganden yttrade sig först om den rättsliga grunden och sedan om ändringsförslagen 34, 36, 40 och 42 från Redondo Jiménez m.fl. och bad henne att dra tillbaka dem (ordföranden påpekade att dessa ändringsförslag redan justerats av behöriga tjänster efter domstolens dom). Redondo Jiménez förklarade sig vara redo att dra tillbaka ändringsförslag 42 men inte de övriga ändringsförslagen. Föredraganden om detta inlägg.

Antagna ändringsförslag: 1 (rättslig grund) genom ONU; 2-5 tillsammans med EO (ja: 245, nej: 185, nedlagda röster: 0); 6 (första delen); 6 (andra delen) med EO (ja: 242, nej: 181, nedlagda röster: 0); 7;

8; 9 med EO (ja: 233, nej: 188, nedlagda röster: 2); 12 med EO (ja: 260, nej: 175, nedlagda röster: 1);

13 (första delen) med EO (ja: 247, nej: 178, nedlagda röster: 0); 13 (andra delen); 13 (tredje delen) med EO (ja: 215, nej: 206, nedlagda röster: 2); 13 (fjärde delen); 15-20 tillsammans med EO (ja: 221, nej:

199, nedlagda röster: 1); 21; 23 med EO (ja: 236, nej: 185, nedlagda röster: 7); 24; 25 och 26 tillsammans; 27 (första delen); 27 (andra delen); 28-30 tillsammans; 38 med EO (ja: 217, nej: 198, nedlagda röster: 3); 39 genom ONU; 32; 40 (första delen) genom ONU; 40 (tredje delen); 41 genom ONU; 33

Förkastade ändringsförslag: 10 och 11 tillsammans med EO (ja: 204, nej: 205, nedlagda röster: 9); 43 med EO (ja: 150, nej: 278, nedlagda röster: 9); 14 (första delen) genom ONU; 14 (andra delen) genom ONU; 22 med EO (ja: 200, nej: 220, nedlagda röster: 1); 34 (första delen) med EO (ja: 200, nej: 221, nedlagda röster: 3); 34 (tredje delen)med EO (ja: 183, nej: 232, nedlagda röster: 3); 35; 36 (första delen) med EO (ja: 202, nej: 211, nedlagda röster: 2); 36 (tredje delen) med EO (ja: 187, nej: 236, nedlagda röster: 2); 37; 31 med EO (ja: 178, nej: 213, nedlagda röster: 2); 48

Bortfallna ändringsförslag: 44; 45; 46; 47; 49; 50; 51

Ändringsförslag som inte togs upp till omröstning: 34 (andra delen); 36 (andra delen); 40 (andra delen) Tillbakadraget ändringsförslag: 42

(8)

Talare:

- Oomen-Ruijten, för PPE-gruppen, begärde särskild omröstning om ändringsförslagen 7 och 8 och Eisma, för ELDR-gruppen, begärde särskild omröstning om ändringsförslag 9.

- Efter att första delen av ändringsförslag 14 förkastats påpekade föredraganden, efter fråga från ordföranden, att andra delen borde tas upp till omröstning.

- Före omröstningen om ändringsförslag 34 påminde föredraganden om att bilaga VI inte längre fanns kvar. Ordföranden svarade att det för att lösa detta problem räckte med att stryka hänvisningen till bilaga VI i ändringsförslagen och alltså inte ta upp andra delen av ändringsförslagen 34, 36 och 40, vilket också skedde.

- Efter omröstningen om ändringsförslag 40 påminde Balfe om de bestämmelser som bekräftats av presidiet om förbud mot användning av mobiltelefoner i kammaren.

Särskild omröstning: ändr. 42 (UPE); 21 (UPE); 22, 23, 24 (PPE) Delad omröstning:

ändr. 6 (PPE)

första delen: till och med "skador på utsäde"

andra delen: övrig text ändr. 13 (ELDR)

första delen: inledningen och punkt 1 och 2

andra delen: punkt 3: till och med "integrerat jordbruk"

tredje delen: punkt 3: övrig text fjärde delen: punkt 4

ändr. 14 (V)

första delen: inledningen och punkt 1 och 2 andra delen: övrig text

ändr. 27 (PPE)

första delen: till och med "det dagliga matintaget"

andra delen: övrig text ändr. 34 (ELDR)

första delen: inledningen andra delen: första strecksatsen

tredje delen: andra och tredje strecksatsen ändr. 36 (ELDR)

tredje delen: andra och tredje strecksatsen ändr. 40 (ELDR)

tredje delen: andra och tredje strecksatsen Resultat av ONU:

(9)

ändr. 1 (V)

ja: 377

nej: 32

ändr. 14 (första delen) (V)

ja: 201

nej: 219

nedlagda röster: 3

ändr. 14 (andra delen) (V)

ja: 206

nej: 216

nedlagda röster: 0

ändr. 39 (EDN)

ja: 201

nej: 186

nedlagda röster: 0

ändr. 40 (första delen) (EDN)

ja: 212

nej: 201

nedlagda röster: 0

ändr. 41 (EDN)

ja: 210

nej: 196

nedlagda röster: 1

Parlamentet godkände kommissionens förslag efter dessa ändringar (del II.7).

- FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION:

Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II.7).

o o o

Oomen-Ruijten begärde, med hänsyn till den sena tidpunkten och med tanke på det beslut som tidigare fattats om röstordningen, att omröstningen om Rocards betänkande (A4-0207/96) skulle skjutas upp till nästa omröstning.

Parlamentet förkastade denna begäran med EO (ja: 195, nej: 220, nedlagda röster: 8).

15. Förkortning och anpassning av arbetstiden (omröstning)

Betänkande av Rocard - A4-0207/96

(10)

- FÖRSLAG TILL RESOLUTION

Antagna ändringsförslag: 14 som tillägg; 2 ändrat muntligen; 3; 15; 4 (första delen); 16; 17; 18 (första delen); 19; 26 (första delen); 26 (andra delen); 21; 22; 23; 6; 13 (första delen); 25 (första delen); 25 (andra delen)

Förkastade ändringsförslag: 27; 7; 4 (andra delen); 5; 29 genom ONU; 9; 18 (andra delen); 10; 26 (tredje delen); 11; 30 genom ONU; 13 (andra delen); 24 med EO (ja: 140, nej: 217, nedlagda röster: 6);

1

Bortfallna ändringsförslag: 8; 28; 20; 12

Textens olika delar antogs var för sig (stycke J i ingressen med delad omröstning och genom ONU).

Talare:

- Föredraganden föreslog, med PPE-gruppens samtycke, att ändringsförslag 14 skulle betraktas som ett tillägg och att denna modifiering skulle gälla för hela texten, det vill säga styckena I (ändr. 4), J, K (ändr.

17), L (ändr. 18) i ingressen och punkterna 2 (ändr. 26), 3, 5 (ändr. 21), 6 (ändr. 22) och 7 (ändr. 23).

- Schörling påpekade ett fel i den svenska versionen av resolutionsförslaget.

- Föredraganden lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 2 syftande till att ersätta ordet

"som" med orden "av vilka vissa". Kammaren ställde sig positiv till att beakta detta muntliga ändringsförslag.

- Crowley påpekade att ordet "impact" borde finnas i alla språkversioner av ändringsförslag 10.

- Föredraganden bekräftade att ändringsförslag 20 bortfallit.

- Föredraganden klargjorde den delade omröstning som begärts för ändringsförslag 13. Pronk påpekade att vissa språkversioner inte innehöll den nyansskillnad som berördes av den delade omröstningen och att den därför, enligt hans mening, inte var nödvändig.

Delad omröstning:

ändr. 4 (PSE)

första delen: till och med "arbetsgivare"

andra delen: strykning av övrig text ("(resten utgår)") stycke J i ingressen (GUE/NGL)

första delen: till och med "myndigheternas sida"

andra delen: övrig text ändr. 18 (PSE)

första delen: till och med "medlemsstaten"

andra delen: strykning av övrig text ("(resten utgår)") ändr. 26 (GUE/NGL, PSE)

första delen: till och med "350 miljarder ecu"

andra delen: till och med "företagen"

tredje delen: strykning av övrig text ("(resten utgår)") ändr. 13 (PSE)

första delen: texten utom orden "hos allmänheten"

(11)

andra delen: dessa ord ändr. 25 (GUE/NGL)

första delen: till och med "dem som söker arbete"

andra delen: övrig text Resultat av ONU:

stycke J i ingressen första delen (GUE/NGL)

ja: 310

nej: 28

stycke J i ingressen andra delen (GUE/NGL)

ja: 235

nej: 127

ändr. 29 (GUE/NGL)

ja: 42

nej: 175

ändr. 30 (GUE/NGL)

ja: 30

nej: 306

Parlamentet antog resolutionen genom ONU (GUE/NGL, ELDR)

ja: 300

nej: 56

(del II.8).

Talare: Hallam och Rocard om organiseringen av arbetet.

o o o Röstförklaringar:

Andrabehandlingsrekommendation av Peter (A4-0265/96) – skriftliga: Fayot; Sjöstedt, Svensson; Reding

Andrabehandlingsrekommendation av Pollack (A4-0267/96) – skriftliga: Díez de Rivera Icaza; Rovsing

Andrabehandlingsrekommendation av Virgin (A4-0266/96) – skriftliga: Sandbæk för EDN-gruppen; Rovsing

(12)

Andrabehandlingsrekommendation av Van Putten (A4-0262/96) – skriftliga: des Places; Lulling

Betänkande av Torres Marques (A4-0256/96) – skriftliga: Caudron

Betänkande av Breyer (A4-0251/96)

– skriftliga: Breyer för V-gruppen; Fabre-Aubrespy för EDN-gruppen; des Places, Amadeo Betänkande av Rocard (A4-0207/96)

– muntliga: Berthu för EDN-gruppen

– skriftliga: Wolf för V-gruppen; Fouçans; Crowley; Fayot; Wibe; Correia; Holm; Lindqvist;

Ephremidis; Svensson, Sjöstedt; Reding, Valverde López, Pery, Rübig; Burenstam Linder, Carlsson, Stenmarck, Cederschiöld, Virgin; Rovsing

Rättelser/avsiktsförklaringar till angivna röster:

Betänkande av Van Putten (A4-0262/96)

Ändr. 25: Fabre-Aubrespy hade haft för avsikt att rösta ja och inte nej Ändr. 28: Banotti hade haft för avsikt att rösta ja

Betänkande av Rocard (A4-0207/96)

Ändr. 30: Lindholm hade haft för avsikt att lägga ned sin röst och inte rösta nej

Stycke J i ingressen (första delen): Bernadini hade haft för avsikt att rösta ja och inte lägga ned sin röst Stycke J i ingressen (andra delen): Imaz San Miguel hade haft för avsikt att lägga ned sin röst

Ändr. 29: Fayot hade haft för avsikt att lägga ned sin röst och inte rösta ja och Bernadini hade haft för avsikt att lägga ned sin röst och inte rösta nej

Resolutionsförslaget i sin helhet: McIntosh hade haft för avsikt att lägga ned sin röst och inte rösta nej

SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN

(Sammanträdet avbröts kl. 13.40 och återupptogs kl. 15.00.) ORDFÖRANDESKAP: IMBENI

vice ordförande

16. Parlamentets sammansättning

Ordföranden informerade parlamentet om att behöriga spanska myndigheter meddelat honom att Alfonso Novo Belenguer utsetts till ledamot av parlamentet istället för Sánchez García med verkan från och med den 18 september 1996.

Han välkomnade denna nya kollega och erinrade om bestämmelserna i artikel 7.4 i arbetsordningen.

17. De politiska gruppernas sammansättning

Ordföranden meddelade att González Triviño underrättat honom om att han från och med onsdagen den 18 september 1996 är medlem av ARE-gruppen.

(13)

18. Förslag till allmän budget 1997

Coveney, agerande ordförande i rådet, presenterade förslaget till allmän budget för 1997.

Talare: Liikanen, ledamot av kommissionen, Brinkhorst och Fabra Vallés, föredragande av budgeten 1997, Coveney och Liikanen besvarade frågor från föredragandena.

Ordföranden förklarade punkten för avslutad.

19. Situationen i Irak (uttalanden följda av debatt)

Mitchell, agerande ordförande i rådet och Marín, vice ordförande i kommissionen, gjorde uttalanden om de nyligen inträffade händelserna i Irak.

Talare: Colajanni för PSE-gruppen, Cars för ELDR-gruppen, Manisco för GUE/NGL-gruppen, Roth för V- gruppen, Macartney för ARE-gruppen, Van der Waal för EDN-gruppen, Le Pen, grupplös, Newens, Parigi, Rübig, Robles Piquer och Mitchell.

ORDFÖRANDESKAP: FONTANA vice ordförande

Ordföranden meddelade att han från följande ledamöter mottagit nedanstående resolutionsförslag i enlighet med artikel 37.2 i arbetsordningen:

- Cars och Bertens för ELDR-gruppen, om de senaste striderna i Irak (B4-0993/96),

- Dupuis, Pradier och Macartney för ARE-gruppen, om situationen i irakiska Kurdistan (B4-1018/96), - Lenz, Dimitrakopoulos, Oostlander, Moorhouse och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen, om Irak (B4-

1026/96),

- Manisco för GUE/NGL-gruppen, om de nyligen inträffade händelserna i Irak (B4-1027/96), - Pasty och Azzolini för UPE-gruppen, om situationen i irakiska Kurdistan (B4-1028/96), - Roth, Aelvoet och Gahrton för V-gruppen, om situationen i Irak (B4-1044/96),

- Colajanni, Green, Kouchner och Newens för PSE-gruppen, om situationen i säkerhetszonen i norra Irak (B4-1064/96).

Omröstning: del I.11, protokollet av den 19.9.1996.

20. Den politiska situationen i Turkiet (uttalanden följda av debatt)

Nästa punkt på föredragningslistan var ett uttalande av rådet och ett uttalande av kommissionen.

Mitchell, agerande ordförande i rådet, gjorde ett uttalande om den nuvarande politiska situationen i Turkiet.

Van den Broek, ledamot av kommissionen, gjorde ett uttalande om genomförandet av tullunionen med Turkiet.

(14)

Talare: Dimitrakopoulos, om innehållet i uttalandet som gjordes av rådets agerande ordförande, Green för PSE-gruppen, McMillan-Scott för PPE-gruppen, Caligaris för UPE-gruppen, André-Léonard för ELDR- gruppen, Piquet för GUE/NGL-gruppen, Roth för V-gruppen, Dupuis för ARE-gruppen, Van der Waal för EDN-gruppen, Stirbois, grupplös, Sakellariou, Lambrias.

ORDFÖRANDESKAP: STEWART-CLARK vice ordförande

Talare: Crowley, Bertens, Ephremidis, Sandbæk, Kranidiotis, Moorhouse, Garosci, Goerens, Konecny, Chanterie, De Melo, Theorin, Langen, Schulz, Caudron, Dankert, Roth, Kirsten M. Jensen, Tsatsos, Christodoulou om Langens inlägg, Bertens som påpekade att tvärtemot vad som framgick av den franska tolkningen hade han haft för avsikt att rösta ja till det gemensamma resolutionsförslaget, Mitchell, agerande ordförande i rådet, och Van den Broek.

- André-Léonard för ELDR-gruppen, om situationen i Turkiet (B4-0985/96),

- Green, Sakellariou och Tsatsos för PSE-gruppen, om den politiska situationen i Turkiet (B4-0986/96), - Roth, Aelvoet och Cohn-Bendit för V-gruppen, om den politiska situationen i Turkiet och inrättandet av

en tullunion mellan Europeiska unionen och Turkiet (B4-0987/96),

- McMillan-Scott, Lambrias, Poettering, Robles Piquer och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen, om Turkiet (B4-0988/96),

- Lalumière, Pradier och Dupuis för ARE-gruppen, om den politiska situationen i Turkiet (B4-0989/96), - Puerta, Alavanos, Ephremidis, Piquet, Carnero González och Miranda för GUE/NGL-gruppen, om

situationen i Turkiet och verkställandet av tullunionen (B4-0990/96),

- Kaklamanis och Daskalaki för UPE-gruppen, om Turkiets Cypernpolitik (B4-0991/96).

21. Övergrepp mot barn (debatt)

Nästa punkt på föredragningslistan var en gemensam debatt om tolv muntliga frågor till rådet och kommissionen.

Todini utvecklade:

- de muntliga frågor hon ställt tillsammans med Ligabue och Pasty för UPE-gruppen till rådet (B4- 0839/96) och till kommissionen (B4-0683/96) om åtgärder för skydd av minderåriga barn som utsätts för våld inom Europeiska unionen.

- den muntliga fråga hon ställt tillsammans med Hermange, Colli Comelli, Crowley, Andrews och Mezzaroma för UPE-gruppen, till kommissionen om bekämpning av pedofilnätverk (B4-0841/96).

André-Léonard utvecklade:

- den muntliga fråga hon ställt tillsammans med Monfils för ELDR-gruppen, till rådet om handeln med barn (B4-0842/96).

(15)

- den muntliga fråga hon ställt tillsammans med Monfils för ELDR-gruppen, till kommissionen om sexuellt utnyttjande av barn och kamp mot pedofilnätverk i Europa (B4-0846/96).

Aelvoet utvecklade den muntliga fråga hon ställt tillsammans med Roth och Van Dijk för V-gruppen, till kommissionen om bekämpning av pedofili, barnprostitution och barnarov (B4-0843/96).

Dury utvecklade:

- den muntliga fråga hon ställt tillsammans med Lancker, De Coene och Willockx för PSE-gruppen, till rådet om europeiskt samarbete i kampen mot pedofilnätverk och barnpornografi (B4-0844/96).

- den muntliga fråga hon ställt tillsammans med Schulz, Desama, De Coene, Rothley, Cot och Oddy för PSE-gruppen, till kommissionen om våldshandlingar mot minderåriga (B4-0850/96).

Sornosa Martínez utvecklade den muntliga fråga hon ställt tillsammans med Pailler, Vinci och Alavanos för GUE/NGL-gruppen, till kommissionen om barnmisshandel (B4-0845/96).

Banotti utvecklade den muntliga fråga hon ställt tillsammans med Colombo Svevo, Pack, Chanterie, Martens, Oomen-Ruijten, Deprez, Herman, Thyssen, Grosch, Bennasar Tous, Mouskouri och Tindemans för PPE-gruppen, till kommissionen om våldshandlingar mot minderåriga (B4-0847/96).

Leperre-Verrier utvecklade den muntliga fråga som Pradier ställt för ARE-gruppen till kommissionen om åtgärder för att skydda minderåriga våldsoffer inom EU (B4-0848/96).

Seillier utvecklade den muntliga fråga hon ställt för EDN-gruppen till kommissionen om våldshandlingar mot barn och pedofil- och pornografinätverk (B4-0849/96).

Mitchell, agerande ordförande i rådet, besvarade de frågor som ställts till rådet.

ORDFÖRANDESKAP: VERDE I ALDEA vice ordförande

Talare: Banotti ställde en fråga som besvarades av Mitchell.

Gradin, ledamot av kommissionen, besvarade de frågor som ställts till kommissionen.

Talare: De Coene för PSE-gruppen, Colombo Svevo för PPE-gruppen, Hermange för UPE-gruppen, Monfils för ELDR-gruppen, Pettinari för GUE/NGL-gruppen, Ahern för V-gruppen, Van Lancker, grupplös, Gröner, Deprez, Andrews, Angelilli, Zimmermann, Bennasar Tous, Girão Pereira, Féret, Fouque, Baldi, Mitchell, Gradin och Moretti, den sistnämnde för att hänvisa till arbetsordningen (ordföranden fråntog honom ordet).

- Happart, Dury, De Coene, Willockx, Desama, Van Lancker, Cot, Schulz, Zimmerman, Newman, Gröner och d'Ancona för PSE-gruppen om utnyttjande av barn - bortförande, inspärrning, våldtäkt, prostitution, handel med barn - och resultaten av toppmötet i Stockholm (B4-1000/96),

- André-Léonard, Monfils, Larive och Boogerd-Quaak för ELDR-gruppen om åtgärder inom EU för skydd av minderåriga offer för våldsbrott (B4-1001/96),

- Pailler, Manisco, Mohamed Ali och Castellina för GUE/NGL-gruppen om våld mot barn (B4-1002/96), - Leperre-Verrier, Dupuis och Sainjon för ARE-gruppen om åtgärder inom Europeiska unionen för att

skydda minderåriga mot våldshandlingar (B4-1003/96),

(16)

- Lannoye, Roth, Van Dijk, Aelvoet, Ahern, Lindholm, Orlando för V-gruppen, om sexuellt utnyttjande av och handel med barn samt pedofilernas nätverk (B4-1004/96),

- Todini, Hermange och Andrews för UPE-gruppen, om skydd av barn som utsätts för våld (B4-1005/96), - Martens, Banotti, Colombo Svevo, Chanterie och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen, om våld mot

minderåriga (B4-1006/96).

(Sammanträdet avbröts kl. 20.15 och återupptogs kl. 21.00.) ORDFÖRANDESKAP: CAPUCHO

vice ordförande

22. Garantier som rör den allmänna budgeten (debatt)

Tomlinson presenterade det betänkande han utarbetat för budgetutskottet om kommissionens rapport om situationen den 30 juni 1995 vad gäller garantier som berör den allmänna budgeten (KOM(95)0625 - C4- 0064/96) (A4-0254/96).

Talare: Pronk för PPE-gruppen, Müller för V-gruppen, Papoutsis, ledamot av kommissionen, och Tomlinson.

23. Tillnärmning av skattesatser (debatt)

Von Wogau presenterade det betänkande han utarbetat för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om skattesatser som fastställs i rådets direktiv 92/79/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatter på cigaretter, rådets direktiv 92/80/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatter på beredd tobak förutom cigaretter, rådets direktiv 92/84/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker och rådets direktiv 92/82/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser på mineraloljor (KOM(95)0285 - C4-0430/95) (A4-0253/96).

Talare: Miller för PSE-gruppen, Peijs för PPE-gruppen, Philippe-Armand Martin för UPE-gruppen, Cox för ELDR-gruppen, Svensson för GUE/NGL-gruppen, Hautala för V-gruppen, Ewing, des Places för EDN- gruppen, Metten, Martinez, grupplös, Lulling och Kestelijn-Sierens.

ORDFÖRANDESKAP: GIL-ROBLES GIL-DELGADO vice ordförande

Talare: Blokland, Katiforis (ordföranden fråntog honom ordet), Imaz San Miguel, Wibe, Langen, Randzio- Plath och Papoutsis, ledamot av kommissionen.

(17)

24. Tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag (1997/2000) * (debatt)

Thyssen presenterade det betänkande hon utarbetat för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslag till rådets beslut om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag inom Europeiska unionen (1997-2000) (KOM(96)0098 - C4-0232/96 - 96/0087(CNS)) (A4-0249/96).

Talare: Ferber, föredragande av yttrandet för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi, Harrison för PSE-gruppen, Secchi för PPE-gruppen, Kestelijn-Sierens för ELDR-gruppen, Rönnholm, Peijs, Gallagher, Moretti, Garosci för UPE-gruppen och Papoutsis, ledamot av kommissionen.

25. Telekommunikation och öppna nät *II (debatt)**

Read presenterade den andrabehandlingsrekommendation han utarbetat för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om samtrafik inom telekommunikation i syfte att säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan genom tillämpning av princip om tillhandahållande av öppna nät (C4-0329/96 - 95/0207(COD)) (A4-0276/96).

Talare: Whitehead för PSE-gruppen, W.G. van Velzen för PPE-gruppen, Lindqvist för ELDR-gruppen och Bangemann, ledamot av kommissionen.

26. Skydd av förare och passagerare i motorfordon *II (debatt)**

Alan J. Donnelly presenterade den andrabehandlingsrekommendation han utarbetat för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd av förare och passagerare i motorfordon vid frontalkollision och om ändring av direktiv 70/156/EEG (C4-0326/96 - 94/0323(COD)) (A4-0275/96).

Talare: Hoppenstedt för PPE-gruppen och Bangemann ledamot av kommissionen.

27. Standardisering (debatt)

Meier presenterade det betänkande han utarbetat för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, om kommissionens meddelande om den mer allmänna användningen av standardisering i gemenskapens politik (KOM(95)0412 - C4-0504/95) (A4-0248/96).

(18)

Talare: Pex, föredragande av yttrandet för utskottet för externa ekonomiska förbindelser, Ferber, föredragande av yttrandet för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi, Billingham för PSE- gruppen, Wolf för V-gruppen och Bangemann, ledamot av kommissionen.

28. Föredragningslista för nästa sammanträde

Ordföranden meddelade att föredragningslistan för torsdagens sammanträde fastställts som följer:

kl. 10.00-13.00 och kl. 15.00-20.00 kl. 10.00-12.00 och kl. 18.00-20.00:

- gemensam debatt om två betänkanden av Wemheuer och Theato och en muntlig fråga om bedrägeribekämpning

- uttalande av kommissionen om valet i Bosnien Hercegovina (uttalande följt av debatt) - betänkande av Adam om öst-västligt samarbete om energi och nukleär säkerhet - betänkande av Toivonen om samarbete i Östersjöområdet

kl. 12.00:

- omröstning kl. 15.00-18.00:

- aktuell och brådskande debatt

kl. 18.00:

- eventuellt fortsättning på förmiddagens omröstning

(Sammanträdet avbröts kl. 24.00.)

Enrico Vinci Klaus Hänsch

Generalsekreterare Ordförande

Del I Sammanträdets gång. ORDFÖRANDESKAP: SCHLEICHER vice ordförande. (Sammanträdet öppnades kl )

1. Justering av protokoll

2. Mottagna dokument

3. Aktuell och brådskande debatt (invändningar)

4. Välkomsthälsning

5. Europeiska unionens tillstånd (uttalanden följda av debatt)

6. Arbetsordning

7. Civil luftfart **I (artikel 99) (omröstning)

8. Utstationering av arbetstagare ***II (omröstning)

9. Mätning av luftföroreningar **II (omröstning)

10. Transport av avfall **II (omröstning)

11. Skyddet av vilda djur och växter **II (omröstning)

12. Välkomsthälsning

13. Likabehandling i fråga om social trygghet * (omröstning)

14. Bekämpningsmedel * (omröstning)

15. Förkortning och anpassning av arbetstiden (omröstning)

16. Parlamentets sammansättning

17. De politiska gruppernas sammansättning

18. Förslag till allmän budget 1997

19. Situationen i Irak (uttalanden följda av debatt)

20. Den politiska situationen i Turkiet (uttalanden följda av debatt)

21. Övergrepp mot barn (debatt)

22. Garantier som rör den allmänna budgeten (debatt)

23. Tillnärmning av skattesatser (debatt)

24. Tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag (1997/2000) * (debatt)

25. Telekommunikation och öppna nät ***II (debatt)

26. Skydd av förare och passagerare i motorfordon ***II (debatt)

27. Standardisering (debatt)

28. Föredragningslista för nästa sammanträde

7. Civil luftfart I (artikel 99) (omröstning)**

8. Utstationering av arbetstagare *II (omröstning)**

9. Mätning av luftföroreningar II (omröstning)**

10. Transport av avfall II (omröstning)**

11. Skyddet av vilda djur och växter II (omröstning)**

**13. Likabehandling i fråga om social trygghet * (omröstning)**

**14. Bekämpningsmedel * (omröstning)**

25. Telekommunikation och öppna nät *II (debatt)**

26. Skydd av förare och passagerare i motorfordon *II (debatt)**