A. *S ß .
'OBSERVATIONUM
P H I L O L O G I C A R t ' MLIN GUAM
SUIO GOTHICAM,
E X O C C A S I O N E D I F F I C I L I O R U M V O C U MLIBRI HYMNORUM
S U E C A N I ,
S P E C I M E N T E R T I U M ,Confenfu
Inclut. O
rd
.PhtloC
Fublico examini fubjiciunt
A U C T O R
S T I P E N D I A R I U S KÅHREANU9D
A
N
I
E
L
A N N E R S T E D T ,
P H I L O S . M A G I S T . * ET ’ RESPONDENSJONAS COLLI ANDER, Nie,
F
i l.
S M O L A N D L
In
Audit. Carol. M . ad d. xvi i-Decemb.
Anni M D C C L 11.Horis Solitis. V P S Ä L I Æ ,
Admodum Reverendo at que Pr&cUrisßnuO)
D
n
. M
ag
.
NICOLAO
COLLI ANDRO,
PASTORI in Elghult & H elleberga tnicri-
tiffim o, adjacentis D iftriétus PRÆPO>-
S IT O adeuratiflim o,
f
PATRI
Optimo,Indulgentisfima*.
D
iis olim f r u g u m primitias obtulit f api ens tanti- quitas. Q u i d e r g o aequius, q u a m u t , p r i m o » ftu- d i o r u m libamine, pietatem e g o m e a m T i b i teft;aitam r elinquam? T u æ , Parens Dileth' fîîme, proli xæ i i m m e atque b e n e f k æ n a t u r æ a r g u m e n t a , alia aliis imexa, m u l t o q u i d e m majores venerabundae mentis f n g n i - ficationes d e p o f c u n t ; fed d u m , q u o d v o lo „ d e p r o m e r e n o n p o f l u m , velim, necefle eft, q j u o dp j o t e r o . Kefpice ig it nr T u o , h o c ert:, fèreno v u h t m h a h c obfervantiæ m e æ tefleram, q na m pauper- tiina m a n u , plcniffimo a u t em a df e &u , p o r r i g o , & p j a t e r e , u t a l i o, q u o d e m u m c u n q u e m o d o , ube- r i i u s p i u s videar & grajiflimus. E t e n i m , fi q u id im r e b u s h u m a n i s v ot a v al en t, valent a u t e m q u a m m i a x i m e , ea p r o T e , nullo non t e m p o r e , n u n c u p a t u r u s fum calidiflima. Adfit T i b i D e u s , trilli f e n e & u t i s oneri, u t ne infirmis fuccumbas h u m e - riis, T u a m q u e c an i t i em , r en ov a to corporis animi- q iu e r o b o r e , p e r a nn os bene m u l t o s , c ommunia t. Siic n o fi r um o m n k i m , T u i qui f u m u s , felicitas, t a m t o fuo f u l c r o innixa , mirifice augefcec. Eft
h ( O C , q n o d tota m e n t e o mn i q u e animi i m p e t u
p t t o , a d cineres p e r m a n f u r u s
PATRIS Cptimi, Indulgentis fimi
Obedienti/Jimus JONAS COLLIANDER.
C LAR ISSIM O
Dmo
P R Æ S
A m ic o fincere dileQo.
Ergis & Aonidum ftudifs excultus, Amice, ingenio tra&as non nifi digna T u o . Tertia dimenfi pars non reticenda laboris
Prodit & in planius i r e , r e d ir e , jubet.
T o t licet ex Lingvis Tibi famam condere posfif/ A ntevenit reliquas Svecica fola Tibi.
Hujus agis caufiam , calamoque tueris amico Semper inexftin&um, quod meret illa, decus. Hujus ab antiqua deducis origine voces,
U t pateant ftudio fecula prifca novo. Cantibus in facris adeo verfaris, & umbras
Jam triplici clarum lumine pellit opus. Quæ longo criticis via fentibus horruit æ vo,
Afpera fit quamvis, quam T ibi grata fuit. Scilicet ipfa facem dum præfert dodta vetuftas
Gresfibus, anguftum pandit & ornat iter. Efie puta clarum, pudeat nec Amice, fateri,
Aufpicibus tantis quod T ib i furgat opus. PofTe p u ta , verfas quæ , parva vocabula nomen,'
Quod fibi quisque velit, conciliare Tibi. Explanas Hymnos qvum fandos atque Poëtas,
Concinet in laudes ille, vel ille, Tuas. Aft quid opus minimo Tibi magni tefle laboris.
Major eris* major quilibet alter erit.
D . A>
91 ffg i A ng. fe ly , /«/ip. Laf. falvus. G r . t?oç. G e r. fehg. ß feelig d u m a /<f/, felicitas o r i t u r , cfr. W a c h t , p. 1506 v o c a b u lu m nobis eft familia* r i f l i m u m ; ubi a u te m a vet. [ely, q u o d de h o m in e ridiculæ arque i n callida* fimplicitatis d i c i t u r , q u o d q u e ad G r . ambitio/us & pauper r e l a t u m v ul t J uti, in le ly , o r i g i n e m tr a h a t , v o x ha?c fenfum h a u d i n c o m m o d e e x p l i c a t Pf. 216: 1 0 ,1 5 . © e t| f nltq a q m f n n a n / 0 faltge 9(Dam/ q. d. ftmplex illa m u lie r , 0 incallide atque ft olide Adam. Sic in C hr on . R h y t h m , p. 161. o c c u r r i t : The faluga Guda lyckades ei bàdery i# e. mif eri s G o t h i n i s melius n o n fucces- fit <3c inf. p. 289. Saloga Bonder w a rt t ha fwa led, m if e ri s rufticis a d e o tri fte f a tu m e v e n it .
o o p o n i t u r A r l a , vid. Ind. Voc. obfc. Bibi. Suec. A rla v e ro , q u u m p e r a p o c o p e n c o m p o - f it u m fit ab a ir , d r i d , qu o d in u n a q u a q u e r e
m u m e f t , cfr. Parr. n. I, p, 5. & leoht l u x , q u a m c o m p o f i r i o n e m i n t e g r a m a d h u c l e r v a n t Xéiÿzvot L i n g u ae A n g , S a x . ubi œr-leobt d i l u c u l o , A n g . ^ r - ly , a tD a y -b rea k v e r t i t u r , adi Soruner. in Voc. a p p a r e t ferla c o n f l a t u m ei ïe , vel e x Isi. fi e r , f e o r f l m , v e l G e r. z e r , l (er particula, q ua u l t i m u s t e r m i n u s r e i i n d i c a t u r , cfr. W a c h t . Proleg. V. VI. vel d e n i q u e t x Cider, q u o d infr. vid. & h o h t, a d e o u t f e r l a 't itidem a p o c o p a r u m , fit quafi fte r -le o h t, z er- vel fe r - feu /ulerleobt, utrincp u l t i m a m vel p o f t r e - m a m l u c e m f i g n i f i c a n s , aeque fle j u r e f uo arla o p p o n e n d u m . U c r a q u e v e r o v o x hæ c d e i n c e p s a d h bita l e gi rur in d e f l g na n do t e m p o r e in* e u n t e j u x t a q u e e x e u n t e , q u a n o b r e m P(. q iS: I I . @Cf(a ttl flä e r i t : v a lle fero q uie tum ire .
©CUbCt fw w l n o ta t Cdnjunftim a v e te r. fe iw , q u o d id em eft H rw . S. p. 2 6ta rkad r vo m ed flo ru m (uerdum f e r n , i.e . S fa rk a d r Feriebat q u a t u o r e n fib u s fimul. cfr. G tx c.c rvv . H in c p ro b e d i f t . n ' g u e n d u m eft c o n tra rii flgnificatus v o c a b u lu m Jbn- c1er #) A n g u la tim , f e p a r a t im ; u n d e Jbndra fig, A&. 1 4 : 4 . Fuhket begynte juudra fig p o p u lu s in ahas a t q u e alias p a rte s a bire coepit. H in c fyn n erltg be- fy m e r lig , A n g u la ris , p ræ s ip u u s . Conful. D iilert. cl. D. Mag. Dan. S c h e id e n b u r g p. 14.
* ) Synd peccatum a feparatione, quod nos feparet a D e o , Éfah 59:2. 1 Joh 3: 8% Facile derivari putarim, Cfr. Georg. Paf. in cc^ccotccvm, pecco. Nifi fit a âlvetv y nocere i Vidr Etyin. Vofl. IM74- b, add. Heb. è W
& \ b t ï . Ge r. fe it, [eider, ßeder A ng . vet. fitbei G r . ItTGi, nræfix o fibilo, manifefta appellationis r a t i o n e po/l n o ta t poflea, abhinc. A n g . Sax. fttbam F r . (id, (tdor, Otfr. L. V. C. XII. 96. Ih'te tbo tbar •w aruu, jo b aub fidor quamun, q u ic u n q u e tu n c a d f u e r u n t & poftea v e n e r u n t. H in c m a jo r ib u s n o - f ir is [idqttold p r o v e & a vefpera. H e r w . S- p. 89. wa- ra u ti a (idquoldum, fero vefpere foris efTe. Vigec v o x hæc e t j a m n u m ap u d nos in [edan, [ednare eo d e m lîg n ific a tu , cui adde omftder*) ta nd em . Sin g u l a v e r o d e riv a t W a c h f . a (tthiati i r e , v e n ir e ; a d e o u t nil nifi t r a n f i t u m in aliud te m p u s i n n u a n t e a d e m hæc v o c a b u l a . Itaque verba Pfal. 103: 1.
JftvErre)
tu ucfctar m tg itUec ecpforce/!
e x p o n i m u s : & ante & p f l me Jervas Domine.*) Huc facit anßdcr in Eibliis Suio-Goth.'Sap. 15:
1 7 . ut & in Lit. Cane. Ox e n s t i e r n a ad R e g . pl. « n em .
G U S T A V U M A D O LPH U M Monum. Palmik" p. 136. Infertis, conf. antiquum ///// minimum, quod notat Ve- rel. in Ind. ad Rolv. & Gautr. S. ånfider itaque idem.elt ac tanto mimis,
© i n t i e v u l g o pro animo vel fenfu a c c i p i t u r ; P f : v e r o 216: 21. & alibi fæpius, vicem notat & tempus. ©U&fcatinafce A d a m t tceDje (tnn/ [tertio l te rtia vice maledicebat Deus Adamo, H e r v . f p . 104. i annat ß u - i p n d ia [m gieck ^/ln g a n ly r burt fe cun d o , t e r t i o 1. fe cu nd a, tertia vice abiit A n g a nty r. O r i t u r v e r o vox h^.c a M œf oG . fitb, 1. fintb, i t e r , i t i o , q u o nec a v o c e p d e r, jam n u p e r exam inata , r e c e d e r e videtur# U lp h. L u c . V V I I : 4- Rolv. &
tgJÄ ) 32 ( «ÄjP
\ r ^ i f V ; #
G au t. S. p. 10. enn ey ma eg m ed \)ier fa r a ad finntt n u n c au re m vel hac vice t e c u m proficilci n e q u e o. Confi rri poflunt avvovvaat g å n g , refit) quae p a r i t e r ab e u n d o n o m e n h a b e n t : tTua g a n g e r vel r e for bis &p.
© f d f f a fagit ta *}, telum , p r o x i m e q u i d e m a fkicka mi tte re , d e r i v a t u r , q u e m a d m o d u m L a t i n is eft mi/file ab e ad e m r a d i c e , jaculum a jaciendo. G r. t à ß fiy j duo t9 ßctXXeabai. Cfr. Vciï. E r y m. p. 512. b. Deinde v e r o q u u m Iiteram k in f vitio * iç p e r m u t a r a m cenfeat W a c h t p. 1371. id e m hoc eflfe, q u o d G e r. fchajt> A n g .J h a ft% Belg. (chafe vel fchacht i./cb ich t p u t a t , arque ideo d e d u c e n d u m ab Ang. Sax. ajceafan, a/ceofa n pellere, tr ud e re * prae cipitare. E v a r g . A. S. L u c . IV. :ç . A n d hig ari en and (eu fou bytte of ih&re cæ/ïre, and U ddon hy ne of er tb ss muntes etteepp, - oj'er thone hyna burh g e tim• bred w , that big byre nytberbe/cufon, & in lu r re- x e r u n t t j e c e r u n t q u e e u m e civitate & d u x e r u nt t u m u s q u e 3d fup ercilium m o n t i s , l u p e r q u e m civitas iliorum e r a t ædificara , u t pra ecipitarent eum . Sic fkiufij:a pellere, t r u d e r e notat. Stads L . C. X l i l . E d s B. (kiurer han annan eller fk iu fw e r , fi pellat a l t e r u m a u t t r u d a t e u m . O r . U p L L M an h. U n d e n o f t r u m ffwffii e o d e m v e n it figni- ficatu. V c r r i r r u s interea Pij 65: ç. fictif fom ffe ItKfc fûlffljcfé © f d f r û : tttus eorum vel jacu lationes * qu<s telo falfitatis fiunt Jeu para n tu r.
*) Dum Jogttta feribiturJ n fitta , quod in vetr. codd. inveniri teflatur Pierius ad Lib.X.ærieid. apprime fk à k
) h ( (SÄ#
ta noftrum refert eundemque ferxrat fignificafum ; fin autem natales vocis vel cum Jul. Cæf. Seal, de Cauff.
L.
L.
Cap. XXVIII. ab uppet, unde format cctypoc, pe tieris, vel a Scythis originem ejus duxeris præeunte W acht, in /chietfen, fen fui a nobis dato æque conful-tum erif. /
® f c p u a & / A n g . /hape, Isi. fta p f o r m a , i n d o l e s , h a b i t u s , a fliapa c r e a r e vel fktpa*) o r d i n a r e d e d u c i t u r . Cfr. J u n . G I o i ï . in ftia ftid a f i k . O r t u m h u j u s v o c is a G r . m e v tv p a r a r e , vel cnottsu circum • (pteio pe tu n t E t y m o l o g i , i m m o in Facio M ar tin ius n a t a l e s ejus quge rit, q u e m adeas in voc. Quie« q u i d i nterea h v p t t f i t , de o r i s a r q u e v u l t u s c o m - p o l i t i o n e alioqj a p p a r a t u e x c e r n o n o n i n c o m m o d e a d h i b e t u r in Pf. 97:5. ftûjï mofcig dl* fcané © f c p - lUib, fi d e d e r o : fo r tis omnino & animo ju s efl adjpe- ttu s eju st v e l , fi PoScæ v e rb is uci licet, fia t acer m arm is,
*) Hinc fkepclje, qua voce & Gr. pcçtprSz opo&pcc ab interprete Sueco Philip. 2• 6 , 7. translata leguntur.
Frequentatur vero fkepnad a Smolandis pariter ac a Danis fkahne tam quam Fati vel divinæ voluntatis ordina* tio , dum fortunam notat fortem, fatum.
In tranfcurfu etiam notafle juvabit eorum errorem, qui [kamplun forma, regula, exoticam vocem efle pu ta n t , illamque (hamplun (cribunt, quum tamen eadem illa nil fit nifi fltaplynne.
© f 5 nt *) quafi a fk è n ja a n i m a d v e r t e r e , p e r p e r a m l e g u n t n o n n u l l i i a Pf. 2 0 5 : 6 . pr o fkot q u o d v e r i u s efi. S u m i t u r v e r o (kbt in a n t i q u a l ingua n o f t r a p r o b r e v i, celere. L . L . Kon. B. C a p . 4. $. 5.
Eller worde fkot Kmungsdbme Grewadbme eller m i n • na alias cito R e g n u m fieret C o m i t a t u s ve i m i
nu s . o G . L . Eds B. FI. 5. $. 3. Ther bbtt å r {kbt hbtt a r pro minis cito feu tacile lol vi tu r m u l & a . H i n c fuperl. fkbthefl c i t i f l i m e Sk. L. U r b 32: 10. Jkbtla p r o p e r a r e inde e n a t u m o c c u r r i t Hervv. S . p . 95.
Bui pier aller Buri m un eg fkbtla Heiler i bauge. I d e f t , e x v e r f i o n e V er el i i : V al et e o m n e s Q ui in t u m u l o eftis E g o m e h i n c r e c i p i a m ocius.
V e r b a i t a q u e citati H y m n i tfpnfra tUJ brdfcf/ tbct l u a t b f r (îôt n a t t in h u n c m o d u m e x p l i c e n t u r : fe flin a quam poteris m axim e , nox erit Jubito.
*) Qui vulgatiori huic fcripturæ patrocinari volue rit illudque fkuHt retinere, adferre poterit, Jkynir apud veteres citum , feftinum denotare , unde poftmodum (kymia feftinare ortum eft. Kon. St. p.m. 47. fom ej år fkyntr til at blbtas qui cito non emollitur. Unde Com par. Jkyntare ibid. p. 129. thes fliyntare w il bon fik bal- da u l dyqdelik ting hoc citius virtutem fe&abitur. Ctr, infr. fwind.
© m d l c f c o n t e m f u m , d e d e c u s n ot a t. O r i g o v e r o vo ci s ad m e n t e m W a c h t e r i a G r . e-r i t , q u o d Suidas p e e-r e x p o n i t convitiari• A l a m . /m alib vile, c on ter r it um. I t . [macco c o n t e m - t u s ; o m n i a a jm a a r a n t i q u o S u i o n u m v o c a b u l o , q u o d p a r v u m , leve d e n o t a t ; u n d e Isi. fmåcka d i m i n u e r e . H i n c Fbrfmà c o n t e m n e r e , v i k p e n d e r e ,
n e e al iun de fmkäa, ß rfm a d a c c n t e m t u , ig nom in ia afficere. Vid. interea W a c h t , in fchmåhen & Jun. in (mad. U b i vero v o x h æ c a d h i b e t u r in prece p o r t c o n c i o n e m de Paflio neC hrifti, { 255tt eft.Pas- i ions ignominia , contemtus & opprobria, qua? p r o nobis p er p tf f u s eft idem la nft if ii m us tal* v a r o r , indicantur. ,
-©WUCft/ cfr. noftr. fmycke, m o n i l e , armillae* fm ycka, o rn a re . Ge r. (muck. Ang. fm u g g , m u n d u s , c o n t u s , o r n a t u i Gr. ŒpLyjKToç, deter/us, m undatus, p o ilu s Ang. S* Jmicere *) elegans, adi J u n . in (mugg.
P . 260:9. % \ t tu aft gam m al tßet prçDec fmuctrr
cum jen ex (uer is pulcre ornabit,
*; Fortean indtfm icker blanditiæ, / mickra blandi r i , adulari enatum eiïe ftatuamus, quafi blanditiæ tan- tuudem valeant ac elegan-ias infufurrare• niii fit a Gr. 9fxY!x<eiv abstergere, nobis (meka demulcere,
© n ô $ f vo x a Lat. nudus, præfixo fibilo, facile n a t a , a n t i q u u m fnaudr idem valet, Cfr Verel. I n d . f c y t h . feand. H i n c in L e g g . U p \. fnodr penning n u d a 1. n u m e r a t a p e cu n ia , in oppo litione ad m e r ces. Sic Rolv. & G a u r r S. p. 14. fra mun ey gott ad fa r a fnaudr. til Odins tu n c n u d u m proficifci ad O* d i n u m n o n ccnducir. D i i n d e v e r o r e m viliffiml p r e ti i n u ll iu s q u e u(u§ fignificat, U n d e Belg.fuood, G e r . fchnbd vilis eft. A p p a r e t ita qu e qui d tit Pf. 2 7 3 : i . £ u fnàfca twrlD f a r r o d l / vale vanitas nauci m undi,
©Örtd/ fynja q u o n d a m ne^are fuit, ite m impedi re Skâü L, Lib. V I •“ u . Ran (ac ( cul an gin man fynja andrum
< £ » ) 3<5 ( t »
andrum inquifitionera n e m o alii d e n e g a b it . H i n c J b n d negatio, ibid. Urb« V III. gen bam f budam c o n
t r a n e g a t i o n é m ejus. Dal. L. T j B. 16. N cka r th a n ec figir Kà\ /ik fu n tb a fw a fi ille n e g a t feleque n o n i m - ' p e d i v i f l e dicit. V o c a b u l u m v i d e t u r t r a n s l a t u m e s -
( e a fe n ,fient ta rditate t e m p o r i s , quafi qu i c u n c t a t u r in o pe t e r e n d a , ve l alio v o t o i m p l e n d o , n e g a r e vel nolle v i d e r e t u r , e o d e m l e n f u , q u o S e n e c . d e Renef. L. II: C ap . V. d i c i t : tarde velle nolentis eß, Öc C o m i c i ill iu s: ' . . . .
Quid? tu non inleJhgis
Tantum te g r a tia demere, quantum m ora adjicis? a d e o ut Pi. $8* 6* & in aliis h y m n i s b e n e m u l t i s , d u m a d D e u m v o x h æ c crùv bs/pei r e f e r t u r , n o n l o l u m ne n e g e t , fed u l t r o defideriis n o f t r i s o b v i a m e at p r o p i t i u m N u m e n r o g e m u s .
( S p à f t / A n g. fipakt de d oc i li r a t e , m a n l u e t u d i « n e & l a pi ent ia dicitur* Isi fp a k r . D e d u c i t u r v o x haec a v o c a b u l o f c y th ic o //>», u t a u ö o r eft W a c h t , p. 1547. q u o d o c u l u m n o t a t « u n d e n o f t r u m fpcia L a r . fpecio, infpicio. It. fpiare vid. Diflerrat. P r æ c l . D. M a g . Da n. He r w e g h r d e a r i m i & /p u , qui- c u m c o n c i n i t Bîlg. fpicn A n g . ß y , G à l efpier. Hifp ejpiar. C am b . y jp tw r Ç. y/pienwr. Sic Cedt is[pi, (pu ' o c u l u s fuit. I n de ab i n f t r u m e n t o a d v i f u m t r a n s l a t o fîgnificatu, F r a n c i s fpiohan v id e re , t a â t u m eft. Orfr. L. V. Cap. X I : 3. fpiohota tb er D n tfa l/eU bon Judafan tbar vidit Diabolus iplum J u d a m ibi. Po ft ea v e r o a d i n t e r n o s fenfus r e l a t u m , de qua» v/s inte ll ige nt ia dici ( u ev it , h a u d a li te r ac i n
fa-c r i s l it e rî s P r o p h e t æ videntes a p p e l l a n t u r i S i m . I X 9. n a i n k v o r n t r a A "d- A t q u ? tali r a t i o n e fp a a ) prifca li ng u a G c r h i c a f åp i e nt i a m n o r a r e tcepic, a d i V t r e l . Ind. S y-h. Sc. H m c fpakr fapiens. H e r w S p 1. H aufudr w a r b ^ d e fir - J p a r oc fp a k r H^.ufudr e ra t & intelligens futuri & l a p ie n s . S p tkiu g u r ibid- p. 110, p h i l o f j p h u s 3udit. P a r i t e r q u o q u e (pu v a t i c i n i u m , fpa er fpaka geta v a t i c i n i u m eft fapientis d i v i n a t i o , u nde n o s j p å , fp a tn a n ß ) vatic ina ri , v a t e s , divinus. Gin b. Ipaar, id. Al. fpaher y ) vid. G!. K e r on . N os fp k t ec- j a m n u m d i c i m u s , q u o d i n i t i o , ad fapientiam eru dire fignificavic, d e in c e p s ve ro aoma^e, q u o n a m a u t e m u t r i n q u e r r o d e f t i a , m a n f u e t u d o & p r o b i ta s u r g e t u r , e lucefcit fenfus Pf. 5 10: 3 ttKt felcf/ fotu Ci mcD <0 p d f t C*3tl (cfma/ q u i hic e f t : homi nes , qui pacate vel manjuete v ivere dedifunt.
oc) Celebratur Legifer inter majores quondam no- ftros W iger Spa, forte ita cb fapientiam & probitatem fuam nominatus.
f t ) Spåman, vel qui oracula de futuris feu abditis re bus e d it, adhuc dum apud nos a fimplicioribns den wife,
den kloke appellatur. *
y ) Notari meretur fentemia Fr. Junii, qui Thco- phraftum Paracelfum putat Chemicum Spaçtrum nomi na lie n o n oLr.b t£ 07tccv & ciyèiçeiv, distrahere, fotvere & co ngregare, ut recepta eft derivatio , cfr. Cartheus. Pharmacol. p. 3. Sed ab AI. [puber fapiens, adeo ut Spagirus acer fapiens nuncupetur. Vid. E ym .Jun. in Alrhymie.
© U U / Ang. ftm a d h u c . A n g , S* ftitie p e r p e s
QX2> ) *8 (
t r o , u n d e n o f t r u m ahfltUa. i d Pf. i t a q u e i ^ ç : ?. mil j a g f i t u l o f f j u n g a / laudes tuas perpetuo ce lebrare volo. adi W a c h t . & J u n . in Voc.
@tolt!CVa/ de iis p r æ c i p u e d i c i t u r , q u i t u m i d e & a r r o g a n t e r i n c e d u n t . N a t a l e s v o c a b u l i t r i f a r i a m q u serit W a c h t , p. 1616. I.) a Lac. ftu ltu s , q u æ d e r i v a t i o , fi m i n u s v e r a e f t, a t t a m e n e d e dt b e r e t ‘ o m n e s e n i m q u o f t u l t i o r e s , e o altius v a c u a fua capit a tff*runr. G e r m a n i s alias v u l g a t u m p r o v e r b i u m e f t r ßultus und fto lz w a tb fen a u f einem holz. II.J A çsvrai m in a tu r , u t a u é l o r eft Caf aub. q u o d ( up er bi p l e r u m q u e m i n a c e s fint & imp e ri of i . T e r t i æ t a n d e m d e r i v a t i o n i m a t e r i e m da t D i g n i t a s a p u d L o n g o b a r d o s r e c e p t a , ( ub n o m i n e Gaßaldi & Stol zeriy q u o r u m illi R e é t o r e s l o c o r u m , hi v e r o L e g a t i r e g ii v o c a b a n t u r , q u i c u m f or te n i m i s a r r o g a n t e s e f i e n t , a l i o s q u e c o n t e m - r u i , u t folent n o n nu l l i ad i m p e r i u m in alios e v e - $ i , h a b e r e n t , d e n o m i n a t i o h u j u s m o d i facile (ub- oriri p o t u i t , q u æ t a m e n o m n i a rite e x p e n f a d e duci p fiunt a fldy ft ulla y f t a r e , c o n f t i r u e r e , p o n e r e . C t r. i n t e re a J u n . in ß o u t. M a r t , i n fuperbus y q u i a [uftollentio fimili via v o c a b u l u m h o c d e r i v a t u m e u n t . D a m u s i c ci r co l o c u m P(. 2 7 8 : 6 . Oc$ h i r n u ü IVil fil ftoltftrrt/ in h u n c m o d u m : ß c c im tu vero pulvis juperkire non verecundaris.
Occurrit apu I feriptores. vid. præel Op. Conlult. Dn. Docf v P r o f.A H D .B F R C H y Sveth biledn til Husballn. Sed I C. 3 $.4. ffus Huçeflultiatus ,quod\n cœiibes, vel re&ius matrimonii contemtores quoadam exercitum efie
conflat; quid vero vox Hageflolz fibi v e lit, cum prse- ftantiflimi Etymologi alia atque alia ratione, nulla vero fat apta, quæfiverint, mihi conje&ari liceat Vocabulum boo ab Hog animus & ßolt elatus, quafi Hogflolt, con flatum efle. Sic balldur oe hugflor, fuperbus & elatus legitur Herw. S. p. 102. b. ideo ut Hageflolz eum in re matrimoniali denotet, qui > quamvis potuerit, tamen per contemtum fexus, matrimonium contrahere non vult. Videfis W achterum in Hageflolz.
© tun Dfl q u o n d a m deflderare notafîe Au<ftor eft V erel, in Ind, ad G a u tr . & Rolv. S. Q u o n ia m a u t e m flu ttd a nt iqu itu s fpatium t e m p o r i s q u o d c u n q u e fîgnificavit, cfr. W a c h t , in voc. hoc v e ro fi v e a G r . r a v , L a x* flando^ feu vet. d a n , G e r ,fle b h t% n o b is fla de ri v a ri s , ducfo allegoria a diftantia lo c o r u m ; (luml illud p r im itu s tm w entum , deinceps a u t e m h o r a m n o t a r e ccepit; ja m q u u m ad a n i m u m r e f e r u n t u r t e m p o r u m inte rv alla, v o x haec, h a u d aliter ac ß n a , långa, qjias v id e , figaifica- t u m defiderii & cupiditatis facile in duere p o tu it; q u a p r o p t e r jofDfjï rodttuti fluilDa / uti videre eft Pf. 58; t r . e x p o n i m u s : in voluptates ter reft res v e l bujus feculi defiderio fe r r i.
Ceterum huc præcipue facit, quod flund veteribus Islandis fludnim notet, & forte idem fit vocabuli. Heims Kr- T . I. p. 4dl, Fyrir \>at \>ier hafit fva mi kin flund a lagt. i. e. quod tantum Itudii propenfique animi ex- hihueritis.
Smolandis imperfonaliter verbum hoc ufu venit, dum det flundar dicunt, quo futuri quidpiam mox im minentis, fignis, nefcio quibus, fe præfentire credunt.
Ge r. fc lm in d , g efch w in d , c e l e r , c e -l e n r e r . Ang. /00», m o x , con fe ftim. M u ff us e f t
W a c h t e r u s in e r u e n d o hoc fi gn ific atu , q u e r n vid. p. 149 5- O r r u m ve ro v o d s J u n i u s in (w ith e v e h e m e n s , p r o m t e , citra a m b a g e s qu æ ri c in Mae- foG. Swinthei potentia, L u c . i : 51. Gatavida [w in - them tin arm a f m a m m a , fecit p o t en t i a m in b r a chio fuo. L uc . ill. 16. Gaggitb fivintoza m is , v e n i t f o r ti o r me. cfr. Gl. Lipfii in fwitha. G r. icr^i'u v a leo. P £ v e r o 296: 4 $i*à(é eg f r ä n cJ3e(tîlcné ocft fl'öUCftCt ftïin&f five fignificatum c elerita tis f e u .pote nti æ admiferis, n e u i e r n o n fiftet fen fum c o m
m o d u m : libira nos a peße & 1 morbis fubitaneis, v a lidis , ivgravefcentibus, cfr. J k b t, fk y ntr .
@l)fa f a m i l i a m v o x eft in q u i b u s da m p r o vinciis roftris* p ræ fe rti m G o t h i c i s , a t q u e e a d e m eft, q ua 5 fk ïta curare. H in c jytning cura. Helf L. J o rd . B C. X V . Gangi tha a Jytning til hw ars bati wily tu n e c u j u s c u n q u e c u r æ vel difpenfationi ce* dat. Syß p e r a & u m . L o c c e n Ind. J ur . H i n c j y ü i quafi Jytsla o ff ic iu m y n e g o ti u m . Sysloman. Pf. 102: 4 . Slt 'tbe (tâ n m cj fotay ne curam fut ampltus g e - * rere po/Jint.
2 m i a / G?r. D ir n e , p e r fyncopen fafta m v o c e m e x A n g Sax. Tbienerne, n o b is Tjenarinna, fèrva> ^ancilla,fe d e n um inveniffe gloriarur Wachr.p. 295. Ef t ve ro Tema*) in ve te ri b u s DialeéUs Scytho-Scan* . di is & fa m u la } cfr. J u n . ad W ill era m . p. 159- & virgo i puella. T a ri a n . C i p . III. 1. inti namo there tbiotnun was A laria, & n o m e n virginis erat Ma»
r îa . H i n c fenfus Pf. 2 5 1 : 7 . 0 c§ fumittffjJ IM'C 0 ut)é nioDcr en èumjué X e n i a / ». e. Et erat (ans ru at er D et bumihs f. ob fe quem virgo /. puella. Sic Ibio- T iifhabernar fe rv a s, famu las n o t â t Vereî- in Ind. S e y f h . Sc. P r æ te re a f r e q u e n t a t u r etiam vox h ^ c i n C an ti le ni s prifcis n o f t r i s , quas vuJgo K.-mpa* •wifor a p p e ll it a n t u r , h a u d aliter ac n o m e n fkiem • m u m sia r vel œmbater in a n ti q u a lingua o b t i n e t , q u o d CammarEigor h o d i e n u m a u d i t , fignificatque fa m u la s , q u æ intra ædes p ræ c ip u e p r o x i m e q u e H eris fuis fervrunt. A p u d He lve ti os n o m e n D ir- n e in v itu p er iis ha ber i v i d e t u r apud P i & o riu m i n L e x .
*; Quibus cognationem Linguæ Gothicae & Græcæ rimari volupe fuerit, fuccurret haud dubie Terna cctto 7-yjç Svçac dedudtum effe, quo info tantundem vaiet ac Svçœçcç, ja n itrix, Joh. ; g: 17. Dbr enim Acg. DooryMœ* foG D m r , ex eodem fonte derivat Junius in Door. Sic Volke puer cJtto tS 1roti'.osy vocandicafu 7r«/> id. Drcluq 7
ferons 0,770 tS ciçcîv, operari &e.
X ü t u i i g ( vid. Prec. X i g Sîtètn. eti>* <8ltft) a p l u ri m is acc ipi tur p ro feculari f. tempora li a lim a h o r a , t e m p u s , q u e m a d m o d u m reffe Pf* 2 4 0 : 4 . S j à t nu ttineliG 0 # ffban tf)cc c n ) i n n e r % ;;; hoc ja m feculo &• poflhuc i» altero œterno\ aft q u u m t e m p e l i a t i h oc e p i t h e t o n n o n c o n v en ia t* m a l u m u s v o c e m hanc r e p e t e r e ab a n ti quo noftro pe* m a , te m a , G e r ziem en d e c e r e , c o nducere . Isi. /Sr- wu. Fr. & Al z/m an id . O t f r . L. I. Gap. X X i L 111. T h u z kin d tbeb io filit f r am, fo (eiben Gottes [une zam,
p u e r p l u r i m u m c r e f c e b a t , u t f il ium D e i d e ce b at . C o n v e n i t q u o q u e infr. Sax. tèm en , q u o d ab H e i - w i g . ad G r few , d ecere, oportere r e l a r u m eft. <goD timc li g tudDerlcé i d e m i t a q u e efi a c , bonum £> r/<r- cens /. tempus,
Z x b $ i G e r . T r o ß , A n g . T r u fl, G o th . T ra u ß p r æ t e r c o m m u n e m n o b i s q u e f a m i l i a r e m ( î g n i f k a - t u m , d u m (olatium n o t a t , o l im q u o q u e f igni fic a- b a t refugium & / ecuritatem . R o l v . & G au t. S. p. 12.
|30 tra u ß u m unned, f e c u r i t a r e m fibi c u m c o nceffam eiïe p u t a b a n t . A t q u e h u n c f e n fu m t r i b u i m u s Pf. 1 2 8 : 4 - Z o f m ©ut> t in enfca t r è f ï , la u- da Dominum fecurilatem tuam & refugium unicum . J a m v e r o q u o q u i s t u t i o r f u e r i t vel l e c u r i c r , h o c fibi fidere n u g i s a u d e n t i o r q u e fieri (olet, h i nc / r <5- ß a a p u d Sm oi and os & alibi audere n o t a t , q u i c u m G r . Ssc{(flÂ'£w C ^po&vtew c o n c i n e r e v i d e t u r . C f r . J u n . in trufl. O r t u m v e r o v o x h * c h a b e t a Moe- (oG. th m ftsg a n q u o d & ttctfZMtteïv, TraeatpiSsCtrScu & b z ç c v m v valet, e v o l v e Ulph. Lu c . 111. iß. J o h . X I . 31* M a t t h . A l . 2f Ma r c. X . 49.
£ t r >t f a n / cfr. G r . & x a > bifariam , u nde b ^ o y m - ixéåi, åixpSvjJLo;, fexppLYiitg &c. ut a T w å % Tu d u a orl* t u r , ita q u e m a d m o d u m dubitare a p u d L a t i n o s p a ri via a duo d e d u c i t u r , ambigo ab a m b o G r . h f o å t p a M u cfr. Vofi. E t y m . p. i88*a. dubitare, ancipiUm h a r e n n o t a t ; u n d e t w f w e l , twifla du b iu m , d u b i
t a r e , q. d tw d fa l, tix e fa f a n c e p s , vid. Staden. Vo c. B bl. p. 766. Icaque l u bj a u t a n rorcDr oct) ttDifati e r i t : absque ira & dubitatione jeu diffidentia precari. C 6 e S3cu otn u a o a t bcD )
QiWàW3 / \>ueingur c alceam entorum ligamenta, R o l v . & G aut.S. p. 9. oc droo ur fmeingina & extra* h e b a t c o r r ig ia s calcei. Ang. Ibong, A. S thivang id. u n d e tw tvga c o g e r e , coarftare. Ger, zwingen. Si m i l e iw g a , vid. fup* in Vhredagtïngare Part, n . I. p. 11. H i n c twång , de re ar&a & compres-fa d i c i t u r ; q u a p r o p te r P f 216:18 3 lOrDmcö
fffll t r a r a tin gältg/ v e r tim u s : in angudus vel ar- il i s te rra ß)ecubus reptabis.
te dis. L . L Tj. B C. I.$. 1. är ei fu i tyg oeb u 'itn e t i l , fi (uffi.ientes telles defint. Hmc betyga c o n t e f t a r i . ftdtyga plene teftari. Originem vocis a G r àéntèiv, mondrare haultam putat Mart. in te* f t i s , c o n fe ntiente W a c h t, pariter ac Wune ctiro t* iiäsvoii, v id ere, fa r e ; unde MœfoG. v ita n , nobis
w eta d e d u cit Jun. in IVitiuß Pf. i: 9 1:4.. J u ej falfï t r g b â r a / non feresfalfum teßtmonium.
E i etjam ubi l y ç res n o tat'apparatum & farcinas; unde Bobagstyg utenfilia, fupellex ; quoti vocabulum a G r. fa c io , fabrico arceflit Wacht, p. 1963.
2 8 eC»erPf. 2 0 4
:
7.
SJWgon q ä n g b d r m u t ta n fi*tbefj foitlilUC tnmi t\ tPtDer/ fieri nequit, ut aditus buc inde paretur. Hluftrari h o c poterit locutioni b u s v u l g a r i b u s noftris: komm* w td- St polle, vacat. D e fc e n d it v e ro vox haec a wid w ea*). Hoc vero t o t fere fignificafus accipit, quoc in compollti/i- n e m c n m aliis vocabulis tranltat modis. Cfr. Heb. n y Lar .a d , inprimis v ero confule Somner. Diftion A n g . Sax. in with»
Celeb, quondam Ol. Rudbecxius Fil. in T raft de
Conven. L.SuioG. c. Hebr. p. ig. voculas h a s probe rîi- ftindhs v u l t , quippe qui illam ab Hebr. T3 » hanc v e ro a deducitj quam tamen derivationem Leéloris disquifitiom relinquimus.
Œrfccrfflfare (<$t 65n fbt
Çfîcrg ) ex
fupericri weder Se Ja ka c o m po f i tu m el l e , o p p i d a pater. 1) [gitur q u u m weder p r o r a ti o n e c o m p o f i t i o - n is , ut nuper m o n u i m u s , v a r i e t , p o t io r e s ejus (1-gnificarus e x hi be re lubet. Sic e n i m
Vi c i n i t a t e m n o t a t in widerbo v i c i n u s * a c c o b ;
u n d e WiderboaBalker in Leg g. Up l. & Helf. i n f e r i -
b it u r .
Ad. wider bin d a , hod. ùlbmda c o n v i n :ere-
Re t ro, widerlag c o m p e n f i c i o , r e t r i b u t i o p r o re* Cfr. we der rede,
Ad v e r s u s, Co n t r a, w idrdelom an a d v e r f a r i u s ,
8cc. q u æ vide in Lex« Jur. L o c c e n . & ap u d W ä c h ter. in wide f .
2) Saka a fa k , q u o d no n folum caufTam 5 c a - â i o n e m notât* fed etjam c u lp a m auc n o x a r r ; u n de fa k e r reus. Gjbra fig faker pa liE R rcw s lekamen och blod eft: r e u m f L r i {anguinis & c or p o r i s C hr i- fli ind ign e accepti. Hin c jaha fig r e u m fe facere. W . G. L. T j . B. F l. io. um ban j å k t f i k , fi r e u m fe f e c e r r t ; u n d e Jakta accufare, litem conreftari. Ô G L . EdsB. fl. V . thy at àngbin torde J u k ta fin b j t z h m , N e r > o q u ip p e litem (ulcipere a u d e b a t p r e min is . WederJakare ita qu e is eft , qui in fo ro alium c o n a tu r r e u m f a c e r e , q u æ acceptio in c i t pr e c . d e
ho-) 4 f <
f f t e n o f t r o a b om iw ando eo reftius adhibetur, q no c e r t i u s eft dicftum Apoc. X i l : ro. yursßXrjb/j I KXTÎyoçCÇ TfiüV ùS'iX^UV Î^OUüv 0 K2 7Y)y.fti'j UV tm êWÜ-t êWÜ-t w êWÜ-t î Wfjteçccç M i yjy.Tcç
£ b u i f r c / ivrâka a M œ'bG. wrobjan accufare
Oiritur. L u c . VI : 7. £/ b.geteina til du wrohgan ùna,
Uit i n v e n i r e n t unde accularent eum Joh. 18: 29 bwo iv ro b e hairith ana tbana m a m a n . quam aecufatio- n e m affjrtis adverfus hunc h o m in em ? Fr. 5c AI* rtio g a n id em fignificat. N otk. P f L X V l: 4. ruogen frb felben, loben 1111 le a c c u le n t, ilium lawdenc. 1st.
r œ g ia dr ferre, vid. fup. P. n. 1. p - 16. in lier. H inc ru eljc quafi rugclfe acculatio, adeotit anger och ra - g elie poe nitentiam n o tet Ôc peccatorum noftrorum a c c u l a t i o n e m ; u ltroneam. Sic Pf. 87: 4» .Çan cß t ü â ï ffulD c/ tvtdfec v e rtim us Criminum noftrorum m s non accu/at»
*) Cum Jun. in Gloff. Goth. p .411. Ledorem confi de rare jubebo an non aliquam cum his affinitatem habeat ÇMKOfxcti quod Laconibus, Hefychio auélore, ufurpatur p r o cçylçjxcct, ÂU7tèfjicxï, ira!cor, dol»re torqueor.
2 £ û iû i 3 Bâj)a cedere, fu g ere, v irare, hod. v / £ j G e r w tiken% Duplici via vocabulwm hoc ad n o st ra n fii fte c o n ten d unt Etymologi", quippe nimi r u m q u o d I:o a G r ■ e'wsiv cedere p rom anet, quo ie n f u o c c u r rit apud Sturlonidem Heimskr. T* II. p« 87. H im vitra ri vagi pru dentior cedat. Sic Pl. 29: 6. 3 u c jf jm dic r ndqon!orq/o(t)cfon5D/Dö/oWm- fortunio y calamitati nidlicedo 2:0 a weg via; weg vero a b luciflui absoydijcedo pra?ftantiore.f repetunt
-£2 3? ) 5 6 C £2 f?
R o r e s , licet aliter alii, q u o s re c e n fet W a c h t , p- 1840. b. I n t e r i m tarnen a p p a r e t h u n c fenfurr. c o m - m o di ff im e s d h i b e r j in Pf. 324: 5. <£ff ûi jflß fjcit- fteffyet 1 £) o mc n ncqati nlg cr / fi d ix e ris : D a ut p e r - tin a e m n m feren Ja (ententia fedttlo vitem , fugiam .
Alias wàg a dum ponderare notat, Ger. wægen A. f.
weaqcw, Ang. ivigh, ad Gr. dyides pondus pra.fixo w re
fertur, v i e l . Jun. in ivh h .
non in f r e q u e n s a p u d nos v o c a b u l u m eft, a cc ipi tur qu e p ro potenti vel c e , qui m u l t u m v a let, aMcefoG; waldan d o m i n a r i A- S wealdcm- AU walden id. ita q u e m a d m o d u m D o m i ni u m e x e r c i t u m f u e r i t , fie psuo'j fignificatum f o r tit um eft v o c a b u l u m ifthoc, adeo ut vcald & p o te n ti a m & v i o l e n t i a m
c œ p e r i t defignare. Delcendifle v e r o v o x illa vi* d e t u r a wal b o n u m , bene. Goth* w ai h , c u j u s o a - tales a G ræ c is arcefientes E t y m o l o gi W a c h t e r u s p e r ap h æ r ef in ab dQ etew jttvare, conducere• J u n a b g?Joy.zt, q u o d H e fy ch * e x p o n i t sitibvp.i>y bê>du* concu* pijco velo; eft e n im b o n u m to ßufyTov* S i c A r i f t o t . L 1 Eih. N ic o m - C I - bonum d/cit quod omnes deft- derant Pari q u o q u e r a ti o n e V a r i n us , c i t a n t e J u ni o . cSeVXal ÙMV 70 6 1 0 7là)tT6Ç StXWfJLSV. HlUC u t a åocoj A?, unde-SteAw, e b sX v , velle d e r i v a t u r . Cfr. Voff. E t y m o lo g . p. 566 b. fi-' a w ål, G o tb .w il• g a n Isi .vilja- A S*w tllav AI- vSilkn. A ng to w ill facile ori et ur. CFr H e b r . w id; in p ri m is ve r o H i f p q u e rer. ^ u o d ab sq ue d u b io a lat. q u æ r en d o o r i t u r velle n o ta t- T a n d e m q u u m divitiae & opes£<w# d ic a n t u r, eumq\ vulgus beatum appellitet: adqnempecu*m a
) 57 f
m ia magna confluxit* ut Au&. eft Scnec*Ep-XLV. zrj/- iß//ö c’item erjcun arque opulentum figriificare cœ» j p i c ; u n d e etjam non m iru m , fi bine poisntiœ fignifr. «catum a c c e p e ri t eadem vox hase , fecundum verC H o r a r . Sat. Lib- i i ' y 95. feqq,
- - Omnis enim res
V i itis Fama, Decus, divina hu man a que rule ri s D iv itiis parent, quas qui conßruxerit ille Clarus e r it, fo r tis , ju flu s, Japiensne et ja m Rex, E t quicqmd velet, -
E t h æ c prætenri inftituto noftro fuffi.riant* licet & ali3 voc abula non define digna expofitione Cua, E . G
Sif M 5il£/ Pf 42t 2 vel ideo n o ta n d u m , quod i n i c r i p t u r a divifa all Ikons ab imperitioribus po na t u r , q u u m t a m e n ais kuns nativa ejus fit Orrhogra- p h i a 5 C o m p o t i t u m en im eft ab all & kbn omne g e n u s ; h a u d aliter ac Latine omnis genens effertur, G a l l . de toute {orte. An g all kind- Cfr. cvvovvpLw alle- banda
h a t t e t / P f 28: 5i 221:7. Vexillum, [tgmtmmt- lrra re* )G z 11 Banniere- It. 5c Hifp. Bandera. Âng.Ban- 11er, h a u d o b f c u r e d e d u â n m a MœtoG. Bandveo,ti g n u m , un d e bandugan fignificare, innuere. Hinc R iksbaneret, Irtfigne R egni,
*) Hiftoriam illuflris B A N E R O R U M Nominis or tus integram ex Saxonis Lib. X. heic apponere lubef, ut* pote a Familia vocis allatæ non alienam. Danorum, Ang- ^lorumq; exercitibus acerrima pugna confertis, inquit Saxo, ,/I'ym o genere Sialandicus , cum looftili Impetu, foeîæ
par-„partis aquilas admodum inclinatas v i d e r e t , levem » & „quem lors obtulerat, ramulum hafla lu ftu lit, eoque ve x i l l i loco ufus, atque in eum vociferatus modum , quo
jjKanuti milites, m u tu a adhortationis gratia, acclannare „confveverant, adverfas in fugam turmas ielix A rntefi- „gnanus avertit. Itaque non tam figni, quam amimi „ v irtu te , falutarem fuis aquiliferum gelTir, nutantermque „Danorum fortunam ad Vidoriam usque ne laberetuir,c- #)vexit. Nec folum fortitudinem ipfe pleniflimam jpree- „ftitit., fedetjsm ex Sociorum «nimis pcene protiugam „revocavit. Cujus fa<5ti decus pnftmodum cognonnine „ufurpavit, infuperque virtutis Titulo, honore priimipi- „li a Rege donari meruit. Nec puduit D anorum par i t e s fplendidilTimo aquilifero defe&as, plebeji h o m in is
„Du&um, ut obfcurum (p e d e , ita præclarum e v e n t u , „recTeatis animis, falutis prtemium confe&ari. Co*gno- „nien autem, quod T y m o ihe tamgenerofo animo* vir- „tute fua promeruit, B A N E R OR UM fu it, quo piofte- „ ri ejus etjamnum apud nos gaudent. Contigit h o c fub „Rege Kanuto Magno circa A.C. I020.‘* Vid. Worm.lMon.
Dan. p. 314.
*33oba$Pf- i - ï o . p e r p l e o n a f mn m , in L i n g u a n c R r a no n infrequentem, v i de t u r coaluifle z b e d o
m u s , d o m ic il iu m & bag, q uo d a n t i q u i t u s i d e m fuit, con fr. V erel. Ind. Scythîfc. I n te re a v e r o q u u m Habe q u o n d a m opes fignificarit pofleffiones, n o b is båfw or; B o h a g quafi Bohab d ; f l u m a p p a r e t & r e m n o ta t f a m i l i a r e m , fupelle&ilem, b o n 3 ,pos- fefliones. H i n c vet. farende habe poffeflio mobilis,
Ligendebabe pofleffio im m o b ilis.
© l a f P f « 174:7- hafluy farijja. Lat. B ar b gUe* v a ,g la v e a , Gall, g la ive, A n g . gleave gla dius, f r a m e a
mriéa dicitur. P u ta t Staden : Voc. Bibi p. 557. Glef, g v lo f nihil aliud d e n o tare, quam lignum fiflum, a îéédhben^klo fen ,no b. kUJwa% klyfja findere; W a c h t e - r*’us aut em p. 593 vult illud vel a Gr. yXvQsw po llute d e d u c iu m effe, ex v e f e r u m c u r a , ut arm a h a b e r e n t fp le ndentia, Cfr. Hillebardar P. n-I p. 15. W'eï, fi forte fie a findendo, ut potius telum findens, q^ua m li g n u m fidum fignificet, contendit. Vid- N a h . 111: Praeterea H lyf, h l f antiquis S u io ni b u s fcutttm fuit, clypeus. H e rw . S. p. 93. unde Hhfar* I m u s fcuto ca re ns . Rolv. & Gaut. i p. 25: 156- E t hi.anc fignific3tionem H y m n o citato c o m p e t e r e , _ m e m o non videt.
Sftefot Pfc 278: fi. opprobria notat & affjifiio» mtes, a h a n t i q u o næifa d e d e c u s , ignominia, unde waeifely ign om iniofe. hod. neslig id. Ger. vet. ne it»
2L<en affi gere. Vid. Verel. Ind. & Speg. Gi. in voc. O i f e t P f i E 8« fanus, ttjura, item fru* £ f c u s , a b Ikct, G r . dv£siv, stv£dvetv augere. MœfoG. aider an fru élus eft. Marc- IV: 28 filbo airtba akran bm rühy ul tr o t e r r a f r u d u m fert.
Hinc forte âcker, rfra/w aratro fuhacium, ager, a- geüus. Cfr. Hebræorum TDK agricola.
(Boulun Pf. i i 6: 5. tentorium. Gall. Pavillon  n g . Pavdlion, Ir. Padiglione, Hifp. 'Vavellon, quicutn IcToàuvzfiëvra. v i d e n tu r efîe noft. Tjall% Tdlt taberna- x u l u m , V e g e t i o Papilio d i& um , Lib. I.
C a p . III. vid. E t y m . VofT. p. jfi8.b.
Q u o n i a m a u t e m Lexic on L ibri H y m n o r u m c o n f ic e r e a n i m u s n o n fuit; c u m q u e uni
mce-r mce-r e mce-r o p at èmce-r e pof lïnt v o c ab ul a , q u æ cufhbet a î t e r i o b k u r i o r a , vel certe vaga v id e an tu r, in feleélu e o r u n d e m m e o q u a lic u n q u e lu m in e ftare co a& u s fui»
Sin a u t e m in allatis, T u o ju dic io, B . L , q u a d a n t e n u s m ih i (uccederic opella, mu ltis n o m i n ib u s l æ t a b o r ; In te r e a v e r o , c u m mult a heic defiderari k i a m , e x - [peftes velim GJcßarium SuioGothicum, I'/J R R O N I S SC E T H lC l.C th b errim tD :n i Rrof. J O H . IH K E , p r o p e -
d ie m e d e n d u m , ubi nihil in L i n g u a Patria non. a å u m g r a tu la b u n d i e r i m u s vifu rh
S. D.
G-Pr/t[tantisfime D om ine RESPONDENS*
P
Robe n o fti,m i Frater %ma ætatula, Tibi additRus. Nec e f t , quo quam fuerim ego, inde a prid fileam, me tanti T u a m , quanti meam, feciffe atque etjamnum facere, falutem. Exigit hoc vinculum, quod mihi T e cum intercedit, fanguinis, id ipfum quoque poftulat connubium amicitiae noftrae fvaviflimum, ita quidem , ut nefeiam huic n e , an illi, major infit vis in commo vendo. Jam itaque , cum in eo verfaris, ut præfenteni Differtationem publice fis defenfurus, mihi non potui tem p erare, quin gaudii mei inde percepti qualemcunque agerem interpretem, l i b i , vel eo nomine, impenfe gratulor, vovendo, velit Supremum Numen poflhæc, ae que adhuc usque, elementiflime egregiis Tuis annue-te conatibus.
