En diaboliad. En berättelse om hur två tvillingar tillintetgjorde en byråsekreterare. Övers. Bengt Samuelson. 108 s. Lund : Ellerström, 1999. (Ellerströms originalpocket.) Orig:s tit: D'javoliada
Innehåller:
I. Vad som tilldrog sig den 20:e Proisšestvie 20-go čisla II. In natura Produkty proizvodstva III. Den flintskallige gör entré Lysyj pojavilsja
IV. Paragraf ett – Korotkov får sparken Paragraf pervyj – Korotkov vyletel V. Ett djävulskt skratt D'javol'skij fokus
VI. Första natten Pervaja noč' VII. Orgeln och katten Organ i kot VIII. Den andra natten Vtoraja noč' IX. Vad skrivmaskiner kan ställa till med Mašinnaja žut' X. Dyrkin den förskräcklige Strašnyj Dyrkin
XI. En hetsjakt mot avgrunden Parforsnoe kino i bezdna
Djävulens vändkrets. Övers. Bengt Samuelson. 302 s. Lund : Ellerström, 2013. Innehåller:
Hus nr 13 - "Elpit-arbetarkommunen" Dom Elpit-Rabkommuna
Finkelsjön Samogonnoe ozero
En diaboliad Djavoliada
Morfin Morfij
En doktors sällsamma äventyr Neobykonovennye priključenija doktora Den röda kronan Krasnaja korona
En kinesisk historia Kitajskaja istorija
Överfallet Nalet
Manschettanteckningar Zapiski na manžetach
Bohemer Bogema
Herr Molière. Övers. Lars Erik Blomqvist. 289 s. Sthlm : AWE/Geber 1988. Orig:s tit: Žizn' gospodina de Mol'era
Familjen Turbin. Övers. Axel Claesson, radiobearb. Olof Molander. 91 bl. Sthlm : Radioteatern, [U.å.]
Familjen Turbin. Övers. Nils Åke Nilsson, radioarr. Bo Andersson. 113 bl. Sthlm : Radioteatern, 1967.
Orig:s tit: Dni Turbinych
Flykt. Övers. Lars Erik Blomqvist. Sthlm : Stadsteatern, 2001. Orig:s tit: Beg
Hans sista dagar. (Pusjkin). Övers. Lars Erik Blomqvist, radiobearb. Peter Ferm. Vol. 1-2. 45, 45 bl. Sthlm : Radioteatern, 1994.
Orig:s tit: Poslednie dni (Puškin)
Hundhjärtat. [Bearb.] Viveca Melander o. Åsa Melldahl. 63 bl. Malmö : Stadsteater, 1984.
Orig:s tit: Sobač'e serdce
En hunds hjärta. - De ödesdigra äggen. Övers. Lars Erik Blomqvist. 1. uppl. 128, 100 s. Sthlm : AWE/Geber, 1977. (Ryska mästare.) [Tête-bêche-bok].
Orig:s tit: Sobač'e serdce - Rokovye jajca
En hunds hjärta. Övers. Lars Erik Blomqvist, radiodramatisering Gunilla Hemming. 101 s. Helsingfors : Finlands svenska radioteater, 1987.
Orig:s tit: Sobač'e serdce
En hunds hjärta. Avsnitt. Övers. Lars Erik Blomqvist.
Böckernas hundar. Sthlm : Rabén & Sjögren, 1990, s. 347-353. Orig:s tit: Sobač'e serdce
Jag har dödat. Övers. Sture Nilsson. 21 s. Örebro : Samspråk, 1998. (Spännande berättelser. 6.) [Ny utg.] 28 s. 1998. (Spännande berättelser. 6. Storstil.)
Orig:s tit: Ja ubil
Livets stråle. Övers. Alan Asaid. 58 s. Sthlm : Novellix, 2014. (En klassisk novell från Novellix. 43.)
Orig:s tit: Luč žizni
Manschettanteckningar. – Bohemer. Övers. Bengt Samuelson. - Till en hemlig vän. Övers. Gunnar Linnæus. 77, 49 s. Lund : Ellerström, 2000. (Ellerströms originalpocket.) [Tête-bêche-bok.]
Innehåller:
Manschettanteckningar: Zapiski na manžetach: Del 1:
I.
II. Vad skall vi göra?! Čto my budem delat'?!
III. Ikonlampan Lampadka
IV. Här har du din underavdelning Vot on - podotdel V. Kammarjunkare Pusjkin Kamer-junker Puškin
VI. Bronskragen Bronzovyj vorotnik VII. Gossarna i lådan Mal'čiki v korobke VIII. Vindkast Skvoznoj veter
IX. Historien med de stora författarna Istorija s velikimi pisateljami X. Fotlappen och den svarta musen Portjanka i černaja myš' XI. Inte sämre än Knut Hamsun Ne chuže Knuta Gamsuna XII. Fly! Fly! Bežat', bežat'
XIII.
XIV. Hemåt! Domoj
Del 2:
Avgrunden Moskva. Duvlam Moskovskaja bezdna. Djuvlam
Byggnad 4, uppgång 6, 3:e våningen, Dom № 4, 6-j pod"ezd, 3-j ėtaž, kv. 50, lägenhet 50 rum 7 komnata 7
Näst Gorkij är jag nummer ett Posle Gor'kogo ja pervyj čelovek Jag sparkar igång Litto Ja vključaju Lito
De första svalorna Pervye lastočki
Vi lägger manken till My razvivaem ėnergiju Oväntat slut Neožidannyj konec
Uppgång 2, I:a våningen, lägenhet 23, 2-j pod"ezd, 1-j ėtaž, kv. 23, kom. 40 rum 40
Full fart Polnym chodom
Pengar! Pengar! Den'gi! Den'gi!
Hur man bör äta O tom, kak nužno est'
Åska och snö Groza. Sneg
Bohemer: Bogema:
I. Om att existera med litteraturens hjälp, Kak suščestvovat' pri pomošči literatury. pålöddrig pjäs på väg mot Tiflis Verchom na p'ese v Tiflis
II. Eviga vandringsmän Večnye stranniki Till en hemlig vän: Tajnomu drugu:
I. Brevkort Otkrytka
II. Förhistorisk tid Doistoričeskie vremena III. Ett anfall av svaghet Pristup slabosti
Faust, som Timmermannen i Zaandam, Faust, kak Saardamskij plotik, soveršenno fullkomligt odödlig bessmerten
Neurasteni Nevrastenija
IV. Tre liv Tri žizni
V. Den är skriven On napisan VI. Med värja! Pri špage ja!
VII. Det upplösta fotografiet Razmytaja fotografija VIII. Romanens publicering Vychod romana
Molière. En bearbetning för scenen baserad på Michael Lessacs bearbetning av
Michail Bulgakovs pjäs "Molière eller Hycklarnas förbund" av Peter Luckhaus. Övers. Jonny Eberstein. 204 bl. Sthlm : Dramaten, 1980.
Orig:s tit: Kabala svjatoš. Mol'er
David Radok o. Thomas Kinding. 119 bl. Gbg : Stadsteatern, 1984. Orig:s tit: Kabala svjatoš. Mol'er
Morfin & andra noveller. Övers. Lars Erik Blomqvist. 366 s. Sthlm : Modernista, 2018. Innehåller:
Den broderade handduken Polotence s petuchom Ett bakvänt dop Kreščenie povtorom
Stålstrupen Stal'noe gorlo
Egyptiskt mörker T'ma egipetskaja
Snöstorm V'juga
Stjärnkaskader Zvezdnaja syp' Det försvunna ögat Propavšij glaz
Morfin Morfij
Mördaren Ja ubil
Ett intyg
En psalm Psalom
En hunds hjärta Sobač'e serdce De ödesdigra äggen Rokovye jajca
Mästaren och Margarita. Avsnitt med titel: Ett brev till sovjetregeringen. Origo. 8(1968):1, s. 19-20.
Orig:s tit: Master i Margarita
Mästaren och Margarita. Övers. Lars Erik Blomqvist. 376 s. Sthlm : Geber, 1971. 2. tr. AWE/Geber, 1972. (Ryska mästare. - En Geber pocket.) 3. tr. 1975. 4. tr. 1980. 5 tr. 1982. Ny utg. MånPocket, 1982. (MånPocket.) Ny uppl. AWE/Geber, 1986. Ny utg. Norstedt, 1990. (Tornserien.) Ny utg. PAN/Norstedt, 1991. 2-3 tr. 1992. 4. tr. 1994. Ny utg. 1998. Ny utg. 2001. (Pan pocket.) Ny utg. 2002. Ny utg. 467 s. En bok för alla, 2006. Ny utg. 524 s. 2010. Ny utg. 715 s. Sthlm : Pocketförlaget, 2012. (Flipback-bok)
Orig:s tit: Master i Margarita
Mästaren och Margarita. Efter Mikhail Bulgakovs roman. Övers. Lars Erik Blomqvist, dramaturgi Peter Luckhaus. 188 bl. Sthlm : Dramaten, 1982.
Orig:s tit: Master i Margarita
Mästaren och Margarita. Övers. Lars Erik Blomqvist, bearb. Jurij Ljubimov. 194 bl. Sthlm : Dramaten, 1988.
Orig:s tit: Master i Margarita
Mästaren och Margarita. Övers. Lars Erik Blomqvist, dramatisering Susanne Marko o. Leif Stinnerbom. Sthlm : Stadsteatern, 2008.
Orig:s tit: Master i Margarita
Pontius Pilatus. Övers. Lars Erik Blomqvist. 49 s. Helsingfors : Finlands svenska radioteater, 1982.
Origs: tit: Master i Margarita En psalm.
Rysk kulturrevy. 16(1984):2, s. 3-5. Orig:s tit: Psalom
Purpurön. 114 bl. Ronneby : Blekingeteatern, [U.å.] Orig:s tit Bagrovyj ostrov
Rött och vitt. Övers. Bengt Samuelson. 126 s. Lund : Ellerström, 2002. (Ellerströms originalpocket.)
Innehåller:
Morfin Morfij
En doktors sällsamma äventyr Neobyknovennye priključenija doktora Den röda kronan Krasnaja korona
En kinesisk historia Kitajskaja istorija
Överfallet Nalet
Snöstorm och andra berättelser. Övers. Lars Erik Blomqvist. 222 s. Sthlm : AWE/Geber, 1984. (Ryska mästare.)
Innehåller:
Den broderade handduken Polotence s petuchom Ett bakvänt dop Kreščenie povtorom
Stålstrupen Stal'noe gorlo
Egyptiskt mörker T'ma egipetskaja
Snöstorm V'juga
Stjärnkaskader Zvezdnaja syp' Det försvunna ögat Popravšij glaz
Morfin Morfij
Mördaren Ja ubil
Stålstrupen. Övers. Kerstin Olofsson. Nyheter från Sovjetunionen. 1978:26, s. 13. Orig:s tit: Stal'noe gorlo
Svart snö. En teaterroman. Övers. Lars Erik Blomqvist. 1. uppl. 218 s. Sthlm : AWE/Geber, 1981. (Ryska mästare.)
Orig:s tit: Teatral'nyj roman
Till en hemlig vän. Övers. Gunnar Linnæus. 42 s. Lund : Ellerström, 1988. (Enhörningserien.)
Orig:s tit: Tajnomu drugu Innehåller:
1. Brevkort Otkrytka
2. Förhistorisk tid Doistoričeskie vremena 3. Ett anfall av svaghet Pristup slabosti
fullkomligt odödlig bessmerten Neurasteni Nevrastenija
4. Tre liv Tri žizni
5. Den är skriven On napisan 6. Med värja! Pri špage ja!
7. Det upplösta fotografiet Razmytaja fotografija 8. Romanens publicering Vychod romana
En ung läkares anteckningar. Övers. Lars Erik Blomqvist. 227 s. Gbg : H. & E., 1995. Orig:s tit: Zapiski junogo vrača
Innehåller:
Den broderade handduken Polotence s petuchom Ett bakvänt dop Kreščenie povtorom
Stålstrupen Stal'noe gorlo
Egyptiskt mörker T'ma egipetskaja
Snöstorm V'juga
Stjärnkaskader Zvezdnaja syp' Det försvunna ögat Propavšij glaz
Morfin Morfij
Mördaren Ja ubil
Ett intyg
"Vill ers kungliga höghet låta mig presentera ..." Avsnitt ur: Herr Molière. Övers. Lars Erik Blomqvist.
Dagens Nyheter 1988-10-16
Orig:s tit: Žizn' gospdina de Mol'era
Vita gardet. (Ett kapitel.) Övers. Sven Vallmark.
Röd oktober. Ryska revolutionen i sovjetlitteraturens spegel. Sthlm : Bonnier, 1967, s. 137-148.
Orig:s tit: Belaja gvardija
Det vita gardet. Övers. Lars Erik Blomqvist. 299 s. Sthlm : Geber, 1974. (Ryska mästare. En Geber pocket.) 2. tr. AWE/Geber, 1976. (Ryska mästare.) Ny utg. Norstedt, 1989. (Tornserien.) Ny utg. Modernista, 2015. 334 s. Ny utg. Norstedt, 2015. 392 s.
Orig:s tit: Belaja gvardija
Innehåller även: Nekrasov, Viktor, Huset där Turbins bodde, s. 274-290. Orig:s tit: Dom Turbinych