Kommissionens förslag Ändringsförslag
Medlemsstaterna ska säkerställa att gäldenären alltid har tillgång till ett förfarande vars inledande är offentligt efter att ha inlett ett sekretessförfarande om gäldenären anser att detta förfarande är nödvändigt innan planen har antagits eller innan avyttringen har godkänts av domstolen.
Or. fr
Ändringsförslag 224
Dominique Martin, Mara Bizzotto, Joëlle Mélin
Förslag till direktiv Artikel 9 – punkt 1a (ny)
Kommissionens förslag Ändringsförslag
1a. Medlemsstaterna ska säkerställa att företagsledningar informerar och rådfrågar sina anställda före och under loppet av förhandlingar. Framför allt bör man under loppet av de olika skedena av tidig omstrukturering vara ytterst
uppmärksam på arbetstagarnas intressen och, inom ramen för
insolvensförfarandet, uttryckligen hänvisa till artikel 5.2 i direktiv 2011/23/EG.
Or. fr
Ändringsförslag 225
Dominique Martin, Mara Bizzotto, Joëlle Mélin Förslag till direktiv
Artikel 9 – punkt 2
AM\1123953SV.docx 139/172 PE603.080v01-00
SV
Kommissionens förslag Ändringsförslag
2. Medlemsstaterna ska säkerställa att berörda parter behandlas i separata klasser som återspeglar kriterierna för
klassbildning. Klasserna ska bildas på ett sådant sätt att varje klass omfattar
fordringar och intressen med rättigheter som är tillräckligt likartade för att motivera att medlemmarna i klassen betraktas som en homogen grupp med enhetliga intressen.
Som ett minimum ska fordringar med säkerhet och fordringar utan säkerhet behandlas i separata klasser vid antagandet av en omstruktureringsplan.
Medlemsstaterna får också föreskriva att arbetstagare behandlas i en egen separat klass.
2. Medlemsstaterna ska säkerställa att berörda parter behandlas i separata klasser som återspeglar kriterierna för
klassbildning. Klasserna ska bildas på ett sådant sätt att varje klass omfattar
fordringar och intressen med rättigheter som är tillräckligt likartade för att motivera att medlemmarna i klassen betraktas som en homogen grupp med enhetliga intressen.
Som ett minimum ska fordringar med säkerhet och fordringar utan säkerhet behandlas i separata klasser vid antagandet av en omstruktureringsplan.
Medlemsstaterna ska föreskriva att löner behandlas i en egen separat klass.
Medlemsstaterna får också föreskriva att pensioner behandlas i en egen separat klass.
Or. fr
Ändringsförslag 226
Claudiu Ciprian Tănăsescu
Förslag till direktiv Artikel 9 – punkt 2
Kommissionens förslag Ändringsförslag
2. Medlemsstaterna ska säkerställa att berörda parter behandlas i separata klasser som återspeglar kriterierna för
klassbildning. Klasserna ska bildas på ett sådant sätt att varje klass omfattar
fordringar och intressen med rättigheter som är tillräckligt likartade för att motivera att medlemmarna i klassen betraktas som en homogen grupp med enhetliga intressen.
Som ett minimum ska fordringar med säkerhet och fordringar utan säkerhet behandlas i separata klasser vid antagandet av en omstruktureringsplan.
Medlemsstaterna får också föreskriva att arbetstagare behandlas i en egen separat
2. Medlemsstaterna ska säkerställa att berörda parter behandlas i separata klasser som återspeglar kriterierna för
klassbildning. Klasserna ska bildas på ett sådant sätt att varje klass omfattar
fordringar och intressen med rättigheter som är tillräckligt likartade för att motivera att medlemmarna i klassen betraktas som en homogen grupp med enhetliga intressen.
Som ett minimum ska fordringar med säkerhet och fordringar utan säkerhet behandlas i separata klasser vid antagandet av en omstruktureringsplan.
Medlemsstaterna ska försäkra sig om att arbetstagare behandlas i en egen separat
PE603.080v01-00 140/172 AM\1123953SV.docx
SV
klass. klass.
Or. ro
Ändringsförslag 227 Paloma López Bermejo
Förslag till direktiv Artikel 9 – punkt 2
Kommissionens förslag Ändringsförslag
2. Medlemsstaterna ska säkerställa att berörda parter behandlas i separata klasser som återspeglar kriterierna för
klassbildning. Klasserna ska bildas på ett sådant sätt att varje klass omfattar
fordringar och intressen med rättigheter som är tillräckligt likartade för att motivera att medlemmarna i klassen betraktas som en homogen grupp med enhetliga intressen.
Som ett minimum ska fordringar med säkerhet och fordringar utan säkerhet behandlas i separata klasser vid antagandet av en omstruktureringsplan.
Medlemsstaterna får också föreskriva att arbetstagare behandlas i en egen separat klass.
2. Medlemsstaterna ska säkerställa att berörda parter behandlas i separata klasser som återspeglar kriterierna för
klassbildning. Klasserna ska bildas på ett sådant sätt att varje klass omfattar
fordringar och intressen med rättigheter som är tillräckligt likartade för att motivera att medlemmarna i klassen betraktas som en homogen grupp med enhetliga intressen.
Som ett minimum ska fordringar med säkerhet och fordringar utan säkerhet behandlas i separata klasser vid antagandet av en omstruktureringsplan.
Medlemsstaterna ska också föreskriva att arbetstagare behandlas i en egen separat klass och att deras fordringar garanterat prioriteras.
Or. en
Ändringsförslag 228 Karima Delli
för Verts/ALE-gruppen Förslag till direktiv Artikel 9 – punkt 2
Kommissionens förslag Ändringsförslag
2. Medlemsstaterna ska säkerställa att berörda parter behandlas i separata klasser som återspeglar kriterierna för
klassbildning. Klasserna ska bildas på ett
2. Medlemsstaterna ska säkerställa att berörda parter behandlas i separata klasser som återspeglar kriterierna för
klassbildning. Klasserna ska bildas på ett
AM\1123953SV.docx 141/172 PE603.080v01-00
SV
sådant sätt att varje klass omfattar fordringar och intressen med rättigheter som är tillräckligt likartade för att motivera att medlemmarna i klassen betraktas som en homogen grupp med enhetliga intressen.
Som ett minimum ska fordringar med säkerhet och fordringar utan säkerhet behandlas i separata klasser vid antagandet av en omstruktureringsplan.
Medlemsstaterna får också föreskriva att arbetstagare behandlas i en egen separat klass.
sådant sätt att varje klass omfattar fordringar och intressen med rättigheter som är tillräckligt likartade för att motivera att medlemmarna i klassen betraktas som en homogen grupp med enhetliga intressen.
Som ett minimum ska fordringar med säkerhet och fordringar utan säkerhet behandlas i separata klasser vid antagandet av en omstruktureringsplan. Förutom under vederbörligen motiverade omständigheter ska medlemsstaterna föreskriva att arbetstagare behandlas som en separat, prioriterad klass och de får också föreskriva att pensionerade arbetstagare behandlas i en egen separat klass.
Or. en
Ändringsförslag 229 Verónica Lope Fontagné
Förslag till direktiv Artikel 9 – punkt 2
Kommissionens förslag Ändringsförslag
2. Medlemsstaterna ska säkerställa att berörda parter behandlas i separata klasser som återspeglar kriterierna för
klassbildning. Klasserna ska bildas på ett sådant sätt att varje klass omfattar
fordringar och intressen med rättigheter som är tillräckligt likartade för att motivera att medlemmarna i klassen betraktas som en homogen grupp med enhetliga intressen.
Som ett minimum ska fordringar med säkerhet och fordringar utan säkerhet behandlas i separata klasser vid antagandet av en omstruktureringsplan.
Medlemsstaterna får också föreskriva att arbetstagare behandlas i en egen separat klass.
2. Medlemsstaterna ska säkerställa att berörda parter behandlas i separata klasser som återspeglar kriterierna för
klassbildning. Klasserna ska bildas på ett sådant sätt att varje klass omfattar
fordringar och intressen med rättigheter som är tillräckligt likartade för att motivera att medlemmarna i klassen betraktas som en homogen grupp med enhetliga intressen.
Som ett minimum ska fordringar med säkerhet och fordringar utan säkerhet behandlas i separata klasser vid antagandet av en omstruktureringsplan.
Medlemsstaterna får också föreskriva att lönefordringar, såväl för aktiva som för pensionerade arbetstagare, behandlas i en egen separat klass.
Or. es
PE603.080v01-00 142/172 AM\1123953SV.docx
SV
Ändringsförslag 230 Maria Arena
Förslag till direktiv Artikel 9 – punkt 2
Kommissionens förslag Ändringsförslag
2. Medlemsstaterna ska säkerställa att berörda parter behandlas i separata klasser som återspeglar kriterierna för
klassbildning. Klasserna ska bildas på ett sådant sätt att varje klass omfattar
fordringar och intressen med rättigheter som är tillräckligt likartade för att motivera att medlemmarna i klassen betraktas som en homogen grupp med enhetliga intressen.
Som ett minimum ska fordringar med säkerhet och fordringar utan säkerhet behandlas i separata klasser vid antagandet av en omstruktureringsplan.
Medlemsstaterna får också föreskriva att arbetstagare behandlas i en egen separat klass.
2. Medlemsstaterna ska säkerställa att parter som berörs av en plan för eftergift avseende fordran behandlas i separata klasser som återspeglar kriterierna för klassbildning. Klasserna ska bildas på ett sådant sätt att varje klass omfattar
fordringar och intressen med rättigheter som är tillräckligt likartade för att motivera att medlemmarna i klassen betraktas som en homogen grupp med enhetliga intressen.
Som ett minimum ska fordringar med säkerhet och fordringar utan säkerhet behandlas i separata klasser vid antagandet av en omstruktureringsplan.
Medlemsstaterna får också föreskriva att arbetstagare behandlas i en egen separat klass.
Or. fr
Ändringsförslag 231
Edouard Martin, Jutta Steinruck, Agnes Jongerius, Javi López, Elena Gentile, Sergio Gutiérrez Prieto
Förslag till direktiv Artikel 9 – punkt 3a (ny)
Kommissionens förslag Ändringsförslag
3a. Medlemsstaterna ska säkerställa att arbetstagarna, vid lika bud, beviljas företrädesrätt för att dessa ska erhålla de bästa villkoren för ett uppköpsbud i händelse av att deras företag läggs ned.
Or. fr
AM\1123953SV.docx 143/172 PE603.080v01-00
SV
Ändringsförslag 232 Karima Delli
för Verts/ALE-gruppen Förslag till direktiv Artikel 9 – punkt 4
Kommissionens förslag Ändringsförslag
4. En omstruktureringsplan ska anses ha antagits av berörda parter under
förutsättning att en majoritet uttryckt som beloppet av deras fordringar eller intressen erhålls i var och en av klasserna.
Medlemsstaterna ska föreskriva den majoritet som krävs för antagandet av en omstruktureringsplan, vilken i vart fall inte får vara högre än 75 % av beloppet av fordringarna eller intressena i varje klass.
4. En omstruktureringsplan ska anses ha antagits av berörda parter under
förutsättning att en majoritet uttryckt som beloppet av deras fordringar eller intressen erhålls i var och en av klasserna och att arbetstagarnas klass erhåller majoriteten.
Medlemsstaterna ska föreskriva den majoritet som krävs för antagandet av en omstruktureringsplan, vilken i vart fall inte får vara högre än 75 % av beloppet av fordringarna eller intressena i varje klass.
Or. en
Ändringsförslag 233 Heinz K. Becker
Förslag till direktiv Artikel 9 – punkt 4
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(4) En omstruktureringsplan ska anses ha antagits av berörda parter under
förutsättning att en majoritet uttryckt som beloppet av deras fordringar eller intressen erhålls i var och en av klasserna.
Medlemsstaterna ska föreskriva den majoritet som krävs för antagandet av en omstruktureringsplan, vilken i vart fall inte får vara högre än 75 % av beloppet av fordringarna eller intressena i varje klass.
(4) En omstruktureringsplan ska anses ha antagits av berörda parter under
förutsättning att en majoritet uttryckt som beloppet av deras fordringar eller intressen och antalet röstberättigade erhålls i var och en av klasserna. Medlemsstaterna ska föreskriva den majoritet som krävs för antagandet av en omstruktureringsplan, vilken i vart fall inte får vara högre än 75
% av beloppet av fordringarna eller intressena i varje klass.
Or. de
PE603.080v01-00 144/172 AM\1123953SV.docx
SV
Ändringsförslag 234 Maria Arena
Förslag till direktiv Artikel 9 – punkt 4
Kommissionens förslag Ändringsförslag
4. En omstruktureringsplan ska anses ha antagits av berörda parter under
förutsättning att en majoritet uttryckt som beloppet av deras fordringar eller intressen erhålls i var och en av klasserna.
Medlemsstaterna ska föreskriva den majoritet som krävs för antagandet av en omstruktureringsplan, vilken i vart fall inte får vara högre än 75 % av beloppet av fordringarna eller intressena i varje klass.
4. En omstruktureringsplan ska anses ha antagits av berörda parter under
förutsättning att en majoritet uttryckt som beloppet av deras fordringar eller intressen erhålls i var och en av klasserna.
Medlemsstaterna ska föreskriva den majoritet som krävs för antagandet av en omstruktureringsplan, vilken i vart fall inte får vara högre än 75 % av beloppet av fordringarna eller intressena i varje klass.
En avyttringsplan ska godkännas av behörig domstol i enlighet med det nationella förfarande genom vilket avyttringen kan godkännas och genomföras.
Or. fr
Ändringsförslag 235
Claudiu Ciprian Tănăsescu
Förslag till direktiv Artikel 9 – punkt 5
Kommissionens förslag Ändringsförslag
5. Medlemsstaterna får föreskriva att en röstning om antagandet av en
omstruktureringsplan har formen av ett samråd och godkännande mellan en erforderlig majoritet av berörda parter i varje klass.
5. Medlemsstaterna får föreskriva att en röstning om antagandet av en
omstruktureringsplan har formen av ett samråd och godkännande mellan en erforderlig majoritet av berörda parter i varje klass, i enlighet med den nationella lagstiftningen.
Or. ro
AM\1123953SV.docx 145/172 PE603.080v01-00
SV
Ändringsförslag 236
Dominique Martin, Mara Bizzotto, Joëlle Mélin
Förslag till direktiv Artikel 9 – punkt 5
Kommissionens förslag Ändringsförslag
5. Medlemsstaterna får föreskriva att en röstning om antagandet av en
omstruktureringsplan har formen av ett samråd och godkännande mellan en erforderlig majoritet av berörda parter i varje klass.
5. Medlemsstaterna får föreskriva att en röstning om antagandet av en
omstruktureringsplan har formen av ett samråd och godkännande mellan en erforderlig majoritet av berörda parter i varje klass. Inom arbetstagarklassen ska denna omröstning ske i överensstämmelse med nationell lagstiftning.
Or. fr
Ändringsförslag 237 Karima Delli
för Verts/ALE-gruppen Förslag till direktiv Artikel 9 – punkt 6
Kommissionens förslag Ändringsförslag
6. Om den nödvändiga majoriteten inte nås i en eller flera röstningsklasser som inte samtycker till planen, får planen ändå bekräftas om den iakttar de krav för klassöverskridande ”cram-down” som anges i artikel 11.
6. Om den nödvändiga majoriteten inte nås i en eller flera röstningsklasser som inte samtycker till planen, får planen ändå bekräftas om den iakttar de krav för klassöverskridande ”cram-down” som anges i artikel 11, med undantag för om det rör sig om arbetstagarnas klass.
Or. en
Ändringsförslag 238 Paloma López Bermejo Förslag till direktiv Artikel 9 – punkt 6a (ny)
PE603.080v01-00 146/172 AM\1123953SV.docx
SV
Kommissionens förslag Ändringsförslag
6a. Medlemsstaterna ska garantera att arbetstagarnas omstruktureringsplan, i händelse av uteblivet samarbete med andra borgenärer, kan läggas fram för den behöriga myndigheten eller
domstolen och antas utan
samarbetsovilliga borgenärers samtycke.
Or. en
Ändringsförslag 239
Dominique Martin, Mara Bizzotto, Joëlle Mélin
Förslag till direktiv
Artikel 10 – punkt 1 – led a
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(a) Omstruktureringsplaner som
påverkar intressena för berörda parter som inte samtycker till planen.
(a) Omstruktureringsplaner som på ett negativt sätt påverkar intressena för arbetstagare och för borgenärer som är leverantörer och för vilkas verksamhet planen utgör ett direkt hot.
Or. fr
Ändringsförslag 240 Maria Arena
Förslag till direktiv
Artikel 10 – punkt 1 – stycke 1a (nytt)
Kommissionens förslag Ändringsförslag
Medlemsstaterna ska säkerställa att planerna för avyttring av den livskraftiga verksamheten kan bli bindande för parterna endast om de bekräftas av en rättslig eller administrativ myndighet som föreskrivs i nationell lagstiftning.
Or. fr
AM\1123953SV.docx 147/172 PE603.080v01-00
SV
Ändringsförslag 241 Maria Arena
Förslag till direktiv
Artikel 10 – punkt 1 – stycke 1b (nytt)
Kommissionens förslag Ändringsförslag
I vart och ett av de fall som avses i denna punkt ska medlemsstaterna säkerställa att de förfaranden som föreskrivs i nationell lagstiftning erbjuder arbetstagarna rätten att inkomma med synpunkter eller
överklaganden till den rättsliga eller administrativa myndighet som beslutar om planens bekräftande.
Or. fr
Ändringsförslag 242
Dominique Martin, Mara Bizzotto, Joëlle Mélin
Förslag till direktiv