Det svenska Vilhelminamålet_1b

(1)

SKRIFTER UTGIVNA GENOM

LANDSMÅLS- OCH FOLKMINNESARKIVET I UPPSALA SER. A: 7 1

DET SVENSKA

VILHELMINAMÅLET

SPRÅKGEOGRAFISKA STUDIER ÖVER ETT NORRLÄNDSKT

NYBYGGARMÅL OCH DESS G-RANNDIALEKTER

AV

KARL-HAMPUS DAHLSTEDT

1.

ALLMÄN INLEDNING ORD OCH BETYDELSER

B. KARTOR

A.-B. LUNDEQUISTSKA BOKHANDELN, UPPSALA EINAR MUNKSGAARD, KOBENHAVN

(2)

(3)

SKRIFTER UTGIVNA GENOM

LANDSMÅLS- OCH FOLKMINNESARKIVET I UPPSALA

SER. A:71

DET SVENSKA

VILHELMINAMÅLET

SPRÅKGEOGRAFISKA STUDIER ÖVER ETT NORRLÄNDSKT

NYBYGGARMÅL OCH DESS GRANNDIALEKTER

AV

KARL-HAMPUS DAHLSTEDT

1.

ALLMÄN INLEDNING ORD OCH BETYDELSER

B. KARTOR

A.-B. LUNDEQUISTSKA BOKHANDELN, UPPSALA EINAR MUNKSGAARD, KOBENHAVN

(4)

KARTORNA TRYCKTA MED ANSLAG FRÅN HUMANISTISKA FONDEN OCH LÄNOMANSKA

K ULTU RFONDEN

UPPSALA 1950

(5)

2. Be

ty

de

lser

hos

bärnam

ne

t

björn b är.

(6)

(7)

1243 14e t "k 0 -kre k .4 kk 13'

_M

-b •k

_:e

C th "••=1.o e E 2 ',tCk -k{ •R'S s -c -D -B -9 13s-4 -‹ -C • + < -(1)

(8)

Vacc

in

iu

m

Oxy

co

ccos.

(9)

-• -ci, .'• -. 'cl( , k _'Q _{,C %}Qh 43 I '0 k .Q, ,C `Q ":1:. '• .p'° -c, . -e, • * . I l 'k G Ii II N II II II II tl II II

-p

-0

-c,

-p -0 -c>

—e -ok -0 --X1

Namn

p

å

r ip b är,

An

tos

tap

hy

lo

s a

lp

in

a.

(10)

C .C3 --,.: -'el .(1 .,t. 5.• .- :-... . •,.. „_ 0 , 0 ,1/4 ,51, _.'0 k. tf jj ••• .5.. b eåi. .4. .3_.. 2 ,,,z, :f,_..1:-.. '13 JN t, • J k. ' CI j j Ö L t' 1/4 L C C L;• - ,:', C C % '''' -C . C C • D-0--c>K>K] —. —8 1-0 -ffi azt kv:3 t-:

(11)

. ,

_.,-:

..Z.: .

,

k % --- -.J• c V, J ", '0 ozp., •-.) t,^ ,(;) '0 •0 0 IK

,

'‘ ",..1 ::;:%'

;•:

-2 ....; --. -, tK

'

'1,1/4

A'

''' '2" --z-, -..,

-Il -.< --iii -44 -0< -K CIJ 4 -4

8. Namn p å tibas tbär, Dap hne Me zereum.

(12)

(13)

(14)

+ , \ .. , ₀ i :• % _% 0 _'-, I • 4# _{..,---" 0} _i_,0 ₀ I + , ,si ,-- , / S. / i o i o / 44

_..

/

+: I , /

(15)

+ —•-•

a

vs

kr

ika,

Crac

tes

in

fau

stu

s.

(16)

Mär ka o ch e d, lusp o ch ho v de. Cn

(17)

INNEHÅLL

1. Orienteringskarta (återfinns längst bak i textbandet).

BÄRNAMN:

Betydelser hos bärnamnet

björnbär.

Namn på

hjortron,

Rubus Chamaemorus.

Namn på

odon,

Vaccinium uliginosum.

Namn på

tranbär,

Vaccinium Oxycoccos.

Namn på

ripbär,

Arctostaphylos alpina.

Namn på

hönsbär,

Cornus suecica.

Namn på tibastbär, Daphne Mezereum.

NORSKA ORD:

Adjektiven

hag, snåp

och

väderfast.

LAPSKA LÅN:

Namn på

torta,

Lactuca, alpina.

Kark

och

karka.

Namn på

lavskrika,

Cractes infaustus.

(18)

(19)

(20)

LANDSMÅLS- OCH FOLKMINNESARKIVET I UPPSALA

SKRIFTER:

Ser. A: Folkmål.

D. 0. ZETTERHOLM, Dialektgeografiska undersökningar. I. Ladugård. II. Gumse. Tacka. 1940. Pris 4 kr.

SÄNT & GUSTAVSON, Gotländsk ordbok. Bd 1 A-N. 1940. Pris 18 kr. Bd 2: 1 O-Slättkarlost. 1942. Pris 7 kr. Bd 2: 2 Slättåting-Ö. Tillägg och rättelser. Efterskrift. 1945. Pris 11 kr.

J. V. LINDGREN, Ordbok över Burträskmålet, utg. av D. 0. och M. ZETTERHOLM. 1940. Pris 5 kr.

1VIANNE ERIKSSON, Hjäll och tarre samt andra ord för översäng och övervåning. 1943. Pris 12 kr.

CARIN Pult, Verben i överkalixmålet. 1948. Pris 10 kr.

AUG. SCHAGERSTRÖM, Grammatik över Gräsömålet i Uppland, utg. av MANNE ERIKSSON. 1949. Pris 10 kr.

71. K.-H. DAHLSTEDT, Det svenska Vilhelminamålet. 1. A. Text. B. Kartor. 1950. Pris 12 kr.

Ser. B: Folkminnen och folkliv.

ELLA ODSTEDT, Varulven i svensk folktradition. 1943. Pris 8 kr. J. EJDESTAM, Årseldarnas samband med boskapsskötsel och åker-bruk i Sverige. 1944. Pris 10 kr.

LEVI JOHANSSON, Bebyggelse och folkliv i det gamla Frostviken. 1947. Pris 12 kr.

41. LINNAR LINNARSSON, Bygd, by och gård. Gammal bygd och folk-kultur i Gäsene, Laske och Skånings härader. I. 1948. Pris 15 kr. 5. ÅKE CAMPBELL, Från vildmark till bygd. En etnologisk

undersök-sökning av nybyggarkulturen i Lappland före industrialismens genom-brott. 1948. Pris 15 kr.

Under förberedelse:

42. LINNAR LINNARSSON, Bygd, by och gård. Gammal bygd och folk-kultur i Gäsene, Laske och Skånings härader. II.

6. OTTO BLIXT, Det gamla Grangärde.

Ser. C: Lapskt språk och lapsk kultur.

1. H. GRUNDSTRÖM, Lulelapsk ordbok. Faso. 1 (abbis-kårpak). 1946. Pris 10 kr. Fasc. 2. (karpat-kärkutit) 1947. Pris 10 kr. Fasc. 3. (karkutit-lrinät) 1948. Pris 10 kr. Faso. 4. (m-a-njårav) 1948. Pris 10 kr. Fasc. 5. (njärlalit-påhkutit) 1949. Pris 10 kr. Fasc. 6. pålai-sinne) 1950. 10 kr.