SKYNDA, JOAKIM,SKYNDA!
DU MINNS VÄL DE GAMLA LEGENDERNA OM DEN HEMSKA HUNDEN PÅ HEDEN!
MÅTTE PAPPA DIN LILLASYSTER OCH FARBROR JAKOB HORTENSIA ÄR HÅLLA STÅND MOT WASKER-, OCKSÅ DÄR!
VILLARNA DÄR INNE ! ff q
MEJ GLASÖGONEN JAG KÖPTE I GLASGOW!
"EGENDOMEN DYSTRINGE DAL
OCH ALL DESS BEBYGGELSE KOMMER ATT SÄLJAS AV KRONAN PÅ EXEKUTIV AUKTION PÅ
GRUNDAV OBETALDA SKATTER as"
ÖONNAN JAG SALTAR ERA USLA BYXBAKAR!
ÅN ÄGER VI DEN HÄR MARKEN I
(OCN KAN DU OCH DINA KVACKANDE LÄKTINGAR HOPPA I TORVMOSSEN!
KOMMER STRAX, BRORSAN!
JAR INTE TID ATT PRATA JUST NU!
JA, MINA ÖGON BLEV SVAGA AV MONTANAS SKINANDE SOL OCH SNÖIGA SLÄTTER!
SNART MÅSTE JAG KANSKE HA DEM PÅ MEJ ALLTID!
DET ÄR VI JUST DET!
SOM SKA KÖRA BORT KLANEN WASKERVILLE TÄNKER DEJ, VON ANKA! KÖPA MARKEN OCH STARTA EN FÅR-I
VÅR PAPPA ÅR OCH HÄM-J FARM HÄR m NÄR VI HAR BRÄNT NER DET |
TAR SHERIFFEN! FULA GAMLA SLOTTET,FöRSTÅS!,
USE
NI HöRDE VAD PAPPA SA 8
STICK INNAN JAG OA
MT MN | AN
AHNEJ! DENL ILSKEBIRRA
0
ILLA
3
PAPPA! SKA DET ALLTID VARA SÅ HÄR STÖKIGT ATT TRÄFFA FAMILJEN?
40 ÅH,
VAD JAG ÄR GLAD ATTVI VON ANKOR MÅSTE
VARIFRÅN HAR FLICKAN FÅTT SITT HISKELIGA
FR e
4 Se
HRM! JA JA, KÄRE FAR ! MEN TA DET LUGNT,
JAG HAR EN SMÖRGÅS
I FICKAN!
VET INTE, MEN JAG HOPPAS ATT DET INTE GÅR VIDARE
TILL HENNES BARN!
AN
VARNING!
ToRuMOSSEN
SN
ÄNDA TILLS NU! DET ÄR JU BARA JAG OCH DIN FARBROR
| JAKOB KVAR! VI KAN INTE BETALA LÄNGRE, OCH NU HÅLLER
VI PÅ ATT FÖRLORA MARKEN TILL KLANEN WASKERVILLE,
AV ALLA DRUMLAR!
ENLIGT MAMMA SKULLE DET PRECIS RÄCKA TILL TALA DET VI ÄR SKYLDIGA!
SEN
JAKOB, TA MED JA, FERGUS, KVINNORNA TILL STAN! OM JAG FÅR TAG I
DET KAN FÅR FARLIGT HORTENSIA'!
HÄR!
MIN GOSSE, Du VET JU ATT VÅRA FÖRFÄDER JAGADES BORT FRÅN DALEN AV DEN HEMSKA HUNDEN, MEN DE VAR ALLTID NOGA MED ATT
BETALA ALLA SKATTER FöR EGENDOMEN
JAG LYCKADES INTE Så BRA PÅ FLODEN,
JÄRNVÄGEN ELLER MED BOSKAPEN,PAPPA MEN KOPPARLETANDET GAV MEJ I ALLA
FALL DET HÄR?
JAG HAR BARA MIN N DU HAR RÄDDAT FÖRSTA KRONA KVAR! VÅR BORG, POJK!
KANSKE KAN DEN INSPIRERA DET ÄR VÄL ETT
MEJ ATT GÖRA STORDÅD! STORDÅD!
ÄR HON KVAR? KUSTEN HÖGST DENSAMME , VON ANKA!
HAR HON GÅTT? VERKAR KLAR! DEN OMUTLIGE SHERIFFEN HÄR
TÄNKER KASTA UT DEJ PÅ ÖRONEN!
JAG, SHERIFF FENTON WASKERVILLE, BEFALLER HÄRMED FERGUS JAG HAR EN DAG KVAR FÅ MEJ ATT
VON ANKA ATT UTRYMMA OMRÅDET! VISA MEJ DINA ÖRON, SÅ ATT BETALA SKATTEN, OCH MIN SON JOAKIM HAR JAG KAN KASTA UT DEJ PÅ DEM! JUST KOMMIT HIT MED PENGARNA ! IA INTE FÖR BRÅTTOM,
ERA SKURKAR !
Vv - TDI
SIN HÖRTS EN VON ANKA MED PENGAR! | | ÄNDÅ VAR DET ETT SPÖKE SOM SKRÄMDE ) "' "UbeT?
VID MIN KILT / DET VAR DET LÖJLIGASTE JAG NÅN-| | JASÅ? SPOKEN FINNS VÄL INTE HELLER. Å py RÄMT!
, DETÄR
ÄKTA VARA! SÅNT FINNS VÄL INTE ! ER VITHÅRIGA FÖR SEX ÅR SEN !
DET VAR JAG SOM FIXADE GAMLE SIR KVACKS FALSKA SPoKE!
JAG GLÖMMER ALDRIG HUR NI WASKERVILLAR FLYDDE SOM HARAR öVER HEDEN !
JOAKIM VON ANKA, JAG UTMANAR DEJ På DUELL FÖR DINA GROVA FÖROLÄMPNIN - GAR MOT KLANEN WASKERVILLE !
ER FA
JAHA! NI VON ANKOR ÄR INTE BARA SNÅLA, NI ÄR FEGA
LÖGNARE OCKSÅ!
54 KAN DU INTE GÖRA, PIN BUSETL V-VEMS DEN ÄN ÄR,
PETAR OLAGLIGT ATT DUELLERA) = SÅ ANVÄNDER HAN OCH DET ÄR INTE ENS FÖR MYCKET
PIN HANDSKE ! STÄRKELSE!
DU SKA SNAPPA ÅT DEJ DEN DÄR BANK VÄXELN UNDER SLAGSMÅLET!
DE HINNER ALDRIG SKAFFA FRAM ETT NYTT PAPPER I TID!
STANNA KVAR OCH HJÄLP MEJ AV MED RUSTNINGEN OROA DEJ INTE!
NÄR JAG HAR SLAGIT UT WASKERVILLE, PAP PA! DET HÄR VILL JAG
DETTA ÄR I SANNING EN NATT ATT MINNAS!
FÖR FÖRSTA GÅNGEN SEDAN HUNDENS DAGAR
FÖRSVARAS KLANENS ÄRA AV EN VON
ANKA I RI
INTE MISSA
FÖR ALLA SCONES I SKOTTLAND!
, OJ DÅ! JA, BuUFFALO BILL SJ,
"DU ÄR VASS MED SVÄRDSKLINGAN, JAG HAR TAMPATS MED FLODBåTS- MEJ HUR MAN StÄsE SOMEN.
DIN LURVIGA SORK! PIRATER PÅ MISSISSIPPI OCH MED BO” INDIAN sr 'SKAPSTJUVAR PÅ PRÄRIEN !
.. OCH NÄR JAG VAR FÄRDIG MED SITTING ARD DIN VANDAL!
L PÅ VÄSTERNCIRKUSE ? NU GÅR DETJU ALDRIG ATT SÄLJA
BULL PÅ VÄSTERNCIRKUSEN, KUNDE HAN - DEN DÄR — STOLEN!
INTE SITTA PÅ EN MÅNAD
MEJ ATT SPÅRA PRÄRIE- VESSLOR MED LUKT-
- ANTINGEN LIGGEREN $i ” om ELLER OCKSÅ EN BLI KVAR! JAG KAN VÄL INTE
DÄD RÄTTA I DEN SISTA / WASKERVILLE! DUELLERA SJÄLV!
(OM HIT OCH LÅT MEJ TUFSA Ti | ETT BRÖSTVARN!
a HUNDÖRONZ VEPINA ( VART TOG HANa
NU HAR JAG DEJ! HÄRMED FÖRDRIVER JAG ALLA VONANKOR FRÅN DYSTRINGE DAL FÖR ALLTID!
KLANEN VON ANKA SEGRAR IGEN
JAGAR PTA Ck of
JAG TROR ANKAN | OJ
SAGA
ENAMEL) RR
TILL TRIBUNALEN FÖRSTÅS!
DET HÄR MÅSTE REDAS UT!
T VON ANKA- TRIBUNALEN, DUMMER! VAD TRODDE
Du?
N-NU HAR JAG HOPPAT I
GALEN TUNNA I VAD BETYDER DET HÄR AVBROTTET, SIR K' VI HAR JU FEM HÅL KVAR !
SAMMANKALLA TRIBUNALEN!
JÅT HAR GÅTT SNETT! GRABBEN SKA JU INTE KOMMA HIT PÅ ÅRATAL!
MAN FÅR INGEN BRA SVING I DE HÄR PALTORNA, MEN KLÄDSKÅPEN I
LUBBHUSET KOSTAR EN HEL SHILLING PER SEKEL ATT HYRA !
HM! OM DU INTE HADE GETT HONOM METALL- SVÄRDET, SÅ SKULLE BLIXTEN HA TRÄFFAT SLOTTET I STÄLLET! WASKERVILLE SKULLE HA TAPPAT BALAN- SEN, OCH JOAKIM SKULLE HA AVVÄPNAT HONOM OCH
VUNNIT DUELLEN :
NÅJA! JAG LIGGER ÄNDÅ
UNDER MED EN BILJON SLAG!
VI KOLLAR BOKEN!
HALLÅ DÄR UPPE!
SKICKA NER STORA VONANKA BOKEN!
HÄR STÅR ATT DU Bl LANDADE DEJ I STRIDEN, SIR KVACKZ
på SÅ!
DU RÄRDE TILL DET, ) EN
SIR KVACK !
LÅT KILLEN LÅNA
JÄRNNIA, SÅ HAN KAN ) GE HONOM EN
VARA MED!
VEM SLÅR?
BARA AK
LITE! ATT HAN RÄCKTE MEJ MITT SVÄRD!
NEJ!
CHANS TILL?
al
DEN ODUGLINGEN ÄR ÅN DU SJÄLV DÅ,SIR SMOCKO? VN VET DU VAD INSTÄMMER ! INTE VÄRD NÅN MER CHANS / DU FÖRLORADE SLAGET ÅR 946 PILAR KOSTADE PÅ POJKEN SAKNAR AFFÄRSSINNE /
HAN SLARVADE BORT SIN | FÖR ATT DU GAV DINA KRIGARE 900-TALET? HAN GAV SEJ PÅ BOSKAP
FLODBÅT NÄR PIRATERNA ARMBORST, MEN INGA PILAR? JUST INNAN BRANSCHEN
ANFÖLL / Å BRÖT IHOP!
2 CK TI 3 MEN HAN HADE INGEN RÄTTATT SÄLJA 3 - KAPTEN I Ten OMBORO rå FALKEN' VÅR 7 MINA GULD TÄNDER! DE VAR FAMILJENS HAVBARD, HAR
1564 UNDER EN SKATTJAKT ARVEGODS, INTE HANS EGENDOM !
EFTER POTATIS?
OCH HAN UTNYTTJADE EN LUCKA I LAGEN SOM EN JAG VILL MINNAS ATT HAVBARD FÖRLORADE RÄTTEN SIMPEL TJUV FÖR ATT KOMMA ÖVER KOPPARGRUVAN! TILL GULDTÄNDERNA, MEN VÄGRADE LÄMNA DEM IFRÅN SEJ!
OCH DU HAMNADE HÄR, SIR TJOCKO, FÖR ATT DU ÅT UPP.
ALLT I VILHELM LEJONETS SKAFFERI!
T Pa
VI HAR ALLA GJORT VÅRA MISSTAG, / TA NÄSTA HÅL, KAN VI INTE.
MEN JOAKIM ÄR BARA HÄR PÅ GRUND, SIR SANKO ERA HAGGIS KOLLA I BOKEN
AV MITT MISSTAG ! OM HAN SKULLE
SLÅ HA BLIVIT NÄT
ATT HA?
SÅ YTTERST TAKTLÖST, GÖR MAN SMAKLÖST OCH
JU INTE! MENINGSLÖST!
MENAR OM DU INTE Du
HADE INGRIPIT»
SIR KVACK?
GE MEJ BOKEN!
JAG BETALAR!
OCH VI HAR B > FLÄMT? =
REDANDRAGIT Åk O-pÅ BLIR DET ÖVER UTLÅ- BÖTER / NINGSTIDEN! (
NPMÅSTE VARA FELTRYCK!
VEM ÄR DEN DÄR HETLEVRADE BROR-
KONSTIGT! ”ANKEBORG"!
VAD ÄR DET ? OCH HÄR
EN BYGGNAD FULL MED PENGAR?
STÄNDIGT RÅNAD AV MASKERADE TJOCKISAR!
HUR SMART KAN NÅN SOM HETER,
176-167 VARA?
HUR LÄTT WASKER:
VILLARNA STAL
BANKVÄXELN!
DE MÅSTE MENA
SYSTERSON!
LÄS VIDARE! LÄS OM RESORNA! UPPTÄCKTERNA! SKATTERNA!
IBERÖMMELSEN! DE OMÄTLIGA RIKEDOMARNA! GOSSEN ÄR ÄMNADATT BLI VÄRLDENS STÖRSTE ÄVENTYRARE !
DET VAR DET VÄRSTA!
HÄR STÅR ATT JAG KOMMER ATT BLI VÄRLDENS SNIKNASTE, GNIDIGASTE, SNÅLASTE GAMLE GIRIGBUK '
LÅTER JOBBIGT!
VEM HAR HAND OM KLUBBORNA?
BÄST VI KOMMER IGÅNG ,
INNAN VI FÅR BETALA öVER- TID FöR BANAN !
VONANAA - BORGENS
NYE GODSHERRE
|VI KAN SÄTTA MEN DÅ HAMNAR HAN DÄR HAN VAR vc I VALLGRAVEN! DÄRIFRÅN FÅR HAN KLARA SEJ SJÄLV ! NER HONOM PÅ JORDEN, i F : d N H EN CHANS! / INTE < Å FORTFARANDE INTE ÄR VÅF N-NI MENAR EN ENDA KRONA 7? ATT MITT LIV
"4
Du SA DET, GOSSE I
DITT LIV ÄR VÄRT EXAKT EN VAD MENAR DU?
KRONA!
N he
I-JAG SVIMMADE EN SEKUND/ HAR JAG NÅT VERKTYG I
JAG DRÖMDE OM «NEJ, JAG MINNS INTE! FICKORNA, SOM KAN HJÄLPA MEJ UR
VAD SKA JAG TAMEJ TILL 7 RUSTNINGEN ?
EN GENOMBLEÖT, MOSAD SMÖRGÅS!
VERKA!
MEN VADÅR DET?
110
MASKERVILLARNA ÅR PÅ VÄG VAD MENAR Du , JAG JAGADE BORT ua NHINTE HYRESVÄRD ARGUS]
pj MED ATT VÅR HYRESVÄRD ABBEN DIN, VON ANKA! JAG SÅ
FR LAVAREESRONEN OCK KOMMER, FENTON ? I MORGON FÅR Du SE TILL
LÅTA FERGUS VON ANKA | Nu NÄR VI HAR BANKVÄXELN, SÖKA FÖRGÄVES EFTER
SIN SON ar
; KROM
ATT VARA BORTA SJÄLV dimen Lr. MED SVA
ÄGER VI BORGEN !
J- JOAKIM ! INTE FÖRRÄN HUR VISSTE DU ATT DE HADE ÖH sv VET INTE!
VI HAR VARIT SÅ OROLIGA! NI GER TILLBAKA KNYCKT DEN, JOAKIM 7 JAG KÄNDE DET BARA
NU NÄR VI SER ATT DU LE” BANKVÄXELN! PÅ MEJ!
VER, SKA VI GÅ !
'TA DEN TILL STAN OCH VÄCK BORGMÄSTAREN, PAPPA!
VI SKA BETALA VÅRA SKULDER
SLÅ ER NER NÅNSTANS,
I NATT, INNAN NÅT TILLS PAPPA HAR FÅTT TILL-
IDER! RÄCKLIGT FÖRSPRÅNG!
VON ANKOR ÄR ALLTID OBEHAGLIGA as MEN
EN VON ANKA MED PENGAR ÄR OLIDLIG!
VI KAN INTE STJÄLA STJÄLA BANKEN?!
BANK VÄXELN LÄNGRE ! DEN ÄR RYSLIGT STORJ VAD KAN VI GÖRA I STÄLLET 7? ARGUS!
TRÄSKALLE! TROR DU
I TAR KÅL PÅ BETALNINGSMO' ATT DET LöSER VÅRA TAGAREN vv JOAKIM SJÄL Ul PROBLEM FÖR GOTT?
VAD ÄR DET HÄR? HÄR HÄNDER RUSKIGA SAKER !
VITT HAR ? OM JAG INTE VISSTE BÄTTRE,
SKULLE JAG NÄSTAN TRO ATT
JAR Få
v [JAG TRODDE VÄL ATT DU SKULLE VARA HÄR, JOAKWI!
MäR SOLEN GÅR UPP. NU ÄR ALLA SKATTER BETALDA FÖR EN ÖVER DYSTRINGE DAL TID FRAMÖVER!
STÅR DEN NYE GODS- HERREN OCH ÖVER-
VAKAR SINA FÖR - FÄDERS ÄGOR.
DET TROR JAG, DET! GULD, JA ov
DU SKA NOG FINNA DIN )SOMI DEN GYLLENE GRY-
KRUKA GULD DÄR REGN- ANINGEN övER DYSTRINGE
BÅGEN SLUTAR ! DAL !
DÅ FÖRSÖKER JAG IGEN OCH IGEN!
JAG SKA ALDRIG GE UPP!
TITTA UT ÖVER HEZEN. PAPPA!
DÅ ÄR DET DAGS FöR MEJ ATT DRA VIDARE
NU KÄNNER JAG MER ÄN NÅNSIN ATT
JAG HAR STORA SAKER ATT UTRÄTTA
I VÄRLDEN!
DET BLIR INTE LÄTT ATT LYCKAS, 5 MIN so! SON!
ÖDET STÅR INTE ALLTID PÅ DIN SIDA I
DET.
FINNS ALLTID EN REGNBÅGE ATT FÖLJA !
"von Anka-borgens Om
godsherre”
Det här kapitlet konstruerades delvis för att lösa ett av de få problem jag hade med Carl Barks egna ”historiska fakta” om farbror Joakims bakgrund. Hur kunde han växa upp i en fattig familj, som det berättas i
”Farbror Joakim och guldfloden” (1), och
inte hade sett på åtminstone tjugo år. Jag hade länge sökt den till min samling, men underligt nog hade den inte visats på någon TV-kanal i USA eller sålts som video eller laserskiva. Det rörde sig om en engelsk klassiker med David
Niven från 1946:
”A Matter of Life or ändå vara arvinge
till en storståtlig fädernebörg, som framgår av
”Den gamla borgens hemlighet” (2)?
I kapitel I lade jag grunden till en förklaring av denna paradox, och redan då visste jag genom
min noggrant
uppbyggda tidsplan att jag skulle angripa saken närmare i kapitel V. Av berättelsen framgår
att Waskervilles hund skrämde bort von Ankorna från borgen, men att klanens
ättlingar fortsatte betala skatt för egendomen i hundratals år fastän de inte tordes flytta tillbaka.
Men hur visste jag att Joakim var i Skottland vid den här tiden? Jo, genom Barks
”Farbror Joakim och pengakällan” (3), där den gamle knösen nämner att han betalade fem kronor för sina glasögon ”i Skottland 1885”.
Här får vi alltså se honom sätta sin välkända pincené på näbben för första gången, även om det sedan dröjer 17 år tills han behöver bära den permanent.
Jag är en oförbätterlig filmfantast, och det händer ofta att filmer jag ser ger mig idéer till mina serier. Så var det med det här kapitlet, men nu gällde det en film som jag
Här i ”Den gamla borgens hemlighet” av Barks får vi den allra första glimten av von Anka-borgen.
114
Death”, också känd som ”Stairway to Heaven”. Nu blev jag extra angelägen att få se filmen igen.
Tänk om den kunde ge mig fler uppslag till den handling jag redan hade fastnat för?
Via filmkritikern Roger Ebert fick jag reda på att rättigheterna till filmen hade köpts av någon, som av olika anledningar inte avsåg att visa den för mänskliga ögon inom överskådlig tid. Äsch! Men efter idogt vädjande i cyberrymden fick jag mig snart en kopia tillsänd från Kanada, där rättigheterna inte var uppköpta. Jag tror inte att filmen bidrog med mycket stoff till min serie, men det är ändå farbror Joakims förtjänst att jag kunde utöka mitt filmbibliotek med denna förlorade
skatt!
Av kommentarerna till de tidigare kapitlen framgår varifrån jag hämtat Barks- figurer som Waskervillarna, kapten Havbard von Anka och de gamla slottsherrarna sir Kvack, sir Sanko, sir Tjocko och sir Smocko.
En annan förfader dyker också upp här,
nämligen den plymförsedde styrman Anka från
”Tillbaka i tiden” (4).
Jag vet inte hur det är med er, men jag
gillar det här kapitlet! Jag tyckte alltid jag lyckades bättre med avsnitt som utspelar sig under en enda dag, som kapitlen V och IX, än när jag tyngdes av bördan att klämma in för lång tid och för många fakta på begränsat
utrymme.
SINNESSJUKA DETALJER Försök läsa underskriften på bankchecken i öppningsrutan! Där finner du också en golfboll av modell 18835, vilket förklarar att den ser ovanlig ut.
Lägg märke till att alla Waskervillarna har kvar det vita håret, som Joakim gav dem
sex år tidigare. :
Jag häpnar över hur många simpla misstag jag gör, trots att jag anstränger mig så mycket med detaljerna. I manuset till det här kapitlet skrev jag fel på årtalet 946, vilket hängde med ända fram till tryck i vissa utgåvor. Äsch och dubbel-äsch!
Hoppas det är rättat här.
115
I slutrutan brydde jag mig inte om att kolla hur en regnbåge egentligen fungerar, eftersom jag bara ville uppnå en effekt - men nu ser jag hur fånigt det ser ut med solen under bågen i stället för ovanför, liksom att de båda ändarna ligger olika långt från
betraktaren. Nåja - det finns alltid en annan regnbåge att följa. (Och det är i sin tur en poäng som alltid kommer bort i
översättningen. Talesättet ”There's always another rainbow to follow” har gett namn både åt en nostalgisk oljemålning av Carl Barks och ett amerikanskt förlag för utgivning av Disney-serier.)
D.U.C.K.-facit: Leta i grenarna på det vindpinade trädet mitt på omslaget.
Öppningsrutan: Bokstäverna står i
golfklubbans blad. Se bara till att vinkla bladet rätt, annars missar du hålet!
I HANVISNINGAR
| JU 22 (1958). På svenska i KA & C:o
| 48-50/63; 39-41/84
| 2) FC-189 (1948). På svenska i WDS
| 22166; Jag Farbror Joakim (1975); Walt Disney's Godbitar nr 111984; ”Guldbok”
| 121995):
3) U$ 21 (1958). På svenska i KA & C:o
| 21-23/62; 5-7182; ”Guldbok” 12 (1995).
| 4) U$ 16 (1956). På svenska i KA & C:o 8-10/61; Walt Disney's Klassiker nr
| 1980; ”Guldbok” 7 (1990).
Detta är Rosas första version av omslaget till kapitel V. Det behövdes
bara ett par ändringar för att den färdiga teckningen skulle bli mycket
mer dramatisk.
|
<Å
116
