1 Säkerhetsbestämmelser för hantering av batterier med svavelsyra Vid alla åtgärder på batterierna ska trucken vara säkert uppställd (se kapitel E).
Servicepersonal: Laddning, service och byte av batterier får endast utföras av för dessa åtgärder utbildad personal. Denna driftinstruktion samt de föreskrifter som till-verkarna av batterier och batteriladdningsenheter lämnats bör exakt följas.
Brandskyddsåtgärder: Vid hantering med batterier är det förbjudet att röka och att använda öppen eld. Se till att inte några brännbara material eller gnistalstrande driv-medel finns inom en omkrets av minst 2 m från den plats där trucken ställts upp för laddning. Lokalen ska vara väl ventilerad och brandsläckningsutrustning bör finnas på plats.
Service av batterier: Håll batteriets cellock torra och rena. Klämmorna och kabels-korna bör vara rena, lätt smorda med polfett och kraftigt åtdragna. Batterier med oi-solerade poler måste över täckas med halksäker isoleringsmatta.
Bortskaffande av batteriet: Bortskaffandet av batteriet är bara tillåten under hän-synstagande till och noga iakttagelser av de nationella miljöbestämmelserna eller bortskaffningslagar. Fabrikantens anvisningar beträffande bortskaffning skall absolut iakttages.
m
Före stängning av batterihuven säkertäll att batterikabeln ej kan skadas.f
Batterierna innehåller utspädd svavelsyra som är giftig och frätande. Använd därför skyddskläder och ögonskydd vid alla arbeten med batterier och undvik all kontakt med batterisyra.Om olyckan ändå är framme och kläder, hud eller ögon kommer i beröring med bat-terisyra ska berörda partier omedelbart spolas med riklig mängd vatten; vid hud- och ögonkontakt bör dessutom läkare uppsökas.
Utspilld batterisyra bör genast neutraliseras.
m
Endast batteri med slutet hölje får användas.D 1
5082998 - 50120674 S
D Batteri - service, laddning, byte
1 Säkerhetsbestämmelser för hantering av batterier med svavelsyra Vid alla åtgärder på batterierna ska trucken vara säkert uppställd (se kapitel E).
Servicepersonal: Laddning, service och byte av batterier får endast utföras av för dessa åtgärder utbildad personal. Denna driftinstruktion samt de föreskrifter som till-verkarna av batterier och batteriladdningsenheter lämnats bör exakt följas.
Brandskyddsåtgärder: Vid hantering med batterier är det förbjudet att röka och att använda öppen eld. Se till att inte några brännbara material eller gnistalstrande driv-medel finns inom en omkrets av minst 2 m från den plats där trucken ställts upp för laddning. Lokalen ska vara väl ventilerad och brandsläckningsutrustning bör finnas på plats.
Service av batterier: Håll batteriets cellock torra och rena. Klämmorna och kabels-korna bör vara rena, lätt smorda med polfett och kraftigt åtdragna. Batterier med oi-solerade poler måste över täckas med halksäker isoleringsmatta.
Bortskaffande av batteriet: Bortskaffandet av batteriet är bara tillåten under hän-synstagande till och noga iakttagelser av de nationella miljöbestämmelserna eller bortskaffningslagar. Fabrikantens anvisningar beträffande bortskaffning skall absolut iakttages.
m
Före stängning av batterihuven säkertäll att batterikabeln ej kan skadas.f
Batterierna innehåller utspädd svavelsyra som är giftig och frätande. Använd därför skyddskläder och ögonskydd vid alla arbeten med batterier och undvik all kontakt med batterisyra.Om olyckan ändå är framme och kläder, hud eller ögon kommer i beröring med bat-terisyra ska berörda partier omedelbart spolas med riklig mängd vatten; vid hud- och ögonkontakt bör dessutom läkare uppsökas.
Utspilld batterisyra bör genast neutraliseras.
m
Endast batteri med slutet hölje får användas.5082998 - 50120674 S
D 2
2 Batterityper
Beroende på användningsområde bestyckas fordonet med olika batterityper. Följan-de tabell visar, tillsammans med kapaciteten, vilka kombinationer som är standard, liknande DIN 43535.
Batterivikten anges på batteriets typskylt.
f
Batteriernas vikt och mått påverkar i hög grad fordonets stabilitet. Batteriernas mått och vikt skall därför stämma överens med data i nedanstående tabelöl och ritning.Det är bara tillåtet att dirva fordonet med batterier som avviker från detta om tillverka-rens tillåtelse dessförinnan inhämtats.
EFG-Vac 22 80 V - 4PzW - Batteri 480 Ah
80 V - 4PzS - Batteri 560 Ah
EFG-Vac 25 80 V - 4PzW - Batteri 480 Ah
80 V - 4PzS - Batteri 560 Ah 80 V - 4PzS - Batteri 600 Ah EFG-Vac 25L/30 80 V - 5PzW - Batteri 600 Ah
80 V - 5PzS - Batteri 700 Ah 80 V - 5 PzS - Batteri 750 Ah
Drivbatteri 80 V DIN 43535liknande
Fordon Mått (mm) Nom. vikt
(-5/+8%) i kg L max. B max. H1 +/- 2 mm H2 +/- 2 mm
EFG-Vac 22 1028 711 769 784 1558 480 - 560
Ah EFG-Vac 25/
25 S 1028 711 769 784 1558 480 - 600
Ah EFG-Vac
25L/25SL/30 1028 855 769 784 1863 600 - 750
Ah
5082998 - 50120674 S
D 2
2 Batterityper
Beroende på användningsområde bestyckas fordonet med olika batterityper. Följan-de tabell visar, tillsammans med kapaciteten, vilka kombinationer som är standard, liknande DIN 43535.
Batterivikten anges på batteriets typskylt.
f
Batteriernas vikt och mått påverkar i hög grad fordonets stabilitet. Batteriernas mått och vikt skall därför stämma överens med data i nedanstående tabelöl och ritning.Det är bara tillåtet att dirva fordonet med batterier som avviker från detta om tillverka-rens tillåtelse dessförinnan inhämtats.
EFG-Vac 22 80 V - 4PzW - Batteri 480 Ah
80 V - 4PzS - Batteri 560 Ah
EFG-Vac 25 80 V - 4PzW - Batteri 480 Ah
80 V - 4PzS - Batteri 560 Ah 80 V - 4PzS - Batteri 600 Ah EFG-Vac 25L/30 80 V - 5PzW - Batteri 600 Ah 80 V - 5PzS - Batteri 700 Ah 80 V - 5 PzS - Batteri 750 Ah
Drivbatteri 80 V DIN 43535liknande
Fordon Mått (mm) Nom. vikt
(-5/+8%) i kg L max. B max. H1 +/- 2 mm H2 +/- 2 mm
EFG-Vac 22 1028 711 769 784 1558 480 - 560
Ah EFG-Vac 25/
25 S 1028 711 769 784 1558 480 - 600
Ah EFG-Vac
25L/25SL/30 1028 855 769 784 1863 600 - 750
Ah
D 3
5082998 - 50120674 S
3 Öppning av batterihuven med spärr (tillval)
m
Om fordonet är utrustat med ett spärrsystem kan batteihuven bara öppnas om säker-hetsbygeln svängs nedåt.– Vid automatisk spärrsystem hakas arreteringsknappen (2) i och bygeln svängs ne-dåt.
2
D 3
5082998 - 50120674 S
3 Öppning av batterihuven med spärr (tillval)
m
Om fordonet är utrustat med ett spärrsystem kan batteihuven bara öppnas om säker-hetsbygeln svängs nedåt.– Vid automatisk spärrsystem hakas arreteringsknappen (2) i och bygeln svängs ne-dåt.
2
5082998 - 50120674 S
D 4
4 Göra batteriet åtkomligt
f
Säkra uppställd truck (se kapitel E).– Lossa styrstolpens låsning (1), skjut styrstolpen framåt och säkra den i denna position.
f
Var speciellt uppmärksam vid öppning och låsning av styrventilhuvens låsspärr.Med MULTI-PILOT:
– Dra styrventilhuven (2) framåt tills den går i lås.
– Fäll batterihuven med förarsätet (3) försiktigt bakåt.
Med SOLO-PILOT:
– Öppna spärren för styrventilhuven (2) genom att trycka spaken (4) och samtidigt svänga huven framåt . – Fäll batterihuven med förarsätet
för-siktigt bakåt.
f
Stickkontakt och eluttag för batteriet får endast från- eller tillkopplas när huvu-domkopplaren och batteriladdaren är frånkopplade.– Dra ur batteristickkontakten (5).
– Ta ev bort isoleringsmattan från batte-riet.
32 1
4 2
5
5082998 - 50120674 S
D 4
4 Göra batteriet åtkomligt
f
Säkra uppställd truck (se kapitel E).– Lossa styrstolpens låsning (1), skjut styrstolpen framåt och säkra den i denna position.
f
Var speciellt uppmärksam vid öppning och låsning av styrventilhuvens låsspärr.Med MULTI-PILOT:
– Dra styrventilhuven (2) framåt tills den går i lås.
– Fäll batterihuven med förarsätet (3) försiktigt bakåt.
Med SOLO-PILOT:
– Öppna spärren för styrventilhuven (2) genom att trycka spaken (4) och samtidigt svänga huven framåt . – Fäll batterihuven med förarsätet
för-siktigt bakåt.
f
Stickkontakt och eluttag för batteriet får endast från- eller tillkopplas när huvu-domkopplaren och batteriladdaren är frånkopplade.– Dra ur batteristickkontakten (5).
– Ta ev bort isoleringsmattan från batte-riet.
32 1
4 2
5
D 5
5082998 - 50120674 S
5 Laddning av batteri
– Gör batteriet åtkomligt (se kapitel D, avsnitt 3).
f
Från- och tillkoppling mellan batteri och laddningsaggregat får endast ske vid från-kopplat laddningsaggregat.Under laddningen får inte battericellernas översida vara täckt för att garantera tillräck-lig ventilation. Det får inte tillräck-ligga några metallföremål på batteriet.
m
Kontrollera före laddning att samtliga kabel- och stickkontakter inte har några synliga skador.– Anslut batteriladdningsenhetens ladd-ningskabel till batteriets stickkontakt (5).
– Koppla till batteriladdningsenheten och ladda batteriet enl föreskrifterna från batteriets- och laddningsenhe-tens tillverkare.
f
Följ säkerhetsanvisningarna från batteriets och laddningsaggregatets tillverkare myc ket noga. Batteriet får under laddningen absolut inte vara täckt för att gaser som bil-das under laddningen ska kunna ventileras bort. Användning av öppen eld och lågor är förbjuden. Explosionsfara!D 5
5082998 - 50120674 S
5 Laddning av batteri
– Gör batteriet åtkomligt (se kapitel D, avsnitt 3).
f
Från- och tillkoppling mellan batteri och laddningsaggregat får endast ske vid från-kopplat laddningsaggregat.Under laddningen får inte battericellernas översida vara täckt för att garantera tillräck-lig ventilation. Det får inte tillräck-ligga några metallföremål på batteriet.
m
Kontrollera före laddning att samtliga kabel- och stickkontakter inte har några synliga skador.– Anslut batteriladdningsenhetens ladd-ningskabel till batteriets stickkontakt (5).
– Koppla till batteriladdningsenheten och ladda batteriet enl föreskrifterna från batteriets- och laddningsenhe-tens tillverkare.
f
Följ säkerhetsanvisningarna från batteriets och laddningsaggregatets tillverkare myc ket noga. Batteriet får under laddningen absolut inte vara täckt för att gaser som bil-das under laddningen ska kunna ventileras bort. Användning av öppen eld och lågor är förbjuden. Explosionsfara!5082998 - 50120674 S
D 6
6 Borttagning och inbyggnad av batteri
m
Batteriet får inte lyftas upp över stötskyddsbygeln på bakväggen, för då är det fara för att ventilationen eller säteshuven skadas.– Gör batteriet åtkomligt (se kapitel D, avsnitt 3).
– Dra ut sidodelarna (6, 7).
f
För att undvika kortslutningar måste batterier med öppna poler eller kontakter täckas med en gummimatta. Vid batteribyte med kranredskap se till att kranen har tillräcklig bärförmåga (se batterivikt på typskylten på batterietråget). Kranredskapet förs in ge-nom öppningen i förarskyddstaket och ett lodrätt lyft måste utföras för att batteritråget inte ska tryckas ihop. Häng upp krokarna på så sätt att de inte kan falla ned på bat-tericellerna när de är avlastade.– Fäst kranredskapen i batteritråget.
– Lyft batteriet med kranredskapet över ramen och sedan till höger i körriktnin-gen och sväng ut det i sidled.
– Inbyggnaden sker i omvänd ordning.
f
Vid batteribyte får det enbart sättas in ett batteri av samma utförande. Efter återinbyg-gnad kontrollera samtliga kabel- och stickkontakter för synliga skador. Skydd och si-dodörrar måste vara säkert låsta.f
Vid byte/inmonteirng av batteriet är det viktigt att kontrollera att batteriet sitter ordent-ligt i fordonets batteriutrymme.efg v d04 mitte
5082998 - 50120674 S
D 6
6 Borttagning och inbyggnad av batteri
m
Batteriet får inte lyftas upp över stötskyddsbygeln på bakväggen, för då är det fara för att ventilationen eller säteshuven skadas.– Gör batteriet åtkomligt (se kapitel D, avsnitt 3).
– Dra ut sidodelarna (6, 7).
f
För att undvika kortslutningar måste batterier med öppna poler eller kontakter täckas med en gummimatta. Vid batteribyte med kranredskap se till att kranen har tillräcklig bärförmåga (se batterivikt på typskylten på batterietråget). Kranredskapet förs in ge-nom öppningen i förarskyddstaket och ett lodrätt lyft måste utföras för att batteritråget inte ska tryckas ihop. Häng upp krokarna på så sätt att de inte kan falla ned på bat-tericellerna när de är avlastade.– Fäst kranredskapen i batteritråget.
– Lyft batteriet med kranredskapet över ramen och sedan till höger i körriktnin-gen och sväng ut det i sidled.
– Inbyggnaden sker i omvänd ordning.
f
Vid batteribyte får det enbart sättas in ett batteri av samma utförande. Efter återinbyg-gnad kontrollera samtliga kabel- och stickkontakter för synliga skador. Skydd och si-dodörrar måste vara säkert låsta.f
Vid byte/inmonteirng av batteriet är det viktigt att kontrollera att batteriet sitter ordent-ligt i fordonets batteriutrymme.efg v d04 mitte
D 7
5082998 - 50120674 S
7 Stänga batterihuven Med MULTI-PILOT:
– Dra fram styrventilhuven samtidigt som spärren öppnas genom att trycka på spaken (8). Styrventilhuven går till-baka automatiskt.
Med SOLO-PILOT:
– Efter stängning av batterihuven sväng styrventilhuven bakåt tills den faller i lås.
8 Batteriladdningsindikator, batteriladdningsvakt, drifttimmätare
Batteriladdningsindikator: Batteriets laddningstillstånd anges i 10%-steg på dis-playen för informations- och service-indikeringen (100% = batteriekapacitet 100%, in-dikering 0% = batteriekapacitet 20%).
m
En seriemässig inställning för batteriladdningsindikatorn / batteriladdningsvakten sker på standardbatterierna.För användning av underhållsfria batterier måste indikeringen ånyo ställas in. In-ställningen måste utföras av servicen. Om denna inställning inte görs kan batteriet skadas till följd av djupurladdning.
När resterande kapacitet har sjunkit till 10% blinkar varningssymbolen.
När batteriets restkapacitet är lika med 20% för standardbatterier resp 40% för under-hållsfria batterier krävs uppladdning.
Batteriladdningsvakt: Vid underskridande av restkapaciteten frånkopplas funktio-nen „Lyfta“. Motsvarande indikering visas på displayen för informations- och service-indikeringen.
För att kunna avsluta lyftproceduren, måste nyckelomkopplaren kopplas från och åter kopplas till, då är det fortfarande möjligt att lyfta under 30 till 40 sek.
A
Funktionen „Lyfta“ friges först sedan anslutet batteri har laddats till minst 40%.Drifttimmätare: Drifttimmarna visas vid sidan om batteriets laddningstillstånd. Drift-timmätaren visar den totala tiden för kör-och lyftrörelserna.
8
D 7
5082998 - 50120674 S
7 Stänga batterihuven Med MULTI-PILOT:
– Dra fram styrventilhuven samtidigt som spärren öppnas genom att trycka på spaken (8). Styrventilhuven går till-baka automatiskt.
Med SOLO-PILOT:
– Efter stängning av batterihuven sväng styrventilhuven bakåt tills den faller i lås.
8 Batteriladdningsindikator, batteriladdningsvakt, drifttimmätare
Batteriladdningsindikator: Batteriets laddningstillstånd anges i 10%-steg på dis-playen för informations- och service-indikeringen (100% = batteriekapacitet 100%, in-dikering 0% = batteriekapacitet 20%).
m
En seriemässig inställning för batteriladdningsindikatorn / batteriladdningsvakten sker på standardbatterierna.För användning av underhållsfria batterier måste indikeringen ånyo ställas in. In-ställningen måste utföras av servicen. Om denna inställning inte görs kan batteriet skadas till följd av djupurladdning.
När resterande kapacitet har sjunkit till 10% blinkar varningssymbolen.
När batteriets restkapacitet är lika med 20% för standardbatterier resp 40% för under-hållsfria batterier krävs uppladdning.
Batteriladdningsvakt: Vid underskridande av restkapaciteten frånkopplas funktio-nen „Lyfta“. Motsvarande indikering visas på displayen för informations- och service-indikeringen.
För att kunna avsluta lyftproceduren, måste nyckelomkopplaren kopplas från och åter kopplas till, då är det fortfarande möjligt att lyfta under 30 till 40 sek.
A
Funktionen „Lyfta“ friges först sedan anslutet batteri har laddats till minst 40%.Drifttimmätare: Drifttimmarna visas vid sidan om batteriets laddningstillstånd. Drift-timmätaren visar den totala tiden för kör-och lyftrörelserna.
8
5082998 - 50120674 S
D 8
5082998 - 50120674 S
D 8
E 1
5082998 - 50120674 S