1\FNHOEHJUHSSVRPlUnWHUNRPPDQGHLWDOHWRPJOREDOLVHULQJlU
|SSHQKHWRFKVOXWHQKHWWYnEHJUHSSVRPELOGDUHQGLNRWRPL1nJRW
VRPlU|SSHWNDQLQWHYDUDVOXWHWRFKYLFHYHUVD9DGVlJHUGHW RPI|UHVWlOOQLQJDURPJOREDOLVHULQJ"gSSHQKHWVDPPDQNRSSODV RIWD PHG HNRQRPLVND JOREDOLVHULQJVSURFHVVHU VRP WLOO H[HPSHO JOREDODILQDQVPDUNQDGHU6YHQVNW1lULQJVOLYPHQDUDWWGHWILQQV HWWSRVLWLYWRUVDNVVDPEDQGPHOODQJOREDODILQDQVPDUNQDGHURFK |NDG|SSHQKHW µ'HWWU\FNPRW|NDG|SSHQKHWVRPNRPPHUIUnQJOREDOD
ILQDQVPDUNQDGHU lU LQWHPLQVWYlUGHIXOOW L OlQGHU VRPVDNQDUXWYHFNODGH GHPRNUDWLVND VWDWHUV LQV\Q RFK SOXUDOLVP (Q VWDWVPDNW XQGHU KnUW LQWHUQDWLRQHOOW WU\FN NDQ LQWH |YHUOHYD VRP SOXQGUDUH DY GHQ HJQD
IRUP DY µKnUW LQWHUQDWLRQHOOW WU\FNµ PRWYHUNDU LQKHPVN SOXQGULQJ RFKlUGlUI|USRVLWLY0DUNQDGHUQDOHGHUWLOO|SSHQKHWVRPOHGHU WLOO GHPRNUDWL 6YHQVNW1lULQJVOLY VlJHURFNVn DWW µ2PUnGHQ PHG
K|JW VSDUDQGH RFK DYVNlUPDGH ILQDQVPDUNQDGHU XWPlUNV RIWD DY DWW NUHGLWJLYDUHUXQGKlQWVSULGHUNDSLWDOYLQGI|UYnJVnlYHQWLOORO|QVDPPD LQYHVWHULQJVSURMHNW%DNRPO\FNWDG|UUDUIURGDVRIWDVODSSNUHGLWYlUGHULQJ QHSRWLVP RFK NRUUXSWLRQµ , WH[WHQ VNDSDV HWW RUVDNVVDPEDQG
PHOODQHNRQRPLVNDJOREDOLVHULQJVSURFHVVHURFK|SSHQKHWYLONHWL VLQWXUPRWYHUNDUQHSRWLVPRFKNRUUXSWLRQµ%DNRPO\FNWDG|UUDUµ VWnU I|U VOXWHQ KHW RFK GHW WU\FN PRW |SSHQ KHW VRP JOREDOLVHULQJHQVlJVOLJJDWLOOJUXQGI|UlUYlUGHIXOOWLVWDWHUXWDQ HOOHUPHGOnJJUDGDYGHPRNUDWL
*OREDOLVHULQJ EHWUDNWDV L GLVNXUVHUQD VRP HWW IHQRPHQ VRP OXFNUDUXSSJUlQVHURFKIUlPMDU|SSHQKHWYLONHWRFNVnW\GOLJJ|UV L EHVNULYDQGHW DY GHW |NDGH XPJlQJHW PHOODQ VWDWHU , 6YHQVNW 1lULQJVOLYV UDSSRUW *OREDOLVHULQJ RFK GHPRNUDWL EHVNULYV HWW µDY
JOREDOLVHULQJHQV W\GOLJDVWH NlQQHWHFNHQµ QlPOLJHQ XSSOXFNULQJHQ DY µJUlQVHQ PHOODQ GHW QDWLRQHOOD RFK GHW LQWHUQDWLRQHOOD YDUH VLJ GHW JlOOHU SROLWLNHNRQRPLHOOHUNXOWXUµ
6YDUHQSnYDUI|UJOREDOLVHULQJHQNDQWlQNDVI|UDHWWODQG QlUPDUH GH GHPRNUDWLVND LGHDOHQ lU PnQJD PHQ JnU L IOHUWDOHW IDOO XW Sn VDPPD VDN QlPOLJHQ DWW HQ |NDG |SSHQKHW RFK LQWHUQDWLRQHOO VDPYHUNDQ SROLWLVN
102*OREDOLVHULQJRFKNDSLWDOPDUNQDG, s. 33. 103 Ibid., s. 16.
HNRQRPLVN NXOWXUHOO HOOHU DQQDQ XQGHUJUlYHU GHQ LVROHULQJ PRW RPYlUOGHQ VRP HQ DXNWRULWlU UHJLP I|UXWVlWWHUI|UDWWIRUWOHYD7LOOGHWWDNRPPHUGHVVXWRP JOREDOLVHULQJHQVRPNULWLNPRWGHWWUDGLWLRQHOODV|NDQGHW DY LQKHPVND I|UNODULQJDU HIWHUVRP GHVVD I|UXWVlWWHU DWW HWW ODQG lU VMlOYVWlQGLJW JlOODQGH GH I|UNODUDQGH HJHQVNDSHUQD,HQDOOWPHUJOREDOYlUOGILQQVGHWVNlODWW LIUnJDVlWWD REHURHQGHW Gn HWW DY JOREDOLVHULQJHQV W\GOLJDVWH NlQQHWHFNHQ lU DWW GHQ OXFNUDU XSS JUlQVHQ PHOODQ GHW Q DWLRQ HOOD RFK LQ WHUQ DWLRQ HOOD YDUH VLJ GHW JlOOHUSROLWLNHNRQRPLHOOHUNXOWXU
, WH[WHQ J|UV HQ NRSSOLQJ PHOODQ JOREDOLVHULQJ RFK µXSSOXFNUDQGHWµ DY JUlQVHU YLONHW InU HQ SRVLWLY LQQHE|UG L EHVNULYQLQJHQ DY KXU µ|NDG |SSHQKHW RFK LQWHUQDWLRQHOO VDPYHUNDQµ NDQ XQGHUJUlYD µGHQ LVROHULQJ PRW RPYlUOGHQ VRP HQ DXNWRULWlU UHJLP
I|UXWVlWWHUI|UDWWIRUWOHYDµ,PSOLFLWlUDWWEHJUHSSHWµDXNWRULWlUµlU
HQQHJDWLYHJHQVNDSKRVHQVWDW9LGDUHVNULYVDWWGHWILQQVVNlO DWWLIUnJDVlWWDREHURHQGHWDYVDNQDGDYLQWHUQDWLRQHOOVDPYHUNDQ Gn JOREDOLVHULQJHQ OHGHU WLOO DWW JUlQVHQ PHOODQ QDWLRQHOOW RFK LQWHUQDWLRQHOOW OXFNUDV XSS *OREDOLVHULQJHQ OHGHU WLOO HWW VDPPDQ IOlWDQ GH DY VWDWHUQ D VnYlO SROLWLVNW VRP HNRQ RPLVNW YLONHWRFNVnGLVNXWHUDVOLWHVHQDUHLVDPPDWH[W
*OREDOLVHULQJHQLQQHElUDOOWVnDWWOlQGHUQDVSROLWLVNDRFK HNRQRPLVND V\VWHP VDPPDQIOlWDV EnGH IRUPHOOW RFK LQIRUPHOOW YLONHW |NDU GHW |PVHVLGLJD EHURHQGHI|UKnOODQGHW 9nUW DQWDJDQGH lU DWW
EnGHGHWIULYLOOLJDRFKRIULYLOOLJDLQWHUQDWLRQHOODXPJlQJHW PHOODQ VWDWHUQD /lQGHUQD EOLU DOOWVn PHU RPYlUOGVEHURHQGH VDPWLGLJW VRP DYVDNQDGHQ DY GHPRNUDWL DOOW PHU IUDPVWnU VRP HQ EHODVWQLQJ L UHODWLRQHQWLOODQGUDOlQGHU'HWWDXQGHUVWU\NVLHQYlUOG VRPGRPLQHUDVDYGHQOLEHUDODGHPRNUDWLQRUPHQ(QOLJW UHVRQHPDQJHW |NDU JOREDOLVHULQJHQ GULYNUDIWHQ DWW UHIRUPHUD GHW SROLWLVND V\VWHPHW WLOO I|UPnQ I|U GHPRNUDWL
'HWnWHUNRPPDQGHWDOHWNULQJVDPDUEHWH|YHUQDWLRQVJUlQVHUQD NRQVWUXHUDUHQELOGDYHQVDPWLGDI|UlQGULQJYLONHQKDUVLQJUXQG L JOREDOLVHULQJHQ 6DPWLGLJW lU lQGn WDOHW NULQJ QDWLRQVJUlQVHU P\FNHWnWHUNRPPDQGHLWH[WHUQDYLONHWNDQW\GDSnJOREDOLVHULQJ LQWH PHGI|U DWW QDWLRQHQ I|UVYLQQHU XWDQ LVWlOOHW W\GHU Sn HWW XW|NDW VDPDUEHWH |YHU QDWLRQVJUlQVHUQD 'LVNXUVHUQD SHNDU VQDUDUHPRWDWWGHWILQQVHQI|UHVWlOOQLQJRPDWWHNRQRPLQEOLYLW JUlQVO|VRFKDWWGHWLQWHQVLILHUDGHLQWHUQDWLRQHOOWVDPDUEHWHWlU HQQ|GYlQGLJNRQVHNYHQVDYGHWWD /2VNULYHUDWWVDPDUEHWHW|YHUJUlQVHUQDlUQ|GYlQGLJWI|UDWW NXQQDVNDSDQRUPHUI|USRVLWLYXWYHFNOLQJRFKPRWYHUNDµVRFLDO GXPSQLQJµ%HJUHSSHWJUlQVHUNRQVWUXHUDVLGHWKlUIDOOHWXWLIUnQ JUlQVGUDJQLQJDUPHOODQGHWVWDWOLJDRFKPDUNQDGHUQDGHWKDQGODU RPDWWI|UHWDJHQUHGDQVOXWDWEU\VLJRPJUlQVHUQDRFKQXPnVWH 105 Ibid., s. 14.
VDPKlOOHWL|YULJWRFNVnµKlQJDPHGµ([HPSOHWlUKlPWDWIUnQ /2 VUDSSRUW)ULKHWWLOOVDPPDQV
)DFNI|UHQLQJVU|UHOVHQ lU LQWHUQDWLRQHOO WLOO VLQ NDUDNWlU 'HVV SULQFLSHU RP VROLGDULWHW RFK UlWWYLVD JHQRP VDPPDQKnOOQLQJ I|UXWVlWWHU HWW VDPDUEHWH |YHU QDWLRQVJUlQVHUQD
6n KDU GHW YDULW VHGDQ GH I|UVWD IDFNI|UHQLQJDUQD ELOGDGHV1|GYlQGLJKHWHQDYLQWHUQDWLRQHOOWVDPDUEHWHlU LQWHPLQGUHLGDJ²VQDUDUHWYlUWRP
)|UElWWUDGH NRPPXQLNDWLRQHU Q\ WHNQLN RFK GHQ DOOPlQQD XWYHFNOLQJHQ KDU ² WLOOVDPPDQV PHG DYUHJOHULQJDYNDSLWDORFKYDOXWDPDUNQDGHU²EDQDWYlJ I|U HQ LQWHUQDWLRQHOO HNRQRPLVN DNWLYLWHW DY VWlQGLJW |NDQGHRPIDWWQLQJ
0RW GHQQD EDNJUXQG lU GHW YLNWLJW DWW DUEHWD IDFNOLJW Sn DOOD QLYnHU I|U HQ SRVLWLY XWYHFNOLQJ 'HW LQWHUQDWLRQHOODDUEHWHWlULGDJPHUNRQNUHWlQQnJRQVLQ RFKGHWJlOOHUDWWLROLNDVDPPDQKDQJRFK SnROLNDVlWW VNDSD QRUPHU VRP ELGUDU WLOO HQ SRVLWLY XWYHFNOLQJ RFK VRPPRWYHUNDUVRFLDOGXPSQLQJ
(Q OLJW FLWDWHW KDU /2 DOOWLG YDULW LQ WHUQ DWLRQ HOOW PHQ Q X lU GHW LQWHUQDWLRQHOOD VDPDUEHWHW YLNWLJDUH lQ QnJRQVLQ GHW JlOOHU DWW DUEHWD I|U SRVLWLY XWYHFNOLQJSRVLWLYD NRQVHNYHQVHU DY GHQ |NDQGHLQWHUQDWLRQHOODHNRQRPLVNDDNWLYLWHWHQ,VDPPDUDSSRUW EHVNULYVEHKRYHWDYµGHPRNUDWLVND V\VWHP VRP LQQHVOXWHURFK UHJOHUDU
RFKNROOHNWLYDDYWDOSnQDWLRQHOOQLYnRFK|YHUQDWLRQVJUlQVHUQDµ'HWWD
NDOODVI|UµHQVWlQGLJMDNWSnHQXQGIO\HQGHNDSLWDOLVPVRPGHPRNUDWLVND
EHVOXWVNDSDUµ2UJDQLVDWLRQHQVEHVNULYQLQJDUDYPDUNQDGHUQD
NDSLWDOHW VRP XQGIO\HQGH SHNDU Sn HQ I|UHVWlOOQLQJ RP PDUNQDGHUQDVRPXQGYLNDQGHRFKVPLWDQGHIUnQODJDUDYWDORFK DQGUDUHJOHU'HQXQGIO\HQGHNDUDNWlUHQlUHQOLJWGHQELOGVRP PnODVXSSDY/2VNlOHWWLOODWWGHWEHK|YVVWUlQJDUHQDWLRQHOORFK LQWHUQDWLRQHOOODJVWLIWQLQJ
0|MOLJDI|UNODULQJDUWLOOHNRQRPLQVEHW\GHOVH
(WW VlWW DWW WROND WDOHW RP HNRQRPL lU DWW VH GHW XU HWW VW|UUH VDPPDQKDQJYDG)DLUFORXJKVNXOOHNDOODHQGLVNXUVRUGQLQJ HWW V\VWHPVRPUHSURGXFHUDUGLVNXUVLYDRUGQLQJDURFKUHJOHUDUYDG VRPEOLUP|MOLJWDWWVlJDRFKLQWHVlJD(QOLJW:LQWKHU-|UJHQVHQ RFK3KLOOLSVNDQGLVNXUVRUGQLQJEHVNULYDVVRPµVXPPDQDYDOODGH
JHQUHURFKGLVNXUVHUVRPDQYlQGVLQRPHQVRFLDOLQVWLWXWLRQHOOHUHQVRFLDO GRPlQ 'LVNXUVRUGQLQJHQ lU IUDPI|U DOOW HQ IRUP DY V\VWHP VRP EnGH IRUPDURFKIRUPDVDYVSHFLILNDIDOODYVSUnNEUXNµ 'HPHQDUYLGDUH
DWWµ%UXNHWDYGLVNXUVHURFKJHQUHUVRPUHVXUVHULNRPPXQLNDWLRQHQVW\UV
DYGLVNXUVRUGQLQJHQHIWHUVRPGLVNXUVRUGQLQJHQXWJ|UGHUHVXUVHU GLVNXUVHU RFKJHQUHU VRPVWnUWLOOI|UIRJDQGH'HWWDOlJJHUUHVWULNWLRQHUSnYDGPDQ NDQ VlJDµ /2 RFK 6YHQVNW 1lULQJVOLY lU EnGD QDWLRQHOOW
EDVHUDGH RUJDQLVDWLRQHU PHG VWRUW LQIO\WDQGH Sn GHQ RIIHQWOLJD
107
Ibid., s. 170.
108 Ibid., s. 170.
109 Winther Jörgensen & Phillips, s. 76f. 110 Ibid., s. 76f.
DUHQDQQlUGHWJlOOHUDUEHWVPDUNQDGVUHODWHUDGHRFKDQGUDIUnJRU VRP U|U 6YHULJHV YlOIlUG 'H NDQ VlJDV WLOOK|UD VDPPD GLVNXUVRUGQLQJ Gn EnGD RUJDQLVDWLRQHUQDV L VWRU XWVWUlFNQLQJ DUEHWDU PHG IUnJRU VRP U|U HNRQ RPL DUEHWVPDUNQ DG RFK QlULQJVOLY YLONHW lYHQ InU VW|G DY VWDWVYHWDUQD 0DWV %lFN RFK 7RPP\0|OOHUVRPJHUHQEHVNULYQLQJDYRUJDQLVDWLRQHUQDRFK GHVVDVUHODWLRQHU
'HRUJDQLVDWLRQHUVRPYLGVLGDQDYSDUWLHUQDIUlPVWVDWW VLQ SUlJHO Sn GHW VYHQVND SROLWLVND V\VWHPHWV IXQNWLRQVVlWW XQGHU GH VHQDVWH GHFHQQLHUQD lU DUEHWVPDUNQDGHQV RFK QlULQJVOLYHWV VDPPDQVOXWQLQJDU 'HUDV UHODWLRQHU WLOO YDUDQGUD RFK WLOO GHQ RIIHQWOLJD PDNWHQ KDU HQ DYJ|UDQ GH EHW\GHOVH I|U YlUGHI|UGHOQLQJHQ RFK PDNWI|UKnOODQGHQD L VDPKlOOHW RFK GHW lU GlUI|U QDWXUOLJW DWW GH lU I|UHPnO I|U HQ IRUWO|SDQGHSROLWLVNRFKYHWHQVNDSOLJGHEDWW
'HW KDU QX NRQVWDWHUDWV DWW RUJDQLVDWLRQHUQD L IUnJD KDU QnJRQ W\SDYUHODWLRQWLOOYDUDQGUDVDPWWLOOGHQRIIHQWOLJDPDNWHQGHW VHQDUH EHVNULYV KD HQ µDYJ|UDQGH EHW\GHOVH I|U YlUGHI|UGHOQLQJHQ RFK
PDNWI|UKnOODQGHQDLVDPKlOOHWµ3ODFHULQJHQDYRUJDQLVDWLRQHUQDLHQ
I|U GH EnGD JHPHQVDP GLVNXUVRUGQLQJ lU VnOHGHV P|MOLJ L RFK PHG DWW GH DUEHWDU PHG VDPPD IUnJRU RFK RIWD InU LQWD PRWSRVLWLRQ HU L I|UKDQ GOLQ JDU 'HW KDU RFNVn NRQ VWDWHUDWV DWW RUJDQLVDWLRQHUQD KDU QnJRQ W\S DY UHODWLRQ WLOO GHQ RIIHQWOLJD
HWWVW|UUHRIIHQWOLJSROLWLVNWVDPPDQKDQJ
*HQRP %HFNV UHVRQHPDQJ NULQJ JOREDOLVP HUEMXGV HQ P|MOLJ WRONQLQJ WLOO KXU GHQQD GLVNXUVRUGQLQJ NDQ YDUD JHVWDOWDG *OREDOLVPHQ EHVNULYV DY %HFN VRP HQ Q\OLEHUDO LGHRORJL YDUV XWJnQJVSXQNWlUµXSSIDWWQLQJHQDWWYlUOGVPDUNQDGHQXQGDQWUlQJHUHOOHU
HUVlWWHU SROLWLVNW KDQGODQGH GYV LGHRORJLQ RP YlUOGVPDUNQDGHQV KHUUDYlOGH Q\OLEHUDOLVPHQV LGHRORJLµ ,GHRORJLQ EHVNULYV VRP
µPRQRNDXVDO RFK HNRQRPLVWLVN RFK LQVNUlQNHU JOREDOLVHULQJHQV PnQJGLPHQVLRQDOLWHWWLOOHQHQGD²HNRQRPLVN²GLPHQVLRQVRPGHVVXWRP IUDPVWlOOV VRP OLQMlU RFK OnWHU Sn VLQ K|MG DOOD |YULJD GLPHQVLRQHU ² HNRORJLVN NXOWXUHOO SROLWLVN RFK PHGERUJDUVDPKlOOHOLJ JOREDOLVHULQJ ² NRPPD WLOO WDOV XQGHU YlUOGVPDUNQDGVV\VWHPHWV GRPLQDQVµ 'HW
PlUNYlUGLJD PHG LGHRORJLQ PHQDU %HFN lU DWW GHW LQWH EDUD H[LVWHUDU HQ EHMDNDQGH JOREDOLVP YLONHQ RPIDWWDV DY LGHRORJLQV DQKlQJDUH XWDQ lYHQ HQ I|UQHNDQGH JOREDOLVP ,GHRORJLQ VNXOOH HQOLJWGHWWDV\QVlWWQlPOLJHQKDHQµI|UKl[DQGHµHIIHNWSnVLQD PRWVWnQGDUH YLOND EHVNULYV VRP OLND |YHUW\JDGH RP YlUOGVPDUNQDGHQV RXQGYLNOLJD KHUUDYlOGH RFK VRP GlUI|U WDU VN\GGLROLNDW\SHUDYSURWHNWLRQLVP*HQRPDWWNQ\WDDQGHW
JOREDOLVWLVND V\QVlWWHW WLOO RUJDQLVDWLRQHUQDV XSSIDWWQLQJDU NULQJ
HNRQRPLVRP HQ JUXQGOlJJDQGH ORJLN L RFK I|U JOREDOLVHULQJHQ NDQGHWI|UNODUDVYDUI|UGHHNRQRPLVNDJOREDOLVHULQJVSURFHVVHUQD JHVHQVnIUDPWUlGDQGHSRVLWLRQLWDOHWNULQJJOREDOLVHULQJ 112 Beck, s. 23. 113 Ibid., s. 23. 114 Ibid., s. 23, 151-164.
'HELOGHUDYHNRQRPLRFKJOREDOLVHULQJVRPYX[LWIUDPLNDSLWOHW W\GHUSnHWWHNRQRPLVWLVNWV\QVlWWSnJOREDOLVHULQJGHWYLOOVlJD DWWJOREDOLVHULQJHQIUlPVWEHWUDNWDVVRPHNRQRPLVN'HWWDYLVDV EODQG DQQDW L GH QDWLRQDOHNRQRPLVND NRSSOLQJDUQD GHW ULND DQYlQGDQGHW DY HNRQRPLVN WHUPLQRORJL RFK PHWDIRULVND DQW\GQLQJDU RP DWW YlUOGHQ lU HQ µVSHOSODQµ )|UPRGOLJHQ EOLU GHQJOREDOLVWLVNDDQVDWVHQlQQXW\GOLJDUHQlUGHWNRPPHUWLOOGHQ GHEDWW RP IULKDQGHO VRP I|UVLJJnU PHOODQ GH ElJJH RUJDQLVDWLRQHUQDGlUEODQGDQQDW6YHQVNW1lULQJVOLYEHQlPQHU /2VRPSURWHNWLRQLVWHURFKXWQlPQHUVLJVMlOYWLOOI|UHVSUnNDUH DYIULKHWRFKPDUNQDGVHNRQRPL0\FNHWDY6YHQVNW1lULQJVOLYV UHVRQ HPDQ J XWJnU VRP NDSLWOHW YLVDU IUnQ YDG VRP lU EUD I|U I|UHWDJHQDWWI|UHWDJHQYHWElVWVMlOYDRFKDWWIULKDQGHOOHGHUWLOO YlOVWnQGVXWYHFNOLQJ , VDPPD GHEDWW XWJnU lYHQ /2 IUnQ PDUNQ DGHUQ DV GRPLQ DQ V PHQ lJQ DU VLJ nW DWW EHVNULYD KXU XWYHFNOLQJHQPnVWHVW\UDVI|UDWWPDUNQDGHUQDVNDOONXQQDVWlYMDV RFK UHJOHUDV 2UVDNHQ OLJJHU L DWW JOREDOLVHULQJHQ OHGHU PRW HQ XWYHFNOLQJGlUPDNWHQDOOWPHUI|UVNMXWVWLOOHWWInWDONDSLWDOVWDUND 'HWWD OHGHU WLOOVSHWVDW WLOO HQ V\Q Sn PDUNQDGHUQD VRP µJRGDµ 6YHQVNW 1lULQJVOLY UHVSHNWLYH µRQGDµ /2 6nYlO /2 VRP 6YHQVNW 1lULQJVOLY EHVNULYHU RFNVn GHQ WLOO JOREDOLVHULQJHQ NQXWQD PDNWI|UVNMXWQLQJHQ IUnQ VWDW WLOO PDUNQDG YLONHW lYHQ GHWWD SHNDU PRW HQ V\Q Sn PDUNQDGHUQD VRP GRPLQHUDQGH I|UNODULQJVPRGHOOI|UGHQSnJnHQGHJOREDOLVHULQJHQ
.DSLWHO
'HPRNUDWL
'HPRNUDWL lU YLG VLGDQ DY HNRQRPL HWW DY GH JUXQGOlJJDQGH DUJXPHQWHQ I|U JOREDOLVHULQJ EnGH KRV 6YHQVNW 1lULQJVOLY RFK
/2 7DOHW NULQJ GHPRNUDWL KDQGODU RP KXU
JOREDOLVHULQJVSURFHVVHUQD µE|Uµ XWIRUPDV RFK KXU JOREDOLVHULQJ VNDOO XSSQnV )|OMDQGH NDSLWHO YLVDU KXU ELOGHU DY GHPRNUDWL NRQVWUXHUDVKRV/2RFK6YHQVNW1lULQJVOLY'HPRNUDWLEOLUEnGH HWWPHGHORFKHWWPnOI|UJOREDOLVHULQJ-DJNRPPHUlYHQDWWO\IWD IUDP GH NRQVHNYHQVHU VRP WDOHW RP GHPRNUDWL VNDSDU 'HW lU P|MOLJWDWWXUVNLOMDWYnVSnU HWWGlUGHPRNUDWLNRSSODVVDPPDQ PHGHNRQRPLLIRUPDYQ\FNHORUGVRPJOREDODILQDQVPDUNQDGHU I|UHWDJ RFK QlULQJVOLY RFK HWW DQQDW PHG IRNXV Sn SROLWLN RFK
LGHRORJLXWLIUnQQ\FNHOEHJUHSSVRPQDWLRQHQIULKHWRFKGHPRNUDWL
VRPHWWWLOOVWnQGVDPWOLEHUDOGHPRNUDWLQRUP
,QQHE|UGHQDYGHPRNUDWL
6nYlOL/2 VVRP6YHQVNW1lULQJVOLYVWH[WHUO\IWVGHPRNUDWLIUDP VRPHWWYLNWLJWLQVODJLWDOHWNULQJJOREDOLVHULQJ2UJDQLVDWLRQHUQD W\FNV lQGn KD ROLND I|UHVWlOOQLQJDU RP YDG GHPRNUDWL LQQHElU (WWVlWWDWWQlUPDUHWDUHGDSnKXUPDQVHUSnGHPRNUDWLRFKYDG VRP HJHQWOLJHQ PHQDV PHG EHJUHSSHW lU DWW XQGHUV|ND YLONHQ LQQHE|UG VRP OlJJV LQ L GHPRNUDWLEHJUHSSHW GHWWD NDOODV DY )DLUFORXJKI|UZRUGLQJ 0nOHW lU DWWVH Q lUPDUH Sn KXUEHJUHSS
SHUVSHNWLYVRPOLJJHUWLOOJUXQGI|UGHQLQQHE|UG ZRUGLQJVRP EHJUHSSHWJHV
,QWUHVVHVNLOOQDGHU NDQ XUVNLOMDV /2 YLOO SnYLVD HWW QHJDWLYW VDPEDQG PHOODQ HNRQRPL RFK GHPRNUDWL RFK PHQDU DWW GH PXOWLQDWLRQHOODI|UHWDJHQLQYHVWHUDULQRPµHNRQRPLVNDIUL]RQHUµ GlU IDFNOLJD RUJDQ LVDWLRQ HU LQ WH lU WLOOnWQ D ,Q YHVWHULQ JDUQ D NRPPHUGlUI|ULI|UOlQJQLQJHQDWWPHGI|UDDOOYDUOLJDHIIHNWHUI|U
DOOD DUEHWVWDJDUH , I|OMDQGH H[HPSHO IUnQ /2 V UDSSRUW )ULKHW WLOOVDPPDQV NDQ PDQ VH HWW VDPEDQG PHOODQ |NDW
PDUNQDGVLQIO\WDQGH RFK NU\PSDQGH KDQGOLQJVXWU\PPH I|U GHPRNUDWLQV YlUGHULQJDU RFK EHVOXWVPHWRGHU YLONHW HQOLJW /2 OHGHUWLOORMlPOLNKHW
0DNWRFKI|UP|JHQKHWVNO\IWRUQD|NDU|YHUVW|UUHGHOHQ DY YlVWYlUOGHQ 'HW VDPODGH SURGXNWLRQVUHVXOWDWHW I|UGHODV L VW|UUH XWVWUlFNQLQJ WLOO NDSLWDOlJDUQD RFK L PLQGUHXWVWUlFNQLQJWLOOO|QWDJDUQD
'HQ Q DWLRQ HOOD SROLWLNHQ RFK IRONU|UHOVHUQ D WUlQ JV XQGDQWLOOI|UPnQI|UPDUNQDGVO|VQLQJDU
0DNWHOLWHQIULJ|UVLJIUnQGHQWYnQJVWU|MDVRPNUDYHQSn GHPRNUDWL MlPOLNKHW RFK UlWWYLVD XWJMRUGH I|U GH NDSLWDOVWDUND LQRP HNRQRPLQ $OOW I|U DWW JH HWW VW|UUH VSHOUXPI|USURGXNWLRQVV\VWHPHWVORJLN
8WYHFNOLQJHQ OHGHU WLOO HWW NU\PSDQGH KDQGOLQJVXWU\PPH I|U GHPRNUDWLQV YlUGHULQJDU RFK
EHVOXWVPHWRGHU )|UGHOQLQJHQ DY PlQQLVNRUV UHVXUVHU I|UDWWSnYHUNDEHVOXWHQEOLUnWHUDOOWPHURMlPOLN
1DWLRQHOO SROLWLN RFK IRONU|UHOVHU VHV VRP GHPRNUDWLVND PDUNQDGVO|VQLQJDU RFK µSURGXNWLRQVV\VWHPHWV ORJLNµ InU VWn VRP PRWVDWVHUWLOOGHPRNUDWL0DNWHOLWHQVIULJ|UHOVHEHWUDNWDVVRPHWW VWRUW SUREOHP YLONHW NRPPHU DWW OHGD WLOO DWW GHPRNUDWLVND YlUGHULQJDU RFK EHVOXWVPHWRGHU JHV HWW PLQGUH KDQGOLQJVXWU\PPH 5HVXOWDWHW EOLU HQOLJW /2 VW|UUH RMlPOLNKHW RFK PLQVNDG GHPRNUDWL *OREDOLVHULQJ VNXOOH HQOLJW GHQQD ELOG VnOXQGDOHGDWLOOPLQVNDGGHPRNUDWLYLONHWXWYHFNODV\WWHUOLJDUHL SURWRNROOHW IUnQ /2 V GHPRNUDWLNRQJUHVV GlU PDQ EHVNULYHU NRQVHNYHQVHU DY LQWHUQDWLRQDOLVHULQJHQ VRP KXU µDYJ|UDQGH
LQIO\WDQGHRFKEHVOXW|YHUYLNWLJDIUnJRUI|UO|QWDJDUQDVRPVRFLDODYLOONRU V\VVHOVlWWQLQJ RFK IDWWLJGRPVEHNlPSQLQJ KDU IO\WWDWV IUnQ QDWLRQHOOD SDUODPHQW WLOO LQWHUQDWLRQHOOD RUJDQLVDWLRQHU RFK VOXWQD VW\UHOVHUXP L PXOWLQDWLRQHOOD I|UHWDJµ /2 EHVNULYHU KXU PDNWHQ IO\WWDV IUnQ
QDWLRQHOOD SDUODPHQW WLOO RUJDQLVDWLRQHU RFK PXOWLQDWLRQHOOD I|UHWDJ*OREDOLVHULQJHQXUKRONDUHQOLJWGHWWDV\QVlWWGHPRNUDWL PHQ/2SUHVHQWHUDUNRQNUHWDPRWGUDJLIRUPDYnWJlUGHUIUnQ VWDUND LQWHUQDWLRQHOOD RUJDQLVDWLRQHU VRP H[HPSHOYLV )1 ,/2 :72 RFK 9lUOGVEDQNHQ VDPW I|UVWlUNDQGHQ DY µGHQ IDFNOLJD
VW\UNDQSnJOREDOQLYnµ
116 LO:s demokratirapport, )ULKHWWLOOVDPPDQV, s. 25. 117
Protokoll från LO:s demokratikongress 2000, ”Internationella frågor, punkt 15c”, inledning,
http://www.lo.se/demokratikongressen/protokoll/internatio.index.ht m, s. 2.
JOREDOLVHULQJ ELGUDU WLOO |NDG GHPRNUDWL ([HPSHOYLV VNULYHU 6YHQVNW 1lULQJVOLY L I|URUGHW WLOO *OREDOLVHULQJ RFK GHPRNUDWL DWW
µ)LQDQVLHOOSOXUDOLVPlUHQQ|GYlQGLJI|UXWVlWWQLQJI|UGHPRNUDWLµRFK
DWWµ(QYlOIXQJHUDQGHGHPRNUDWLlUHQIXQGDPHQWDOIDNWRUI|UWLOOYl[WRFK
I|UHWDJVDPKHWµ $OOWVn HWW PRWVDWW V\QVlWW JHQWHPRW /2 V
I|UHVWlOOQLQJDU RP GHPRNUDWL 6YHQVNW 1lULQJVOLYV WRONQLQJ DY GHPRNUDWLEHJUHSSHW IlUJDV W\GOLJW DY HWW VDPEDQG PHOODQ GHPRNUDWL RFK WLOOYl[W VDPW I|UHWDJVDPKHW 'HPRNUDWL EOLU EHW\GHOVHIXOOW I|U WLOOYl[W RFK I|UHWDJVDPKHW HOOHU DQQRUOXQGD VDJW GHPRNUDWL VNXOOH XU 6YHQVNW 1lULQJVOLYV SHUVSHNWLY NXQQD VHVVRPYLNWLJWI|UDWWGHWlUEUDI|UI|UHWDJRFKWLOOYl[W'HVVD VOXWVDWVHUNRQVWUXHUDVJHQRPRUVDNVVDPEDQGGlUGHPRNUDWLEOLU V\QRQ\PW PHG EHJUHSSHQ IULKHW RFK YDOIULKHW VRP lU RIWD nWHUNRPPDQGH L VDPEDQG PHG RUJDQLVDWLRQHQV WDO RP GHPRNUDWL 'HWWD NDQ LOOXVWUHUDV PHG HWW H[HPSHO IUnQ LQOHGQLQJHQ WLOO *OREDOLVHULQJ RFK DUEHWVPDUNQDG GlU 6YHQ VNW 1lULQJVOLYVNULYHUDWWµ9nUDOOWPHUJOREDOLVHUDGHYlUOGWLOOWURWVKDUYL
LQWHIULKHWDWWOHYDRFKDUEHWDGlUYLVn|QVNDUµ'HWW\FNVVRPRP
GHPRNUDWLEHJUHSSHW JHV LQQHKnOO DY WDO RP IULKHW I|U LQGLYLGHU RFK I|UHWDJ 'HW NRPPHU DWW KDQGOD RP UlWWHQ DWW VMlOY In EHVWlPPD|YHUVLWWHJHWOLYRFKIUDPWLG,QlVWI|OMDQGHDYVQLWWL VDPPD UDSSRUW XQGHU UXEULNHQ µ5HNU\WHULQJVLQYDQGULQJµ IRUWVlWWHU 6YHQVNW 1lULQJVOLY DWW JH HQ ELOG DY PlQQLVNRUV
118*OREDOLVHULQJRFKNDSLWDOPDUNQDG, s. 28. 119*OREDOLVHULQJRFKGHPRNUDWL, s. 6. 120*OREDOLVHULQJRFKDUEHWVPDUNQDG, s. 8.
EHJUlQVDGH U|UOLJKHW VRP WHFNHQ Sn YDG VRP EHWUDNWDV VRP RGHPRNUDWLVNW
,GDJlUYLPlQQLVNRULQWHIULDDWWI|UIO\WWDRVVVnVRPYL |QVNDU9nUWPHGERUJDUVNDSVW\UYDUWYLInUUHVDRFKYDU YL InU DUEHWD +DU GX SHQJDU XWELOGQLQJ RFK NRPPHU LIUnQYlVWYlUOGHQXQGHUOlWWDVGLQU|UOLJKHWPHQlYHQGn NDQGXInNDOODKDQGHQRPGX\SSDUDWWGX|QVNDUDUEHWD LHWWODQGGlUGXLQWHlUI|GG6nSDVVEHJUlQVDGlUYnU JOREDOLVHUDGHYlUOGLGDJ
+DQGHOQDYYDURUlUnDQGUDVLGDQLGHWQlUPDVWHJOREDO LGDJ RFK I|UHWDJ KDU UlWW DWW VlOMD VLQD SURGXNWHU WLOO K|JVWEMXGDQGH 'HW ILQQV YLVVHUOLJHQ EHJUlQVDQGH IDNWRUHU VRP W H[ WXOODU PHQ GHW UnGHU VlOODQ I|UEXG bYHQ RP PlQQLVNRU LQWH NDQ MlPI|UDV PHG YDURU Vn ERUGHGHWYDUDHWWLQGLYLGXHOOWEHVOXWRPHQPlQQLVNDYLOO HUEMXGD VLQ D WMlQ VWHU L HWW IUlPPDQ GH ODQ G GlU KHQ Q HV NRPSHWHQVlUHIWHUIUnJDG
$WW PlQQLVNRU LGpHU LQIRUPDWLRQ YDURU RFK WMlQVWHU KDU IULKHW DWW U|UD VLJ |YHU QDWLRQVJUlQVHU VWlUNHU LQWH EDUD I|UXWVlWWQLQJDUQD I|U GHPRNUDWL XWDQ J\QQDU lYHQ DOODV YnUW YlOVWnQG )UL NRQNXUUHQV lU JUXQGHQ I|U GHQ YlVWHUOlQGVND YHWHQVNDSHQ RFK NXOWXUHQ RFK PDUNQDGVHNRQRPL lU HWW NUDIWIXOOW UHGVNDS I|U DWW EHNlPSDPDNWNRQFHQWUDWLRQRFKVWLPXOHUDXWYHFNOLQJ
0lQQLVNRUlULQWHIULDDWWU|UDVLJ|YHUYlUOGHQLGHQXWVWUlFNQLQJ VRP lU |QVNYlUW YLONHW YLVDU Sn EHJUlQVQLQJDU L HQ YlUOG VRP lQGn lU JOREDOLVHUDG *OREDOLVHULQJHQ EHJUlQVDV L EHVNULYQLQJHQ
VRPHQEHJUlQVQLQJGnLQGLYLGHQVHYHQWXHOODU|UOLJKHWERUGHYDUD GHQ HQVNLOGHV EHVOXW )UL U|UOLJKHW NRSSODV VDPPDQ PHG VWlUNW GHPRNUDWLRFKYlOVWnQGRFKIULNRQNXUUHQVEHVNULYVVRPµJUXQGHQ
I|U GHQ YlVWHUOlQGVND YHWHQVNDSHQ RFK NXOWXUHQµ 6OXWOLJHQ VHV PDUNQDGVHNRQRPL VRP HQ O|VQ LQ J I|U DWW I|UKLQ GUD
PDNWNRQFHQWUDWLRQRFKI|UDWWIUlPMDXWYHFNOLQJ'HWWDOHGHUWLOO HQWRONQLQJDYGHPRNUDWLGlUEHJUHSSHWJHVLQQHKnOODYIHQRPHQ VRPIULKHWU|UOLJKHWNRQNXUUHQVRFKPDUNQDGVHNRQRPL
'HPRNUDWL JHV DOOWVn ROLND LQQHE|UGHU DY GH EnGD RUJDQLVDWLRQHUQD 6NLOOQDGHQ NDQ EHVNULYDV XWLIUnQ GH ROLND LGHRORJLVND VWlOOQLQJVWDJDQGHQ VRP RUJDQLVDWLRQHUQD XWWDODW DUEHWDU I|U 'HW EOLU HQ IUnJD RP DWW WD VWlOOQLQJ I|U HQ JHQRPJnHQGH VDPKlOOVV\Q RFK XWLIUnQ YHPV SHUVSHNWLY PDQ WDODU 'HWWD EOLU YlOGLJW W\GOLJW Gn 6YHQVNW 1lULQJVOLY VRP UHSUHVHQWHUDU GHW VYHQVND QlULQJVOLYHWRIWD O\IWHUIUDPDVSHNWHU VRP WDODU I|U µHQ OLEHUDO GHPRNUDWLQRUPµ RFK O\IWHU IUDP DNW|UHUDVSHNWHUVRPPDUNQDGVNUDIWHUQlULQJVOLYIULKDQGHORFK IUlPVWWDODURPYlVWYlUOGHQbYHQ/2XWLIUnQVLQSRVLWLRQVRP UHSUHVHQWDQWI|UDUEHWVWDJDUQDRFKPHGWUDGLWLRQHOODNRSSOLQJDU WLOOVRFLDOGHPRNUDWLRFKYlQVWHULQULNWDGSROLWLNI|UIRONHWVWDODQ JHQWHPRWPDUNQDGVNUDIWHUQDJHQRPDWWO\IWDIUDPDVSHNWHUVRP UlWWYLVD IDWWLJGRP LQWHUQDWLRQHOOW IDFNOLJW DUEHWH RFK VROLGDULWHW PHGWUHGMHYlUOGHQ6YHQVNW1lULQJVOLYKDUOLEHUDOGHPRNUDWLVRP QRUPRFK/2VHUnVLQVLGDHWWVDPEDQGPHOODQGHPRNUDWLRFK
IHQRPHQ VRP MlPOLNKHW UlWWYLVD QDWLRQHOO SROLWLN RFK IRONU|UHOVHU
Solidaritet
%HJUHSSHW VROLGDULWHW lU HWW Q\FNHORUG VRP RIWD KDPQDU L VNlUQLQJVSXQNWHQ L GHQ GHEDWW RP JOREDOLVHULQJ VRP I|UVLJJnU PHOODQ GH EnGD RUJDQLVDWLRQHUQD 'HWWD W\GOLJJ|UV DY DWW WDOHW NULQJVROLGDULWHWVNLOMHUVLJnWPHOODQGHEnGDRUJDQLVDWLRQHUQDRFK DWW EHJUHSSHW RIWD DQYlQGV VRP µVODJWUlµ L GHEDWWHQ NULQJ KXU
GHPRNUDWL KlQJHU VDPPDQ PHG JOREDOLVHULQJ
6ROLGDULWHWVEHJUHSSHWEHVNULYVDY6YHQVNW1lULQJVOLYLUHODWLRQWLOO KXU PRWVWnQGDUHQ GHILQLHUDU GHWVDPPD *HQRP DWW VH QlUPDUH Sn PDQLIHVW LQWHUWH[WXDOLWHW GLUHNWD NRSSOLQJDU V\QOLJJ|UV KXU 6YHQVNW1lULQJVOLYYLOOYLVDYLONHQLQQHE|UGVROLGDULWHWJHVDY/2 RFKSnYDGVlWWWRONQLQJHQlUQHJDWLY'HWWDNRPPHUWLOOH[HPSHO WLOOXWWU\FNLKXU6YHQVNW1lULQJVOLYLVOXWRUGHWWLOO*OREDOLVHULQJRFK DUEHWVPDUNQDGWDODURPµYlQVWHUSROLWLNHQVIDOVNDVROLGDULWHWµ 'HWQ\DRFK|SSQDUHV\QVlWWHWSnLQYDQGULQJE\JJHULQWH EDUD Sn HJRLVWLVND DUJXPHQW I|U (XURSDV RFK 6YHULJHV GHO'HQSROLWLNVRPKDUI|UHVSUnNDWVLGHQQDUDSSRUWlU P\FNHWKXPDQDUHlQYlQVWHUSROLWLNHQVIDOVNDVROLGDULWHW -DJ YLOO JH PLOMRQHU XQJD RFK EHJnYDGH PlQQLVNRU L WUHGMHYlUOGHQ Q\D FKDQVHU L OLYHW 'HW NRPPHU GHUDV KHPOlQGHUWLOOJRGRLIRUPDYnWHUYDQGULQJLQYHVWHULQJDU RFKLQWHUQDWLRQHOODQlWYHUNI|UUHOOHUVHQDUH
122 Ibid., s. 18. 123 Ibid., s. 18.
6YHQVNW1lULQJVOLYEHVNULYHUVLWWV\QVlWWSnLQYDQGULQJVRPLQWH
EDUD E\JJG Sn HJRLVWLVND DUJXPHQW YLOND J\QQDU 6YHULJH RFK
(XURSD 6\QVlWWHW EHVNULYV VRP P\FNHW KXPDQDUH lQ
µYlQVWHUSROLWLNHQVIDOVNDVROLGDULWHWµ+XUPRWVWnQGDUHQVIDOVNKHWYDG