R.
Fråga nr. Svar
3. Besöka templet - ไปวัด
F1 Mest som historiskt minnesmärke eftersom jag inte är buddhist - såvida det inte är en del av min samlade livsfilosofi. Är inte dogmatisk. - มองเป็นเรื่องเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ ฉันไม่ได้เป็นชาวพุทธ
F2 En bit av Thailand på nära håll, och för att se hur den biten har acklimatiserat sig till Sverige. F3 Se ovan ดูด้านบน
F4 Inget specifikt längre. ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ
F5 Jag var där några gånger i början, av nyfikenhet. Men mitt handikapp har vuxit och jag går sällan ut längre. ไปวัดไม่กี่ครั้งในช่วงที่มีวัดใหม่ๆ … ความพิการทางร่างกายท าให้ออกไปข้างนอกน้อยมาก
F6 Se ovan. ดูด้านบน F7 Min fru. ภรรยาของผม F8 Inget specifikt. ไม่เฉพาะเจาะจง
F9 Uppriktigt sagt undrar jag mest över hur templet kunde nå ut till de thailändare i Sverige som inte kommer dit - många behöver det nog även om de sällan var på något tempel i Thailand. สงสัยว่าท า อย่างไร วัดถึงจะเข้าถึงคนที่ยังไม่เคยไปวัด หลายคนต้องการไปวัด ถึงแม้ว่าตอนเค้าอยู่ที่ไทยจะไปวัดไม่บ่อยก็ตาม
F10 Inget speciellt. ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ
F11 Försöker fördela min tid som sjukpensionär på det jag tror är viktigt för mej och andra, och sen blir det inte nån tid över. พยายามใช้เวลาของการหยุดท างานเพราะป่วย ให้เป็นประโยชน์กับตนเองและผู้อื่น และไม่มีเวลาส าหรับอย่างอื่น
F12 Det får jag veta automatiskt på något sätt. ผมได้รับรู้ในทางนึง F13 Till min familj. ครอบครัวของผม
F14 Jag är allmänt intresserad av Thailand och har varit där mycket fler gånger än till templet i Sverige. ผมสนใจเกี่ยวกับเมืองไทย และก็ไปเมืองไทยมาหลายครั้งมากกว่าที่ไปวัดที่สวีเดน
4. Användande av webbplatsen - การใช้งานเวบไซต์วัด
F15 Från Frun. จากภรรยาของผม
F16 Uppskattningsvis nån gång i månaden. Ofta för att berätta för andra thailandsinresserade vad som händer där. บางครั้ง บ่อยครั้งก็เพื่อบอกคนสวีเดนที่สนใจเกี่ยวกับเมืองไทยว่ามีอะไรเกิดขึ้นที่นั่น
F17 Av ovanstående skäl, men visst är det intressant att se bilder på aktiviteter där. ดูภาพกิจกรรม
F18 Nä ไม่
F19 -
F20 Har inte kollat igenom på länge så vet inte vad som kan saknas, men vet när jag sökt på
"buddhism" på svenska sajter har jag hittat viss information från svenska buddhister jag inte kände till. Jag vet inte hur mycket strukturerad information man kan ge där för människor som antingen
96
är buddhister eller söker efter något. ไม่ได้เข้าไปดูนานแล้ว ไม่รู้ว่ามีอะไรที่ขาดเหลือ แต่ว่าเวลาค้นหาข้อมูลบนอินเตอร์เนตเกี่ยวกับพุทธ ศาสนาในเวบไซต์ของสวีเดนก็เจอข้อมูลเกี่ยวกับคนสวีเดนที่นับถือพุทธที่ผมไม่รู้จักมาก่อน
F21 Nä ไม่
F22 Samma skillnad som att vara i Thailand eller bara titta på bilder och historier därirån.
F23 Eftersom jag är intresserad av Thailand, inte om buddhism i detalj, tittar jag mer på svenska och utländska forum om Thailand. เพราะว่าสนใจเกี่ยวกับเมืองไทย ไม่ได้สนใจเกี่ยวกับรายละเอียดของพุทธศาสนา เข้าไปเวบไซต์ของสวีดิช และเวบ ไซต์อื่นๆ เกี่ยวกับเมืองไทยมากกว่า F24 Minns inte จ าไม่ได้ F25 - F26 Inga ไม่มี F27 - F28 Inget - ไม่ได้ติดตามผ่านช่องทางอื่นๆ F29 -
F30 Jag har mycket länge varit intresserad av Asien, började ha brevkompisar där när vi lärde oss engelska i skolan. Åkte dit första gången 1975, tåg och buss från Sverige till Calcutta, flyg BKK, träffade brevkamrater mellan BKK och Singapore, hade flygbiljett hem BKK-Köpenhamn.
Buddhism är en viktig religion i stora delar av Asien så man vill ju försöka förstå varför. För mig är det snarast en positiv livsfilosofi, men som sagt, jag är inte på något vis dogmatisk, tycker jag känner vad som är rätt och fel, och har inte namn på min religion egentligen. växte upp som kristen men nu kan man ju inte använda det namnet pga den stadigt växande antisemitismen där. ผมสนใจเกี่ยวกับภูมิภาคเอเชียมานานแล้ว เริ่มจากการมีเพื่อนทางจดหมายตอนที่เรียนภาษาอังกฤษที่โรงเรียน และก็ไปไทยปี ค.ศ. 1975 ขึ้นรถไฟจากสวีเดนไป Calcutta แล้วนั่งเครื่องบินไปกรุงเทพฯ และพบเพื่อนที่นั่นและที่สิงคโปร์ และก็กลับมาลงเครื่องที่โคเปนเฮเกน พระพุทธศาสนาเป็นศาสนาที่ส าคัญในแถบเอเชีย ก็เลยอยากที่จะเรียนรู้และเข้าใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ ส าหรับผมแล้วมันเป็นเกี่ยวกับปรัชญาชีวิตซะมากกว่าสิ่งอื่น ผมรู้ว่าอะไรถูกผิด และผมก็ไม่ได้นับถือศาสนาอะไร ถึงแม้ว่าจะเติบโตมากับศาสนาคริสต์ก็แตาม M. Fråga nr. Svar 3. Besöka templet - ไปวัด F1 วัดคือแหล่งให้ความรู้เกี่ยวกับ,ประเพณี,วัฒนธรรม,ตลอดจนเรื่องของพุทธศาสนา
วัดคือสถานที่ๆพระภิกษุสามเณรได้ศึกษาเรื่องของพุทธศาสนาและอยู่จ าพรรษา --- Ett tempel är källa till kunskap om kultur, tradition samt buddhism. Det är en plats där munkar bor och lär sig om Buddhism.
F2 วัดคือศูนย์รวมของคนไทยในต่างแดน ส่วนอื่นๆ เหมือนกับเมืองไทย Ett temple är ett centrum för thailändska buddhister utomlands, annars är det samma som i Thailand
F3 ไม่แตกต่าง ingen skillnad
F4 -
F5 เอาไว้ให้ญาติธรรมตอบนะจ๊ะ Låt andra svara på frågorna.
F6 -
F7 -
F8 -
97 F10 - F11 - F12 - F13 - F14 - 4. Användande av webbplatsen - การใช้งานเวบไซต์วัด F15 - F16 - F17 - F18 - F19 -
F20 เมือเปิดเข้าไปยังหน้าแรกแล้วให้มีความทันสมัยแปลกตาและง่ายต่อการเข้าถึงหน้าต่างๆ -- det är modernt när man går in på startsidan. Den ser annorlunda ut och det är lätt att gå till alla sidor.
F21 -
F22 -
F23 เพื่อดูข่าวความเคลื่อนไหว - kollar templets nyheter F24 ชอบทุกส่วน -- tycker om alla delar
F25 ทุกอย่างดีอยู่แล้ว แต่ถ้าเป็นไปได้อยากให้มีความทันสมัยสดวกแก่ผู้ใช้ จาก โทรศัพท์มือถึอ แท็ปเล็ต -- allt är redan bra, men jag vill att den ska se modern ut, användarvänlig, man kan använda från sin smartphone och surfplatta
F26 ไม่มี - inga
F27 จุดหนึ่งในความน่าจะเป็นในกรณีของผู้ที่เข้ามาแสดงความคิดเห็นในเว็ปไซด์ บ่อยครั้งเราไม่รู้ ถ้าไม่ได้เข้าไปดู เป็นไปได้ไหมถ้าหากว่าท าเป็นลิ้งค์เชื่อมต่อกับสิ่งใดที่ รู้ได้(เหมิอนเห็นโพสต์ในเฟสบุ๊ค)
när en användare ger kommentar på webbplatsen ser jag ofta inte den. Kan det finnas en länk eller nåt som låter mig veta om detta?
F28 YouTube, Facebook
F29 เหมือนกับเดินส ารวจไปรอบๆบ้านหาจุดด้อยจุดเสีย - liksom går runt huset för att hitta vad som är fel F30 ท าวิธีการเข้าเว็ปของวัดให้ง่ายๆใน ไอแพด,ไอโฟน,สมาร์ทโฟน,แท็ปเล็ต (แอ็ปพลิเคชั่น) อินเทรนนะ
Ett sätt som gör att det är lätt att gå in på templets webbplats med t.ex. iPad, iPhone, smartphone, surfplatta, som applikation, trendigt!
L.
Fråga nr. Svar
3. Besöka templet - ไปวัด
F1 เป็นที่พึ่งพิงจากจิตใจ เป็นสถานที่ประกอบกิจกรรมดีๆ ร่วมกันระหว่างคนในครอบครัว เพื่อนฝูง และผู้คนในสังคมที่อยู่ร่วมกัน -- en plats för att hålla goda aktiviteter tillsammans med familjmedlemar, vänner, och andra personer
F2 ที่พึ่งพิงทางจิตใจ ท าให้คลายความคิดถึงบ้าน คิดถึงขนบธรรมวัฒนธรรมอันดีงามต่างๆ ที่เคยสัมผัสเมื่อครั้งใช้ชีวิตอยู่ที่เมืองไทย มีความภูมิใจและยินดีที่จะสานต่อสิ่ง ดีงามเหล่านี้ให้คงอยู่กับสังคมคนไทยไม่ว่าจะอยู่ที่ใดของโลกใบนี้ -- gör att man inte saknar sitt hem för mycket, tänker på god kultur och traditioner som jag har känt när jag var i Thailand.
98
F3 ความแตกต่างที่มองเห็นเด่นชัดสุดคงเป็นรูปลักษณ์ภายนอกของตัวอาคาร สภาพสิ่งแวดล้อม อากาศ
แต่ความเป็นวัดในความรู้สึกทั้งที่ไทยและที่นี่คือความอบอุ่น ปลอดภัย เพราะมั่นใจในคุณงามความดีที่พระพุทธองค์ท่านทรงตรัสสอนให้เราทั้งหลายได้ประพฤติ ปฏิบัติตาม -- Skillnaden som syns tydligast är hur templets hus ser ut utanför, omgivning, väder. F4 ได้เรียนรู้ในสิ่งต่างๆ โดยรอบ เพื่อน ามาแก้ไขปรับปรุงพัฒนาตัวเองให้เข้าใจและใช้ชีวิตอยู่ในสังคมได้อย่างมีความสุข -- lär från allt omkring mig
för att förbättra mig själv. så att jag förstår saker och ting bättre och lever lyckligt i samhället. F5 เกือบทุกสัปดาห์ รู้สึกว่าวัดคือบ้านหลังที่สอง รู้สึกอบอุ่น และปลอดภัย
nästan varje helg, eftersom det känns som mitt andra hus, känns tryggt
F6 วันที่สะดวกและเวลาที่ว่าง ไม่ว่าจะเป็นเช้า สาย บ่าย เย็น หากเราไปด้วยความพร้อมทั้งกายและใจ ก็ท าให้เราเกิดความสบายใจ -- när det passar och när jag har tid
F7 เพื่อนๆ และแฟน - vänner och min sambo F8 ช่วยงานในครัว - hjälpa till i köket
ช่วยดูแลความสะอาดเรียบร้อยภายในวัด - städa inomhus
ดูแล ท าสวน ท าความสะอาดภายนอกวัด - sköta trädgården och städa utanför templet และอื่นๆ ทุกงานที่สามารถท าได้ - och andra saker som jag kan.
เพราะรู้สึกว่าวัดเป็นบ้านหลังที่สองและเป็นสมบัติของทุกคน
จึงท าตัวเสมือนว่าเราอยู่ที่บ้าน มีอะไรพอช่วยเหลือกันได้ก็ท า det känns som mitt hem så jag hjälper till med allt möjligt. F9 รู้สึกดี อบอุ่นและปลอดภัย -- känner mig bra och trygg
F10 ได้ฟังธรรมะจากหลวงพ่อ ได้ก าลังใจ มีความอบอุ่นปลอดภัย ทั้งได้แนวทางในการใช้ชีวิตในต่างแดน ได้เรียนรู้ในหลักธรรมค าสอนขององค์พระสัมมาสัมพุทธเจ้าทั้งได้น ามาประยุกต์ใช้กับชีวิตประจ าวัน มีสัมพันธภาพที่ดีงามกับเพื่อนกัลยาณมิตรทั้งชาวไทยและคนที่นี่
ได้สานต่อได้ทะนุบ ารุงรักษาพุทธสถานพร้อมทั้งขนบธรรมศิลปะวัฒนธรรมของชาวไทย
lyssna på predikant från Lung Phor, känner mig bättre, får idéer för att tillämpa i levet utomlands, lär mig mer om Dhamma av Buddha för att använda i vardagslivet, har skapat en bra relation med andra thailändare och svenska, underhåller buddhistisk plats, thailändsk kultur och tradition F11 ภาระหน้าที่การงานและความเจ็บป่วย -- måste jobba annars blir jag sjuk
F12 ต้องการ เพราะรู้สึกว่าเราก็เป็นอีกหนึ่งสมาชิกในบ้านหลังนี้
จึงสนใจอยากรู้สถานการณ์ความเป็นไปของวัด -- som sagt att det är som mitt andra hus så jag vill få veta vad som händer med andra i templet
F13 โทรไปที่วัดหรือเข้าไปดูในเวบเพจของทางวัด -- ringer eller kollar webbplatsen
F14 เข้าใจว่าคนไทยชาวพุทธส่วนมากอยากเดินทางมาวัดเพื่อร่วมท ากิจกรรมทางพุทธศาสนากัน แต่ปัญหาส่วนใหญ่ที่เป็นอุปสรรคคือภาระทางครอบครัว หน้าที่การงาน การเดินทาง สภาพอากาศ ฯลฯ หากทางวัดสามารถพัฒนาเวบเพจให้มีการออนไลน์ พูดคุย อาจจะเป็นChat หรือออกอากาศกระจายเสียงในกิจกรรมที่เป็น ประโยชน์ เช่น การสวดมนต์ท าวัตรออนไลน์ มีรายการธรรมะทุกๆ วันพระ เช่น เปิดสถานีวิทยุออนไลน์ เป็นต้น
4. Användande av webbplatsen - การใช้งานเวบไซต์วัด
F15 จากการบอกกล่าวของหลวงพ่อเมื่อครั้งไปวัดตอนแรกๆ -- från Phra Tongchai när jag åkte till templet i början F16 ทุกสัปดาห์ อยากรู้ข้อมูลข่าวสารใหม่ๆ varje vecka eftersom jag vill veta om templets nyheter
F17 อยากรู้ข้อมูลข่าวสารใหม่ๆ -- vill få veta om nyheter
F18 เข้าไป จะได้รู้ว่าทางวัดมีจัดกิจกรรมอะไรพิเศษ หรือไม่ อย่างไร -- jag går in på webbplatsen så att jag får veta om det finns speciell aktivitet eller inte, och hur.
F19 ช่วยได้มาก เพราะจะได้รู้ว่าทางวัดมีจัดกิจกรรมอะไรพิเศษ กิจกรรมมีอะไรบ้าง เริ่มเวลาไหน ใช้สถานที่ไหนภายในภายนอกวัด สถานที่จอดรถตรงไหน ฯลฯ --- det hjälper mycket så att jag får veta om aktiviteter och tider
F20 ตามนั้นที่กล่าวไปแล้วตั้งแต่ต้น (สถานีวิทยุออนไลน์ ท าวัตรออนไลน์) -- online radio som handlar om Buddismen, online bön F21 เข้า เพื่อดูผลงานทางกิจกรรมที่ได้ร่วมกันท าไปแล้ว
99 F22 การเข้าร่วมกิจกรรมท าให้เรารู้สึกมีส่วนร่วมและมีความส าคัญกับกิจกรรมนั้นๆ ที่ได้ท า ได้สัมผัสรับรู้ถึงกลิ่นไอของกิจกรรมนั้นๆ พร้อมทั้งความมีปฏิสัมพันธภาพ ร่วมกับเพื่อนร่วมกิจกรรมด้วยกัน การได้ติดตามเฉพาะภาพกิจกรรมต่างๆตลอดทั้งความเคลื่อนไหวผ่านสื่อชนิดต่างๆ บนเวบไซต์ของทางวัด ท าให้เรารู้สึกอยากมีส่วนร่วมในกิจกรรมนั้นๆ ด้วย F23 1. รูปภาพ เพราะมันสื่อให้เห็นความเป็นไปในกิจกรรมต่างๆ ที่ทางวัดจัดขึ้นได้ชัดเจน มีชีวิตชีวา น่าสนใจ น่าติดตาม - bilder 2. ข้อมูลข่าวสารของทางวัดที่แจ้งมาในแต่ละโอกาสที่ส าคัญๆ เพื่อการเตรียมตัวไปร่วมในกิจกรรมนั้นๆ ต่อไป - nyheter 3. บทความต่างๆ ที่น่าสนใจ -- artiklar F24 ประกาศของทางวัด -- nyheter F25 ในส่วนของการติดต่อสอบถามข้อมูล หรือข้อข้องใจต่างๆ ในการเดินทางมาวัด หรือกิจกรรมต่างๆ หากจะพัฒนาให้มีระบบถาม-ตอบ (Chat) ออนไลน์ได้ก็คงจะ ดี เพื่อความสะดวกรวดเร็วในข้อมูล --- frågor och svar om att besöka templet, om olika aktiviteter, online-chat så att man snabbt kan få svar.
F26 บางครั้งเข้าไม่ได้ - kan inte gå in på den บางทีโหลดช้า - långsamt F27 ไม่รู้จะตอบยังไง jag vet inte hur jag ska svara
ก็อยากให้เวบไซต์ของทางวัดมีการปรับปรุงเพื่อพัฒนาประสิทธิภาพการใช้งานให้ได้ดียิ่งขึ้นไปค่ะ men jag vill att den förbättras
F28 Facebook
F29 สะดวก รวดเร็ว - bekväm och snabb
F30 -
W.
Fråga nr. Svar
3. Besöka templet - ไปวัด
F1 วัดเป็นความหมายที่ดี,เวลาไปท าบุณแล้วสบายใจ -- har en viktig betydelse för mig, jag känner mig bra när jag ger allmosor
F2 เป็นความหมายที่ดี, ถึงเรามาอยู่ไกลบ้านเรายังมีที่พึ่งทางใจ -- har stor betydelse för livet utomlands F3 ก็ไม่มีความแตกต่างกันเลย - ingen skillnad
F4 ไม่ได้คาดหวังอะไรเลยขอแค่ท าบุณแล้วมีความสุขใจก็พอแลัว -- förväntar mig ingenting, känner mig glad och det räcker F5 อาทิตย์ละ 1 ครั้ง en gång i veckan
F6 ปกติแล้วจะไปตอนบ่าย, เพราะท างานกลางคืนแล้วนอนกลางวันเลยไปตอนเช้าไม่ได้ besöker templet på eftermiddagen eftersom jag jobbar på natten och sover på förmiddagen
F7 ไปคนเดียว - ensamt
F8 ช่วยงานที่วัด - hjälper till med olika arbeten i templet F9 รู้สึกดี - känner mig bra
F10 สบายใจ -- mår bra F11 ท างาน - jobbar
F12 ใช่อยากรู้ความคืบหน้าของวัด - ja, jag vill veta vad som har hänt där F13 เข้าไปดูในwebbของวัด - går in på templets webbplats
100
4. Användande av webbplatsen - การใช้งานเวบไซต์วัด
F15 หลวงพ่อธงชัย - Phra Tonghchai
F16 ไม่บ่อย ส่วนมากแล้วจะรู้จากหลวงพ่อธงชัย -- inte ofta, det mesta vet jag vad som ska hända från munken F17 อยากรู้ว่ามีอะไรไหม่ๆนอกจากที่ได้รู้มาแล้วเปล่า -- vill få veta om det finns nåt mer som jag inte visste tidigare F18 ไม่ - nej
F19 จะได้ไม่ผิดพลาด -- kommer inte att missförstå F20 ไม่มี - inga
F21 ไม่ - nej
F22 เราได้มาร่วมมาดูมาเห็นด้วยตัวเองมันมีความปิติมากกว่าที่เราติดตามทางสื่อแล้วมาเสืยดายทีหลัง när man deltar i aktiviteterna känner man sig mycket gladare än att kolla på webbplatsen senare. man känner att man missar nåt. F23 กิจกรรมต่างๆ แต่ละปีจะมีความแตกต่างกันยังไง - skillnaden i aktiviteter varje år
F24 ข่าวสารต่างๆ- nyheterna F25 - F26 - F27 - F28 - F29 - F30 - G. Fråga nr. Svar 3. Besöka templet - ไปวัด
F1 Besöker olika tempel i Thailand tillsammans med min fru när jag är där på besök. Jag lär mig mer och mer om buddismen och dess regler och traditioner för varje gång jag besöker ett tempel. Tycker om att titta på alla detaljer och utsmyckningar i de olika templen.
ไปวัดหลายๆ วัดที่เมืองไทยกับภรรยา ก็ได้เรียนรู้เกี่ยวกับพุทธศาสนา การปฏิบัติตัว และวัฒนธรรมมากขึ้นในทุกๆ ครั้งที่ไปวัด ชอบที่จะมองดูรายละเอียดต่างๆ ในวัด F2 Det är en samlingspunkt för buddister och dess anhöriga bosatta i Sverige. Får lära mig mer och
mer om buddismen. Viktigt att även om man inte är buddist få ta del av religionen tillsammans med sin fru som är buddist. เป็นศูนย์รวมที่พบปะชองชาวพุทธที่อยู่ที่สวีเดน ได้เรียนรู้มากขึ้นเรื่อยๆ เกี่ยวกับพุทธศาสนา ถึงแม้ว่าจะไม่ใช่ชาวพุทธ แต่ก็ได้เป็นส่วนหนุ่งของศาสนาร่วมกับภรรยาที่เป็นชาวพุทธ
F3 I Sverige kommer man mycket närmre och får bättre kontakt med buddistmunkarna. Exteriört på templen är skillnaderna stora men inne i templet finns buddismens anda och attribut ที่สวีเดนคนได้ใกล้ชิด และได้ติดต่อกับพระสงฆ์มากขึ้น
F4 En kontakt med munkarna i templet och att träffa och prata med såväl thailändare bosatta i Sverige som falangerna. Att för varje besök lära mig och få kunskap om buddismen ได้รู้จักกับพระสงฆ์ ได้ พบปะพูดคุย รวมไปถึงคนไทยที่อยู่ที่สวีเดนและก็ชาวสวีเดนเองด้วย เวลาไปวัดก็ได้เรียนรู้เกี่ยวกับพุทธศาสนา
F5 I genomsnitt 1 gång/vecka samt vid olika högtider och buddistiska ceremonier โดยส่วนใหญ่แล้ว ไปวัดอาทิตย์ ละครั้ง และก็เวลาที่มีงานวันส าคัญต่างๆ เกี่ยวกับพุทธศาสนา
101
F6 Vanligtvis på en vardag för att bl a bjuda munkarna på mat. วันธรรมดา เพื่อถวายภัตตาหารแด่พระสงฆ์ F7 Tillsammans med min fru ไปกับภรรยาของผม
F8 Hjälper munken med olika sysslor, främst "administrativa" och ekonomiska. Försöker svara på frågor från munken som rör olika frågor och uppgifter från myndigheter etc. ช่วยงานพระธงชัยในหลายๆ เรื่อง จะ ช่วยมากในเรื่องของการบริหารจัดการในวัดและเกี่ยวกับเรืองการเงินของวัด ช่วยตอบค าถามต่างๆ ที่ท่านได้รับที่เกี่ยวกับเรื่องต่างๆ จากหน่วยงานรัฐบาล เป็นต้น F9 Jag känner att jag bidrar med en insats och hjälper munken med att hitta rätt i olika lagar och
regelverk från myndigheter. Känner samtidigt ett lugn i sinnet och en tillfredsställelse att ha bidragit med att hjälpa till i verksamheten รู้สึกว่าได้มีส่วนร่วมในการช่วยเหลือพระธงชัยเพื่อหาข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับกฏหมายต่างๆ และก็รู้สึกสงบภายใจจิตใจ รู้สึกดีที่ได้มีส่วนช่วยเหลือวัด
F10 Templet är ett kontaktskapande centrum för såväl thailändare som deras familjemedlemmar. Jag får såväl lära mig mer och mer om buddismen samtidigt som jag får lära mig om hur det
thailändska samhället fungerar วัดเป็นศูนย์กลางที่ท าให้คนได้รู้จักและติดต่อกันในหมู่คนไทยและก็ญาติพี่น้องของเค้า ผมได้เรียนรู้เกี่ยวกับพุทธ ศาสนามากขึ้น และในขณะเดียวกันก็ได้เรียนรู้ว่าสังคมของคนไทยเป็นอย่างไร
F11 I princip inget eftersom jag är pensionär och kan planera min egen tid ไม่มีอะไรเพราะว่าเกษียรแล้ว สามารถวางแผน เวลาของตนเองได้
F12 Javisst vill jag veta vad som har hänt under den tid jag inte varit där samtidigt som jag vill veta vad som är planerat att hända den närmsta tiden แน่นอน ผมต้องการรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้างตอนที่ไม่ได้ไปร่วมกิจกรรม และก็ อยากจะรู้ว่าจะมีกิจกรรมอะไรเร็วๆ นี้อีก
F13 Det brukar informeras med mun-mot-mun-metoden, man berättar för varandra, även om missförstånd och oklarheter och ibland osanningar dyker upp. Metoden är inte helt tillförlitlig. Bättre vore om t ex viktiga saker och nyheter informeras från säker källa, t ex via templets hemsida. โดยปกติก็จะได้รับข้อมูลแบบปากต่อปาก ก็บอกต่อๆ กัน ถึงแม้ว่าบางทีจะมีการเข้าใจผิด ไม่ชัดเจน หรือว่าบางทีมีเรื่องที่ไม่จริงบ้าง จะดีกว่าถ้าข้อมูล นั้นมาจากแหล่งที่น่าเชื่อถือได้เช่น เวบไซต์ชองวัด
F14 -
4. Användande av webbplatsen - การใช้งานเวบไซต์วัด
F15 Genom munken i templet จากพระธงชัยที่วัด
F16 Ca 1 gång per vecka för att få information om vad som skett och vad som skall ske i templet ราวๆ สัปดาห์ละครั้งเพื่อดูว่าจะมีกิจกรรมอะไรเกิดขึ้นอีกบ้าง
F17 För att hämta in information om eventuella aktiviteter เพื่อรับข้อมูลข่าวสารเกี่ยวกับกิจกรรมต่างๆ
F18 För att veta om munken är bortrest vid mitt planerade besök, hur många munkar som f n bor i templet, andra planerade studiebesök eller dylikt vid templet. Dessa uppgifter finns inte
uppdaterade i dag ข้อมูลที่ไม่ได้มีอัพเดทในปัจจุบันนี้ เช่น มีพระอยู่วัดหรือไม่เวลาที่ผมขะไปวัด มีพระกี่รูปที่อยู่วัด หรือว่ามีคนมาเยี่ยมชมวัด หรืออื่นๆ F19 Se ovanstående ดูจากด้านบน
F20 Saknar en uppdaterad och aktuell kalender där det anges eventuella planerade besök,
om munken är bortrest, hur många munkar som f n bor i templet, vad som skall ske framöver. En fungerande gästbok för att veta vad som är bra och mindre bra. Mer information om de
buddistiska högtiderna, framförallt riktat till falanger för att dessa skall få mer insyn i buddismen. ไม่มีการอัพเดทปฏิทินข่าวสารของวัด เพื่อจะได้วางแผนเตรียมไปวัด ถ้าพระธงชัยไม่อยู่ แล้วมีพระอยู่วัดกี่รูป จะมีกิจกรรมอะไรหรือไม่ … สมุดเยี่ยมเยียนบนเวบ ไซต์ชองวัดยังไม่ดีพอ เพื่อที่จะได้รู้ว่าอะไรดี หรือไม่ดี … ข้อมูลต่างๆ ที่มากขึ้น เช่น เกี่ยวกับวันส าคัญทางศาาสนา ส าหรับชาวสวีเดน เพื่อจะได้เข้าใจเกี่ยวกับพุทธ ศาสนามากขึ้น
F21 Nej ไม่
F22 -
F23 Nyheter om vad som hänt och vad som kommer att hända. Fotogalleri från olika högtider ข่าวว่าจะมีงานหรือกิจกรรมอะไรเกิดขึ้นบ้าง อัลบั้มรูปเกี่ยวกับงานวันส าคัญต่างๆ
102
F24 -
F25 Nyhets- och informationsdelarna. Se svaren ovan ข้อมูลข่าวสารต่างๆ .. ดูด้านบน F26 Inga ไม่มี F27 - F28 Inget - ไม่ได้ติดตามผ่านช่องทางอื่นๆ F29 - F30 - S. Fråga nr. Svar 3. Besöka templet - ไปวัด
F1 เป็นที่ประกอบพิธีกรรมทางศาสนา เมื่อถึงวันส าคัญทางศาสนาก็ไปวัดและท าบุญ -- håller buddhistisk ceremoni, på olika högtider åker jag dit för att ge allmosor.
F2 เป็นที่ประกอบพิธีกรรมทางศาสนา เมื่อถึงวันส าคัญทางศาสนาก็ไปวัดและท าบุญ และยังเป็นที่รวม พบปะคนไทยที่อยู่ใกล้เคียงกันให้มาเจอกัน และยังท าอาหารไทย รสชาติไทยๆให้ได้ทานกัน วัดไทยในสวีเดนเลยเป็นมากมายที่ส าคัญประกอบพิธีทางศาสนา ทุกครั้งที่ได้มาวัดเหมือนกับรู้สึกได้กลับไทย -- håller buddhistisk ceremoni, på olika högtider åker man dit för att ge allmosor till munkar. Dessutom är det centrum för thailändare som bor i närheten så de kan träffas. De tar med sig riktig thaimat och delar med andra. Varje gång när jag är där känner jag mig som om jag åkte tillbaka till Thailand. F3 สถานที่ที่อาจจะไม่อ านวยให้จัดกิจกรรมขนาดใหญ่ได้เพราะด้วยข้อจ ากัดด้านขนาด
คนที่จะมาช่วยงานวัดส่วนมากเป็นผู้หญิง และพระสงฆ์ก็มีไม่เยอะ
แต่ในด้านของกิจกรรมที่เกิดขึ้นในวัดในไทยและสวีเดนไม่มีความแตกต่างกันมากเพราะก็ยังเป็นที่ส าหรับท าบุญของทุกคน -- Det begränsade området som gör att det inte passar att hålla en stor händelse som i Thailand. De flesta thailändare som hjälper till i olika aktiviteter är thaitjejer och det finns inte många munkar. Det finns inga stora skillnader när det gäller aktiviteter som hålls i templet och i Sverige eftersom det fortfarande är en plats där kan man ger allmosor.
F4 ได้ทานอาหารไทย แต่ก็คาดหวังแค่ 30% แต่ทุกครั้งก็ตั้งใจไปท าบุญ ไปช่วยงานวัดและหลวงพ่อ -- får äta riktig thaimat (30%) ... jag har för avsikt att ge allmosor (make merit). .... hjälper med arbeten i templet
F5 ปีละสามหรือสี่ครั้งเมื่อมีวันส าคัญทางศาสนา --- ca 3 -4 gånger per år , när det är på högtiderna
F6 ตอนเช้าเพราะจะได้ร่วมกิจกรรมตอนเช้าคือ สวดมนต์และตักบาตร -- på förmiddagen för att delta i aktiviteter som är mogonbön och ge allmosor till munken
F7 เพื่อนๆ vänner
F8 ร่วมกิจกรรมตอนเช้า สวดมนต์ นั่งสมาธิ ตักบาตร ทานข้าวกลางวัน --- deltar i aktiviteterna på förmiddagen: morgonbön, meditation, att ge allmorsor, att äta lunch
F9 รู้สึกเหมือนได้กลับเมืองไทยเพราะได้ทานอาหารไทยและเจอคนไทยและได้อยู่ในสิ่งแวดล้อมของคนไทย ... jag känner mig som om jag åkte till Thailand eftersom jag får äta riktig thaimat, träffa thailändare och är i en omgiving med thailändare.
F10 ได้พูดคุยกับหลวงพ่อ บางครั้งก็ได้ข้อคิดดีๆจากหลวงพ่อกลับมา -- pratar med munken, ibland får jag bra tankar från honom. F11 เมื่อติดเรียนหรือสอบ ha ett prov eller gå till skolan
F12 ต้องการเพราะหากเมื่อมีกิจกรรมในครั้งต่อไปและว่างก็จะไปร่วมงานที่วัด -- vill få veta när det finns aktivitet nästa gång, och om jag är ledig ska jag då delta.
103
F14 ในเรื่องของการรับข่าวสารจากวัด สามารถท าเป็บในลักษณะของจดหมายข่าวที่ส่งไปในเมล์ โดยให้มีการ subscribe กับวัดแล้วจะมีการส่งจดหมายไปในเมล์ หากไม่ได้การรับจดหมายต่อไปสามารถ unsubscribe ก็ได้
จดหมายข่าวจะเป็นการส่งข่าวให้ทราบในแต่ละเดือนหรืออาจจะสองเดือนครั้ง
แต่ทั้งนี้ก็ขึ้นอยู่กับกลุ่มเป้าหมายว่า เขาเช็คเมล์บ่อยมากน้อยแค่ไหน -- Man kan "subscribe" på webbplatsen och sen skickas nyheterna till mig via e-post. men om man inte vill få dem kan man "unsubscribe". Templet kan skicka nyheter varje månad eller varannan månad, men det beror på hur ofta de kollar e-post.
4. Användande av webbplatsen - การใช้งานเวบไซต์วัด
F15 ค้นหาจาก google F16 นานๆครั้ง - sällan
F17 เมื่อต้องการไปร่วมวัดส าคัญทางศาสนา --- när jag vill delta i olika buddhistiska högtider.
F18 บ้างครั้ง เมื่อเวลาที่ต้องเช็คว่าที่วัดมีกิจกรรมพิเศษอะไรไหม แต่โดยปกติไม่ค่อยดูเพราะรู้อยู่แล้วว่ากิจกรรมปกติที่วัดมีคืออะไร --- ibland, när jag vill kolla om det ska hända nåt speciellt, men som vanligt går jag inte på webbplatsen eftersom jag vet ungefär vilka aktiviteter som finns i templet.
F19 เข้าใจง่าย -- lätt att förstå
F20 ไม่มี คิดว่าข้อมูลทุกอย่างที่ควรจะรู้มีครบแล้ว -- inga, jag tycker att det finns all info som behövs F21 ไม่เพราะคิดว่าไม่จ าเป็น --- nej,
F22 การได้เข้าร่วมกิจกรรมให้ความรู้สึกของการที่ได้มีส่วนร่วมช่วยเหลือวัดเพราะเมื่อมาถึงวัดและพูดคุยกับหลวงพ่อ คนที่ท างานที่วัด ท าให้ได้รับรู้กิจกรรมและ เหตุการณ์ต่างๆที่เกิดขึ้นมากกว่าการติดตามข่าวสารแค่ในเว็บ การมาวัดท าให้เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
F23 กิจกรรมของวัดเพราะอยากทราบว่าจะมีกิจกรรมอะไรในครั้งต่อไป --- nyheter/kommande aktiviteter eftersom jag vill få veta vad som ska hända nästa gång
F24 ประวัติของวัดที่มีทั้งภาษาไทย อังกฤษและสวีดิช --- "om templet" eftersom det finns information på thai, engelska och svenska F25 ยังไม่มีค่ะ --- inga just nu F26 ไม่มี -- inga F27 - F28 Facebook F29 - F30 - A. Fråga nr. Svar 3. Besöka templet - ไปวัด
F1 เป็นสถานที่ชุมนุมในงานพิธีการทางศาสนา เช่นงานท าบุญวัดเกิด เผาศพ ett ställe för att hålla ceremoni F2 เป็นที่พบปะกลุ่มคนไทย möteplats bland thailändare
F3 วัดไทยในสวีเดนถูกคาดหวังว่าจะเป็นที่พึงของคนไทยมากกว่าวัดไทยตามท้องถิ่นทั่ว ๆ ไปในประเทศไทย ett tempel i Sverige anses som ett ställe där thailändare kan få hjälp mer än templen i Thaland
104
F5 ปีละไม่เกินสามครั้ง ไปเมื่อมีงานรื่นเริง เพื่อพบปะเพื่อนฝูง inte mer än 3 gånger om året, besöka när det finns festival för att möta vänner
F6 -
F7 ไปกับเพื่อน åka med kompisar
F8 กราบพระ คุยกับหลวงพ่อนิดหน่อย hälsa och prata med munken lite grann F9 ชอบค่ะ tycker om
F10 -
F11 -
F12 -
F13 อ่านบนเฟซบุค หรือเวบไซต์ของวัด läsa på Facebook eller templets webbplats
F14 -
4. Användande av webbplatsen - การใช้งานเวบไซต์วัด
F15 รู้ว่ามีวัดไทยอยู่ทางใต้ของสวีเดน ก็ลองเสริชหาในกูเกิ้ล - fick veta att det finns ett tempel i Skåne så jag sökte på Google F16 ไม่ค่อยบ่อยค่ะ inte ofta
F17 หาแผนที่ se kartan
F18 ดูค่ะ อยากรู้ว่ามีกิจกรรมอะไรและเดินทางไปได้อย่างไร titta eftersom jag vill få veta vad som ska hända och hur man åker dit.
F19 -
F20 -
F21 เข้าไปดูรูปในกิจกรรมที่ตัวเองได้ไปร่วม besöka den för att titta på bilderna från aktiviteter som jag deltog i
F22 - F23 - F24 - F25 - F26 - F27 - F28 Facebook F29 - F30 -
105
Y.
Fråga nr. Svar
3. Besöka templet - ไปวัด
F1 ก็เป็นสถานที่ส าหรับไปท าบุญท าทาน ไหว้พระ และอื่นๆ ในวันส าคัญทางพระพุทธศาสนา และก็เทศกาลต่างๆ ตามประเพณีไทยๆ เช่น วันสงกรานต์ วันลอยกระทง เป็นต้น เป็นวันที่ได้เจอญาติพี่น้องพร้อมหน้าด้วย ได้เจอเพื่อนบ้านในหมู่บ้านพร้อมๆ กัน ett ställe där man ger allmosor och kan tillbedja och göra andra saker på högtider och thai-festival t.ex. songkranfestivalen, Loy Kratong etc. Man träffar släktingar och människor i samma by.
เป็นสถานที่ที่สอน ปลูกฝังและหล่อหลอมหลายๆ อย่างเกี่ยวกับพระพุทธศาสนา วัฒนธรรม และประเพณีไทยต่างๆ lära ut om Buddhismen, thailändsk kultur och traditioner
F2 ที่สวีเดนยุ้ยได้ช่วยท างานวัด ความหมายของวัดก็เลยมีเพิ่มมากขึ้นจากเดิม ได้เรียนรู้ในเรื่องต่างๆ เพิ่มขึ้นทั้งในเรื่องการท างานและหลักธรรมค าสอน ได้ใช้ความรู้ ความสามารถของตัวเอง เพื่อช่วยกิจการต่างๆ ... ได้ไปวัดบ่อยมากขึ้น เมื่อเทียบกับตอนที่อยู่เมืองไทย ได้ฟังธรรมะมากขึ้น ได้ลองน าธรรมะมาปรับใช้กับตัวเอง เริ่ม สนใจหันหารักษาศีลปฏิบัติธรรม här i Sverige får jag chansen att hjälpa till med olika saker i templet så templet betyder mer för mig. Jag har lärt mig många saker från olika arbeten och om Dhamma. Jag kan dela med mig av mina kunskaper i olika arbeten. Jag åker ofta dit jämfört med i Thailand. lyssnar på predikant mer ofta och försöker att tillämpa i livet och är intresserad av att praktisera mig på Buddhistiskt sätt
ได้ความรู้หลายอย่างในการใช้ชีวิตในสวีเดน จากการได้พูดคุยกับป้าๆ ที่มาอยู่ก่อน ได้แบ่งปันความรู้ประสบการณ์ช่วยเหลือคนที่มาถามข้อสงสัย få veta mer om hur man klarar sig i olika situationer i Sverige genom att snacka med andra thailändare som har varit här länge. Dela av mig kunskap och erfarenhet för att hjälpa andra och svara på frågor ได้พบปะพูดคุยกับคนไทย ได้เจอเพื่อนใหม่ รู้สึกว่าไปวัดไทยในสวีเดน เหมือนได้กลับไปเมืองไทย ไปสู่สังคมที่ตัวเองคุ้นเคยอะไรท านองนี้ค่ะ träffa och prata med thailändare, få nya vänner, känner mig som jag åker tillbaka till mitt hemland där jag är van vid allting.
F3 มีความแตกต่างไป เพราะว่าบทบาทของตัวเองในตอนที่ไปวัดต่างไป ที่เห็นได้ชัดเจนก็คือ för det är olika eftersom jag har ansvar för olika saker i templet
ที่ไทยเราไปวัดเพื่อร่วมกิจกรรมเฉยๆ ไปแล้วก็กลับบ้าน ได้เรียนรู้เกี่ยวกับศาสนาพุทธอย่างผิวเผินก็ว่าได้
i Thailand deltar jag bara i aktiviteter och sen åker jag hem, då får jag veta om Buddhismen lite. แต่ทีสวีเดนได้ช่วยเหลืองานที่วัด ได้ไปอยู่วัด ได้ไปรักษาศีลปฏิบัติธรรม ได้เรียนรู้เกี่ยวกับพระพุทธศาสนามากขึ้นอย่างมากมายในหลายๆ ด้าน ฟังธรรมบ่อยๆ สวด มนต์บ่อยๆ ก็ช่วยให้เริ่มหันมาสนใจศึกษาปฏิบัติ อาจจะเรียกได้ว่า ได้เริ่มเข้าถึงความหมายที่แท้จริงของวัดก็ได้นะ หรือคิดอีกที ก็เป็นมากกว่า วัด คือ เหมือนบ้านอีก หลังอะไรประมาณนี้ men här jobbar jag som voluntär, stannar i templet, praktiserar där, lär mig mer om Buddhismen på olika sätt sen vill jag lära mig mer och mer. Jag tycker att jag fattar Buddhismen mycket mer från templet i Eslöv
F4 แล้วแต่สถานการณ์ ถ้าสบายๆ ไม่มีปัญหาอะไร ก็อยากไปวัดเฉยๆ ... คาดหวัง ความสบายใจ ในกรณีที่เครียดๆ กังวลๆ ถ้ามีงานต้องท า ก็คาดว่า งานต้องเสร็จ เรียบร้อยตามที่คิดไว้ det beror på. Ibland vill jag bara åka dit. Ibland känner jag mig inte bra så jag vill dit. Ibland åker jag dit eftersom det finns nåt som jag måste göra.
F5 หลังๆ มานี่ไปอาทิตย์ละครั้ง วันเสาร์หรือวันอาทิตย์ nuförtiden besöker jag templet en gång i veckan บางทีก็ไปท างาน บางทีก็ไปท าบุญตามธรรมดา jobba eller ge allmosor
บางทีก็ไปเปลี่ยนบรรยากาศ เพราะว่า อยู่แต่บ้านกับโรงเรียน อยากไปเจอผู้คนบ้าง ก็เลือกไปในที่ๆ เราคุ้นเคย bara besöka för att byta miljö F6 ไปเวลาว่างๆ และอยากไปท าบุญ หรือรักษาศีล när jag har tid för att ge allmosor eller hålla föreskrifter เวลามีงานต้องท า när
det finns nåt att fixa där
เวลามีงานวัด ท าบุญตักบาตร ช่วยท างานตามก าลัง högtider , ge allmosor, hjälpa till med vad jag kan
F7 ส่วนใหญ่ไปกับเจ้ย (เพื่อน) บางทีก็ไปคนเดียว สมัยแรกๆ ก็ไปกับแฟนด้วย -- åker med vänner, ensamt ibland, i början åkte jag dit med min man
F8 ท าบุญ ตักบาตร ท างานต่างๆ ที่พอจะช่วยได้ พูดคุยกับพี่ป้าน้าอา สนทนาธรรมกับหลวงพ่อ สวดมนต์ นั่งสมาธิ พักผ่อนเฉยๆ เดินไปเดินมาไม่ได้ท าไรก็มี เพราะว่า เหนื่อยกาย แต่ใจอยากไปวัด --- ger allmosor, hjälpa till med olika arbeten som jag kan, pratar med andra, pratar om Buddhismen med munken, bön, mediterar, kopplar av när jag är där men trött F9 ดี สบายใจ อุ่นใจ -- bra, mår bra, tryggt
106 F10 ได้รู้ธรรมะ และก็หลักหรือข้อคิดต่างๆ ส าหรับน าทางในหลายๆ ด้าน
ได้ประสบการณ์ในการท างานต่างๆ ได้ท าอะไรแปลกใหม่ๆ ที่ไม่เคยท า
ได้พบปะผู้คนที่หลากหลาย --- vet mer om Dhamma, har fått bra idéer eller tankar som jag tillämpar i mitt liv på olika sätt, får erfarenhet när jag hjälper till med olika arbeten där, får jobba med nya saker som jag inte har gjort tidigare, träffar olika människor
F11 ไม่มีเวลา ยุ่งเรื่องเรียน หรือสภาพอากาศไม่เอื้ออ านวยต่อการเดินทาง -- har inte tid, upptagen med mina studier, eller dåligt väder
F12 อยากรู้ เพราะว่า ผูกพันมั้ง ไปบ่อย เลยอยากรู้ว่า หลวงพ่อเป็นไงบ้าง วัดจะมีงานอะไรบ้างจะได้วางแผนท าตัวให้ว่าง ถ้าท าได้ -- ja, eftersom jag är där ganska ofta och vill få veta hur det är med munken, vad som ska hända där så att jag kan ta mig ledigt och delta i kommande aktiviteter
F13 โทรไปถามหลวงพ่อ หรือป้าใบ - ringer till munken eller Pah Tongbai
F14 -
4. Användande av webbplatsen - การใช้งานเวบไซต์วัด
F15 จากหลวงพ่อธงชัย - från Phra Tongchai
F16 นานๆ ครั้ง ตอนที่ต้องเข้าไปอัพเดทแก้ไขเวบไซต์ -- ibland för att uppdatera och ändra nåt i webbplatsen F17 ตอนแรกๆ เข้าไปเชคว่าวัดจะจัดงานไรบ้าง ก็ช่วงใกล้ๆ จะถึงวันส าคัญทางศาสนา
เพื่อดูว่า เราจะท าตัวให้ว่างไปร่วมงานได้หรือป่าว
หลังๆ มาดูแลเวบวัด ก็จะท าอัพเดทลงข่าววัด พอจัดกิจกรรมไปแล้วก็ลงรูปกิจกรรมในเวบ ปีนี้เรียนเยอะก็ไม่ค่อยมีเวลาอัพเดืเรื่องรูปเท่าไหร่
และหันมาใช้เฟสบุ๊คของวัดเพื่อลงรูป เพราะว่าท าได้ง่ายกว่า
บางทีก็เข้าไป เพราะว่ามีคนถามว่า จะไปวัดยังไง จะโอนเงินไปท าบุญยังไง --- I början kollade jag eftersom jag ville få veta om kommande aktiviteter när det var nära en högtid. Då kunde jag planera och göra mig ledig. F18 แต่ก่อนที่ยังไม่ได้ดูแลเวบวัด เคยเชคดูปฏิทินกิจกรรม เพื่อเตรียมตัวก่อนไปวัด
ตอนนี้ไม่ได้เข้า แต่บางทีโทรไปถามป้าใบ เผื่อในมีอะไรขาดเหลือจะได้ซื้อเข้าไป --- inte, men jag ringer till PahTongbai för att fråga om det finns nåt som behövs så att jag kan handla till templet.
F19 ช่วยในเรื่องการวางแผนท าตัวให้ว่างไปร่วมกิจกรรม
-- kan planera och göra mig ledig för att delta i en kommande aktivitet F20 กระดานพูดคุยเรื่องต่างๆ
มีระบบที่ให้คนที่เข้าชม ฝากอีเมล์ไว้ในกรณีต้องการรับข่าวสารที่เพิ่งลงใหม่บนเวบ
มีธรรมะที่น่าสนใจมากขึ้น อาจจะเป็นวีดีโอ ไฟล์เสียง บทความ มีสื่อต่างๆ ที่ดึงดูดความสนใจมากขึ้น
-- forum där man kan prata/diskutera om olika saker om Buddhismen --- man kan lämna sin e- post för att få templets nyheter, mer Dhamma - vdo, mp3, texter och andra medier så att det blr mer attraktivt
F21 เข้าไปเพื่ออัพเดทเวบไซต์ updatera webbplatsen
F22 เวลาได้ไปร่วมกิจกรรมก็จะรู้สึกสนุกมีความสุข และเวลาดูรูปหลังงานผ่านไปแล้วก็ท าให้นึกถึงโน่นนี่นั่นเบื้องหลังภาพ känner mig bra när jag deltar i aktiviteter och när jag tittar på bilder tänker jag på vad som händer bakom bilderna แต่ถ้าไม่ได้ไป ดูรูปอย่างเดียว ก็เฉยๆ ไม่ได้รู้สึกมีส่วนร่วมอะไรมาก บางทีก็เห็นว่าน่าสนุกก็เสียดายที่ไม่ได้ไปร่วมกิจกรรม ท าให้คิดว่า โอกาสหน้าต้องไม่พลาด om jag inte kan delta i aktiviteter känner jag mig så där när jag tittar på bilder. Men ibland känner jag att jag missar viktiga saker och tänker att jag inte ska missa det nästa gång.
F23 ข่าวสาร เพื่อเตรียมตัวไปวัด และภาพกิจกรรม ทั้งใหม่และเก่า อยากดูว่าเค้าท าไรกันบ้าง กิจกรรมต่างๆ เป็นยังไง ---- nyheter för att förbereda mig till templet, bilderna från aktiviteter eftersom jag vill kolla vad de har gjort och hur det ser ut. F24 รายละเอียดข่าวกิจกรรม รูปกิจกรรม ธรรมะ และบทความจากหนังสือพิมพ์ในสวีเดน เกี่ยวกับวัด - detaljer om nyheter, aktivitetsbilder,
Dhamma, artiklar från online tidningar som handlar om templet F25 รูปแบบ สีสัน ท าให้ดูทันสมัย น่าสนใจ ... มีฟังก์ชั่นการใช้งานมากขึ้น ...
มีเนื้อหามากขึ้น มีธรรมะที่น่าสนใจมาลงเพิ่มเติมบ้าง --- stil, färger som ser modera ut och är attraktiva, mer funktioner, mer innehåll, mer intressanta Dhamma
107
F26 บางคนที่ไม่คุ้นเคย อาจจะต้องคลิกหาไปทีละหน้า ใช้เวลานานในการหาข้อมูล เพราะว่าในเวบไม่มี ฟังก์ชันให้ค้นหา -- om nån inte är van med vad saker o ting ligger kan det vara svårt att hitta information, tar tid att leta efter en sak som man vill se eftersom det inte finns sökfunktion på webbplatsen.
F27 เพิ่มฟังก์ชัน ส าหรับการค้นหา - sökfunktion
F28 Facebook, YouTube
F29 เฟสบุ๊ค เพื่อลงข่าวสาร และตอบค าถามต่าง แชร์ธรรมะต่างๆ ที่เป็นข้อความและวีดีโอ หรือรูปภาพ เพราะว่าสะดวกรวดเร็ว สามารถพูดคุยกันได้ ยูทูป อัพเดทวีดีโอกิจกรรม ... สะดวกและง่าย พูดคุยกันได้ด้วย --- Facebook, kollar vad andra säger, tittar på bilder. bekvämt och enkelt
108