AM\1123953SV.docx PE603.080v01-00
SV
Förenade i mångfaldenSV
Europaparlamentet
2014-2019
Utskottet för sysselsättning och sociala frågor
2016/0359(COD) 2.6.2017
ÄNDRINGSFÖRSLAG 18 - 298
Förslag till yttrande Edouard Martin (PE601.220v02-00)
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ramar för förebyggande omstrukturering, en andra chans och åtgärder för att göra förfaranden för omstrukturering, insolvens och skuldavskrivning effektivare och om ändring av direktiv 2012/30/EU
Förslag till direktiv
(COM(2016)0723 – C8-0475/2016 – 2016/0359(COD))
PE603.080v01-00 2/172 AM\1123953SV.docx
SV
AM_Com_LegOpinion
AM\1123953SV.docx 3/172 PE603.080v01-00
SV
Ändringsförslag 18 Paloma López Bermejo
Förslag till direktiv Skäl -1a (nytt)
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(-1) Alla arbetstagare bör ha rätt till skydd av sina fordringar vid arbetsgivarens insolvens i enlighet med vad som anges i den europeiska sociala stadgan.
Or. en
Ändringsförslag 19
Dominique Martin, Mara Bizzotto, Joëlle Mélin
Förslag till direktiv Skäl 1
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(1) Syftet med detta direktiv är att avlägsna hinder mot utövandet av grundläggande friheter, såsom den fria rörligheten för kapital och
etableringsfriheten, som följer av
skillnader i nationell lagstiftning om och nationella förfaranden för förebyggande omstrukturering, insolvens och en andra chans. Detta direktiv syftar till att avlägsna sådana hinder genom att säkerställa att livskraftiga företag i ekonomiska svårigheter har tillgång till effektiva nationella ramar för förebyggande
omstrukturering som ger dem möjlighet att fortsätta att driva sin verksamhet, att hederliga entreprenörer ges en andra chans sedan deras skulder har avskrivits
fullständigt efter en rimlig tidsperiod och att förfarandena för omstrukturering, insolvens och skuldavskrivning görs effektivare, särskilt med avseende på att förkorta dem.
(1) Syftet med detta direktiv är att avlägsna hinder mot utövandet av grundläggande friheter, såsom den fria rörligheten för kapital och
etableringsfriheten, med respekt för de regler som medlemsstaterna har fastställt.
Detta direktiv syftar till att avlägsna sådana hinder genom att säkerställa att livskraftiga företag i ekonomiska svårigheter har tillgång till effektiva nationella ramar för förebyggande omstrukturering som ger dem möjlighet att fortsätta att driva sin verksamhet och i största möjliga
utsträckning rädda arbetstillfällena hos de berörda företagen samt deras
fordringsägande leverantörer, men även till att hederliga entreprenörer ges en andra chans sedan deras skulder har avskrivits fullständigt efter en rimlig tidsperiod och att förfarandena för omstrukturering, insolvens och skuldavskrivning görs effektivare, särskilt med avseende på att
PE603.080v01-00 4/172 AM\1123953SV.docx
SV
förkorta dem.
Or. fr
Ändringsförslag 20
Javi López, Sergio Gutiérrez Prieto, Soledad Cabezón Ruiz
Förslag till direktiv Skäl 1
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(1) Syftet med detta direktiv är att avlägsna hinder mot utövandet av grundläggande friheter, såsom den fria rörligheten för kapital och
etableringsfriheten, som följer av skillnader i nationell lagstiftning om och nationella förfaranden för förebyggande
omstrukturering, insolvens och en andra chans. Detta direktiv syftar till att avlägsna sådana hinder genom att säkerställa att livskraftiga företag i ekonomiska svårigheter har tillgång till effektiva nationella ramar för förebyggande
omstrukturering som ger dem möjlighet att fortsätta att driva sin verksamhet, att hederliga entreprenörer ges en andra chans sedan deras skulder har avskrivits
fullständigt efter en rimlig tidsperiod och att förfarandena för omstrukturering, insolvens och skuldavskrivning görs effektivare, särskilt med avseende på att förkorta dem.
(1) Syftet med detta direktiv är att avlägsna hinder mot utövandet av grundläggande friheter, såsom den fria rörligheten för kapital och
etableringsfriheten, som följer av skillnader i nationell lagstiftning om och nationella förfaranden för förebyggande
omstrukturering, insolvens och en andra chans. Detta direktiv syftar till att avlägsna sådana hinder genom att säkerställa att livskraftiga företag och individuella gäldenärer med ärligt uppsåt samt
konsumenter och användare i ekonomiska svårigheter har tillgång till effektiva
nationella ramar för förebyggande
omstrukturering som ger dem möjlighet att fortsätta att driva sin verksamhet, eller fortsätter att ha tillgång till
grundläggande offentliga och privata varor och tjänster, såsom försörjning av energi, värme och vatten, en anständig bostad eller en garanti att behålla minimala ekonomiska medel för att
upprätthålla värdiga levnadsförhållanden, att hederliga entreprenörer, konsumenter och användare ges en andra chans sedan deras skulder har avskrivits fullständigt efter en rimlig tidsperiod och att
förfarandena för omstrukturering, insolvens och skuldavskrivning görs effektivare, särskilt med avseende på att förkorta dem.
Or. es
AM\1123953SV.docx 5/172 PE603.080v01-00
SV
Ändringsförslag 21 Maria Arena
Förslag till direktiv Skäl 1
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(1) Syftet med detta direktiv är att avlägsna hinder mot utövandet av grundläggande friheter, såsom den fria rörligheten för kapital och
etableringsfriheten, som följer av skillnader i nationell lagstiftning om och nationella förfaranden för förebyggande
omstrukturering, insolvens och en andra chans. Detta direktiv syftar till att avlägsna sådana hinder genom att säkerställa att livskraftiga företag i ekonomiska svårigheter har tillgång till effektiva nationella ramar för förebyggande
omstrukturering som ger dem möjlighet att fortsätta att driva sin verksamhet, att hederliga entreprenörer ges en andra chans sedan deras skulder har avskrivits
fullständigt efter en rimlig tidsperiod och att förfarandena för omstrukturering, insolvens och skuldavskrivning görs effektivare, särskilt med avseende på att förkorta dem.
(1) Syftet med detta direktiv är att avlägsna hinder mot utövandet av grundläggande friheter, såsom den fria rörligheten för kapital och
etableringsfriheten, som följer av skillnader i nationell lagstiftning om och nationella förfaranden för förebyggande
omstrukturering, insolvens och en andra chans. Detta direktiv syftar till att avlägsna sådana hinder genom att säkerställa att livskraftiga företag i ekonomiska svårigheter har tillgång till effektiva nationella ramar för förebyggande
omstrukturering som ger dem möjlighet att fortsätta att driva sin verksamhet och samtidigt bidra till att tillgodose borgenärerna i samma grad som vid likvidation, att hederliga entreprenörer ges en andra chans sedan deras skulder har avskrivits fullständigt efter en rimlig tidsperiod och att förfarandena för omstrukturering, insolvens och
skuldavskrivning görs effektivare, särskilt med avseende på att förkorta dem.
Or. fr
Ändringsförslag 22
Claudiu Ciprian Tănăsescu
Förslag till direktiv Skäl 1
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(1) Syftet med detta direktiv är att avlägsna hinder mot utövandet av
(1) Syftet med detta direktiv är att avlägsna hinder mot utövandet av
PE603.080v01-00 6/172 AM\1123953SV.docx
SV
grundläggande friheter, såsom den fria rörligheten för kapital och
etableringsfriheten, som följer av skillnader i nationell lagstiftning om och nationella förfaranden för förebyggande
omstrukturering, insolvens och en andra chans. Detta direktiv syftar till att avlägsna sådana hinder genom att säkerställa att livskraftiga företag i ekonomiska svårigheter har tillgång till effektiva nationella ramar för förebyggande
omstrukturering som ger dem möjlighet att fortsätta att driva sin verksamhet, att hederliga entreprenörer ges en andra chans sedan deras skulder har avskrivits
fullständigt efter en rimlig tidsperiod och att förfarandena för omstrukturering, insolvens och skuldavskrivning görs effektivare, särskilt med avseende på att förkorta dem.
grundläggande friheter, såsom den fria rörligheten för kapital och
etableringsfriheten, som följer av skillnader i nationell lagstiftning om och nationella förfaranden för förebyggande
omstrukturering, insolvens och en andra chans. Detta direktiv syftar till att avlägsna sådana hinder genom att säkerställa att livskraftiga företag i ekonomiska svårigheter har tillgång till effektiva nationella ramar för förebyggande
omstrukturering som ger dem möjlighet att fortsätta att driva sin verksamhet utan att det skadar arbetstagarnas friheter och grundläggande rättigheter, att hederliga entreprenörer ges en andra chans sedan deras skulder har avskrivits fullständigt efter en rimlig tidsperiod och att
förfarandena för omstrukturering, insolvens och skuldavskrivning görs effektivare, särskilt med avseende på att förkorta dem.
Or. ro
Ändringsförslag 23 Verónica Lope Fontagné
Förslag till direktiv Skäl 1
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(1) Syftet med detta direktiv är att avlägsna hinder mot utövandet av grundläggande friheter, såsom den fria rörligheten för kapital och
etableringsfriheten, som följer av skillnader i nationell lagstiftning om och nationella förfaranden för förebyggande
omstrukturering, insolvens och en andra chans. Detta direktiv syftar till att avlägsna sådana hinder genom att säkerställa att livskraftiga företag i ekonomiska svårigheter har tillgång till effektiva nationella ramar för förebyggande
omstrukturering som ger dem möjlighet att
(1) Syftet med detta direktiv är att avlägsna hinder mot utövandet av grundläggande friheter, såsom den fria rörligheten för kapital och
etableringsfriheten, som följer av skillnader i nationell lagstiftning om och nationella förfaranden för förebyggande
omstrukturering, insolvens och en andra chans. Detta direktiv syftar till att avlägsna sådana hinder genom att säkerställa att livskraftiga företag i ekonomiska svårigheter har tillgång till effektiva nationella ramar för förebyggande
omstrukturering som ger dem möjlighet att
AM\1123953SV.docx 7/172 PE603.080v01-00
SV
fortsätta att driva sin verksamhet, att hederliga entreprenörer ges en andra chans sedan deras skulder har avskrivits
fullständigt efter en rimlig tidsperiod och att förfarandena för omstrukturering, insolvens och skuldavskrivning görs effektivare, särskilt med avseende på att förkorta dem.
fortsätta att driva sin verksamhet och på sätt begränsa den oundvikliga förlusten av arbetstillfällen, att hederliga
entreprenörer ges en andra chans sedan deras skulder har avskrivits fullständigt efter en rimlig tidsperiod och att
förfarandena för omstrukturering, insolvens och skuldavskrivning görs effektivare, särskilt med avseende på att förkorta dem.
Or. es
Ändringsförslag 24 Heinz K. Becker
Förslag till direktiv Skäl 1
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(1) Syftet med detta direktiv är att avlägsna hinder mot utövandet av grundläggande friheter, såsom den fria rörligheten för kapital och
etableringsfriheten, som följer av skillnader i nationell lagstiftning om och nationella förfaranden för förebyggande
omstrukturering, insolvens och en andra chans. Detta direktiv syftar till att avlägsna sådana hinder genom att säkerställa att livskraftiga företag i ekonomiska svårigheter har tillgång till effektiva nationella ramar för förebyggande
omstrukturering som ger dem möjlighet att fortsätta att driva sin verksamhet, att hederliga entreprenörer ges en andra chans sedan deras skulder har avskrivits
fullständigt efter en rimlig tidsperiod och att förfarandena för omstrukturering, insolvens och skuldavskrivning görs effektivare, särskilt med avseende på att förkorta dem.
(1) Syftet med detta direktiv är att avlägsna hinder mot utövandet av grundläggande friheter, såsom den fria rörligheten för kapital och
etableringsfriheten, som följer av skillnader i nationell lagstiftning om och nationella förfaranden för förebyggande
omstrukturering, insolvens och en andra chans. Detta direktiv syftar till att avlägsna sådana hinder genom att säkerställa att livskraftiga företag i ekonomiska svårigheter har tillgång till effektiva nationella ramar för förebyggande
omstrukturering som ger dem möjlighet att fortsätta att driva sin verksamhet, att borgenärer får tillbaka en så stor del av sina fastställda fordringar som möjligt och att hederliga entreprenörer ges en andra chans sedan deras skulder har avskrivits fullständigt efter en rimlig tidsperiod och att förfarandena för omstrukturering, insolvens och
skuldavskrivning görs effektivare, särskilt med avseende på att förkorta dem.
Or. de
PE603.080v01-00 8/172 AM\1123953SV.docx
SV
Ändringsförslag 25
Enrique Calvet Chambon, Robert Rochefort
Förslag till direktiv Skäl 1
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(1) Syftet med detta direktiv är att avlägsna hinder mot utövandet av grundläggande friheter, såsom den fria rörligheten för kapital och
etableringsfriheten, som följer av skillnader i nationell lagstiftning om och nationella förfaranden för förebyggande
omstrukturering, insolvens och en andra chans. Detta direktiv syftar till att avlägsna sådana hinder genom att säkerställa att livskraftiga företag i ekonomiska svårigheter har tillgång till effektiva nationella ramar för förebyggande
omstrukturering som ger dem möjlighet att fortsätta att driva sin verksamhet, att hederliga entreprenörer ges en andra chans sedan deras skulder har avskrivits
fullständigt efter en rimlig tidsperiod och att förfarandena för omstrukturering, insolvens och skuldavskrivning görs effektivare, särskilt med avseende på att förkorta dem.
(1) Syftet med detta direktiv är att bidra till en väl fungerande inre marknad genom att avlägsna hinder mot utövandet av grundläggande friheter, såsom den fria rörligheten för kapital och
etableringsfriheten, som följer av skillnader i nationell lagstiftning om och nationella förfaranden för förebyggande
omstrukturering, insolvens och en andra chans. Detta direktiv syftar till att avlägsna sådana hinder genom att säkerställa att livskraftiga företag i ekonomiska svårigheter har tillgång till effektiva nationella ramar för förebyggande
omstrukturering som ger dem möjlighet att fortsätta att driva sin verksamhet, att hederliga entreprenörer ges en andra chans sedan deras skulder har avskrivits
fullständigt efter en rimlig tidsperiod och att förfarandena för omstrukturering, insolvens och skuldavskrivning görs effektivare, särskilt med avseende på att förkorta dem.
Or. fr
Ändringsförslag 26
Maria Arena, Edouard Martin
Förslag till direktiv Skäl 1
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(1) Syftet med detta direktiv är att avlägsna hinder mot utövandet av grundläggande friheter, såsom den fria
(1) Syftet med detta direktiv är att avlägsna hinder mot utövandet av grundläggande friheter, såsom den fria
AM\1123953SV.docx 9/172 PE603.080v01-00
SV
rörligheten för kapital och
etableringsfriheten, som följer av skillnader i nationell lagstiftning om och nationella förfaranden för förebyggande
omstrukturering, insolvens och en andra chans. Detta direktiv syftar till att avlägsna sådana hinder genom att säkerställa att livskraftiga företag i ekonomiska svårigheter har tillgång till effektiva nationella ramar för förebyggande
omstrukturering som ger dem möjlighet att fortsätta att driva sin verksamhet, att hederliga entreprenörer ges en andra chans sedan deras skulder har avskrivits
fullständigt efter en rimlig tidsperiod och att förfarandena för omstrukturering, insolvens och skuldavskrivning görs effektivare, särskilt med avseende på att förkorta dem.
rörligheten för kapital och
etableringsfriheten, som följer av skillnader i nationell lagstiftning om och nationella förfaranden för förebyggande
omstrukturering, insolvens och en andra chans. Detta direktiv syftar till att avlägsna sådana hinder genom att säkerställa att livskraftiga företag i ekonomiska svårigheter har tillgång till effektiva nationella ramar för förebyggande
omstrukturering som ger dem möjlighet att fortsätta att driva sin verksamhet, att hederliga entreprenörer ges en andra chans sedan deras skulder har avskrivits
fullständigt efter en rimlig tidsperiod och att förfarandena för omstrukturering, insolvens och skuldavskrivning görs effektivare, särskilt med avseende på att förkorta dem. Förebyggande lösningar som ibland kallas för prepackförfaranden ingår i den växande trenden med en modern insolvenslagstiftning som privilegierar metoder som, till skillnad från den klassiska metoden att likvidera ett företag i kris, syftar till att företaget ska återhämta sig eller åtminstone till att rädda de enheter som fortfarande är ekonomiskt bärkraftiga. Detta är en lovvärd metod som ofta bidrar till att arbetstillfällen bevaras.
Or. fr
Ändringsförslag 27
Dominique Martin, Mara Bizzotto, Joëlle Mélin
Förslag till direktiv Skäl 2
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(2) Omstrukturering bör göra det möjligt för företag i ekonomiska svårigheter att helt eller delvis fortsätta verksamheten, genom att ändra
sammansättningen av eller villkoren för eller strukturen på verksamhetens
(2) Omstrukturering bör göra det möjligt för företag i ekonomiska
svårigheter som de inte kan läggas till last för att helt eller delvis fortsätta
verksamheten, genom att ändra
sammansättningen av eller villkoren för
PE603.080v01-00 10/172 AM\1123953SV.docx
SV
tillgångar och skulder eller kapitalstruktur, inbegripet genom försäljning av tillgångar eller delar av verksamheten. Ramar för förebyggande omstrukturering bör framförallt ge företag möjlighet att omstrukturera i ett tidigt skede och
undvika insolvens. Dessa ramar bör bevara så mycket som möjligt av tillgångarna till förmån för borgenärer, ägare och
ekonomin som helhet och bör förhindra förluster av arbetstillfällen, kunskaper och färdigheter. De bör också förhindra ackumulering av nödlidande lån. Alla berörda parters rättigheter bör skyddas i omstruktureringsprocessen. Samtidigt bör verksamheter som inte är livskraftiga och saknar utsikter att överleva likvideras så snabbt som möjligt.
eller strukturen på verksamhetens
tillgångar och skulder eller kapitalstruktur, inbegripet genom försäljning av tillgångar eller delar av verksamheten. Ramar för förebyggande omstrukturering bör framför allt ge företag möjlighet att omstrukturera i ett tidigt skede. Dessa ramar bör bevara så mycket som möjligt av tillgångarna till förmån för ägare och ekonomin som helhet och bör förhindra förluster av
arbetstillfällen, kunskaper och färdigheter.
Alla berörda parters rättigheter bör skyddas i omstruktureringsprocessen.
Or. fr
Ändringsförslag 28
Javi López, Sergio Gutiérrez Prieto, Soledad Cabezón Ruiz
Förslag till direktiv Skäl 2
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(2) Omstrukturering bör göra det möjligt för företag i ekonomiska svårigheter att helt eller delvis fortsätta verksamheten, genom att ändra
sammansättningen av eller villkoren för eller strukturen på verksamhetens
tillgångar och skulder eller kapitalstruktur, inbegripet genom försäljning av tillgångar eller delar av verksamheten. Ramar för förebyggande omstrukturering bör framförallt ge företag möjlighet att
omstrukturera i ett tidigt skede och undvika insolvens. Dessa ramar bör bevara så mycket som möjligt av tillgångarna till förmån för borgenärer, ägare och ekonomin som helhet och bör förhindra förluster av arbetstillfällen, kunskaper och färdigheter. De bör också förhindra
(2) Omstrukturering bör göra det möjligt för företag och konsumenter i ekonomiska svårigheter att helt eller delvis fortsätta verksamheten eller kunna
upprätthålla värdiga levnadsförhållanden, genom att ändra sammansättningen av eller villkoren för eller strukturen på
verksamhetens tillgångar och skulder eller kapitalstruktur eller egendom, inbegripet genom försäljning av tillgångar, egendom eller delar av verksamheten. Ramar för förebyggande omstrukturering bör framför allt ge företag och individuella
konsumenter möjlighet att omstrukturera i ett tidigt skede och undvika insolvens.
Dessa ramar bör bevara så mycket som möjligt av tillgångarna till förmån för borgenärer, ägare och ekonomin som
AM\1123953SV.docx 11/172 PE603.080v01-00
SV
ackumulering av nödlidande lån. Alla berörda parters rättigheter bör skyddas i omstruktureringsprocessen. Samtidigt bör verksamheter som inte är livskraftiga och saknar utsikter att överleva likvideras så snabbt som möjligt.
helhet och bör både förhindra förluster av arbetstillfällen, kunskaper och färdigheter och ökad fattigdom eller risk för social utestängning bland hederliga
konsumenter som inte är entreprenörer och har problem med överskuldsättning.
De bör också förhindra ackumulering av nödlidande lån och skulder. Alla berörda parters rättigheter bör skyddas i
omstruktureringsprocessen, i synnerhet särskilt utsatta personer som riskerar att drabbas av fattigdom eller social
utestängning. Samtidigt bör verksamheter som inte är livskraftiga och saknar utsikter att överleva likvideras så snabbt som möjligt.
Or. es
Ändringsförslag 29 Karima Delli
för Verts/ALE-gruppen Förslag till direktiv Skäl 2
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(2) Omstrukturering bör göra det möjligt för företag i ekonomiska svårigheter att helt eller delvis fortsätta verksamheten, genom att ändra
sammansättningen av eller villkoren för eller strukturen på verksamhetens
tillgångar och skulder eller kapitalstruktur, inbegripet genom försäljning av tillgångar eller delar av verksamheten. Ramar för förebyggande omstrukturering bör framförallt ge företag möjlighet att
omstrukturera i ett tidigt skede och undvika insolvens. Dessa ramar bör bevara så mycket som möjligt av tillgångarna till förmån för borgenärer, ägare och
ekonomin som helhet och bör förhindra förluster av arbetstillfällen, kunskaper och färdigheter. De bör också förhindra ackumulering av nödlidande lån. Alla
(2) Omstrukturering bör göra det möjligt för företag i ekonomiska svårigheter att helt eller delvis fortsätta verksamheten, genom att ändra
sammansättningen av eller villkoren för eller strukturen på verksamhetens
tillgångar och skulder eller kapitalstruktur, inbegripet genom försäljning av tillgångar eller delar av verksamheten. Ramar för förebyggande omstrukturering bör framför allt ge företag möjlighet att omstrukturera i ett tidigt skede och undvika insolvens.
Dessa ramar bör förhindra förluster av arbetstillfällen, kunskaper och färdigheter och bevara så mycket som möjligt av tillgångarna till förmån för borgenärer, ägare och ekonomin som helhet. De bör också förhindra ackumulering av nödlidande lån. Alla berörda parters
PE603.080v01-00 12/172 AM\1123953SV.docx
SV
berörda parters rättigheter bör skyddas i omstruktureringsprocessen. Samtidigt bör verksamheter som inte är livskraftiga och saknar utsikter att överleva likvideras så snabbt som möjligt.
rättigheter bör skyddas i
omstruktureringsprocessen. Samtidigt bör verksamheter som inte är livskraftiga och saknar utsikter att överleva likvideras så snabbt som möjligt.
Or. en
Ändringsförslag 30 Maria Arena
Förslag till direktiv Skäl 2
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(2) Omstrukturering bör göra det möjligt för företag i ekonomiska svårigheter att helt eller delvis fortsätta verksamheten, genom att ändra
sammansättningen av eller villkoren för eller strukturen på verksamhetens
tillgångar och skulder eller kapitalstruktur, inbegripet genom försäljning av tillgångar eller delar av verksamheten. Ramar för förebyggande omstrukturering bör framförallt ge företag möjlighet att
omstrukturera i ett tidigt skede och undvika insolvens. Dessa ramar bör bevara så mycket som möjligt av tillgångarna till förmån för borgenärer, ägare och ekonomin som helhet och bör förhindra förluster av arbetstillfällen, kunskaper och färdigheter. De bör också förhindra ackumulering av nödlidande lån. Alla berörda parters rättigheter bör skyddas i omstruktureringsprocessen. Samtidigt bör verksamheter som inte är livskraftiga och saknar utsikter att överleva likvideras så snabbt som möjligt.
(2) Omstrukturering bör göra det möjligt för företag i ekonomiska svårigheter att helt eller delvis fortsätta verksamheten, genom att ändra
sammansättningen av eller villkoren för eller strukturen på verksamhetens
tillgångar och skulder eller kapitalstruktur, inbegripet genom försäljning av tillgångar eller delar av verksamheten om sådana transaktioner innebär att borgenärerna tillgodoses i lika hög grad som vid likvidation. Ramar för förebyggande omstrukturering bör framför allt ge företag möjlighet att omstrukturera i ett tidigt skede och undvika insolvens. Dessa ramar bör även bevara så mycket som möjligt av tillgångarna till förmån för borgenärer jämfört med vad de skulle erhålla vid likvidation av tillgångar, ägare och ekonomin som helhet och bör förhindra förluster av arbetstillfällen, verksamhet, kunskaper och färdigheter. De bör också förhindra ackumulering av nödlidande lån.
Alla berörda parters rättigheter bör skyddas i omstruktureringsprocessen, inbegripet arbetstagarnas. Samtidigt bör
verksamheter som inte är livskraftiga och saknar utsikter att överleva likvideras så snabbt som möjligt.
Or. fr
AM\1123953SV.docx 13/172 PE603.080v01-00
SV
Ändringsförslag 31
Claudiu Ciprian Tănăsescu
Förslag till direktiv Skäl 2
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(2) Omstrukturering bör göra det möjligt för företag i ekonomiska svårigheter att helt eller delvis fortsätta verksamheten, genom att ändra
sammansättningen av eller villkoren för eller strukturen på verksamhetens
tillgångar och skulder eller kapitalstruktur, inbegripet genom försäljning av tillgångar eller delar av verksamheten. Ramar för förebyggande omstrukturering bör framförallt ge företag möjlighet att
omstrukturera i ett tidigt skede och undvika insolvens. Dessa ramar bör bevara så mycket som möjligt av tillgångarna till förmån för borgenärer, ägare och ekonomin som helhet och bör förhindra förluster av arbetstillfällen, kunskaper och färdigheter. De bör också förhindra ackumulering av nödlidande lån. Alla berörda parters rättigheter bör skyddas i omstruktureringsprocessen. Samtidigt bör verksamheter som inte är livskraftiga och saknar utsikter att överleva likvideras så snabbt som möjligt.
(2) Omstrukturering, i kombination med lämplig och livskraftig sakkunskap, bör göra det möjligt för företag i
ekonomiska svårigheter att helt eller delvis fortsätta verksamheten, genom att ändra sammansättningen av eller villkoren för eller strukturen på verksamhetens
tillgångar och skulder eller kapitalstruktur, inbegripet genom försäljning av tillgångar eller delar av verksamheten. Ramar för förebyggande omstrukturering bör framför allt ge företag möjlighet att omstrukturera i ett tidigt skede och undvika insolvens.
Dessa ramar bör bevara så mycket som möjligt av tillgångarna till förmån för borgenärer, ägare och ekonomin som helhet och bör förhindra förluster av arbetstillfällen, kunskaper och färdigheter.
De bör också förhindra ackumulering av nödlidande lån. Alla berörda parters rättigheter bör skyddas i
omstruktureringsprocessen. Samtidigt bör verksamheter som inte är livskraftiga och saknar utsikter att överleva likvideras så snabbt som möjligt.
Or. ro
Ändringsförslag 32 Verónica Lope Fontagné
Förslag till direktiv Skäl 2
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(2) Omstrukturering bör göra det (2) Omstrukturering bör göra det
PE603.080v01-00 14/172 AM\1123953SV.docx
SV
möjligt för företag i ekonomiska svårigheter att helt eller delvis fortsätta verksamheten, genom att ändra
sammansättningen av eller villkoren för eller strukturen på verksamhetens
tillgångar och skulder eller kapitalstruktur, inbegripet genom försäljning av tillgångar eller delar av verksamheten. Ramar för förebyggande omstrukturering bör framförallt ge företag möjlighet att
omstrukturera i ett tidigt skede och undvika insolvens. Dessa ramar bör bevara så mycket som möjligt av tillgångarna till förmån för borgenärer, ägare och ekonomin som helhet och bör förhindra förluster av arbetstillfällen, kunskaper och färdigheter. De bör också förhindra ackumulering av nödlidande lån. Alla berörda parters rättigheter bör skyddas i omstruktureringsprocessen. Samtidigt bör verksamheter som inte är livskraftiga och saknar utsikter att överleva likvideras så snabbt som möjligt.
möjligt för företag i ekonomiska svårigheter att helt eller delvis fortsätta verksamheten, genom att ändra
sammansättningen av eller villkoren för eller strukturen på verksamhetens
tillgångar och skulder eller kapitalstruktur, inbegripet genom försäljning av tillgångar eller delar av verksamheten. Ramar för förebyggande omstrukturering bör framförallt ge företag möjlighet att
omstrukturera i ett tidigt skede och undvika insolvens och likvidering av livskraftiga företag. Dessa ramar bör bevara så mycket som möjligt av tillgångarna till förmån för borgenärer, ägare och ekonomin som helhet och bör förhindra förluster av arbetstillfällen, kunskaper och färdigheter.
De bör också förhindra ackumulering av nödlidande lån. Alla berörda parters rättigheter bör skyddas i
omstruktureringsprocessen. Samtidigt bör verksamheter som inte är livskraftiga och saknar utsikter att överleva likvideras så snabbt som möjligt.
Or. es
Ändringsförslag 33
Dominique Martin, Mara Bizzotto, Joëlle Mélin
Förslag till direktiv Skäl 3
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(3) Det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller de många olika förfaranden gäldenärer i ekonomiska svårigheter har till förfogande för att omstrukturera sin verksamhet. Vissa medlemsstater har ett begränsat antal förfaranden, vilket innebär att företagen endast kan omstruktureras i ett relativt sent skede, i samband med
insolvensförfaranden. I andra
medlemsstater är det möjligt att inleda en omstrukturering i ett tidigare skede, men
(3) Det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller de många olika förfaranden entreprenörer i
ekonomiska svårigheter har till förfogande för att omstrukturera sin verksamhet. Vissa medlemsstater har ett begränsat antal förfaranden, vilket innebär att företagen endast kan omstruktureras i ett relativt sent skede, i samband med
insolvensförfaranden. I andra
medlemsstater är det möjligt att inleda en omstrukturering i ett tidigare skede. De
AM\1123953SV.docx 15/172 PE603.080v01-00
SV
de tillgängliga förfarandena är antingen inte tillräckligt effektiva eller också är de mycket formella, särskilt vad gäller användningen av utomrättsliga förfaranden. De nationella regler som handlar om att ge entreprenörer en andra chans, särskilt genom avskrivning av skulder som de ådragit sig under sin verksamhet, skiljer sig också åt mellan medlemsstaterna. Skillnaderna avser avskrivningsperiodens längd och villkoren för att bevilja avskrivning.
nationella regler som handlar om att ge entreprenörer en andra chans, särskilt genom avskrivning av skulder som de ådragit sig under sin verksamhet, skiljer sig också åt mellan medlemsstaterna.
Skillnaderna avser avskrivningsperiodens längd och villkoren för att bevilja
avskrivning.
(Ändringen varigenom gäldenär ersätts med entreprenör berör hela texten. Om ändringen antas ska hela texten anpassas i överensstämmelse härmed.)
Or. fr
Ändringsförslag 34
Javi López, Sergio Gutiérrez Prieto, Soledad Cabezón Ruiz
Förslag till direktiv Skäl 3
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(3) Det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller de många olika förfaranden gäldenärer i ekonomiska svårigheter har till förfogande för att omstrukturera sin verksamhet. Vissa medlemsstater har ett begränsat antal förfaranden, vilket innebär att företagen endast kan omstruktureras i ett relativt sent skede, i samband med
insolvensförfaranden. I andra
medlemsstater är det möjligt att inleda en omstrukturering i ett tidigare skede, men de tillgängliga förfarandena är antingen inte tillräckligt effektiva eller också är de mycket formella, särskilt vad gäller användningen av utomrättsliga förfaranden. De nationella regler som handlar om att ge entreprenörer en andra chans, särskilt genom avskrivning av
(3) Det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller de många olika förfaranden gäldenärer i ekonomiska svårigheter har till förfogande för att omstrukturera sin verksamhet eller sina skulder om de är konsumenter som inte är entreprenörer. Vissa medlemsstater har ett begränsat antal förfaranden, vilket innebär att företagen endast kan omstruktureras i ett relativt sent skede, i samband med insolvensförfaranden. I andra
medlemsstater är det möjligt att inleda en omstrukturering i ett tidigare skede, men de tillgängliga förfarandena är antingen inte tillräckligt effektiva eller också är de mycket formella, särskilt vad gäller användningen av utomrättsliga
förfaranden. Enligt nyligen offentliggjorda undersökningar1a tillämpas olika modeller
PE603.080v01-00 16/172 AM\1123953SV.docx
SV
skulder som de ådragit sig under sin verksamhet, skiljer sig också åt mellan medlemsstaterna. Skillnaderna avser avskrivningsperiodens längd och villkoren för att bevilja avskrivning.
på EU-nivå för att hantera
överskuldsättning bland konsumenter, individer och familjer. Tre modeller är särskilt intressanta1b: den engelska modellen eller marknadsmodellen, den fransk-nordiska modellen eller
skuldsaneringsmodellen och den tyska modellen, som bygger på gäldenärens ansvar. I vissa EU-länder, t.ex. Spanien och Bulgarien, är sådana förfaranden praktiskt taget obefintliga i fråga om fysiska personer som inte är
entreprenörer. De nationella regler som handlar om att ge entreprenörer en andra chans, särskilt genom avskrivning av skulder som de ådragit sig under sin verksamhet, skiljer sig också åt mellan medlemsstaterna. Skillnaderna avser avskrivningsperiodens längd och villkoren för att bevilja avskrivning.
__________________
1a Study on a new approach to business failure and insolvency. Offentliggjord av kommissionens generaldirektorat för rättsliga frågor och konsumentfrågor:
http://ec.europa.eu/justice/civil/files/insolv ency/insolvency_study_2016_final_en.pdf (24.5.2017).
1b Gutiérrez-Peris, D. Viavoice (2015) Personal Insolvency laws in Europe.
Or. es
Ändringsförslag 35
Dominique Martin, Mara Bizzotto, Joëlle Mélin
Förslag till direktiv Skäl 3a (nytt)
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(3a) Förebyggande omstrukturering bör inte leda till en inskränkning av arbetstagarnas rättigheter, särskilt när det gäller deras löner och arbetsvillkor men också rätten till
AM\1123953SV.docx 17/172 PE603.080v01-00
SV
fackföreningsrepresentation och mer allmänt de vanliga förbindelserna mellan arbetsmarknadens parter, särskilt
information och samråd.
Or. fr
Ändringsförslag 36
Edouard Martin, Jutta Steinruck, Agnes Jongerius, Javi López, Elena Gentile, Sergio Gutiérrez Prieto, Maria Arena
Förslag till direktiv Skäl 3a (nytt)
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(3a) Arbetstagarnas företrädare bör få en roll som visselblåsare när det gäller företagets hälsotillstånd. Man bör för övrigt garantera och främja anlitandet av experter inom ramen för
omstruktureringsplaner, särskilt experter inom området för arbetstagares förvärv av företag.
Or. fr
Ändringsförslag 37 Jana Žitňanská
Förslag till direktiv Skäl 3a (nytt)
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(3a) Medlemsstaterna bör undersöka möjligheten att föreslå mekanismer som förhindrar att experter som finansieras av företaget utnyttjas för mycket eller
missbrukas av arbetstagarna, eftersom detta i slutändan skulle få negativa
effekter på företagets finansiella situation.
Or. sk
PE603.080v01-00 18/172 AM\1123953SV.docx
SV
Ändringsförslag 38 Verónica Lope Fontagné
Förslag till direktiv Skäl 3a (nytt)
Kommissionens förslag Ändringsförslag
3a. En gemensam rättslig ram skulle vara positiv för företagens intressen samt för entreprenörer som vill utvidga sin verksamhet till andra medlemsstater och gränsöverskridande investerare, eftersom rättsosäkerheten minskas.
Or. es
Ändringsförslag 39 Verónica Lope Fontagné
Förslag till direktiv Skäl 3b (nytt)
Kommissionens förslag Ändringsförslag
3b. Omstrukturering i ett tidigt skede kan leda till en exceptionell
omförhandling av arbetsvillkor, även löner, om syftet är att företaget ska kunna fortsätta sin verksamhet på normalt sätt och upprätthålla arbetstillfällena.
Or. es
Ändringsförslag 40
Dominique Martin, Mara Bizzotto, Joëlle Mélin
Förslag till direktiv Skäl 3b (nytt)
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(3b) Det bör inrättas en särskild
AM\1123953SV.docx 19/172 PE603.080v01-00
SV
behandling av pensionerade arbetstagare vars pensioner helt eller delvis är
beroende av företagets pensionsprogram och som skulle kunna lida skada av förebyggande omstrukturering.
Or. fr
Ändringsförslag 41
Dominique Martin, Mara Bizzotto, Joëlle Mélin
Förslag till direktiv Skäl 4
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(4) I många medlemsstater tar det mer än tre år för hederliga entreprenörer som försatts i konkurs att få sina skulder avskrivna och göra en nystart. Ineffektiva ramar för en andra chans leder till att entreprenörer måste flytta till andra jurisdiktioner för att kunna göra en nystart inom en rimlig tidsperiod, till avsevärda merkostnader för både deras borgenärer och dem själva. Långa näringsförbud som ofta åtföljer ett förfarande som leder fram till
skuldavskrivning skapar hinder för friheten att starta och utöva verksamhet som
egenföretagare.
(4) I många medlemsstater tar det mer än tre år för hederliga entreprenörer som försatts i konkurs att få sina skulder avskrivna och göra en nystart. Långa näringsförbud som ofta åtföljer ett förfarande som leder fram till
skuldavskrivning skapar hinder för friheten att starta och utöva verksamhet som
egenföretagare.
Or. fr
Ändringsförslag 42
Javi López, Sergio Gutiérrez Prieto, Soledad Cabezón Ruiz
Förslag till direktiv Skäl 4
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(4) I många medlemsstater tar det mer än tre år för hederliga entreprenörer som försatts i konkurs att få sina skulder
(4) I många medlemsstater tar det mer än tre år för hederliga entreprenörer eller hederliga överskuldsatta konsumenter
PE603.080v01-00 20/172 AM\1123953SV.docx
SV
avskrivna och göra en nystart. Ineffektiva ramar för en andra chans leder till att entreprenörer måste flytta till andra jurisdiktioner för att kunna göra en nystart inom en rimlig tidsperiod, till avsevärda merkostnader för både deras borgenärer och dem själva. Långa näringsförbud som ofta åtföljer ett förfarande som leder fram till skuldavskrivning skapar hinder för friheten att starta och utöva verksamhet som egenföretagare.
som inte är entreprenörer som försatts i konkurs att få sina skulder avskrivna och göra en nystart. Ineffektiva ramar för en andra chans leder till att entreprenörer måste flytta till andra jurisdiktioner för att kunna göra en nystart inom en rimlig tidsperiod, och leder dessutom ofta till att konsumenter som inte är entreprenörer drabbas av fattigdom och social
utestängning eller lever i förhållanden som strider mot de mänskliga
rättigheterna och rätten till ett värdigt liv.
Allt detta leder till avsevärda merkostnader för både deras borgenärer och dem själva och för samhället i stort. Långa
näringsförbud eller avhysningar som ofta åtföljer ett förfarande som leder fram till skuldavskrivning skapar hinder för friheten att starta och utöva verksamhet som
egenföretagare och strider mot den mänskliga värdigheten.
Or. es
Ändringsförslag 43
Enrique Calvet Chambon, Robert Rochefort
Förslag till direktiv Skäl 4
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(4) I många medlemsstater tar det mer än tre år för hederliga entreprenörer som försatts i konkurs att få sina skulder avskrivna och göra en nystart. Ineffektiva ramar för en andra chans leder till att entreprenörer måste flytta till andra jurisdiktioner för att kunna göra en nystart inom en rimlig tidsperiod, till avsevärda merkostnader för både deras borgenärer och dem själva. Långa näringsförbud som ofta åtföljer ett förfarande som leder fram till skuldavskrivning skapar hinder för friheten att starta och utöva verksamhet som egenföretagare.
(4) I många medlemsstater tar det mer än tre år för hederliga entreprenörer som försatts i konkurs att få sina skulder avskrivna och göra en nystart. Ineffektiva ramar för en andra chans leder till att entreprenörer måste flytta till andra jurisdiktioner för att kunna göra en nystart inom en rimlig tidsperiod, till avsevärda merkostnader för både deras borgenärer och dem själva. Långa näringsförbud som ofta åtföljer ett förfarande som leder fram till skuldavskrivning skapar hinder för näringsfriheten.
AM\1123953SV.docx 21/172 PE603.080v01-00
SV
Or. fr
Ändringsförslag 44 Verónica Lope Fontagné
Förslag till direktiv Skäl 4a (nytt)
Kommissionens förslag Ändringsförslag
4a. En andra chans ska betraktas som ett steg mot framgång, och inte som ett misslyckande. Mekanismer för en andra chans, såsom skuldlättnad, för gäldenärer som anses vara hederliga verkar
avskräckande på den dolda ekonomin och främjar entreprenörskulturen, vilket alltid har positiva effekter på sysselsättningen.
Medlemsstaterna kan utvidga den andra chansen till att även omfatta fysiska personer.
Or. es
Ändringsförslag 45
Javi López, Sergio Gutiérrez Prieto, Soledad Cabezón Ruiz
Förslag till direktiv Skäl 5
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(5) Överdrivet långa förfaranden för omstrukturering, insolvens och
skuldavskrivning i flera medlemsstater är en viktig faktor som leder till låga
utdelningsgrader, samtidigt som
investerare avskräcks från att göra affärer i jurisdiktioner där förfaranden riskerar att ta för lång tid.
(5) Överdrivet långa förfaranden för omstrukturering, insolvens och
skuldavskrivning i flera medlemsstater eller det faktum att sådana förfaranden är praktiskt taget obefintliga i vissa fall, är en viktig faktor som leder till låga
utdelningsgrader bland entreprenörer, samtidigt som investerare avskräcks från att göra affärer i berörda jurisdiktioner och den andel av befolkningen som riskerar att drabbas av fattigdom och social och arbetsmässiga utestängning ökar dramatiskt, vilket i sin tur hämmar hela
PE603.080v01-00 22/172 AM\1123953SV.docx
SV
samhällets sociala och ekonomiska återhämtningsförmåga.
Or. es
Ändringsförslag 46 Karima Delli
för Verts/ALE-gruppen Förslag till direktiv Skäl 5
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(5) Överdrivet långa förfaranden för omstrukturering, insolvens och
skuldavskrivning i flera medlemsstater är en viktig faktor som leder till låga
utdelningsgrader, samtidigt som
investerare avskräcks från att göra affärer i jurisdiktioner där förfaranden riskerar att ta för lång tid.
(5) Överdrivet långa förfaranden för omstrukturering, insolvens och
skuldavskrivning i flera medlemsstater är en viktig faktor som är till långsiktig skada för berörda arbetstagare och leder till låga utdelningsgrader, samtidigt som investerare avskräcks från att göra affärer i jurisdiktioner där förfaranden riskerar att ta för lång tid.
Or. en
Ändringsförslag 47
Dominique Martin, Mara Bizzotto, Joëlle Mélin
Förslag till direktiv Skäl 6
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(6) Alla dessa skillnader innebär merkostnader för investerare när de bedömer risken för att gäldenärer ska komma i ekonomiska svårigheter i en eller flera medlemsstater och kostnaderna för att omstrukturera företag som har verksamhet, borgenärer eller tillgångar i en annan medlemsstat, vilket allra tydligast är fallet vid omstrukturering av internationella företagskoncerner. Många investerare nämner osäkerhet om
(6) Många investerare nämner osäkerhet om insolvensregler eller risken för långdragna eller komplexa
insolvensförfaranden i ett annat land som huvudskäl för att inte investera eller inte ingå en affärsförbindelse med en motpart utanför sitt eget land. Dessa skillnader innebär lyckligtvis merkostnader i vissa medlemsstater för investerare när de bedömer risken för att entreprenörer ska komma i ekonomiska svårigheter, i syfte
AM\1123953SV.docx 23/172 PE603.080v01-00
SV
insolvensregler eller risken för långdragna eller komplexa insolvensförfaranden i ett annat land som huvudskäl för att inte investera eller inte ingå en
affärsförbindelse med en motpart utanför sitt eget land.
att skydda produktionen och löntagarna.
Kostnaderna bärs av de företag som omstruktureras och som har verksamhet, borgenärer eller tillgångar i en annan medlemsstat. Det allra tydligaste fallet är vid omstrukturering av internationella företagskoncerner.
Or. fr
Ändringsförslag 48 Maria Arena
Förslag till direktiv Skäl 6
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(6) Alla dessa skillnader innebär merkostnader för investerare när de bedömer risken för att gäldenärer ska komma i ekonomiska svårigheter i en eller flera medlemsstater och kostnaderna för att omstrukturera företag som har verksamhet, borgenärer eller tillgångar i en annan medlemsstat, vilket allra tydligast är fallet vid omstrukturering av internationella företagskoncerner. Många investerare nämner osäkerhet om insolvensregler eller risken för långdragna eller komplexa insolvensförfaranden i ett annat land som huvudskäl för att inte investera eller inte ingå en affärsförbindelse med en motpart utanför sitt eget land.
(6) Alla dessa skillnader innebär merkostnader för investerare eller banker när de bedömer risken för att gäldenärer ska komma i ekonomiska svårigheter i en eller flera medlemsstater eller när de bedömer risken vid förvärv av lönsam verksamhet inom företag i ekonomiska svårigheter och kostnaderna för att
omstrukturera företag som har verksamhet, borgenärer eller tillgångar i en annan medlemsstat, vilket allra tydligast är fallet vid omstrukturering av internationella företagskoncerner. Många investerare nämner osäkerhet om insolvensregler eller risken för långdragna eller komplexa insolvensförfaranden i ett annat land som huvudskäl för att inte investera eller inte ingå en affärsförbindelse med en motpart utanför sitt eget land.
Or. fr
Ändringsförslag 49
Enrique Calvet Chambon, Robert Rochefort Förslag till direktiv
Skäl 6
PE603.080v01-00 24/172 AM\1123953SV.docx
SV
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(6) Alla dessa skillnader innebär merkostnader för investerare när de bedömer risken för att gäldenärer ska komma i ekonomiska svårigheter i en eller flera medlemsstater och kostnaderna för att omstrukturera företag som har verksamhet, borgenärer eller tillgångar i en annan medlemsstat, vilket allra tydligast är fallet vid omstrukturering av internationella företagskoncerner. Många investerare nämner osäkerhet om insolvensregler eller risken för långdragna eller komplexa insolvensförfaranden i ett annat land som huvudskäl för att inte investera eller inte ingå en affärsförbindelse med en motpart utanför sitt eget land.
(6) Alla dessa skillnader innebär merkostnader för investerare när de bedömer risken för att gäldenärer ska komma i ekonomiska svårigheter i en eller flera medlemsstater och kostnaderna för att omstrukturera företag som har verksamhet, borgenärer eller tillgångar i en annan medlemsstat, vilket allra tydligast är fallet vid omstrukturering av internationella företagskoncerner. Många investerare nämner osäkerhet om insolvensregler eller risken för långdragna eller komplexa insolvensförfaranden i ett annat land som huvudskäl för att inte investera eller inte ingå en affärsförbindelse med en motpart utanför sitt eget land. Denna osäkerhet har följaktligen en avskräckande effekt som dessutom hindrar företagens
etableringsfrihet och äventyrar en väl fungerande inre marknad.
Or. fr
Ändringsförslag 50
Dominique Martin, Mara Bizzotto, Joëlle Mélin
Förslag till direktiv Skäl 7
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(7) Dessa skillnader leder till ojämlika villkor för att få tillgång till kredit och till olika grader av utdelning i
medlemsstaterna. En högre grad av harmonisering på området för
omstrukturering, insolvens och en andra chans är därför oundgängligt för en väl fungerande inre marknad i allmänhet och för en fungerande kapitalmarknadsunion i synnerhet.
(7) Dessa skillnader leder till försämrade villkor för hederliga
entreprenörer att få tillgång till kredit på grund av vissa ohederliga entreprenörer, som ibland kommer från ett annat land och som missbrukar eller kringgår
insolvensreglerna. Därför måste hederliga entreprenörer framhållas i direktivet så att de lättare ska få en andra chans.
Or. fr
AM\1123953SV.docx 25/172 PE603.080v01-00
SV
Ändringsförslag 51
Javi López, Sergio Gutiérrez Prieto, Soledad Cabezón Ruiz
Förslag till direktiv Skäl 7
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(7) Dessa skillnader leder till ojämlika villkor för att få tillgång till kredit och till olika grader av utdelning i
medlemsstaterna. En högre grad av harmonisering på området för
omstrukturering, insolvens och en andra chans är därför oundgängligt för en väl fungerande inre marknad i allmänhet och för en fungerande kapitalmarknadsunion i synnerhet.
(7) Dessa skillnader leder till ojämlika villkor för att få tillgång till kredit och till olika grader av utdelning i
medlemsstaterna. En högre grad av harmonisering på området för
omstrukturering, insolvens och en andra chans för entreprenörer och konsumenter som inte är entreprenörer är därför
oundgängligt för en väl fungerande inre marknad i allmänhet och för en fungerande kapitalmarknadsunion i synnerhet.
Or. es
Ändringsförslag 52
Enrique Calvet Chambon, Robert Rochefort
Förslag till direktiv Skäl 7
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(7) Dessa skillnader leder till ojämlika villkor för att få tillgång till kredit och till olika grader av utdelning i
medlemsstaterna. En högre grad av harmonisering på området för
omstrukturering, insolvens och en andra chans är därför oundgängligt för en väl fungerande inre marknad i allmänhet och för en fungerande kapitalmarknadsunion i synnerhet.
(7) Dessa skillnader leder till ojämlika villkor för att få tillgång till kredit och till olika grader av utdelning i
medlemsstaterna. En högre grad av harmonisering på området för
omstrukturering, insolvens och en andra chans är därför oundgängligt för en väl fungerande inre marknad i allmänhet och för en fungerande kapitalmarknadsunion i synnerhet, för en livskraftig ekonomisk verksamhet och följaktligen för att bevara och skapa arbetstillfällen.
Or. fr
PE603.080v01-00 26/172 AM\1123953SV.docx
SV
Ändringsförslag 53
Dominique Martin, Mara Bizzotto, Joëlle Mélin
Förslag till direktiv Skäl 8
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(8) Merkostnaderna för
riskbedömning och gränsöverskridande verkställighet för borgenärer till
överskuldsatta entreprenörer som flyttar till en annan medlemsstat för att få en andra chans på mycket kortare tid bör också avlägsnas. De merkostnader för entreprenörer som uppstår till följd av behovet av att flytta till en annan medlemsstat för att kunna få en andra chans bör också minskas. De hinder som följer av långvariga näringsförbud som är knutna till en entreprenörs
överskuldsättning hämmar vidare entreprenörskap.
utgår
Or. fr
Ändringsförslag 54
Javi López, Sergio Gutiérrez Prieto, Soledad Cabezón Ruiz
Förslag till direktiv Skäl 8
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(8) Merkostnaderna för riskbedömning och gränsöverskridande verkställighet för borgenärer till överskuldsatta entreprenörer som flyttar till en annan medlemsstat för att få en andra chans på mycket kortare tid bör också avlägsnas. De merkostnader för entreprenörer som uppstår till följd av behovet av att flytta till en annan medlemsstat för att kunna få en andra chans bör också minskas. De hinder som följer av långvariga näringsförbud som är
(8) Merkostnaderna för riskbedömning och gränsöverskridande verkställighet för borgenärer till överskuldsatta entreprenörer som flyttar till en annan medlemsstat för att få en andra chans på mycket kortare tid bör också avlägsnas. De merkostnader för entreprenörer som uppstår till följd av behovet av att flytta till en annan medlemsstat för att kunna få en andra chans bör också minskas. Samtidigt minskas de alarmerande kostnaderna för
AM\1123953SV.docx 27/172 PE603.080v01-00
SV
knutna till en entreprenörs
överskuldsättning hämmar vidare entreprenörskap.
samhället till följd av den stora ökningen av fattigdom och social utestängning och även aktiviteten i den dolda ekonomin när det gäller överskuldsatta personer som inte kan lösa sin situation, som dagligen ställs inför avhysningar eller avsaknad av varor och tjänster som är grundläggande för deras överlevnad, vilket i sin tur skapar en marginalisering som inte bara är orättvis, utan även olönsam och kontraproduktiv för den ekonomiska effektiviteten. De hinder som följer av långvariga näringsförbud som är knutna till en entreprenörs överskuldsättning samt avhysningar eller avstängning av försörjning i samband med
överskuldsättning hos fysiska personer som inte är entreprenörer, hämmar vidare entreprenörskap och leder till en
improduktiv utestängning av människor, vilket inte bara är orättvist utan även ineffektivt.
Or. es
Ändringsförslag 55
Claudiu Ciprian Tănăsescu
Förslag till direktiv Skäl 8
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(8) Merkostnaderna för riskbedömning och gränsöverskridande verkställighet för borgenärer till överskuldsatta entreprenörer som flyttar till en annan medlemsstat för att få en andra chans på mycket kortare tid bör också avlägsnas. De merkostnader för entreprenörer som uppstår till följd av behovet av att flytta till en annan medlemsstat för att kunna få en andra chans bör också minskas. De hinder som följer av långvariga näringsförbud som är knutna till en entreprenörs
överskuldsättning hämmar vidare
(8) Merkostnaderna för riskbedömning och gränsöverskridande verkställighet för borgenärer till överskuldsatta entreprenörer som flyttar till en annan medlemsstat för att få en andra chans på mycket kortare tid bör också avlägsnas. De merkostnader för entreprenörer som uppstår till följd av behovet av att flytta till en annan medlemsstat för att kunna få en andra chans bör också minskas. De hinder som följer av långvariga näringsförbud som är knutna till en entreprenörs
överskuldsättning kväser vidare
PE603.080v01-00 28/172 AM\1123953SV.docx
SV
entreprenörskap. entreprenörskap.
Or. ro
Ändringsförslag 56 Karima Delli
för Verts/ALE-gruppen Förslag till direktiv Skäl 8a (nytt)
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(8a) Det är allmänt vedertaget att omstruktureringar, i synnerhet om de är omfattande och får betydande
konsekvenser, bör förklaras för och motiveras inför intressenterna, inklusive valet av planerade åtgärder i förhållande till målen och alternativa lösningar, och arbetstagarrepresentanterna ska
involveras fullt ut och på lämpligt sätt på alla nivåer i god tid så att intressenterna kan förbereda sig för samråd innan ett företagsbeslut fattas1a.
__________________
1a (P7_TA(2013)0005 Information till och samråd med anställda, planering och hantering av omstruktureringar).
Or. en
Ändringsförslag 57
Dominique Martin, Mara Bizzotto, Joëlle Mélin
Förslag till direktiv Skäl 9
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(9) Hindren mot att utöva de grundläggande friheterna är inte
begränsade till rent gränsöverskridande situationer. En alltmer sammanlänkad inre
(9) Hindren mot att utöva de grundläggande friheterna är inte
begränsade till rent gränsöverskridande situationer. En alltmer sammanlänkad inre
AM\1123953SV.docx 29/172 PE603.080v01-00
SV
marknad – där varor, tjänster, kapital och arbetstagare rör sig fritt – med en allt starkare digital dimension innebär att mycket få företag är rent nationella när det gäller aspekter som deras kundbas,
försörjningskedja, verksamhetsområde, investerare och kapitalbas. Även rent nationella insolvenssituationer kan påverka den inre marknadens funktion genom den så kallade domnioeffekten av insolvenser, varigenom ett företags insolvens kan ge upphov till vidare insolvenser i
leveranskedjan.
marknad – där varor, tjänster, kapital och arbetstagare rör sig fritt till skada för hederliga entreprenörer – med en allt starkare digital dimension innebär att mycket få finansiella företag är rent nationella när det gäller aspekter som deras kundbas, försörjningskedja,
verksamhetsområde, investerare och kapitalbas. Även rent nationella
insolvenssituationer kan påverka den inre marknadens funktion genom den så kallade domnioeffekten av insolvenser, varigenom ett företags insolvens kan ge upphov till vidare insolvenser i leveranskedjan.
Or. fr
Ändringsförslag 58
Dominique Martin, Mara Bizzotto, Joëlle Mélin
Förslag till direktiv Skäl 10
Kommissionens förslag Ändringsförslag
(10) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/84862 behandlar frågor om behörighet, erkännande och verkställighet, tillämplig lag och samarbete i gränsöverskridande insolvensförfaranden samt sammankoppling av
insolvensregister. Dess tillämpningsområde omfattar förebyggande förfaranden som stärker förutsättningarna för att rädda ekonomiskt bärkraftiga företag och förfaranden för ge entreprenörer en andra chans. Förordning (EU) 2015/848
behandlar dock inte de skillnader som finns mellan dessa förfaranden i nationell rätt.
Vidare skulle ett instrument som är begränsat till endast gränsöverskridande situationer inte avlägsna alla hinder för den fria rörligheten, och det är inte heller möjligt för investerare att på förhand bedöma om gäldenärens eventuella framtida ekonomiska svårigheter är av gränsöverskridande eller inhemsk natur.
(10) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/84862 behandlar frågor om behörighet, erkännande och verkställighet, tillämplig lag och samarbete i gränsöverskridande insolvensförfaranden samt sammankoppling av
insolvensregister. Dess tillämpningsområde omfattar förebyggande förfaranden som stärker förutsättningarna för att rädda ekonomiskt bärkraftiga företag och förfaranden för ge entreprenörer en andra chans. Förordning (EU) 2015/848
behandlar dock inte de skillnader som finns mellan dessa förfaranden i nationell rätt.
Vidare skulle ett instrument som är begränsat till endast gränsöverskridande situationer inte avlägsna alla hinder för den fria rörligheten, och det är inte heller möjligt för finansmän att på förhand bedöma om gäldenärens eventuella framtida ekonomiska svårigheter är av
