DEN ÄDLA KORANEN. med översättning av dess versers innebörd på svenska

DEN ÄDLA

KORANEN

med översättning av dess versers innebörd på svenska

'(/

dŚĞ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶ/ŶƐƚŝƚƵƚĞĨŽƌ ƚŚĞEŽďůĞYƵƌĂŶĂŶĚŝƚƐ^ĐŝĞŶĐĞƐ

ΞϮϬϭϵdŚĞ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶ/ŶƐƟƚƵƚĞĨŽƌƚŚĞEŽďůĞYƵƌĂŶĂŶĚŝƚƐ^ĐŝĞŶĐĞƐ /^E͗978-91-8ϱϱϱϳ-ϳϭ-ϰ

ŝŶĨŽΛƐĐĂŶĚͲƋƵƌĂŶ͘ĐŽŵ ǁǁǁ͘ƐĐĂŶĚͲƋƵƌĂŶ͘ĐŽŵ

‹

INNEHÅLL

ڔ‘”† ‹

”ƒ•”‹’–‹‘ ‹˜

SURA

͵”¢•¡––ȋNJŽǠ”¢Ȍǡ˜‡”•ͻ͵–‹ŽŽʹͲͲ ͳ

Ͷ˜‹‘”ƒȋƒǦ‹•¢Ȍǡ˜‡”•ͳ–‹ŽŽʹ͵ ʹͳ

‹

dž

‡–¡”‡†‰Ž¡†Œ‡‘…Š•–‘Ž–Š‡–•‘Š‡…ƒ†‹ƒ˜‹ƒ•–‹–—–‡ˆ‘”–Š‡‘„Ž‡—”ƒ

ƒ†‹–•…‹‡…‡•’”‡•‡–‡”ƒ”‡›•˜‡•ژ‡”•¡––‹‰ƒ˜†‡¡†Žƒ‘”ƒ‡•‹‡Ǧ

„Ú”†Ǥ‡ƒ—–‰¤˜ƒ‹–”‡––‹‘†‡Žƒ”‹‡Š¤ŽŽ‡”‘…•¤†‡ƒ”ƒ„‹•ƒ¡ŽŽ–‡š–‡•ƒ–

ˆÚ”–›†Ž‹‰ƒ†‡‘‡–ƒ”‡”Ǥ

Om översättningen

ƒ”„‡–‡–‡†ژ‡”•¡––‹‰‡Šƒ”‹•–‹–—–‡–ˆÚŽŒ–”‹–Ž‹Œ‡”‘…ŠŠƒˆ–¤Ž•¡––‹‰ƒ”•‘

Ž‹‰‰‡”‹Ž‹Œ‡‡††‡”ƒ˜•‘–ƒ‰‹–•ˆ”ƒ’¤—‰ ƒŠ†•ƒŽ¡‰‰‹‰ˆÚ”–”›…‹‰ƒ˜

†‡¡†Žƒ‘”ƒ‡‹‡†‹ƒ‹ƒ—†‹ƒ”ƒ„‹‡ǣ

ͳǤ ––ژ‡”•¡––ƒ”‡Šƒ”•˜‡•ƒ•‘‘†‡”•¤Ž‘…Š•ƒ–‹†‹‰–˜¡Ž„‡Š¡”•ƒ”ǡ‘…Š ژ‡”•¡––‡”†‹”‡–‹ˆ”¤ǡ†‡–Žƒ••‹•ƒƒ”ƒ„‹•ƒ•’”¤•‘‘”ƒ‡—’’‡„ƒ”ƒ†‡•’¤Ǥ ڔ†‡––ƒ¡†ƒ¤ŽŠƒ”„†—ŽŠƒŽ‹ ‘•‡’Š—–•‡––••‘ژ‡”•¡––ƒ”‡ǡ‘…ŠŒÚ”

‹†•–‡‘…ŠǤ—•–ƒˆƒ…”‡†‹•‘Š—˜—†‰”ƒ•ƒ”‡Ǥ

ʹǤ ––†‡•˜‡•ƒ‘”†ˆÚŽŒ†‡Ž‹‰‰‡”•¤¡”ƒ†‡ƒ”ƒ„‹•ƒ•‘ÚŒŽ‹‰–‘…Š•ƒ–‹†‹‰–

¡”Ž¡––Ž¡•–‘…ŠŽ¡––ˆÚ”•–¤‡Ž‹‰‘…•¤ˆÚ”Ž¡•ƒ”‡•‘‹–‡Šƒ”•˜‡•ƒ•‘‘†‡”•¤ŽǤ

‡••ƒ„¤†ƒ‹„Žƒ†•˜¤”ˆÚ”‡Ž‹‰ƒƒ„‹–‹‘‡”‡†ˆÚ”‘—†˜‹Ž‹‰‡‡†‡Ž¤‰‘–

‡‰‡†‘Ž‹‰ƒ‡–”‘–•ƒŽŽ–•’”¤Ž‹‰–‘””‡–ƒˆ‘”—Ž‡”‹‰ƒ”ǡ˜‹Ž‡–¡˜‡

¡‡–‡…ƒ”–‹†‹‰ƒ”‡ژ‡”•¡––‹‰ƒ”’¤†‹˜‡”•‡•’”¤†¡”Ž‹ƒ†‡”‹–‡”‹‡”

‘…Š‡–‘†‹–‹ŽŽ¡’ƒ–•Ǥƒ˜•‹–Ž‹‰ˆÚŽŒ†ƒ˜†‡ƒƒ•ƒ–•¡”ƒ––†‡•’”¤Ž‹‰–

‹–”‡••‡”ƒ†‡‘…Š‹†‡ƒ”ƒ„‹•ƒ•”‹ˆ–‡„‡˜ƒ†”ƒ†‡‘ˆ–ƒƒϐ‹ƒ†‡ƒ”ƒ„‹•ƒ

‘–•˜ƒ”‹‰Š‡–‡–‹ŽŽ‡––•˜‡•–‘”†’¤‘–•˜ƒ”ƒ†‡’Žƒ–•‹†‡ƒ”ƒ„‹•ƒ–‡š–‡Ǥ

͵Ǥ ––ژ‡”•¡––‹‰‡„ƒ•‡”ƒ•’¤†‡–‘Ž‹‰ƒ”•‘ϐ‹•‹˜¡Ž‡–ƒ„Ž‡”ƒ†‡‘…Š‰‘†–ƒ‰„ƒ”ƒ

–‘Ž‹‰•˜‡”†¡”–‘Ž‹‰‡—–‰¤”‹ˆ”¤‘”ƒ‡‘…Š’”‘ˆ‡–‡—Šƒ‡†•J•—ƒ

•¤•‘†‡••ƒˆÚ”•–‘†•ƒ˜Šƒ•ˆÚŽŒ‡•Žƒ‰ƒ”‡‘…Š†‡”¡––ˆ¡”†‹‰ƒ‘…ŠŽ¡”†ƒˆÚ”‡‰¤‰ƒ”‡

•‘ˆÚŽŒ†‡†‡”ƒ•˜¡‰Ǥ

ͶǤ ––‡––ˆ‘”–ŽÚ’ƒ†‡•ƒƒ”„‡–‡•‡”‡††‡•”‹ˆ–Ž¡”†ƒ’¤—‰ ƒŠ†•ƒŽ¡‰‰‹‰

ˆÚ”–”›…‹‰ƒ˜†‡¡†Žƒ‘”ƒ‡‹‡†‹ƒ˜‹†–˜‡•ƒŠ‡–‡”‘…Š•’Ú”•¤ŽǤ

‹‹

ˆÚ”‡Ž‹‰‰ƒ†‡ژ‡”•¡––‹‰¡”–‘Ž‹‰‡ȋ–ƒˆ•Çlj”Ȍƒ˜‘”ƒ˜‡”•‡”ƒ‹ˆÚ”•–ƒŠƒ†

„ƒ•‡”ƒ†’¤ˆÚŽŒƒ†‡–‘Ž‹‰•˜‡”‹’”‹‘”‹–‡–•‘”†‹‰ǡƒŽŽ¡–¡†ƒ•‘ǣ 1. ƒˆ•Ä”ƒ–Ǧƒ„ƒ”ÄȋȌǡ„ó ƒǮˆƒ”—ᒒƒƒ†‹„ ƒ”Çlj”ƒᒷǦᐅƒ„ƒ”Çljȋ†Ǥͻʹ͵Ȍ

2. ƒˆ•Ä”ƒŽǦƒ¹ƒ™ÄȋȌǡ„ó—ᒒƒƒ†ƒŽǦᏡ—•ƒ›‹„ƒ•Ǯ󆃎Ǧƒ¹ƒ™Çljȋ†ǤͳͳʹʹȌ 3. ƒˆ•Ä”„ƒ–ƸĔȋȌǡ„óƒŽǦ ‹†¢•ƒǮÇljŽ‹„Ǯƒ”‹„ƒ–ƸÇlj”ƒŽǦ—”ƒåÇljȋ†Ǥͳ͵͹͵Ȍ

‡ˆÚ”–›†Ž‹‰ƒ†‡‘‡–ƒ”‡”•‘ˆÚŽŒ‡”’¤¤‰ƒ˜‡”•‡”¡”‘…•¤Š¡–ƒ†‡ˆ”¤

†‡••ƒ˜‡”‘…Š•‹ŽŒ•¤–‡†ŠŒ¡Ž’ƒ˜ˆÚ”‘”–‹‰ƒ”ƒȋȌǡȋȌ‘…ŠȋȌǤ ڔ–›†Ž‹‰ƒ†‡‘‡–ƒ”‡”ƒ˜ژ‡”•¡––ƒ”‡ȋdžȌƒ‘…•¤ˆÚ”‡‘ƒǤ

Övrigt om översättningen

Ȉ ژ‡”•¡––‹‰ƒ˜†‡¡†Žƒ‘”ƒ‡•‹‡„Ú”†¤–‡”‰‡”‡†ƒ•–ژ‡”•¡––ƒ”‡•

ˆÚ”•–¤‡Ž•‡ƒ˜†‡ƒ‹‡„Ú”†—–‹ˆ”¤†‡¡ŽŽ‘”•‘–‘Ž‹‰‡Š¡–ƒ–•—”Ǥ‡ƒ

‹–‡„‡–”ƒ–ƒ••‘‡ژ‡”•¡––‹‰ƒ˜‘”ƒ‡•Œ¡Ž˜‘…Š¤–‡”‰‡”‹–‡Š‡ŽŽ‡”†‡

•’”¤—’’Ž‡˜‡Ž•‡‘…Š‡šƒ–ƒ‹‡„Ú”†•‘ƒ”ƒ„‹•ƒˆÚ”‡†Žƒ”Ǥ¡•ƒ”‡—’’ƒƒ•

ƒ––‘–ƒ–ƒŠ‡…ƒ†‹ƒ˜‹ƒ•–‹–—–‡ˆ‘”–Š‡‘„Ž‡—”ƒƒ†‹–•…‹‡…‡•ˆÚ”ƒ––

ˆ”ƒˆÚ”ƒ•›’—–‡”‘‡˜‡–—‡ŽŽƒˆ‡Ž‡ŽŽ‡”„”‹•–‡”‹ژ‡”•¡––‹‰‡Ǥ

Ȉ ƒ”Œ‡˜‡”•„Ú”Œƒ”’¤‡‰‡”ƒ†‡†˜‡”•ƒŽǡ¡˜‡‘†‡—–‰Ú”‡†‡Žƒ˜‡•ƒ–•

–‹ŽŽ•ƒƒ•‡†ˆÚ”‡‰¤‡†‡˜‡”•ǤŽ‹‰–’”‘ˆ‡–‡—Šƒ‡†•J–”ƒ†‹–‹‘Ž¡•–‡•

˜ƒ”Œ‡˜‡”•ˆÚ”•‹‰ˆÚŽŒ–ƒ˜‡’ƒ—•ǡ‘…ŠˆÚ”ƒ––¤–‡”‰‡†‡––ƒ„”—ƒ˜•Ž—–ƒ•†‡ƒŽŽ”ƒ

ϐŽ‡•–ƒ˜‡”•‡”‡†‡––•‹ŽŒ‡–‡…‡Ǥ

Ȉ ‡–”ƒŽƒ„‡‰”‡’’Š¡–ƒ†‡—”ƒ”ƒ„‹•ƒŠƒ”–”ƒ•”‹„‡”ƒ–•‡Ž‹‰––ƒ„‡ŽŽ‡

‡†ƒǡ—†ƒ–ƒ‰‡–•¤†ƒƒ•‘”‡†ƒˆ¤”„‡–”ƒ–ƒ••‘¤‰‘”Ž—†ƒ‡–ƒ„Ž‡”ƒ†‡

‹•‹•˜‡•ƒ•–ƒ˜‹‰Ǥ‹ŽŽ†‡••ƒŠÚ”dzŽŽƒŠdzǡ•‘¡”ƒ”ƒ„‹•ƒˆÚ”†‡‡†ƒ‘…Š

•ƒƒ—†Ǣdz•Žƒdzǡ•‘‹‡„¡”—†‡”ƒ•–‡Ž•‡‹ˆÚ”ŽŽƒŠǢ‘…Šdz—•Ž‹dzǡ‡•‘

„‡¡‡”•‹‰–‹ŽŽ•Žƒ‘…Š†¡”‡†—†‡”ƒ•–ƒ”•‹‰ŽŽƒŠǤ¡”†‡–¡”Ú†˜¡†‹‰–

ˆÚ”–›†Ž‹‰ƒ•‘…ŠˆÚ”Žƒ”ƒ•„‡‰”‡’’‡•‡†ƒ‹‘’ƒ”‡–‡•‡ŽŽ‡”‹‘‡–ƒ”Ǥ ڔ

ƒ––—†˜‹ƒ—’’”‡’‹‰ƒ”•‡”†‡––ƒ‡†ƒ•–‡‰¤‰‹˜ƒ”Œ‡–”‡––‹‘†‡Ž‘…Š‹ژ”‹‰–

‰‡‘Š¡˜‹•‹‰Ǥ

Ȉ ŽŽƒŠ”‡ˆ‡”‡”ƒ”‘ˆ–ƒ–‹ŽŽ‹‰•Œ¡Ž˜•‘dz‹dz‡ŽŽ‡”dz••dzˆÚ”ƒ––ƒ”‡”ƒŠÚ‰•–ƒ–—•ǡ˜‹Ž‡–

¡”‡––˜ƒŽ‹‰–ˆÚ”‡‘ƒ†‡•’”¤„”—‹ƒ”ƒ„‹•ƒǤ‡––ƒ„Ú”‹ژ‡”•¡––‹‰‡‹–‡

‹••–‘Žƒ••‘ƒ––ŽŽƒŠ‹–‡¡”‡Ǥ

Ȉ ŽŽƒŠ¡‡”‹‘”ƒ‡ϐŽ‡”ƒƒ˜‹ƒƒ‘…Šƒ––”‹„—–ǡ‰‡‘˜‹ŽƒƒŽ¤–‡”

•ƒ’‡Ž•‡Ž¡”ƒ¡ƒ‘‘‘…Šƒ•‡‰‡•ƒ’‡”ȋ•‡ͷͻǣʹʹǦʹͶȌǤŽ‹‰–•Žƒ•–”‘•Ǧ

Ž¡”ƒ„‡”¡ˆ–ƒ”ƒ†‡—’’‡„ƒ”ƒ‹‡„Ú”†•‘˜ƒ”Œ‡ƒ‘…Šƒ––”‹„—–Šƒ”Ǥ

Ǥ Ǥ

‹‹‹

ƒˆÚ”•–¤”†‡‡†ˆÚ”˜‹••‹‰‡‘ƒ––‹‰‡¡”ŽŽƒŠŽ‹ȋ•‡ͶʹǣͳͳȌ‘…Šƒ––†‡„¡”

†‡ˆ—ŽŽ‘Ž‹‰ƒ•–‡‹‡„Ú”†‘…ŠˆÚ”Š¤ŽŽ‡”•‹‰–‹ŽŽŽŽƒŠ’¤†‡–•¡––•‘ƒ•–¤”ƒ•

ŠÚ‰Š‡–‘…ŠƒŽŽ•¡–‹‰Š‡–Ǥ––ƒ‡ŽŽ‡”‡––ƒ––”‹„—–ƒ•˜¤”Ž‹‰‡–‹ŽŽˆ—ŽŽ‘¤–‡”‰‡•

‡†‡––•˜‡•–‘”†Ǥژ‡”•¡––‹‰‡Šƒ”˜‹†‘…‡ˆ–‡”„¡•–ƒˆÚ”¤‰ƒ•–”¡˜ƒ–‘–ƒ––

˜ƒ”–‘…Š‡––ƒ˜ŽŽƒŠ•ƒ‘–•˜ƒ”ƒ•ƒ˜‡––•˜‡•–„‡‰”‡’’•‘˜‹„‡†Ú–Ž‹‰‰‡”

•¤¡”ƒƒ‡–•—’’‡„ƒ”ƒ‹‡„Ú”†•‘ÚŒŽ‹‰–Ǥ‹„Ž‹…‹›ƒ•‡”ƒƒ˜˜ƒ”Œ‡

ƒ•—–˜‹†‰ƒ†‡„‡–›†‡Ž•‡”‰‡•‘ˆ–ƒ‹‘‡–ƒ”‡”ƒȋ‡šǤͳͳʹǣʹȌǤ

Ȉ ژ‡”•¡––‹‰‡ˆÚ”‡‘‡”‹„Žƒ†‡––‡ŽŽ‡”ϐŽ‡”ƒ‘”†‹‘’ƒ”‡–‡•‡ŽŽ‡”ŠƒǦ

’ƒ”‡–‡•Ǥ”†‹‘’ƒ”‡–‡•ˆÚ”Žƒ”ƒ”‡ŽŽ‡”ˆÚ”–›†Ž‹‰ƒ”†‡–‘”†‡ŽŽ‡”†‡ˆ”ƒ••‘

Ž‹‰‰‡”‘‡†‡Ž„ƒ”–ˆÚ”‡ǡ‘…Š¡”‹–‡‡†‡Žƒ˜˜‡”•‡Ǥƒ”‡–‡•‡”ƒ„Ú”‹–‡Ž¡•ƒ•

ŠÚ‰–˜‹†—’’Ž¡•‹‰ƒ˜‡˜‡”•Ǥ”ƒ•”‹’–‹‘‹‘’ƒ”‡–‡•ƒ‘…•¤ˆÚ”‡‘ƒ

‡ˆ–‡”˜‹•••˜‡•–‡š–ˆÚ”ƒ––¤–‡”‰‡†‡–ƒ”ƒ„‹•ƒ—”•’”—‰•‘”†‡–Ǥ

ƒ’ƒ”‡–‡•‡”ƒ•ˆ—–‹‘¡”ƒ––ˆÚ”–›†Ž‹‰ƒ‘…ŠȀ‡ŽŽ‡”ˆÚ”†Œ—’ƒ‡•’”¤Ž‹‰›ƒ•

‡ŽŽ‡”‹‡„Ú”†‹‘”ƒ‡•ƒ”ƒ„‹•ƒ•‘‹–‡ƒŽŽ–‹†¡”–›†Ž‹‰‹‡‘”†ƒ‰”ƒ•˜‡•

ژ‡”•¡––‹‰Ǥ”†‹‘Šƒ’ƒ”‡–‡•ƒ‘…Š„Ú”Ž¡•ƒ•—–ŠÚ‰–˜‹†ŠÚ‰Ž¡•‹‰Ǥ

––—–‡Ž¡ƒ†‡’¤˜‡”ƒ”†‘…‹†‡ƒŽŽ”ƒϐŽ‡•–ƒˆƒŽŽ˜ƒ”‡‡‹‰‡••’”¤Ž‹‰ƒ

‘””‡–Š‡–‡ŽŽ‡”‰”—†Ž¡‰‰ƒ†‡„‡–›†‡Ž•‡Ǥ

š‡’‡Žǣ‰‡ȏ•ƒȐ‰—†ϐ‹•ȋ‹‰‡Šƒ””¡––ƒ––†›”ƒ•Ȍ—–‘ŽŽƒŠǤ

Ȉ ‡ƒ”ƒ„‹•ƒƒŽŽ‹‰”ƒϐ‹ȋJȌ•‘ˆÚŽŒ‡”’”‘ˆ‡–‡—Šƒ‡†•ƒ‡ŽŽ‡”–‹–Žƒ”

Ž¡•‡•dzᒲƒŽŽƒŽŽ¢Š—ᦣƒŽƒ›Š‹™ƒ•ƒŽŽƒdz‘…Šƒˆ”‹––ژ‡”•¡––ƒ••‘dz¤ŽŽƒŠ˜¡Ž•‹‰ƒ

Š‘‘‘…Š‰‡Š‘‘ˆ”‹†dzǤ‡†•–Ú†‹„Žƒ†ƒƒ–˜‡”•͵͵ǣͷ͸„Ú”†‡ƒ¤ƒŽŽ‡Ž•‡

•¡‰ƒ•˜‹†—’’Ž¡•‹‰Ǥ

Ȉ ¡˜‹•‹‰ƒ”–‹ŽŽ‘”ƒ˜‡”•‡”•‘¡—‹–‡ژ‡”•ƒ––•‘…Š–”›…–•ƒ˜Š‡…ƒ†‹Ǧ

ƒ˜‹ƒ•–‹–—–‡ˆ‘”–Š‡‘„Ž‡—”ƒƒ†‹–•…‹‡…‡•ƒˆÚ”‡‘ƒ‘…Šƒ†¤

•Ž¤•—’’‹ƒ†”ƒ˜ƒŽ‹–ƒ–‹˜ƒژ‡”•¡––‹‰ƒ”’¤•˜‡•ƒ‡ŽŽ‡”ƒ†”ƒ•’”¤–‹ŽŽ†‡••

ƒ––Š‡Žƒ†‡––ƒژ‡”•¡––‹‰•’”‘Œ‡–•Ž—–ˆÚ”–•‘…Š–”›…–•ǡ‡†ŽŽƒŠ•ŠŒ¡Ž’Ǥ

Ȉ ‰‡ƒǡƒ’¤•—”‘”•ƒ–ƒ’¤ŽŽƒŠ••¡†‡„—†‘…Š’”‘ˆ‡–‡”•”‹˜•’¤

•˜‡•ƒ†¡”•˜‡•‘–•˜ƒ”‹‰Š‡–ϐ‹•ǡƒƒ”•‹‡Ž‹‰Š‡–‡†–”ƒ•”‹’–‹‘•Ǧ

–ƒ„‡ŽŽ‡‡†ƒǤ

Ȉ ”ƒ•”‹’–‹‘•–ƒ„‡ŽŽ‡¡”–‹ŽŽˆÚ”ƒ––Ž¡•ƒ”‡Ž¡––ƒ”‡•ƒŽŽ—ƒŽ¡”ƒ•‹‰ƒ––—––ƒŽƒ

ƒ”ƒ„‹•ƒ‘”†Ǥ‹Šƒ”„‡‰”¡•ƒ–‘••–‹ŽŽ–”‡†‹ƒ”‹–‹•ƒ–‡…‡Ǥ ڔƒ––—†˜‹ƒƒ––‡

ƒ”ƒ„‹•„‘•–ƒ˜‘–•˜ƒ”ƒ•ƒ˜–˜¤–”ƒ•”‹’–‹‘•–‡…‡ƒ˜¡†•ȋƸȌ‘˜ƒ”‡•’‡–‹˜‡

ȋኇȌ—†‡”˜‹••ƒ„‘•–¡˜‡”ǡ‘…ŠˆÚ”ƒ––ƒ”‡”ƒŽ¤‰˜‘ƒŽŠƒ”˜‹ƒ˜¡–ȋLJȌ‘˜ƒˆÚ”ƒǡ‹

‡ŽŽ‡”—Ǥ‡–ƒ”ƒ„‹•ƒ–‡…‡•‹––‡–‹¡ŽŽ–‡š–‡¡”ˆ”ƒ–ƒ‰‡–ƒ˜—‰ ƒŠ†•ƒŽ¡‰‰‹‰

ˆÚ”–”›…‹‰ƒ˜†‡¡†Žƒ‘”ƒ‡Ǥ

iv

Transkription

Arabiska Transkription Uttal

É a Kort vokalljud som i svenskans ”hatt”.

ϰ˴?Ύ˴

(

Ի?΁

˶

ϲ˶

˵

ϭ˵

˯

Bokstaven hamza uttalas antingen a, i eller u och skrivs med föregående apostrof då bokstaven förekommer mellan övriga bokstäver. Ex. namnet ¢ǯ‹Ž (ñ¶.J ).

Transkription med apostrof förekommer dock inte i början eller i slutet av ord. Ex. namnet #Ž¢ ((Ĉ) )

˸˯

Vilande hamza. Det motsvarande ljudet är ett litet stopp eller uppehåll liknande det som uppstår då man på svenska säger nä-e med korta e-ljud. Det stöt- eller stoppljud som då uppstår mellan e-ljuden är ett vilande hamza. Ex.”ƒǯ•( :*8 huvud)

B

D

E

F

G

liknas vid det ljud man ofta uttrycker efter att vid törst ha druckit ett glas vatten (”ahhh”).

H

”måndag” respektive det långa a-ljudet i ”bada”.

I

J

v

K

”rått” respektive det långa a-ljudet i ”rak”.

L

M

N

O

Ett s-ljud som bildas genom att tungspetsen läggs mot tänderna i underkäken, tungryggen sänks, tungroten dras bakåt mot svalget och ljudet uttalas med eftertryck.

¤ᒲˆÚŽŒ•ƒ˜‡––a eller ¢ uttalas dessa ungefär som det korta å-ljudet i ”måndag” respektive det långa a-ljudet i ”bada”.

P

Ett d-ljud som bildas genom att tungspetsen pressas mot tänderna i överkäken, tungryggen sänks, tungroten dras bakåt mot svalget och ljudet uttalas med eftertryck.

¤ᒅˆÚŽŒ•ƒ˜‡––a eller ¢ uttalas dessa ungefär som det korta å-ljudet i ”måndag” respektive det långa a-ljudet i ”bada”.

Q

Ett t-ljud som bildas genom att tungspetsen pressas mot tänderna i överkäken, tungryggen sänks, tungroten dras bakåt mot svalget och ljudet uttalas med eftertryck.

¤ᒷˆÚŽŒ•ƒ˜‡––a eller ¢ uttalas dessa ungefär som det korta å-ljudet i ”måndag” respektive det långa a-ljudet i ”bada”.

R

Ett z-ljud som bildas genom att tungspetsen läggs mellan framtänderna, tungryggen sänks, tungroten dras bakåt mot svalget och ljudet uttalas med eftertryck.

¤ᓇˆÚŽŒ•ƒ˜‡––a eller ¢ uttalas dessa ungefär som det korta å-ljudet i ”måndag” respektive det långa a-ljudet i ”bada”.

S

T

Ett gurglande djupt r-ljud, ungefär som ett brett skånskt r-ljud. Då ¹ följs av ett a eller ¢ uttalas dessa ungefär som det korta å-ljudet i ”rått” respektive det långa a-ljudet i ”rak”.

vi

[

\

Ett k-ljud som bildas långt bak i gommen och blir ett litet klickljud. Då q följs av ett a eller ¢ uttalas dessa ungefär som det korta å-ljudet i ”måndag” respektive det långa a-ljudet i ”bada”.

]

^

_

`

Â

ϭ

ϱ

©

˱

È in Förekommer i vissa fall som slutstavelse.

Ç un Förekommer i vissa fall som slutstavelse.

É©

ʗ

—”ƒ͵”¢•¡––ȋNJŽǠ”¢Ȍ h`AhŋûųjŠ
j^mA
iChKźiŎ

93. All föda var tillåten för Israels barn, utom det som Israel förbjöd sig själv innan Toran sändes ned. Säg: ”Hämta då Toran och läs upp den om ni är sannfärdiga!”

Israels barn Sönerna till Jakob, son till Isak som var son till Abraham. (T)

ĵhŲ
ğ

ƅj?
hŮŽj;Ģ hʴûŎj?
m jƴh j Ȋ
k Ɔjń
h` hǽ
j_ĵhš ğśů‹
Ġ iȁø qk

` h

=
jŮûĸ hȰ
ŴjŲ
Ājŷjŏûŧhȫ
Šh hȇ
iŮŽj;ĢhʴûŎj?
h_ğŋhń

mĵhŸźiŰûĻĭhŦ
jŊƊhKûźğȋĭjķ
lAźiĻûɂhŦ
ûŮiũ
ôiŊƊhKûźğȋ‹
h^ğ hǣiȩ

͞
hǻjȰjʼnŠ hɞ
ûűiļŶiŬ
`j?

94. Och om några diktar upp lögn om Allah efter det är det dessa som är de orättfärdiga.

jʼnûšhȨ
üŴjŲ
hBjŊhŭ ûů‹
j ğĬ‹
h hȇ
Šch hǛûȯ‹
jŴhųhȯ

͟
h`źiųjۊ ğɾů‹
iűiŸ
hūjɌĢ hʤlbiįhŦ
hūjɉŠhə

därför följa Abrahams religion, [han var] rättrogen och hörde inte till avgudadyrkarna.”

Abraham tillskrev sig varken judendom, kristen- dom, polyteism eller någon annan religion där något sätts vid Allahs sida. Abrahams religion Att följa den är att följa profeten Muhammed J och profeterna före honom. (T,B) rättrogenȋᒒƒÇljˆȌ

En som uppriktigt vänder sig till Allah i under- kastelse (Islam) och hörsammar Hans bud. (T)

‡¡˜‡‘‡–ƒ”–‹ŽŽ͵ǣ͸͹ǤȋdžȌ

ðĵqŧžjŶhń
hűžjŸŠhɷûķj?
hĹğŰjɊ
lAźišjĸğĻĭhŦ
ñi ğĬ‹
h\hʼnhŔ
ûŮiũ

͠
hǻjȡj ûǬių û ɉ‹
hŴjŲ
h` hǽ
ĵhŲhb

96. Det första Hus som grundlades för människorna var förvisso det i Bakkah, en välsignelse och vägledning för hela skapelsen.

Hus Kaba, även kallat ”Guds hus”, som Abraham byggde på Allahs befallning och i vars riktning världens muslimer sedan den tiden förrättar bön och vid vilket de utför sina vallfärdsriter.

Bakkah Ett av Meckas välkända namn. (T,K)

‡¡˜‡ʹǣͳʹ͹ǤȋdžȌ

hĹğŭhĸjķ
dj ğȓhɉ
jMĵğŶŰjɉ
hşjŗib
pĺûžhȨ
h^ğbh=
ğ`j?

͡
hǻjųhۊ hɿûŰjků
cqʼniŸhb
qȢhKĵhĸiŲ

ʗ

—”ƒ͵”¢•¡––ȋNJŽǠ”¢Ȍ h`AhŋûųjŠ
j^mA
iChKźiŎ

ͻ͹Ǥ¡”ϐ‹•–›†Ž‹‰ƒ–‡…‡Ȃȏ•‘Ȑ’Žƒ–•‡

†¡”„”ƒŠƒ•–‘†Ȃ‘…Š†‡•‘–”¡†‡”

in dit är trygg. Gentemot Allah är det för människorna en plikt att vallfärda till —•‡–ǡȏˆÚ”Ȑ†‡•‘ϐ‹‡”ÚŒŽ‹‰Š‡––‹ŽŽ

det. Och de som förnekar [plikten], [skall veta att] Allah är oberoende av Sin skapelse.

platsen där Abraham stodȋƒ“¢—Ǧ„”¢ŠÇljȌ

Det stenblock som Abraham stod på för att kunna

„›‰‰ƒƒ„ƒ•˜¡‰‰ƒ”‘…Š•‘ϐ‹•„‡˜ƒ”ƒ–†¡”

än i dag. (T,B) trygg Den som tar skydd inom Meckas helgade område får inte angripas – ett bud som Arabiens stammar följde även innan de bekände Islam. (K)

ŴhŲhb
ðhűžjŸŠhɷûķj?
i_ĵhŪğŲ
xĺŠ hɰjkžhȨ
üiĺŠhɔAh;
jŷžjȯ

Ġŀjń
jMĵğȍ‹
h hȇ
j ğjĬhb
ñĵqŶjŲAh;
h`hǽ
ÿiŷhŰhŇhI

ŴhŲhb
ô q

ƆžjȼhŎ
jŷû hȎj?
hSĵhśhļûŎ‹
jŴhŲ
jĺûžh ûȊ‹

͢
hǻjųhۊ hɿ ûů‹
jŴhŠ
Ğ jƴhţ
h ğĬ‹
ğ`jıhŦ
hŋhŧhȱ

98. Säg: ”Bokens folk! Varför förnekar ni Allahs tecken, Allah är ju vittne till allt ni gör?”

jĺŠ hɔ˲
h`biŋiŧûȲhĻ
hűjɉ
jĶŠ hɮjŭ ûů‹
hŮûŸhįĢ hʑ
ûŮiũ

ͣ
h`źiŰhųûšhȩ
ĵhŲ
Š h hȇ
fʼnžjŹhő
i ğĬ‹hb
j ğĬ‹

99. Säg: ”Bokens folk! Varför hindrar ni de troende från Allahs väg och vill göra den krokig när ni själva är vittnen? Allah är inte omedveten om vad ni gör.”

vittnen Om att Muhammed

J

jŮžjȼhŎ
ŴhŠ
h`bĠʼn iŕhĻ
hűjɉ
jĶŠ hɮjŭ ûů‹
hŮûŸhįĢ hʑ
ûŮiũ

ñi;mAhʼnhŹiő
ûűiļŵ h

=hb
ĵ qŁhźjŠ
ĵhŹhȫźiŤûĸhȩ
hŴhŲAh;
ûŴhŲ
j ğĬ‹

ͤ
h`źiŰhųûšhȩ
ĵğųhȭ
gŮjŧŠ hʀjķ
i ğĬ‹
ĵhŲhb

100. Ni som har antagit tron! Om ni lyder en del av dem som fått Boken kommer de, efter att ni bekänt er tro, få er att åter bli förnekare.

dem som fått Boken Judar som fått Toran i arv och kristna som fått Evangeliet i arv. (T)

ĵqŪɆjŋ hŦ
lAźišžjśiĻ
`j?
lAmźiŶhŲAh;
hŴŽj ğȑ‹
ĵhŹĠȬhɂĢ hʑ

hʼnûšhȨ
űiȡbĠIiŋhŽ
hĶŠ hɮjŭûů‹
lAźiĻbi=
hŴŽj ğȑ‹
hŴjkŲ

ͥ
hŴɆjŋjŧŠ hɦ
ûűiȲjŶŠ hʅŽj?

101. Men hur skulle ni kunna förneka [sanningen] när det är för er Allahs verser reciteras och bland er Hans sändebud ϐ‹•ǫ‡•‘Š¤ŽŽ‡”ˆƒ•–˜‹†ŽŽƒŠŠƒ”

med säkerhet letts till en rak väg.

Vägen till paradiset. håller fast vid Allah Hör- sammar Hans bud, sätter all sin lit till Honom och håller sig till Hans religion. (T)

ûűiȲûžhŰhŠ
Š hǔûļiȩ
ûűiļŵ h

=hb
h`biŋiŧûȲhĻ
hťûžhȡhb

ű jŕhļûšhȬ
ŴhŲhb
ñÿi ȔźiŎhK
ûűiȲžjȯhb
j ğĬ‹
iĺŠ hɔAh; i

ͦ
pˈžjŪhļ ûŏĠɊ
pQŠhɷ jŔ
Š h

Ǔj?
hdjʼniŸ
ûʼnhŪhȯ
j ğĬĭjķ

ʗ

—”ƒ͵”¢•¡––ȋNJŽǠ”¢Ȍ h`AhŋûųjŠ
j^mA
iChKźiŎ

102. Ni som har antagit tron! Frukta Allah så som Han bör fruktas och dö inte utan att ni är muslimer.

Sådana som underkastar sig Allah, tillerkänner Honom all gudomlighet, inte sätter något vid Hans sida och ödmjukt hörsammar Hans bud. (T) bör fruktas Att kämpa på Allahs väg med all sin förmåga, att i fråga om Allah aldrig låta sig rubbas av klandrarens klander, och att alltid handla rättvist även om det skulle strida mot närståendes intressen. Sann gudsfruktan uppnås inte heller förrän man kan hålla sin tunga i styr.

Se också 64:16. (B,K)

ĀjŷjĻĵhŪiȩ
ğŨhń
h ğĬ‹
lAźiŪğȩ‹
lAźiŶhŲAh;
hŴŽj ȑ‹
ĵhŹĠȬ ğ h ɂĢ hʑ

ͧ
h`źiųjŰ ûŏĠɊ
űiļŵ h

=hb
ğ

ƅj?
ğŴiȩźiųhȩ
ƅhb h

103. Och håll fast i Allahs rep allesamman och låt er inte splittras! Minns Allahs väl-

•‹‰‡Ž•‡ژ‡”‡”ǢˆÚ”—–˜ƒ”‹ϐ‹‡†‡”‡

Han förenade era hjärtan så att ni med Hans välsignelse blev bröder. Ja, ni var på kanten till ett Eldens stup men Han räddade er från det. Så klargör Allah för er Sina

–‡…‡•¤ƒ––‹ƒϐ‹ƒ˜¡‰Ž‡†‹‰Ǥ Allahs rep Islam. (T)

ôlAźiũğŋhŧhȩ
h

ƅhb
ĵqšžj hƦ
j ğĬ‹
jŮûĸh jƔ
lAźių jŕhļûȭ‹hb

ûűiļŶiŬ
ûJj?
ûűiȲûž hŰhŠ
j ğĬ‹
hĺhųûšjŵ
lAbiŋiŬûJ‹hb

űiļûŅhĸ ûŔ h

įhŦ
ûűiȲjɅź iŰiũ
h ûǻhȨ
hťğůhɂhŦ
q;mAhʼnûŠh=

hŴjkŲ
p˅hŋûŧiń
ĵhŧhő
Š h hȇ
ûűiļŶiȡhb
ĵqŵŠhʆûŇj?
mĀjŷjļhųûšjŶjķ

i ğĬ‹
i jkǻhȼiŽ
hūjɉŠhɶ hŬ
ñĵhŹûŶjkŲ
űiȱhŊhŪŵhįhŦ
jKĵğȍ‹

ͨ
h`biʼnhļûŹhȩ
ûűiȲğŰhšhů
ĀjŷjļŠ hɔAh;
ûűiȲhů

kallar till allt gott och påbjuder det goda och förbjuder det onda. Ja, det är dessa som är de framgångsrika.

j ûǞh û Ƣ‹
h

Ǔj?
h`źiŠûʼnhŽ
xĹğŲ i

=
ûűiȲŶjkŲ
ŴiȲh ȋhb û

ˏjŋ hŭŶiųûɉ‹
jŴhŠ
h`ûźhŹûŶhɆhb
j[biŋûšhųûɉĭjķ
h`biŋiɊ û įhɆhb

ͩ
h`źiŅjŰûŧių û

ɉ‹
iűiŸ
hūjɌĢ hʤlbi=hb

och tvistade efter att ha nåtts av de klara bevisen. Dessa skall få ett svårt straff,

lAźiŧhŰhļûҋhb
lAźiũğŋhŧhȩ
hŴŽj ȑĭhŬ
lAźiŵźiȲhĻ
ğ ƅhb h

hūjɌĢ hʤlbi=hb
ô iĺŠhɰjkžh ûȊ‹
iűiŸh;mĵhŁ
ĵhŲ
jʼnûšhȨ
üŴjŲ

ͪ
xűžjŞhŠ
fBAhŊhŠ
ûűiŹhɉ

ʗ

—”ƒ͵”¢•¡––ȋNJŽǠ”¢Ȍ h`AhŋûųjŠ
j^mA
iChKźiŎ

106. Den dag då [någras] ansikten blir vita och [andras] ansikten blir svarta. Och [till]

dem vilkas ansikten blir svarta [sägs:]

”Har ni förnekat [sanningen] sedan ni bekänt tron? Smaka nu straffet för att ni brukade förneka.”

vita På Domedagen skall de troende kännetecknas av sina skimrande ansikten för att de varit trofasta, bekänt Allah som den enda sanna Gud och dyrkat Honom utan att sätta något vid Hans sida. De skall skina av glädje över den belöning som väntar dem.

svarta De otrogna skall kännetecknas av sina förmörkade ansikten präglade av sorg, förtvivlan och dysterhet över det straff som väntar dem. (T,B)

hŴŽj ȑ‹
ĵğŲ ğ h

įhŦ
ôxaźiŁib
ĠIhź ûŏhȶhb
xaźiŁib
ĠŖhžûȼhĻ
h_ûźhŽ

ûűiȲjŶŠ hʅŽj?
hʼnûšhȨ
űiĻûŋhŧhȱ h

=
ûűiŹiŸźiŁib
ûDğIhźûŎ‹

ͫ
h`biŋiŧûȲhĻ
ûűiļŶiŬ
ĵhųjķ
hBAhŊhš ûů‹
lAźiũbiŊhŦ

107. Men de vilkas ansikten blir vita, de hamnar i Allahs nåd. Där skall de vara för evigt.

Allahs nåd Hans paradis och allt Han där förberett för dess invånare. (T)

jĹh ûƧhK
jǏhŦ
ûűiŹiŸźiŁib
ûĺ ğŘhžûȨ‹
hŴŽj ȑ‹
ĵğŲ ğ h

=hb

ͬ
h`bi jȒŠ hɗ
ĵhŹžjȯ
ûűiŸ
ðj ğĬ‹

108. Detta är Allahs tecken, Vi reciterar dem för dig med sanning. Allah vill inte göra orätt mot Sin skapelse.

Allah är allsmäktig, vetande och vis. Ingen kommer därför att lida orätt på Domedagen. tecken Budskap, bevis och förmaningar. (T,K)

ĵhŲhb
ˍjkŨh û

ơĭjķ
hūûž hŰhŠ
ĵhŸźiŰûļhȫ
j ğĬ‹
iĺŠhɔAh;
hūûŰjĻ

ͭ
hǻjųhۊ hɿ ûŰjků
ĵqųûŰiŝ
iʼnɆjŋiŽ
i ğĬ‹

ͳͲͻǤ‹ŽŽŽŽƒŠŠÚ”ƒŽŽ–•‘ϐ‹•‹Š‹Žƒ”ƒ

‘…ŠƒŽŽ–•‘ϐ‹•’¤Œ‘”†‡ǡ‘…Š–‹ŽŽŽŽƒŠ

återförs allting.

Skapelsens alla angelägenheter, den godes såväl som den ondes. Alla skall de dömas efter vad de förtjänat genom sina handlingar. (T)

h

Ǔ˯
ˏ jP˱ h û

Ɓ‹
jǍ
ĵhŲhb
jDŠhʆŠ hʅ ğŏɉ‹
jǍ
ĵhŲ
j ğ jĬhb

ͮ
iKźiɊ i û

Ɓ‹
işhŁûŋiĻ
j ğĬ‹

ʗ

—”ƒ͵”¢•¡––ȋNJŽǠ”¢Ȍ h`AhŋûųjŠ
j^mA
iChKźiŎ

110. Ni är det bästa samfund som låtits uppstå för människorna; ni påbjuder det goda och förbjuder det onda och ni tror på Allah. Om Bokens folk antog tron vore det helt visst bättre för dem. Bland dem ϐ‹•–”‘‡†‡ǡ‡†‡ϐŽ‡•–ƒƒ˜†‡¡”

trotsigt olydiga.

De förnekar tron på Muhammed J trots att han förutsagts och beskrivits i både Toran och Evangeliet. troende Som de judar som på Profetens J tid bekände Islam, som Abdullah

‹„ƒŽ¢‘…ŠƹƒᦣŽƒ„ƒŠ‹„ƒᦣ›ƒŠǤȋȌ

h`biŋiɊ û

įhĻ
jMĵğŶŰjɉ
ûĺhŁjŋûŇ i

=
gĹğŲ i

=
h ûǞhŇ
ûűiļŶiŬ

h`źiŶjŲûİiĻhb
jŋ hŭŶiųûɉ‹
jŴhŠ
h`ûźhŹûŶhȩhb
j[biŋûšhųûɉĭjķ

ˏűiŹ ğɉ
ˊq ûǞhŇ
h`hǾhů
jĶŠhɮjŭûů‹
iŮûŸh=
hŴhŲAh;
ûźhɉhb
ñj ğĬĭjķ

ͯ
h`źiŪjŏŠ hʁûů‹
iűiŸi hǜûȱh=hb
h`źiŶjŲûİiųûɉ‹
iűiŹûŶjkŲ

111. De kan aldrig vålla er skada, bara obehag. Om de tar upp strid mot er kommer de att vända er ryggen, sedan kommer de inte att hjälpas.

iűiȡźĠɉhźiŽ
ûűiȡźiŰjļŠ hʂiŽ
`˯
ðcqJ h

=
m ğ

ƅj?
ûű iȡbĠ iǴhŽ
Ŵhů Ͱ
h`bi hDzŶiŽ
h

ƅ
ğűiȪ
hKĵhķûI h û Ɓ‹

112. De drabbas av skam var de än

påträffas, utom i förbund med Allah eller i förbund med människorna. De ådrog sig Allahs vrede och drabbades ständigt av elände. Så skedde för att de brukade förneka Allahs tecken och döda profeterna utan rätt. Så skedde för att de visade olydnad och ständigt begick överträdelser.

förbund med Allah Genom att ha antagit Islam. (B) förbund med människorna Genom avtal med mus- limerna om beskydd i muslimskt territorium. (T)

pŮûĸh jƔ
ğ

ƅj?
lAmźiŧjŪiľ
ĵhŲ
hŴûȬhɁ
iĹğůjkȑ‹
iűjŹûžhŰhŠ
ûĺhɅj iǰ

pĶ hŘhŤjķ
bi; mĵhɅhb
jMĵğȍ‹
hŴjkŲ
pŮûĸhńhb
j ğĬ‹
hŴjkŲ hūjɉŠhə
ôiĹhŶhŭûŏhųûɉ‹
iűjŹûžhŰhŠ
ûĺhɅj iǰhb
j ğĬ‹
hŴjkŲ

h`źiŰiļûŪhɆhb
j ğĬ‹
jĺŠhɔ˲
h`biŋiŧûȲhŽ
lAźiŵhǽ
ûűiŹğȫhɂjķ

lAźiŵ hǽğb
lAź hŕhŠ
ĵhųjķ
hūjɉŠhə
ˏpkŨhń
j ûǞhŤjķ
h; mĵhžjĸ˩h ûƁ‹

ͱ
h`biʼnhļûšhȬ

113. Alla är de inte lika. Bland Bokens

ˆ‘Žϐ‹•‡––”¡––•ƒˆˆ‡••ƒˆ—†•‘

reciterar Allahs verser under nattens stunder och faller ned på ansiktet [i bön].

rättskaffens samfund Se vers 199 samt

‘‡–ƒ”–‹ŽŽ˜‡”•ͳͳͲǤȋdžȌ

xĹğŲ i

=
jĶŠ hɮjŭ ûů‹
jŮûŸh=
ûŴjkŲ
ñq;mAhźhŎ
lAźiŏûɀhůø

ûűiŸhb
jŮû ğ

Ȏ‹
h;mĵhŵAh;
j ğĬ‹
jĺŠ hɔAh;
h`źiŰûļhȬ
xĹhųjɋ mĵhũ Ͳ
h`biʼnił ûŏhȹ

114. De tror på Allah och på den Yttersta dagen och påbjuder det goda och för- bjuder det onda och skyndar mot goda handlingar. Ja, dessa hör till de rättfärdiga.

h`biŋiɊ û

įhɆhb
jŋjŇ˖‹
j_ûźh û

Ȏ‹hb
j ğĬĭjķ
h`źiŶjŲûİiŽ

h`źiŠjŋŠ hɹiȹhb
jŋ hŭŶiųûɉ‹
jŴhŠ
h`ûźhŹûŶhɆhb
j[biŋûšhųûɉĭjķ

ͳ
hǻjŅjۊ ğɻů‹
hŴjŲ
hūjɌĢ hʤlbi=hb
ˌjDŠhɷûžhûƢ‹
jǍ

ʗ

—”ƒ͵”¢•¡––ȋNJŽǠ”¢Ȍ h`AhŋûųjŠ
j^mA
iChKźiŎ

115. Och det goda de gör skall aldrig nekas dem. Allah har full vetskap om de gudfruktiga.

skall aldrig nekas dem Belöningen för det goda de gör. (T)

i ğĬ‹hb
ñiabiŋhŧûȲiŽ
Ŵ hŰhŦ
p ûǞhŇ
ûŴjŲ
lAźiŰhšûŧhȬ
ĵhŲhb ʹ
hǻjŪğļių û

ɉĭjķ
üiűžjŰhŠ

ͳͳ͸Ǥ‡•‘ˆÚ”‡ƒ”ȏ•ƒ‹‰‡ȐȂƒŽ†”‹‰

kan deras förmögenheter och deras barn hjälpa dem mot Allah det ringaste. Dessa blir Eldens invånare. De skall vara däri för evigt.

ûűiŹiɉŠ hʆûŲ h

=
ûűiŹûŶhȭ
h jƴûŤiȩ
Ŵ hů
lAbiŋhŧhȱ
hŴŽj ğȑ‹
ğ`j?

hūjɌĢ hʤlbi=hb
ðĵqn
ûʮhő
j ğĬ‹
hŴjkŲ
űiŸiʼnŠhɧûbh=
m hƅhb

͵
h`bi jȒŠ hɗ
ĵhŹžjȯ
ûűiŸ
ˌjKĵğȍ‹
iĶŠ hɳ ûŔ h

=

117. Liknelsen om vad de skänker i detta jordiska liv är som liknelsen om en vind som med bitande köld hemsöker grödan hos ett folk som gjort orätt mot sig själva och då utplånar den. Allah gör inte orätt mot dem utan det är endast mot sig själva de gör orätt.

ĵhžûȫĠȐ‹
jCŠźhžh û

ơ‹
jajŊŠ hɪ
jǍ
h`źiŪjŧŶiŽ
ĵhŲ
iŮhĿhŲ

pˉûźhũ
hEûŋhń
ûĺhķĵ hŔ h

=
Ğ jǮ
ĵhŹžjȯ
pŃɆjK
jŮhĿhų hŬ

i ğĬ‹
iűiŹhųhŰ hŝ
ĵhŲhb
ôiŷûļhŭhŰûŸ h

įhŦ
ûűiŹ hŏiŧŵ h

=
lAmźiųhŰ hŝ Ͷ
h`źiųjŰ ûŞhȬ
ûűiŹ hŏiŧŵ h

=
ûŴjȲŠhɧhb

118. Ni som har antagit tron! Skaffa er inte förtrogna vänner bland andra än er själva.

De sparar ingen möda för att vara er till fördärv. De önskar allt som besvärar er.

ƒ–‡–ϐŽÚ†ƒ””‡†ƒ—”†‡”ƒ•—ƒ”ǡ‡

vad deras bröst döljer är värre. Vi har klar-

‰Œ‘”––‡…‡ˆÚ”‡”Ȃ‘‹„ƒ”ƒƒ˜¡†‡

ert förstånd.

qĹhŵĵ hśjķ
lAbiŊjňğļhȩ
hƅ
lAźiŶhŲAh;
hŴŽj ğȑ‹
ĵhŹĠȬhɂĢ hʑ

lAbĠIhb
ƅĵhĸhŇ
ûűiȲhŵźiɉ q û

ɂhŽ
ƅ
ûűiȲjŵbiI
ŴjkŲ h

ûűjŹjŸŠhʆ ûŦh=
ûŴjŲ
i;mĵ hŘûŤh ûȊ‹
jDhʼnhķ
ûʼnhũ
ûűĠļjŶhŠ
ĵhŲ

iűiȲhů
ĵğŶğɀhķ
ûʼnhũ
ôi hǚûȱ h

=
ûűiŸiKbiʼn iŔ
jǏû ƛ
ĵhŲhb i ͷ
h`źiŰjŪûšhȩ
ûűiļŶiŬ
`j?
ˌjĺŠhɔ˖‹

119. Se på er! Ni tycker om dem och de tycker inte om er, fastän ni tror på alla Böcker. När de möter er säger de: ”Vi tror!”

Men när de är ensamma gnager de på ϐ‹‰‡”–‘’’ƒ”ƒ‹ˆÚ”„‹––”‹‰ژ‡”‡”Ǥ¡‰ǣ

”Dö i er förbittring!” Allah är vetande om vad som döljs i bröstet.

alla Böcker Muslimer tror på såväl Koranen som på alla Allahs till tidigare profeter och sändebud uppenbarade böcker. förbittringdž˜‡”†‡–”‘‡†‡•

sammanhållning och gemenskap. (T)

ûűiȲhŵźĠĸj iƘ
ƅhb
ûűiŹhȫźĠĸj h ƕ
j;m i ƅlb h i

=
ûűiļŵ h įĢ hʧ

lAmźiɉĵhũ
ûűiȡźiŪhů
AhJ˯
Ājŷjk iǿ
jĶŠ hɮjŭûůĭjķ
h`źiŶjŲûİiĻhb

hŮjɊĵhŵ h û

Ɓ‹
iűiȲûžhŰhŠ
lAź ĠŘhŠ
lAûźhŰhŇ
AhJ˯
ĵğŶhŲAh;

h ğĬ‹
ğ`j?
ñûűiȲjŞûžhŤjķ
lAźiĻźiɊ
ûŮiũ
ˏjŜûžhŤûů‹
hŴjŲ

͸
jKbiʼn Ġŕɉ‹
jDA hŊjķ
üiűžjŰhŠ

ʗ

—”ƒ͵”¢•¡––ȋNJŽǠ”¢Ȍ h`AhŋûųjŠ
j^mA
iChKźiŎ

120. När något gott händer er gör det dem besvikna, och när något dåligt drabbar er gläds de åt det. Men visar ni tålamod och gudsfruktan kan deras onda plan inte skada er det ringaste. Allah omsluter allt de gör.

Med Sitt vetande. (B)

`˯
ûűiŸûİ iŏhȶ
xĹhŶ hŏhń
ûűiȲ ûŏ hŏûųhȩ
`j?

lAbi jǚ ûŕhĻ
`˯
ðĵhŹjķ
lAźińhŋûŧhȬ
xĹhĴjkɀhŎ
ûűiȲûĸjŕiĻ

h ğĬ‹
ğ`j?
ñĵen
ûʮhő
ûűiŸiʼnûž hŬ
ûűiȱĠ iǴhŽ
hƅ
lAźiŪğļhȩhb

͹
xřžj iƤ
h`źiŰhųûšhȬ
ĵhųjķ

121. Och [minns] då du en tidig morgon lämnade ditt hushåll för att anvisa de troende till sina positioner inför striden.

Ja, Allah var hörande, vetande.

stridenŽƒ‰‡–˜‹†ᒒ—†ǤȋȌ

hǻjŶjŲûİių û

ɉ‹
i@jkźhĸiȩ
hūjŰûŸ h

=
ûŴjŲ
hDûbhʼnhţ
ûJ˯

ͺ
fűžjŰhŠ
fşžjųhŎ
i ğĬ‹hb
ˍj^ĵhļjŪ ûŰjɉ
hʼnjšŠhʂhŲ

122. Då var två grupper bland er nära att tappa modet, men Allah var deras beskyddare. Ja, endast till Allah skall de troende sätta sin lit.

i ğĬ‹hb
hƆ hŒûŧhȩ
` h

=
ûűiȲŶjŲ
j`ĵhļhŧjɋ mĵ ğŚ
ĺğųhŸ
ûJj?

ͻ
h`źiŶjŲûİių û

ɉ‹
j ğȤhźhļhžûŰhŦ
j ğĬ‹
h hȇhb
ñĵhųiŹĠjȎhb

123. Allah gav ju er seger vid Badr trots att ni var underlägsna. Frukta därför Allah så att ni kan visa tacksamhet.

underlägsna I antal. (T)

lAźiŪğȩĭhŦ
ðxĹğůjJ h

=
ûűiļŵ h

=hb
pKûʼnhĸjķ
i ğĬ‹
iű iȡh hDzhŵ
ûʼnhŪhůhb ͼ
h`biŋiŭ ûŒhȶ
ûűiȲğŰhšhů
h ğĬ‹

124. [Minns] då du sade till de troende:

”Kommer det inte vara tillräckligt för er att er Herre förstärker er med tre tusen änglar som sänds ned?

ûűiȲhžjŧûȲhŽ
Ŵhů h

Ɂ
hǻjŶjŲûİių ûŰjɉ
i^źiŪhȩ
ûJj?

hŴjkŲ
pťŠ hɧAh;
jĹhĿŠhʄhĿjķ
űiȲĠɅhK
ûűiȱğʼnjųiŽ
`h=

ͽ
hǻjůhǣiɊ
jĹhŭjɌĢ hˁhųûɉ‹

125. Jo, om ni visar tålamod och guds- fruktan och de sedan går till angrepp mot er i denna sin vrede, skall er Herre förstärka er med fem tusen änglar som med tecken ger sig till känna.”

vrede Vilken avgudadyrkarna bar på efter sin förlust i slaget vid Badr året innan. (T)

ûűjŸjKûź hŦ
ŴjkŲ
űiȡźiĻûɂhɆhb
lAźiŪğļhȩhb
lAbi jǚ ûŕhĻ
`j?
ôĢ hǔhķ

hŴjkŲ
pťŠ hɧAh;
jĹhŏûųh jƚ
űiȲĠɅhK
ûűiȱûIjʼnûųiȬ
AhŊŠhɪ

;
hǻjŲjkź hŏiɊ
jĹ hŭjɌĢ hˁhųûɉ‹

ʗ

—”ƒ͵”¢•¡––ȋNJŽǠ”¢Ȍ h`AhŋûųjŠ
j^mA
iChKźiŎ

126. Allah gjorde inte detta annat än som ett glädjebud till er och för att era hjärtan

•—ŽŽ‡ϐ‹ƒ”‘‹†‡–Ǥ ƒǡ•‡‰‡”‘‡”

endast från Allah, den Mäktige, den Vise.

detta Löftet om stridsänglarna och deras antal.

den Mäktige Som genom de troendes händer lät Sin vedergällning drabba dem som förnekade Honom.

den Vise Som så länge de troende hörsammar Hans bud och visar tålamod planerar för deras seger över de otrogna. (T)

ğŴjɌhų ûśh jȋhb
ûűiȲhů
Šch ûǬiȵ
ğƅj?
i ğĬ‹
iŷhŰhšhŁ
ĵhŲhb

j ğĬ‹
jʼnŶjŠ
ûŴjŲ
ğ

ƅj?
i ûDzğȍ‹
ĵhŲhb
ñĀjŷjķ
űiȲiɅź iŰiũ Ϳ
jűžjŭh û

ơ‹
jŌɆjŌhš ûů‹

127. Därmed kapar Han av ett stycke av dem som förnekar [sanningen] eller drar skam över dem så att de återvänder som

ˆÚ”Ž‘”ƒ”‡Ȃ

kapar Han av Allah gav de troende seger i slaget vid Badr där en del av avgudadyrkarnas ledande ϐ‹‰—”‡”•–—’ƒ†‡ǤȋȌ

ûb h

=
lAmbiŋhŧhȱ
hŴŽj ğ

ȑ‹
hŴjkŲ
ĵqŦhŋ hŚ
hş hśûŪh jȎ

΀
hǻjĸjɋ mĵhŇ
lAźiĸjŰhŪŶhžhȯ
ûűiŹhļjĸûȲhŽ

ͳʹͺǤ—”¤”‹–‡ژ‡”•ƒ‡Ȃ‡ŽŽ‡”˜¡†‡”

Han Sig mot dem i förlåtelse eller straffar dem för att de sannerligen är orättfärdiga.

förlåtelse Genom att skona dem från otro och vägleda dem till Islam. (K)

ûűjŹûž hŰhŠ
hBźiļhȬ
ûbh=
f;û hƾ
jŋûɊh ûƁ‹
hŴjŲ
hūhɉ
hōûɀhů

΁
h`źiųjۊ hɡ
ûűiŹğȫjıhŦ
ûűiŹhȨj kŊhšiȬ
ûbh=

ͳʹͻǤ‹ŽŽŽŽƒŠŠÚ”ƒŽŽ–•‘ϐ‹•‹Š‹Žƒ”ƒ

‘…ŠƒŽŽ–•‘ϐ‹•’¤Œ‘”†‡ǤƒˆÚ”Ž¤–‡”

den Han vill och Han straffar den Han vill.

Allah är förlåtande, benådande.

Ŵhųjɉ
iŋjŧûŤhȬ
ˏ jP˱ h û

Ɓ‹
jǍ
ĵhŲhb
jDŠhʆŠ hʅ ğŏɉ‹
jǍ
ĵhŲ
j ğ jĬhb

΂
xűžjńğK
xKźiŧhȮ
i ğĬ‹hb
ôi; mĵhŒhȹ
ŴhŲ
iBjkŊhšiɆhb
i;mĵhŒhȹ

130. Ni som har antagit tron! Livnär er inte på ocker i mångdubblade mängder, utan frukta Allah så att ni kan bli framgångsrika.

ocker‡ʹǣʹ͹ͷȋdžȌmångdubblade mängder I det förislamiska Arabien var det vanligt att långivare och låntagare kom överens om en dubbel ökning av skulden för varje år som gick.

I Islam blev såväl denna som andra former av ocker förbjudna. (T)

ĵqŧŠ hɿ ûŗ h

=
lAĢźhɅjkŋɉ‹
lAźiŰiȱûįhĻ
hƅ
lAźiŶhŲAh;
hŴŽj ğȑ‹
ĵhŹĠȬhɂĢ hʑ

΃
h`źiŅjŰûŧiȩ
ûűiȲğŰhšhů
h ğĬ‹
lAźiŪğȩ‹hb
ðqĹhŧhšŠ hɼĠŲ

131. Och frukta Elden som har förberetts

för de otrogna.

΄
hŴɆjŋjŧŠ hʃûŰjɉ
ûDğʼnjŠi=
m jƲğů‹
hKĵğȍ‹
lAźiŪğȩ‹hb

ʗ

—”ƒ͵”¢•¡––ȋNJŽǠ”¢Ȍ h`AhŋûųjŠ
j^mA
iChKźiŎ

ͳ͵ʹǤ…ŠŽ›†ŽŽƒŠ‘…Š•¡†‡„—†‡–Ȃ†¤

skall ni ges nåd.

΅
h`źi hƧûŋiĻ
ûűiȲğŰhšhů
h^źiŎğŋɉ‹hb
h ğĬ‹
lAźišžjŚ h

=hb

133. Skynda er mot förlåtelse från er Herre och ett paradis lika vidsträckt som

Š‹Žƒ”ƒ‘…ŠŒ‘”†‡Ȃ†‡–Šƒ”ˆÚ”„‡”‡––•

för de gudfruktiga,

gĹğŶhŁhb
ûűiȲjkɅğK
ŴjkŲ
p˅hŋjŧûŤhŲ
Š h

Ǔj?
lAmźiŠjKĵhŎhbø

ûDğʼnjŠ i

=
iP˱ h û

Ɓ‹hb
iDŠ hʆŠ hʅ ğŏɉ‹
ĵhŹ iŗûŋhŠ Ά
hǻjŪğļiųûŰjɉ

som i tider av lidande och lägger band på sin ilska och har överseende med människor. Allah älskar dem som gör

†‡–‰‘†ƒȂ

hǻjųjŞŠ hʃûů‹hb
j;mAğ ğǴɉ‹hb
j;mAğ ğǪɉ‹
jǍ
h`źiŪjŧŶiŽ
hŴŽj ğȑ‹

ĠĶj iƘ
i ğĬ‹hb
ˍ jMĵğȍ‹
jŴhŠ
hǻjȯĵhš ûů‹hb
hŜûžhŤûů‹

·
hǻjȿjŏûŅių û ɉ‹

135. De som, om de begår en skamlös handling eller gör orätt mot sig själva, minns Allah och ber om förlåtelse för

•‹ƒ•›†‡”Ȃ‘…Š˜‡ƒˆÚ”Ž¤–ƒ•›†‡”

—–‘ŽŽƒŠǫȂ‘…Š•‘‹–‡ˆ”ƒŠ¡”†ƒ”‹

sitt handlande mot bättre vetande.

gör orätt mot sig själva Genom att begå en av Allah förbjuden handling som hos Honom gör dem till föremål för bestraffning. (T)

ûűiŹ hŏiŧŵ h

=
lAmźiųhŰ hŝ
ûb h =
eĹ hŒjŅŠhɤ
lAźiŰhšhȯ
AhJj?
hŴŽj ğȑ‹hb

iŋjŧûŤhȬ
ŴhŲhb
ûűjŹjɅźiŵi jȑ
lAbiŋhŧûŤhļûŎĭhŦ
h ğĬ‹
lAbiŋhŬhJ

lAźiŰhšhȯ
ĵhŲ
Š h hȇ
lAbĠ jDziŽ
ûűhɉhb
i ğĬ‹
ğƅj?
hBźiŵĠȑ‹

Έ
h`źiųhŰûšhȬ
ûűiŸhb

136. Dessas lön skall vara förlåtelse från

†‡”ƒ•‡””‡‘…Š’ƒ”ƒ†‹•‰‡‘ϐŽ—–ƒ

ƒ˜ϐŽ‘†‡”Ȃ‡˜‹‰ƒ„Ž‹”†‡†¡”‹Ǥ ƒǡ˜‹Ž‡

underbar belöning för de arbetsamma.

xĺŠ ğɰhŁhb
ûűjŹjkɅğK
ŴjkŲ
xChŋjŧûŤğŲ
űiŸi> mAhŌhŁ
hūjɌĢ hʤlbi=

ôĵhŹžjȯ
hŴŽj jȒŠ hɗ
iŋŠ hʇûŵ h û Ɓ‹
ĵhŹjļû h

ƕ
ŴjŲ
djŋû Ə h Ή
hǻjŰjųŠ hɿûů‹
iŋûŁh=
hűûšjŵhb

ägt rum. Färdas därför på jorden och se hur slutet blev för dem som vägrade tro.

liknande skeenden Där de otrogna stundom gavs överläget, för att sedan förgöras vid den tidsgräns som Allah satte för dem. (T)

lAbiǞjŏhŦ
x hǺiŎ
ûűiȲjŰûĸhȰ
ŴjŲ
ûĺhŰhŇ
ûʼnhũ

iĹhĸjŪŠ hɢ
h` hǽ
hťûž hŬ
lAbiŋiŞŵĭhŦ
jP˱h ûƁ‹
jǍ Ί
hǻjȨj kŊhŭiųûɉ‹

138. Detta är ett klargörande för människorna och en vägledning och en förmaning för de gudfruktiga.

xĹ hŞjŠûźhɊhb
c qʼniŸhb
jMĵğŶŰjků
x`ĵhžhȨ
AhŊŠ hɪ

΋
hǻjŪğļiųûŰjků

ʗ

—”ƒ͵”¢•¡––ȋNJŽǠ”¢Ȍ h`AhŋûųjŠ
j^mA
iChKźiŎ

139. Bli inte svaga och sörj inte; det är ni som blir de överlägsna om ni verkligen är troende.

svaga Tappa inte modet. de överlägsna Som skall få den slutliga segern. (T)

`j?
h`ûźhŰûŠh ûƁ‹
iűiļŵh=hb
lAźiŵhŌû hƕ
hƅhb
lAźiŶjŹhĻ
hƅhb Ό
hǻjŶjŲûİĠɊ
űiļŶiŬ

ͳͶͲǤ‹Ž‹†‡”•ƒ†ƒǡŠƒ”‡”ϐ‹‡†‡”‡†ƒ

lidit liknande skada. Sådana är dagarna som Vi låter växla bland människorna för att Allah skall ge till känna vilka som tror

‘…Š—–•‡ƒ”–›”‡”„Žƒ†‡”ȂŽŽƒŠ–›…‡”

‹–‡‘†‡‘”¡––ˆ¡”†‹‰ƒȂ

skada I form av stupade och sårade. låter växla En dag segrar ni, som i slaget vid Badr, och en

ƒƒ†ƒ‰ˆÚ”Ž‘”ƒ”‹ǡ•‘‹•Žƒ‰‡–˜‹†ᒒ—†ǤȋȌ

xGûŋhũ
h_ûźhŪûů‹
ğōhɊ
ûʼnhŪhȯ
xGûŋhũ
ûűiȲ ûŏ hŏûųhȬ
`j?

jMĵğȍ‹
h ûǻhȨ
ĵhŹiɉjbAhʼniŵ
i_ĵğŽ h û

Ɓ‹
hūûŰjĻhb
ôÿiŷiŰûĿjkŲ

ûűiȲŶjŲ
hŊjňğļhɆhb
lAźiŶhŲAh;
hŴŽj ğȑ‹
i ğĬ‹
hűhŰûšh jȎhb

΍
hǻjųjۊ ğɾů‹
ĠĶj iƘ
h

ƅ
i ğĬ‹hb
ñh;mAhʼnhŹiő

141. Och för att Allah skall sätta de troende på prov och utplåna de otrogna.

prov Genom prövningar renar Allah också de troende från synd. (B,K)

hŨhŅûųhɆhb
lAźiŶhŲAh;
hŴŽj ğ

ȑ‹
i ğĬ‹
hœjkŅhųi jȎhb Ύ
hŴɆjŋjŧŠ hʃûů‹

142. Eller räknar ni med att träda in i paradiset utan att Allah har gett till känna vilka som kämpar bland er och gett till känna vilka som är de ståndaktiga?

i ğĬ‹
jűhŰûšhȬ
ĵğųhɉhb
hĹğŶhûƠ‹
lAźiŰiŇûʼnhĻ
`h=
ûűiļûȼjŏhń
û_h=

Ώ
hŴɆj jǚŠ ğɻů‹
hű hŰûšhɆhb
ûűiȲŶjŲ
lAbiʼnhŹŠ hɕ
hŴŽj ğȑ‹

ͳͶ͵Ǥ‹ڐ•ƒ†‡Œ—‡”†Ú†‡‹ƒ‹ϐ‹…

möta den, och nu har ni bevittnat den när ni själva såg på.

` h

=
jŮûĸ hȰ
ŴjŲ
hDûźhųûɉ‹
h`ûźğŶhųhȩ
ûűiļŶiŬ
ûʼnhŪhůhb ΐ
h`biŋ iŞŶhĻ
ûűiļŵ h

=hb
iaźiųiļûȬ h

ɁhK
ûʼnhŪhȯ
iaûźhŪûŰhĻ

sändebud som föregåtts av tidigare sändebud. Om han dör eller blir dödad, kommer ni då att vända på klacken? Den som vänder på klacken kan aldrig skada Allah det ringaste. Men Allah skall belöna de tacksamma.

vända på klacken Avfalla från religionen och förneka sanningen som profeten Muhammed J kallar till. (T)

jŷjŰûĸhȰ
ŴjŲ
ûĺhŰhŇ
ûʼnhũ
x^źiŎhK
ğ

ƅj?
fʼnğųh iƤ
ĵhŲhb

Ģ h hȇ
ûűiļûĸhŰhŪŵ‹
hŮjļiũ
ûbh=
hDĵğŲ
ŴlŽjıhŦh=
ô iŮiŎĠŋɉ‹

jŷûžhĸjŪhŠ
Š h hȇ
ûĶjŰhŪŶhŽ
ŴhŲhb
ôûűiȲjĸŠhʂûŠh=

i ğĬ‹
djŌûłhžhŎhb
ñĵqn
ûʮhő
h ğĬ‹
ğ iǴhŽ
Ŵ hŰhŦ

Α
hŴɆjŋjŭŠ ğɺů‹

ʗ

—”ƒ͵”¢•¡––ȋNJŽǠ”¢Ȍ h`AhŋûųjŠ
j^mA
iChKźiŎ

145. Ingen människa får dö annat än med Allahs tillåtelse och vid en föreskriven tidpunkt. Den som önskar lön i denna värld skall Vi ge därav, och den som önskar lön i nästa liv skall Vi ge därav. Ja, Vi skall belöna de tacksamma.

j ğĬ‹
j`ûJjıjȨ
ğ

ƅj?
hDźiųhȩ
` h

=
gōûŧh jȍ
h` hǽ
ĵhŲhb

ĀjŷjĻûİiŵ
ĵhžûȫĠȐ‹
hBAhźhľ
ûIjŋiŽ
ŴhŲhb
ñ q

ƆğŁhİĠɊ
ĵqĸŠ hɮjŬ

ôĵhŹûŶjŲ
ĀjŷjĻûİiŵ
jChŋjŇ˖‹
hBAhźhľ
ûIjŋiŽ
ŴhŲhb
ĵhŹûŶjŲ Β
hŴɆjŋjŭŠ ğɺů‹
djŌûłhŶhŎhb

stora skaror som stred vid deras sida. De tappade inte modet när något drabbade dem på Allahs väg och de blev inte svaga eller gav vika. Allah älskar de ståndaktiga.

ĵhųhȯ
xǞjĿ hŬ
h`źĠžjkɅjK
ÿiŷhšhŲ
hŮhļŠhɥ
pk jƱğŵ
ŴjkŲ
ŴjkŽ h ɂhȡhb

lAźiŧiš hŗ
ĵhŲhb
j ğĬ‹
jŮžjȼhŎ
jǍ
ûűiŹhȨĵ hŔ h

=
mĵhųjɉ
lAźiŶhŸhb Γ
hŴɆj jǚŠ ğɻů‹
ĠĶj iƘ
i ğĬ‹hb
ñlAźiŵhǾhļûŎ‹
ĵhŲhb

”Vår Herre! Förlåt oss våra synder och överdriften i vårt handlande och gör oss stadiga på foten och låt oss segra över dessa otrogna människor.

synder Mindre synder. överdriften Större synder. (T)

ĵh hȍ
ûŋjŧûţ‹
ĵhŶğɅhK
lAźiɉĵhũ
`h=
m ğƅj?
ûűiŹhɉûźhũ
h`hǽ
ĵhŲhb

ĵhŶhŲAhʼnûũ h

=
ûĺjkĸhȪhb
ĵhŵjŋûɊ h

=
m jǍ
ĵhŶhȯAh ûǦ˯
ĵhŶhɅźiŵiJ Δ
hŴɆjŋjŧŠ hʃûů‹
j_ûźhŪûů‹
h hȇ
ĵhŵû iDzŵ‹hb

148. Då gav Allah dem både lön i denna värld och den härliga lönen i livet efter detta. Allah älskar dem som gör det goda.

jBAhźhľ
hŴ ûŏińhb
ĵhžûȫĠȐ‹
hBAhźhľ
i ğĬ‹
iűiŹŠƋhĻĵhn
hʡ Ε
hǻjȿjŏûŅių û

ɉ‹
ĠĶj iƘ
i ğĬ‹hb
ˍjChŋjŇ˖‹

149. Ni som har antagit tron! Om ni lyder dem som förnekar [sanningen] kommer de få er att vända på klacken och då återvänder ni som förlorare.

hŴŽj ğ

ȑ‹
lAźišžjśiĻ
`j?
lAmźiŶhŲAh;
hŴŽj ğȑ‹
ĵhŹĠȬhɂĢ hʑ

lAźiĸjŰhŪŶhļhȯ
ûűiȲjĸŠ hʂûŠ h

=
Ģ h hȇ
ûűiȡbĠIiŋhŽ
lAbiŋhŧhȱ Ζ
hŴɆj jǪŠ hɗ

är den Bäste av hjälpare.

Η
hŴɆj jDzŠ ğɰů‹
i ûǞhŇ
hźiŸhb
ðûűiȲŠƋhůûźhɊ
i ğĬ‹
jŮhķ

dem som förnekar [sanningen] för att de vid Allahs sida sätter sådant varom Han inte sänt ned något bemyndigande.

Deras boplats skall bli Elden. Ja, vilken usel boning för de orättfärdiga.

hĶûŠĠŋɉ‹
lAbiŋhŧhȱ
hŴŽj ȑ‹
jBźiŰiũ
jǍ
jǐûŰiŶhŎ ğ

ðĵqŶŠ hɽûŰiŎ
Ājŷjķ
^jk hǣiȬ
ûűhɉ
ĵhŲ
j ğĬĭjķ
lAźiȡh ûǨh=
mĵhųjķ û Θ
hǻjųjۊ ğɾů‹
chźûĿhŲ
hōûȻjɅhb
ðiKĵğȍ‹
iűiŹŠƊhb û

įhŲhb

ʗ

—”ƒ͵”¢•¡––ȋNJŽǠ”¢Ȍ h`AhŋûųjŠ
j^mA
iChKźiŎ

152. Allah höll sannerligen Sitt löfte till er, då ni fällde dem med Hans tillåtelse, till dess ni tappade modet och började tvista om befallningen och visade olydnad efter att Han lät er se det ni älskar. Bland er fanns de som önskade denna värld och bland er fanns de som önskade livet efter detta.

Sedan vände Han er bort från dem för att sätta er på prov. Men Han hade överseende med er. Allah är ynnestfull mot de troende.

Som en förmaning och i Sin nåd låter Allah tidvis de troende lida konsekvenserna av sina dåliga gärningar i detta liv i stället för i det nästkommande.

Sitt löfte Om seger över avgudadyrkarna i slaget

˜‹†ᒒ—†ǡ•¤Ž¡‰‡†‡Ž›††‡”‘ˆ‡–‡•J _order.

befallningen Profeten J hade beordrat en grupp bågskyttar att inte lämna sin post på en bergskulle.

det ni älskar Segern, som tedde sig vunnen innan några av skyttarna övergav sin post och gav avguda- dyrkarnas ryttare läge att attackera muslimerna bakifrån. ville ha denna värld De som lämnade sin post för att plocka åt sig av krigsbytet. ville ha livet efter detta De som lydde Profeten J och höll sin post på bergskullen. Han hade överseende med er De olydiga skyttarna. Trots att de vållade muslimerna förlust lät inte Allah dem utrotas till siste man. (T)

űiŹhȫź Ġŏi h

ƕ
ûJj?
mÿiahʼnûŠhb
i ğĬ‹
iűiȲhũhʼn hŔ
ûʼnhŪ hůhb

jŋûɊ h û

Ɓ‹
jǍ
ûűiļûȭhŌŠ hɰhĻhb
ûűiļ ûŰjŒhŦ
AhJj?
Ģ ğƲhń
ðĀjŷjŵûJjıjȨ

ôh`źĠĸj i

ƕ
ĵğŲ
űiȲŠƊhK h

=
mĵhŲ
jʼnûšhȨ
üŴjkŲ
űiļûž hŕhŠhb

iʼnɆjŋiŽ
ŴğŲ
űiȲŶjŲhb
ĵhžûȫĠȐ‹
iʼnɆjŋiŽ
ŴğŲ
űiȲŶjŲ

ðûűiȲhžjŰhļûȼh jȎ
ûűiŹûŶhȭ
ûűiȲhŦh hǮ
ğűiȪ
ôhChŋjŇ˖‹

h hȇ
gŮûŘhŦ
biJ
i ğĬ‹hb
ñûűiȲŶhŠ
ĵhŧhȭ
ûʼnhŪhůhb Ι
hǻjŶjŲûİių û ɉ‹

ͳͷ͵Ǥ¤‰ƒ˜‹‡”’¤ϐŽ›–—–ƒƒ––•‡‡”‘

efter någon och sändebudet ropade efter er bakom er. Han (Allah) gengäldade er då med bedrövelse på bedrövelse för att ni inte skulle känna sorg över det ni gick miste om eller det som drabbade er. Allah är underkunnig om vad ni gör.

bedrövelse på bedrövelse Avgudadyrkarnas seger i striden samt det falska ryktet om att Profeten J hade stupat på slagfältet. det ni gick miste om Segern och krigsbytet. det som drabbade er Skadade och stupade trosbröder. (T)

i^źiŎğŋɉ‹hb
pʼnhń h

=
Ģ h hȇ
h`ÿiźûŰhĻ
hƅhb
h`biʼnjš ûŕiĻ
ûJj?ø pkˈhŤjķ
ˋüğų hȮ
ûűiȲhĸŠhɒhįhŦ
ûűiȲŠƊhŋûŇi=
m jǍ
ûűiȡźiŠûʼnhŽ

mĵhŲ
ƅhb
ûűiȲhĻĵhŦ
ĵhŲ
Š h h hȇ
lAźiŵhŌû hƕ
hƆûžhŭjků Κ
h`źiŰhųûšhȩ
ĵhųjķ
üiǞjĸhŇ
i ğĬ‹hb
ñûűiȲhĸŠ hɞ h

=

ʗ

—”ƒ͵”¢•¡––ȋNJŽǠ”¢Ȍ h`AhŋûųjŠ
j^mA
iChKźiŎ

154. Sedan sände Han ned över er, efter dessa bedrövelser, ett lugn [i form av]

slummer som lade sig över en del av er.

Men andra var upptagna av sig själva och

–¡–‡‘ŽŽƒŠƒƒ–¡•ƒ‹‰‡Ȃ‡

hedendomens tanke. De sade: ”Vi har ju ingenting att säga till om i saken?” Säg:

”Sannerligen är hela saken upp till Allah.”

Inom sig döljer de något som de inte visar för dig. De säger: ”Om vi hade haft någon- ting att säga till om i saken skulle vi inte ha dödats här!” Säg: ”Även om ni varit kvar i era hem skulle de vilkas död stod skriven ha begett sig till sina dödsplatser.” Därmed

•¡––‡”ŽŽƒŠ†‡–•‘ϐ‹•‹‡”–„”Ú•–’¤

’”‘˜‘…Š˜‹•ƒ”†‡–•‘ϐ‹•‹‡”ƒŠŒ¡”–ƒǤ

Allah är vetande om vad som döljs i bröstet.

en hedendomens tanke Att Allah skulle överge Sin profet och låta dem som förnekar Honom få övertaget. †‡–•‘ϔ‹•‹‡”–„”Ú•– Av tvivel och hyckleri. †‡–•‘ϔ‹•‹‡”ƒŠŒ¡”–ƒ Av

ƒ–‹‰‡ϐ‹‡–Ž‹‰Š‡–‡ŽŽ‡”–”‘Š‡–‘–ŽŽƒŠ‘…Š

Hans sändebud. (T)

qĹhŶhŲ h =
jkűhŤûů‹
jʼnûšhȨ
üŴjkŲ
űiȲûžhŰhŠ
h^hŌŵh=
ğűiȪ

ûʼnhũ
xĹhŧjɋmĵhŚhb
ðûűiȲŶjkŲ
qĹhŧjɋmĵhŚ
Š hǀûŤhȬ
ĵqŎĵhšĠȫ

jkŨh û

ơ‹
h ûǞhȮ
j ğĬĭjķ
h`źĠŶ iŞhȬ
ûűiŹ iŏiŧŵ h

=
ûűiŹûļğųhŸ h

=

jŋûɊ h û

Ɓ‹
hŴjŲ
ĵh ğ

ȍ
ŮhŸ
h`źiɉźiŪhȬ
ˌjĹğžjŰjŹŠ hɲ ûů‹
ğŴhŝ

h`źiŧû iƞ
ñj ğ jĬ
ÿiŷğ iǿ
hŋûɊh ûƁ‹
ğ`j?
ûŮiũ
ˍp;û hƾ
ŴjŲ

ûźhɉ
h`źiɉźiŪhȬ
ð hū hɉ
h`biʼnûĸiȬ
hƅ
ĵğŲ
űjŹjŏiŧŵh=
m jǍ

Ůiũ
ñĵhŶiŹŠ hɪ
ĵhŶûŰjļiũ
ĵğŲ
x; û hƾ
jŋûɊ h û

Ɓ‹
hŴjŲ
ĵh hȍ
h` hǽ

hĶjļiŬ
hŴŽj ğ

ȑ‹
hLh hǚhɉ
ûűiȲjĻźižiȨ
jǍ
ûűiļŶ iŬ
ûźğɉ

i ğĬ‹
h jǔhļûȼh jȎhb
ðûűjŹjšjŁĵ hŘhɊ
Š Ǔj?
iŮûļhŪûů‹
iűjŹûžhŰhŠ h

ôûűiȲjɅźiŰiũ
jǍ
ĵhŲ
hœjkŅhųijȎhb
ûűiȡjKbiʼniŔ
jǍ
ĵhŲ Λ
jKbiʼn Ġŕɉ‹
jDA hŊjķ
üiűžjŰhŠ
i ğĬ‹hb

155. De av er som vände om den dag de två skarorna möttes kunde Satan endast få att fela till följd av en del av vad de begått. Men Allah har förvisso haft överseende med dem. Allah är sannerligen förlåtande, fördragsam.

den dagŽƒ‰‡–˜‹†ᒒ—†ǤȋȌ

j`ĵhšûųh û

Ơ‹
hǐh ȋ‹
h_ûźhŽ
ûűiȲŶjŲ
lAûźğɉhźhĻ
hŴŽj û ğ ȑ‹
ğ`j?

ûʼnhŪhůhb
ðlAźiĸ hŏhŬ
ĵhŲ
jŖûšhĸjķ
iŴŠ hɽûž ğŒɉ‹
iűiŹğɉh hǡûŎ‹
ĵhųğȫj?

Μ
xűžjŰhń
fKźiŧhȮ
h ğĬ‹
ğ`j?
ñûűiŹûŶhȭ
i ğĬ‹
ĵhŧhȭ

156. Ni som har antagit tron! Var inte som dem som förnekar [sanningen] och säger om sina bröder som reste i landet eller gick ut i strid: ”Om de hade stannat hos oss skulle de inte ha avlidit eller dödats!”, så att Allah kan göra det (yttrandet) till en grämelse i deras hjärtan. Allah ger liv och ger död, och Allah ser vad ni gör.

hŴŽj ğ

ȑĭhŬ
lAźiŵźiȲhĻ
ƅ
lAźiŶhŲAh;
hŴŽj h ğ ȑ‹
ĵhŹĠȬ h

ɂĢ hʑ

jǍ
lAźiɅh hǰ
AhJj?
ûűjŹjŵŠhʆûŇjjƃ
lAźiɉĵhũhb
lAbiŋhŧhȱ

ĵhŲ
ĵhŵhʼnŶjŠ
lAźiŵhǽ
ûźğɉ
cqkŌiţ
lAźiŵhǽ
ûbh=
jP˱h ûƁ‹

qCh ûǪhń
hūjɉŠhə
i ğĬ‹
hŮhšûłh jȎ
lAźiŰjļiũ
ĵhŲhb
lAźiĻĵhŲ

ĵhųjķ
i ğĬ‹hb
ñ iĺžjųiɆhb
Āj ûƻiŽ
i ğĬ‹hb
ñûűjŹjɅź iŰiũ
jǍ

Ν
xǞ jŕhķ
h`źiŰhųûšhȩ

ʗ

—”ƒ͵”¢•¡––ȋNJŽǠ”¢Ȍ h`AhŋûųjŠ
j^mA
iChKźiŎ

157. Vare sig ni dödas för Allahs sak eller avlider är förlåtelse från Allah och nåd bättre än allt vad de samlar ihop.

Av världsliga ting. (T)

xChŋjŧûŤhų hɉ
ûűĠļiŲ
ûbh=
j ğĬ‹
jŮžjȼhŎ
jǍ
ûűiļûŰjļiũ
ŴjɌhůhb Ξ
h`źišhųû hƒ
ĵğųjkɊ
x ûǞhŇ
fĹh ûƧhKhb
j ğĬ‹
hŴjkŲ

158. Och vare sig ni avlider eller dödas är

det inför Allah ni skall församlas.

Ο
h`bi hǬû ƕ
j ğĬ‹
i h

Ǔj ƃ
ûűiļûŰjļiũ
ûb h h

=
ûűĠļĠŲ
ŴjɌ hůhb

dem, och om du varit sträng och hård- hjärtad skulle de helt visst ha skingrats och lämnat dig. Ha därför överseende med dem och be om förlåtelse för dem och rådgör med dem om saken. När du sedan fattat ditt beslut skall du sätta din lit till Allah. Allah älskar dem som [till Honom]

sätter sin lit.

hĺŶiŬ
ûźhɉhb
ðûűiŹ hɉ
hĺjȍ
j ğĬ‹
hŴjkŲ
pĹh ûƧhK
ĵhųjĸhŦ

ð hūjɉûźhń
ûŴjŲ
lAź ĠŘhŧŵ h˔
jĶûŰhŪûů‹
hŜžjŰhţ
ĵĝŞhȯ

jǍ
ûűiŸûKjbĵhőhb
ûűiŹ hɉ
ûŋjŧûŤhļûŎ‹hb
ûűiŹûŶhȭ
iťûȭĭhŦ

h ğĬ‹
ğ`j?
ôj ğĬ‹
h hȇ
û ğȤhźhļhȯ
hĺûŲhŌhŠ
AhJjıhŦ
ˌjŋûɊh ûƁ‹

Π
hǻj jkȣhźhļių û ɉ‹
ĠĶj iƘ

160. Om Allah hjälper er kan ingen segra ژ‡”‡”Ǥ‡‘ƒژ‡”‰‡”‡”ǡ˜‡ϐ‹•

då som kan hjälpa er efter det? Ja, endast till Allah skall de troende sätta sin lit.

`˯
ðûűiȲ hů
hĶjů hȖ
hƆhŦ
i ğĬ‹
iűiȱû iDzŶhŽ
`j?

üŴjkŲ
űiȱi iDzŶhŽ
dj ȑ‹
AhJ
Ŵhųhȯ
ûűiȲûůiŊû hƞ ğ Ρ
h`źiŶjŲûİių û

ɉ‹
j ğȤhźhļhžûŰhŦ
j ğĬ‹
h hȇhb
ñĀjajʼnûšhȨ

som försnillar skall komma med det han försnillat på Uppståndelsens dag. Sedan skall varje själ till fullo ersättas för vad hon tjänat ihop, och de skall inte tillfogas orätt.

ĵhųjķ
jD û

įhŽ
ûŮiŰûŤhȬ
ŴhŲhb
ô ğŮiŤhȬ
` h

=
gk jƱh jȍ
h` hǽ
ĵhŲhb

ĵğŲ
pōûŧhȫ
Ġ iȁ
ŠğȝhźiĻ
ğűiȪ
ˏjĹhųŠhɱjŪûů‹
h_ûźhŽ
ğŮhţ

΢
h`źiųhŰ ûŞiȬ
ƅ
ûűiŸhb
ûĺhĸ hŏhŬ h

162. Kan den som strävar efter Allahs välbehag liknas vid den som ådrar sig vrede från Allah och vars boplats skall bli helvetet? Vilket uselt färdmål.

přhň hŏjȵ
h; mĵhķ
üŴhųhŬ
j ğĬ‹
h`Šhʆ ûŗjK
hşhĸğȩ‹
jŴhųhȯh=

Σ
iǞ jŕhų û

ɉ‹
hōûȻjɅhb
ðiűğŶhŹhŁ
iŷŠƊhb û

įhŲhb
j ğĬ‹
hŴjkŲ

163. De är i [olika] grader hos Allah. Allah ser vad de gör.

grader Av belöning i paradiset eller straff i helvetet. Se även 6:132. (B,K)

ĵhųjķ
üiǞ jŕhķ
i ğĬ‹hb
ñj ğĬ‹
hʼnŶjŠ
fĺŠ hɕhKhI
ûűiŸ

Τ
h`źiŰhųûšhȬ