êòêòî Ù»±´±¹· Ó»¬±¼»® ¹»±¬»µ²·µ Ü»² ¹»±¬»µ²·­µ¿ «²¼»®­*µó ²·²¹»²ô ³¿®µ«²¼»®­*µ²·²¹ô ¸¿® ·²´»¼²·²¹­ª·­ «¬¹¶±®¬­ ¿ª ­¬·½µ­±²¼»®·²¹ò Ü»²²¿ ³»¬±¼ <® »²µ»´ ¿¬¬ «¬º*®¿ ±½¸ ¿²ª<²¼­ °®·³<®¬ º*® ¿¬¬ ³<¬¿ ¬±®ª¼¶«°»² · ³§®ó ±³®;¼»²ò ˬ®«­¬²·²¹»² ¾»­¬;® ¿ª »² ­°»¬­ô

ìç

ëð

êòêòî Ù»±´±¹·

Ó»¬±¼»® ¹»±¬»µ²·µ Ü»² ¹»±¬»µ²·­µ¿ «²¼»®­*µó

²·²¹»²ô ³¿®µ«²¼»®­*µ²·²¹ô

¸¿® ·²´»¼²·²¹­ª·­ «¬¹¶±®¬­

¿ª ­¬·½µ­±²¼»®·²¹ò Ü»²²¿

³»¬±¼ <® »²µ»´ ¿¬¬ «¬º*®¿

±½¸ ¿²ª<²¼­ °®·³<®¬ º*®

¿¬¬ ³<¬¿ ¬±®ª¼¶«°»² · ³§®ó

±³®;¼»²ò ˬ®«­¬²·²¹»²

¾»­¬;® ¿ª »² ­°»¬­ô ­³¿´¿

­¬;´­¬<²¹»® ±½¸ »¬¬ Ìó

¸¿²¼¬¿¹ò ͬ;´­¬<²¹»®²¿ <®

¹<²¹¿¼» ª·´µ»¬ ³»¼º*® ¿¬¬

³¿² µ¿² º*®´<²¹¿ ­¬·½µ­±²¼»®·²¹­«¬®«­¬²·²¹»² ¬·´´

*²­µ¿¼ ´<²¹¼ò ͱ²¼»®·²¹»² «¬º*®­ ­»¼¿² ¹»²±³ ¿¬¬

¬®§½µ¿ ²»¼ ­¬;´­¬<²¹»®²¿ · ³¿®µ»² º*® ·²³<¬²·²¹ ¿ª

¼¶«° º®;² ³¿®µ§¬¿² ¬·´´ ¬®±´·¹ º¿­¬ ¾±¬¬»²ò Ô<¹»¬ º*®

­¬·½µ­±²¼»®·²¹»² ³<¬­ ·² ³»¼ »² ÎÌÕóÙÐÍ · °´¿²

±½¸ ¸*¶¼ò ÎÌÕ ­¬;® º*® λ¿´ Ì·³» Õ·²»³¿¬·½ô ±½¸ <®

»² ²±¹¹®¿²² º±®³ ¿ª °±­·¬·±²­³<¬²·²¹ ³»¼ ¹´±¾¿´

°±­·¬·±²·²¹ ­§­¬»³ øÙÐÍ÷ò Ô<²¹®» º®¿³ µ±³³»®

­±²¼»®·²¹ ±½¸ °®±ª¬¿¹²·²¹ «¬º*®¿­ ³»¼ »² ¾±®®ó

¾¿²¼ª¿¹²ò Ü»¬¬¿ ³»¼º*® ¿¬¬ ³¿² µ¿² «²¼»®­*µ¿

¼»² ¬®±´·¹¿ º¿­¬¿ ¾±¬¬»² · ¬±®ª±³®;¼»²¿ô ¬¿ °®±ª»®

°; ¬±®ª»²ô ­¿³¬ «²¼»®­*µ¿ *ª®·¹ ³¿®µ ´<²¹­ «¬®»¼ó

²·²¹­·²¬®»­­¿²¬¿ ­¬®<½µ²·²¹¿®ò ̱°±¹®¿

Ô¶«­²¿² «¬¹*® »² ´;¹°«²µ¬ · «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ °;

½·®µ¿ íìð ³»¬»® *ª»® ¸¿ª»¬ò \´ª»² ¸¿® ²;¹®¿ ¬§¼´·¹¬

«¬º±®³¿¼» ²·°±® ±½¸ ¾®¿²¬»®ò Ø*¹¿ ¾»®¹ ²²­ ·²±³

«¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ ¼<® Ò±²­¾»®¹»¬ °; ìéð ³»¬»®

*ª»® ¸¿ª»¬ <® ¸*¹­¬ò Ûìë ´·¹¹»® ª·¼ λ²¹­¶*² °;

½·®µ¿ íêð ³»¬»® *ª»® ¸¿ª»¬ ±½¸ λ²¹­¶*² ´·¹¹»® °;

½·®µ¿ íìë ³»¬»® *ª»® ¸¿ª»¬ô ­» ¿ª­²·¬¬ êòëòï Jª»®ó

­·µ¬´·¹ ¾»­µ®·ª²·²¹ ¿ª ´¿²¼­µ¿°»¬ò Þ»®¹ó ±½¸ ¶±®¼¿®¬»® ±½¸ ³¿®µ

ˬ®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ ´·¹¹»® ±ª¿²º*® ¸*¹­¬¿ µ«­¬´·²ó

¶»² ±½¸ ¬·´´¸*® ¶±®¼¿®¬­®»¹·±²»² Ò±®®¿ Ü¿´¿®²¿­

±½¸ Ø<®¶»¼¿´»²­ ³±®<²ó ±½¸ ³§®±³®;¼»ò Ú·¹«® ïç ª·­¿® ¾»®¹¹®«²¼»² ·²±³ «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ ­±³

¸«ª«¼­¿µ´·¹»² ¾»­¬;® ¿ª ¹®¿²·¬ ³»¼ »² ;´¼»® °;

½·®µ¿ ïôé ³·´¶¿®¼»® ;®ô ³»¼ ­¬®;µ ¿ª ¼·¿¾¿­ °; ½·®µ¿

ïôîê ³·´¶¿®¼»® ;®ò Ü»­­¿ ­¬®;µ ´*°»® · ²±®¼­§¼´·¹ ¬·´´

­ª¿¹¬ ²±®¼ª<­¬ ¬·´´ ­§¼±­¬´·¹ ®·µ¬²·²¹ò ͬ®;µ»² ¿ª

¼·¿¾¿­ <® ±³µ®·²¹ îôë µ·´±³»¬»® ¾®»¼¿ò Ü»¬ <® ¬ª;

­¬®;µ ­±³ ¾»®*® «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ô · ¼»­­ ²±®®¿

¼»´¿® ­¿³³¿²º¿´´»® ¼·¿¾¿­­¬®;µ»² ³»¼ ­¿³¸<´ó

´»²¿ Ǭ¬»®¾»®¹ ±½¸ Þ§ª¿´´»²ò × ¼»¬ º*®­¬²<³²¼¿

´<¹»¬ ¿ª­´«¬¿­ ­¬®;µ»¬ · ¸*¶¼ ³»¼ ¾» ²¬´·¹ Ûìëô ¼»¬

­·­¬²<³²¼¿ º±®¬­<¬¬»® ­*¼»®«¬ ¹»²±³ ¸»´¿ «¬®»¼ó

²·²¹­±³®;¼»¬ò

Ø»´¿ «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ ¼±³·²»®¿­ ¿ª ³±®<² ±½¸

¬±®ª ³»² ¾»¬§¼¿²¼» ¿®»¿´»® ´<²¹­ Ô¶«­²¿²­ ¼¿´¹;²¹

¬<½µ­ ¿ª ·­<´ª­­»¼·³»²¬ ±½¸ <´ª­»¼·³»²¬ò ×­<´ª­­»ó

¼·³»²¬ ;¬»® ²²­ <ª»² µ®·²¹ λ²¹­¶*²ô ­» Ú·¹«® îðò

×­<´ª­­»¼·³»²¬»¬ · ±³®;¼»¬ ¾»­¬;® ¸«ª«¼­¿µ´·¹»²

¿ª ­¿²¼ ±½¸ ¹®«­ò

˲¼»® º¿­»² º*® ­¿³®;¼­«²¼»®´¿¹»¬ «¬º*®¼»­ «²¼»®

­±³³¿®»² îðïê »² *ª»®­·µ¬´·¹ ¹»±¬»µ²·­µ «²¼»®ó

­*µ²·²¹ô ­¬·½µ­±²¼»®·²¹ô º*® ¿¬¬ µ¿®¬´<¹¹¿ ¬±®ªó

¼¶«°»² · ³§®³¿®µ­±³®;¼»²¿ò ˲¼»®­*µ²·²¹¿®²¿

µ±²½»²¬®»®¿¼»­ ¬·´´ ±³®;¼»² ¼<® ¬·¼·¹¿®» «¬®»¼ó

²·²¹¿® º*®»­´¿¹·¬ »² ²§ ª<¹­¬®<½µ²·²¹ò Ù»±¬»µ²·­µ¿

«²¼»®­*µ²·²¹»² ª·­¿® ¿¬¬ ¬±®ª¼¶«°»² ·²±³ ¼»¬

«²¼»®­*µ¬¿ ±³®;¼»¬ ª¿®·»®¿® ³»´´¿² ðôí Š êôç

³»¬»®ô ¼<® «²¹»º<® ¸<´º¬»² ¿ª ³§®­±²¼»®·²¹¿®²¿

¸¿® »¬¬ ¼¶«° ³»´´¿² ðóïôë ³»¬»®ô ­» Ú·¹«® ïèò Ü»¬

²²­ ±´·µ¿ ³»¬±¼»® º*® ¿¬¬ ¾§¹¹¿ ª<¹¿® · ¬±®ª®·µ¿

±³®;¼»²ô ¬·´´ »¨»³°»´ ³¿­­«¬­µ·º¬²·²¹ ª·´µ»¬ <® »²

¹»±¬»µ²·­µ ;¬¹<®¼ ¼<® ¬±®ª»² ¹®<ª­ «® ±½¸ »®­<¬¬­

³»¼ ¬·´´ »¨»³°»´ ¾»®¹µ®±­­ò Ü»²²¿ ³»¬±¼ ¹»® »²

­<¬¬²·²¹­º®· ±½¸ ­¬¿¾·´ ª<¹ «¬¿² ²;¹®¿ ±ª¿²´·¹¬ ¸*¹¿

¼®·º¬µ±­¬²¿¼»®ò ß²¼®¿ ;¬¹<®¼»® ­;­±³ º*®¾»´¿­¬ó

²·²¹ ¿ª ¬±®ª»² »´´»® °;´²·²¹ µ¿² ¾´· ¿µ¬«»´´¿ô º®<³­¬

·º¿´´ ª<¹»² ¾»®*® ¬±®ª±³®;¼»² ³»¼ ­¬*®®» ³<µ¬·¹ó

¸»¬»®ò

Ò§¿ ¹»±¬»µ²·­µ¿ «²¼»®­*µ²·²¹¿® ¿ª ¬±®ª³<µ¬·¹ó

¸»¬»² ¹¶±®¼»­ «²¼»® ­±³³¿®»² îðïéò λ­«´¬¿¬»¬

º®;² «²¼»®­*µ²·²¹¿®²¿ «¬ª<®¼»®¿­ º*® ²<®ª¿®¿²¼»

±½¸ µ±³³»® ¿¬¬ °®»­»²¬»®¿­ · »² ­»²¿®» ª»®­·±² ¿ª

­¿³®;¼­¸¿²¼´·²¹»²ò Ù»±¬»µ²·­µ¿ º<´¬ó ±½¸ ´¿¾±®¿ó

¬±®·»«²¼»®­*µ²·²¹¿® «¬¹*® »¬¬ «²¼»®´¿¹ ¬·´´ ª<¹°´¿ó

²»²ò ß´´¬ »º¬»®­±³ ¿®¾»¬»¬ ³»¼ ª<¹°´¿²»² º±®¬¹;®

·²¬»²­· »®¿­ ¼» ¹»±¬»µ²·­µ¿ «²¼»®­*µ²·²¹¿®²¿ò ˲¼»® îðïè µ±³³»® ¼» ¹»±¬»µ²·­µ¿ «²¼»®­*µ²·²¹ó

¿®²¿ <ª»² ¿¬¬ ·²²»º¿¬¬¿ ­±²¼»®·²¹ ±½¸ °®±ª¬¿¹²·²¹

³»¼ ¾±®®¾¿²¼ª¿¹²ò Ê·¼¿®» µ±³³»® ¼; <ª»² °®±ª»®

°; ¶±®¼»² ¿¬¬ ¬¿­ «°° ±½¸ ¿²¿´§­»®¿­ °; ¶±®¼´¿¾±®¿ó

¬±®·«³ò

×½µ» º*®¸¿²¼´·²¹­¾¿®¿ ¾·±¬±°»®

×½µ» º*®¸¿²¼´·²¹­¾¿®¿ ¾·±¬±°»® <® »¬¬ µ±²½»°¬ º*®

¿¬¬ «²¼ª·µ¿ »¨°´±¿¬»®·²¹ ¿ª ­³; ¾·±¬±°»® ³»¼ ±»®ó

­<¬¬´·¹¿ ²¿¬«®ª<®¼»²ò Ì®¿ µª»®µ»¬ ¸¿® ¬¿¹·¬ º®¿³ »¬¬

º*®­´¿¹ ¬·´´ »¬¬ °´¿²»®·²¹­ª»®µ¬§¹ º*® ¿¬¬ ·¼»²¬· »®¿

¼»­­¿ ¾·±¬±°»® ­±³ ²§¿ ª<¹¿® ±½¸ ¶<®²ª<¹¿® ·²¬»

­µ¿ º; ¹*®¿ ·²¬®;²¹ · øÌ®¿ µª»®µ»¬ îðïë÷ò Ú*®­´¿¹»¬

·²²»¸;´´»® »² ´·­¬¿ °; ¼» ¿µ¬«»´´¿ ¾·±¬±°»®²¿ô ­» Ì¿ó

¾»´´ ìò \ª»² ±³ ´·­¬¿² ·²¬» <® ¾»­´«¬¿¼ô <® ¼»² <²¼;

»² ·²¼·µ¿¬·±² °; ¿¬¬ ¼»­­¿ µ®·¬»®·«³ <® ­<®­µ·´¬

·²¬®»­­¿²¬¿ ª·¼ ·²ª»²¬»®·²¹¿® ±½¸ ;¬¹<®¼­º*®­´¿¹ò Ü» ¾·±¬±°»® ­±³ <® ³¿®µ»®¿¼ ³»¼ ­ª¿®¬¿®» ¬»¨¬ ·

¬¿¾»´´»² «°°º§´´»® ¿´´¿ º§®¿ µ®·¬»®·»®ò

ëï

ëî

ëí

êòêòí ا¼®±´±¹· ó ­¶*¿®ô ª¿¬¬»²¼®¿¹ ±½¸

¹®«²¼ª¿¬¬»²

ߪ®·²²·²¹ ·²±³ «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ ­µ»® ¬·´´

*ª»®ª<¹¿²¼» ¼»´ ²»® ³±¬ <´ª»² Ô¶«­²¿² º*®«¬±³ ·

±³®;¼»¬­ ­§¼´·¹¿­¬» ¼»´ ­±³ ¿ªª¿¬¬²¿­ ;¬ ­*¼»® ³±¬

<´ª»² ʱ¨²¿²ò ʱ¨²¿² <® Ô¶«­²¿²­ ­¬*®­¬¿ ¾· *¼»

±½¸ ¿²­´«¬»® ¬·´´ Ô¶«­²¿² ª·¿ ­¶*² Ê¿®°»² · Þ±´´²<­ô Ø<´­·²¹´¿²¼ò Û¬¬ ¿²¬¿´ ­¬*®®» ª¿¬¬»²¼®¿¹ ²²­

·²±³ «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬å Í;´²»²ô Ò±®®<´ª»² ±½¸

Ô·´´óÓ<®¿² º®;² ²±®® ­¿³¬ λ²¹²¿²ô Ó±´¹¿² ±½¸

Ø«²²·´;² º®;² ­*¼»®ò

× ±³®;¼»¬ ³»´´¿² \´ª®±­ ±½¸ λ²¹­¶*² ²²­

¬ª; ­¬*®®» ¿ª®·²²·²¹­±³®;¼»²å Ô·´´­¶*² ³»¼ Í¿µ®·¾<½µ»² ±½¸ Ú´±¾<½µ»² ­±³ ³§²²¿® · Ô¶«­²¿² ª·¼ Þ<½µ<²¹»¬ ­*¼»® ±³ \´ª®±­ ­¿³¬ λ²¹­¶*² ³»¼

;² λ²¹²¿² ­±³ ³§²²¿® · Ô¶«­²¿² ª·¼ ½·®µ¿ î µ·´±³»¬»® «°°­¬®*³­ \´ª®±­ò Í»¨ ­¬§½µ»²

¿ª®·²²·²¹­±³®;¼»² ³§²²¿® · Ô¶«­²¿² ª·¿ Ê¿´´­¶*²ô Þ®«²²­¾<½µ»²ô λ²¹²¿²ô Ú´±¾<½µ»²ô Ó±´¹¿² ±½¸

Ø«²²·´¿²ò Ú·¹«® îï ª·­¿® ¼»´¿ª®·²²·²¹­±³®;¼»² ·

«¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ò

ˬ®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ <® ®·µ¬ °; ¬¶<®²¿® ±½¸ ³·²¼®»

ª¿¬¬»²¼®¿¹ò Ó;²¹¿ ¿ª ¼» ³·²¼®» ­¶*¿®²¿ <®

·¹»²ª<¨¬¿ ³§®³¿®µ»® ³»¼ ¬·´´ ª·­­ ¼»´ *°°»² ª¿¬¬»²­°»¹»´ò Ê¿¬¬»²¼®¿¹»² ±½¸ ­¶*¿®²¿ ¸¿®

¬·´´ ³§½µ»¬ ­¬±® ¼»´ ¾§¹¹¬­ «¬ »´´»® ®»¹´»®¿¬­

º*® ª¿¬¬»²µ®¿º¬ò Ê·¼ Ô¶«­²¿² ²²­ ®·µ´·¹¬ ³»¼ ±¬¬²·²¹­´<³²·²¹¿®ò

Û¬¬ »®¬¿´ ­¶*¿®ô ª¿¬¬»²¼®¿¹ ±½¸ ¹®«²¼ª¿¬¬»²

­±³ ´·¹¹»® ·²±³ «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ ±³º¿¬¬¿­

¿ª ª¿¬¬»²¼·®»µ¬·ª»¬ øÛ«®±°¿°¿®´¿³»²¬»¬­ ±½¸

®;¼»¬­ ¼·®»µ¬·ª îðððñêðñÛÙ÷ò Ü» <® «¬°»µ¿¼»

­±³ ª¿¬¬»²º*®»µ±³­¬»® ³»¼ ¾»­´«¬¿¼»

³·´¶*µª¿´·¬»¬­²±®³»® øÓÕÒ÷ º*® »µ±´±¹·­µ ±½¸

µ»³·­µ ­¬¿¬«­ ø§¬ª¿¬¬»²º*®»µ±³­¬»®÷ ­¿³¬ µ»³·­µ

±½¸ µª¿²¬·¬¿¬·ª ­¬¿¬«­ ø¹®«²¼ª¿¬¬»²º*®»µ±³­¬»®÷ò

× Ê¿¬¬»²·²º±®³¿¬·±²­­§­¬»³ ͪ»®·¹» øÊ×ÍÍ÷ ²²­

«°°¹·º¬»® ´¿¹®¿¼» ±³ ¾´¿²¼ ¿²²¿¬ ¾»­´«¬¿¼»

³·´¶*µª¿´·¬»¬­²±®³»® º*® ª¿¬¬»²º*®»µ±³­¬»®ò Ó·´¶*µª¿´·¬»¬­²±®³»®²¿ ¾»­µ®·ª»® ¼» µª¿´·¬7»® ­±³ ª¿¬¬»² ­±³ ¼» ²·»®¿¬­ ­±³ ª¿¬¬»²º*®»µ±³­¬»®

ø§¬ó ±½¸ ¹®«²¼ª¿¬¬»²÷ ­µ¿ «°°²; ­¿³¬ ª·´µ»¬

;® ²±®³»² ­µ¿ ²;­ò \ª»² ­¬¿¬«­¾»¼*³²·²¹¿®

²²­ · Ê×ÍÍò Õ´¿­­²·²¹¿®²¿ º*® »µ±´±¹·­µ ­¬¿¬«­

¹;® º®;² ¸*¹å ¹±¼å ³;¬¬´·¹å ±¬·´´º®»¼­­¬<´´¿²¼»å

¼;´·¹ »µ±´±¹·­µ ­¬¿¬«­ò Ú*® µ»³·­µ ­¬¿¬«­ ²²­

µ´¿­­²·²¹¿®²¿ ¹±¼ ±½¸ «°°²;® ·²¬» ¹±¼ ­¬¿¬«­

±½¸ º*® µª¿²¬·¬¿¬·ª ­¬¿¬«­ ²²­ µ´¿­­²·²¹¿®²¿

¹±¼ »´´»® ±¬·´´º®»¼­­¬<´´¿²¼» ­¬¿¬«­ò Í» ¿ª­²·¬¬ ëòç Ó·´¶*ªµ¿´·¬»¬­²±®³»® º*® ³»® ·²º±®³¿¬·±² ±³ ÓÕÒò

Í¿³¬´·¹¿ §¬ª¿¬¬»² ±½¸ ¹®«²¼ª¿¬¬»²º*®»µ±³­¬»®

Õ®·¬»®·«³ ï î í ì

ß®»¿´­ó

³<­­·¹¬

¾»¹®<²­¿¼

Ê<´¼» ²·»ó

®¿¼ ±½¸ ´<¬¬ó

·¼»²¬· »®¿¼ ͪ;®ó

®»­¬¿«®»®¿¼ Ê·µ¬·¹ º*®

¿®¬¾»ª¿ó

®¿²¼»

Õ¿®­¬±³®;¼» ¨ ¨ ¨ ¨

Õ¿´µ¸<´´³¿®µ

°; º¿­¬´¿²¼»¬

¨ ¨ ¨ ¨

Õ¿´µº«µ¬<²¹ ¨ ¨ ¨

Õ¿´µ¬«ººó

¾·´¼²·²¹

¨ ¨ ¨ ¨

Õ¿´µ¾´»µ» ¨ ¨ ¨

̱®®<²¹ ¨ ¨

Í¿²¼­¬<°° ¨ ¨ ¨

ßµ¬·ª¬

­¿²¼¼§²±³®;¼»

¨ ¨ ¨

Í¿²¼­¬®¿²¼ ¨ ¨ ¨

Ø<ª¼¿¼

<²¹­³¿®µ

¨

Þ®«µ¿¼ º<¾±¼­³·´¶*

¨ ¨

Í<®­µ·´¬

­µ§¼¼­ª<®¼¿

¬®<¼

¨ ¨ ¨ ¨

ηµµ<®® ¨ ¨ ¨ ¨

Õ<´´¿ ¨ ¨ ¨ ¨

Õ<´´µ<®® ¨ ¨ ¨ ¨

×½µ»ó´·¬±®¿´¬

µ´¿°°»®­¬»²­º<´¬

¨ ¨ ¨

Þ´±½µ­<²µ¿ ¨ ¨ ¨

Ù´«° ¨ ¨ ¨

Õ¿²¶±² ¨ ¨

͵«®¿ ¨ ¨

Ô±¼§¬¿ñ*ª»®ó

´«¬

¨ ¨ ¨ ¨

Ù®±¬¬¿ ¨ ¨ ¨ ¨

Ê¿¬¬»²º¿´´ñº±®­ ¨ ¨ ¨ ¨

Ò·°¿ ¨ ¨ ¨ ¨

ß¾®¿­·±²­ó

¾®¿²¬

¨ ¨ ¨ ¨

Ü»´¬¿ ¨ ¨ ¨

Õª·´´ ¨ ¨

Ò¿¬«®´·¹¬ ­µ´*­

­¶*ñ­³;ª¿¬¬»²

¨ ¨

Ü¿³³ñ­³;ó ª¿¬¬»² · ±¼´·²¹­ó

´¿²¼­µ¿°»¬

¨ ¨

Õ·´» ¨ ¨

[´¹®<­<²¹ ¨ ¨

ëì

·²±³ «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ ³»¼ ¾»­´«¬¿¼

³·´¶*µª¿´·¬»¬­²±®³ µ¿² ­»­ · Ì¿¾»´´ ëô Ì¿¾»´´ ê

±½¸ Ì¿¾»´´ éò Ó·´¶*µª¿´·¬»¬­²±®³»® º*®

ª¿¬¬»²º*®»µ±³­¬»® ²²­ ¾»­´«¬¿¼» ±½¸ ¹<´´»® º®;²

±½¸ ³»¼ º»¾®«¿®· îðïéò Ǭª¿¬¬»²

Ü» »­¬¿ ¿ª §¬ª¿¬¬»²º*®»µ±³­¬»®²¿ «°°²;® ¹±¼

»´´»® ³;¬¬´·¹ »µ±´±¹·­µ ­¬¿¬«­ ³»¼¿² ·²¹¿ §¬ª¿¬ó

¬»²º*®»µ±³­¬»® «°°²;® ¹±¼ µ»³·­µ ­¬¿¬«­ °; ¹®«²¼

¿ª µª·½µ­·´ª»® ±½¸ °±´§¾®±³»®¿¼» ¼·º»²§´»¬®¿®

øÐÞÜÛ÷ò ߬¬ ¼»² »µ±´±¹·­µ¿ ­¬¿¬«­»² ·²¬» «°°²;­

¾»®±® ¾´¿²¼ ¿²²¿¬ °; ª¿¬¬»²®»¹´»®·²¹ô ³±®º±´±¹·

±½¸ µ±²²»µ¬·ª·¬»¬ò Ó±®º±´±¹·² ¾»­µ®·ª»® ¼» º§ó

­·­µ¿ º*®¸;´´¿²¼»²¿ ±½¸ µ±²²»µ¬·ª·¬»¬»² ¾»­µ®·ª»®

³*¶´·¹¸»¬»² ¬·´´ ­°®·¼²·²¹ ±½¸ º®·¿ °¿­­¿¹»® º*® ¼¶«®ô ª<¨¬»®ô ­»¼·³»²¬ ±½¸ ±®¹¿²·­µ¬ ³¿¬»®·¿´ò Ú´»®¿ ¿ª ª¿¬¬»²¼®¿¹»² ¸¿® ¾´·ª·¬ ±³¹®<ª¼¿ ±½¸ ¼»¬ ²²­

ª¿²¼®·²¹­¸·²¼»®ò Ü»¬ ²²­ ·²¹¿ µ<²¼¿ °®±¾´»³

³»¼ *ª»®¹*¼²·²¹ »´´»® º*®±®»²·²¹¿® º®;²­»¬¬ ¼»

º*®¸*¶¼¿ µª·½µ­·´ª»®¸¿´¬»® ±½¸ ÐÞÜÛ ­±³ ²<­¬¿²

­¿³¬´·¹¿ ­¶*¿® ±½¸ ª¿¬¬»²¼®¿¹ · ͪ»®·¹» <® ¼®¿¾¾¿¼»

¿ª ±½¸ ­±³ ¸«ª«¼­¿µ´·¹»² ¸<®®*® º®;² ´;²¹ª<¹¿

¿¬³±­º<®·­µ ¼»°±­·¬·±²ò Ù®«²¼ª¿¬¬»²

ͬ±®¿ ³§®±³®;¼»² ²²­ ·²±³ ±³®;¼»¬ ±½¸ ¹®«²¼ó ª¿¬¬»²§¬¿² ´·¹¹»® §¬´·¹¬ · ³§®³¿®µ»®²¿ò Ê<­¬»® ±³ ͪ»¹ ­¿³¬ ª<­¬»® ±³ \´ª®±­ ²²­ ¬ª; ª¿¬¬»²­µ§¼¼­ó

±³®;¼»² ­±³ <® «¬°»µ¿¼» ­±³ ¹®«²¼ª¿¬¬»² ¿ª ¹±¼ µª¿´·¬»¬ô ­» Ú·¹«® îçò

× Ô¶«­²¿²­ ¼¿´¹;²¹ ²²­ ³<µ¬·¹¿ ­¿²¼ó ±½¸ ¹®«­ó

¿ª´¿¹®·²¹¿® ­±³ «¬¹*® Ô¶«­²¿²;­»²ò Ù®«²¼ª¿¬¬»²ó

¬·´´¹;²¹»² · ;­»² ¾»¼*³­ ¿ª ÍÙË ­±³ ­¬±® ³»¼ «¬ó

¬¿¹­³<²¹¼»® °; ëóîë ´·¬»® °»® ­»µ«²¼ô ­» Ú·¹«® îïò Ì®¿ µ»² °; Ûìë ·²µ´«­·ª» º¿®´·¹¬ ¹±¼­ µ*® ·¼¿¹ *ª»®

¹®«²¼ª¿¬¬»²º*®»µ±³­¬»®²¿ ³»´´¿² ͪ»¹ ±½¸ \´ª®±­ò

ײ±³ «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ ²²­ º»³ ¹®«²¼ª¿¬¬»²ó º*®»µ±³­¬»® ­±³ »²´·¹¬ Ê×ÍÍ ¾;¼» «°°²;® ¹±¼ µ»³­·µ ­¬¿¬«­ ±½¸ ¹±¼ µª¿²¬·¬¿¬·ª ­¬¿¬«­ ª·´µ»¬ <®

¼»² ¸*¹­¬¿ ¾»¼*³²·²¹»²ô ­» Ú·¹«® îíò

Jª»®­ª<³²·²¹

Û²´·¹¬ Ó§²¼·¹¸»¬»² º*® ­¿³¸<´´­­µ§¼¼ ±½¸ ¾»ó

®»¼­µ¿° øÓÍÞ÷ ²²­ ¼»¬ »² ®·­µ º*® *ª»®­ª<³²·²¹ µ®·²¹ Ô¶«­²¿²­ ­¬®<²¼»® ª·¼ ïððó;®­ *¼» ­¿³¬ ¼»¬

¾»®<µ²¿¼» ¸*¹­¬¿ *¼»¬ô ­» Ú·¹«® îîò ÓÍÞ µ¿®¬»ó

®¿® *ª»®­·µ¬´·¹¬ ͪ»®·¹»­ ª¿¬¬»²¼®¿¹ ±½¸ ­¶*¿®ô ¼<®

ïððó;®­ *¼»¬ ³±¬­ª¿®¿® »² *ª»®­ª<³²·²¹ ­±³ ·²ó

¬®<ºº¿® »² ¹;²¹ °; ïðð ;® ±½¸ ¼»¬ ¾»®<µ²¿¼» ¸*¹­¬¿

*¼»¬ ³±¬­ª¿®¿® ¼»² ª<®­¬¿ ¬<²µ¾¿®¿ *ª»®­ª<³ó

²·²¹ ­±³ µ¿² ·²¬®<ºº¿ øÓÍÞô îðïé÷ò

Ø*¹­¬ ®·­µ º*® *ª»®­ª<³²·²¹ º*®»µ±³³»® · ±½¸

µ®·²¹ ͪ»¹ò Õ®·²¹ Ò±²­¾»®¹»¬ ²²­ »¬¬ ¿²¬¿´ ª;¬ó

³¿®µ»® ­±³ · ª·­­¿ º¿´´ *ª»®¹;® ¬·´´ »² ª¿¬¬»²­°»¹»´ò Ü»­­¿ ³¿®µ»® ¸¿® »² ²¿¬«®´·¹ ¿ª®·²²·²¹ · ¼¿¹­´<¹»¬ô

³»² ­µ«´´» µ«²²¿ ¿ªª¿¬¬²¿­ô ¿´¬»®²¿¬·ª¬ ¼<³³¿­

«°° ±³ ¾¿®®·<®»® ­µ¿°¿­ ª·¼ ª<¹¾§¹¹²¿¬·±²ò × ­·²

¬«® ­µ«´´» ¼»¬¬¿ µ«²²¿ ±®­¿µ¿ ­¬*®®» *¼»² ²»¼ó

­¬®*³­ »´´»® ¼<³³¿ «°° ³§®»² ±½¸ ±®­¿µ¿ ­¶*¾·´¼ó

²·²¹ò

ëë

ëê

ëé

Ò¿³² ×Ü ÓÕÒ

øÞ»­´«¬¿¼ îðïéóðîóîí÷

Õ»³·­µ ­¬¿¬«­ Õª¿²¬·¬¿¬·ª ­¬¿¬«­ Õ±³³»²¬¿®

Ô¶«­²¿²­ ¼¿´¹;²¹ ª·¼ ͪ»¹ó\´ª®±­

øÙ®«²¼ª¿¬¬»²º*®»ó µ±³­¬÷

ÍÛêèèïîðóïìîêéî Ù±¼ µ»³·­µ ­¬¿¬«­

Ù±¼ µª¿²¬·¬¿¬·ª ­¬¿¬«­

Ë°°²;® ¹±¼ ­¬¿¬«­

îðïí

Ë°°²;® ¹±¼ ­¬¿¬«­

îðïí

Ûìë ¹;® *ª»® ¹®«²¼ó ª¿¬¬»²º*®»µ±³­¬»² º®;² ͪ»¹ ¬·´´ \´ª®±­ò

øÙ®«²¼ª¿¬¬»²º*®»ó µ±³­¬÷

ÍÛêèèïïïóïìíçéç Ù±¼ µ»³·­µ ­¬¿¬«­

Ù±¼ µª¿²¬·¬¿¬·ª ­¬¿¬«­

Ë°°²;® ¹±¼ ­¬¿¬«­

îðïí

Ë°°²;® ¹±¼ ­¬¿¬«­

îðïí

ηµ­ª<¹ èì ¹;® *ª»®

¹®«²¼ª¿¬¬»²º*®»ó µ±³­¬»² º®;² Ø«²ó

²·´­¶*² ¬·´´ ª<­¬»® ±³ Ê<²­¶*ò

øÙ®«²¼ª¿¬¬»²º*®»ó µ±³­¬÷

ÍÛêèèïëíóïììíðì Ù±¼ µ»³·­µ ­¬¿¬«­

Ù±¼ µª¿²¬·¬¿¬·ª ­¬¿¬«­

Ë°°²;® ¹±¼ ­¬¿¬«­

îðïí

Ë°°²;® ¹±¼ ­¬¿¬«­

îðïí

Ûìë ¹;® *ª»® ¹®«²¼ó ª¿¬¬»²º*®»µ±³­¬»²

³»´´¿² \´ª®±­ ±½¸

Õ±´­<¬¬»®ò

øÙ®«²¼ª¿¬¬»²º*®»ó µ±³­¬÷

ÍÛêèéèééóïìëðéç Ù±¼ µ»³·­µ ­¬¿¬«­

Ù±¼ µª¿²¬·¬¿¬·ª ­¬¿¬«­

Ë°°²;® ¹±¼ ­¬¿¬«­

îðïí

Ë°°²;® ¹±¼ ­¬¿¬«­

îðïí

ηµ­ª<¹ èì ¹;® ¼»´ª·­

*ª»® ¹®«²¼ª¿¬¬»²ó º*®»µ±³­¬»² ³»´´¿²

\´ª®±­ Õ±´­<¬¬»®ò

øÙ®«²¼ª¿¬¬»²º*®»ó µ±³­¬÷

ÍÛêèéëëèóïìîèêð Ù±¼ µ»³·­µ ­¬¿¬«­

Ù±¼ µª¿²¬·¬¿¬·ª ­¬¿¬«­

Ë°°²;® ¹±¼ ­¬¿¬«­

îðïí

Ë°°²;® ¹±¼ ­¬¿¬«­

îðïí

Ù®«²¼ª¿¬¬»²º*®»ó µ±³­¬»² ´·¹¹»®

­§¼ª<­¬ ±³ ͪ»¹ô

·²¬·´´ Ê¿´´­¶*²ò

Ò¿³² ×Ü ÓÕÒ

øÞ»­´«¬¿¼ îðïéóðîóîí÷

Ûµ±´±¹·­µ ­¬¿¬«­ Õ»³·­µ ­¬¿¬«­ Õ±³³»²¬¿®

Ó;´·²¹»² øǬª¿¬¬»²÷

ÍÛêèéìèïóïìíçîê Ù±¼ »µ±´±¹·­µ ­¬¿¬«­ô îðîï

Ù±¼ µ»³·­µ §¬ª¿¬¬»²ó

­¬¿¬«­

Ü;´·¹ ­¬¿¬«­

îðïì

Ë°°²;® ·²¬» ¹±¼ ­¬¿¬«­

îðïë

Ó;´·²¹»² ´·¹¹»®

­*¼»® ±³ \´ª®±­ò

λ²¹­¶*² øǬª¿¬¬»²÷

ÍÛêèééèìóïìíëïí Ù±¼ »µ±´±¹·­µ ­¬¿¬«­ô îðîï

Ù±¼ µ»³·­µ §¬ª¿¬¬»²ó

­¬¿¬«­

Ù±¼ ­¬¿¬«­

îðïì

Ë°°²;® ·²¬» ¹±¼ ­¬¿¬«­

îðïë

λ²¹­¶*² ´·¹¹»®

­§¼ª<­¬ ±³ \´ª®±­ô

·²¬·´´ Ûìëò

Ô·´´­¶*² øǬª¿¬¬»²÷

ÍÛêèèððëóïìíéêç Ù±¼ »µ±´±¹·­µ ­¬¿¬«­ô îðîï

Ù±¼ µ»³·­µ §¬ª¿¬¬»²ó

­¬¿¬«­

Ó;¬¬´·¹ ­¬¿¬«­

îðïì

Ë°°²;® ·²¬» ¹±¼ ­¬¿¬«­

îðïë

Ô·´´­¶*² ´·¹¹»® ­§¼ó ª<­¬ ±³ \´ª®±­ò

Ê¿´´­¶*² øǬª¿¬¬»²÷

ÍÛêèéçïéóïìîèçç Ù±¼ »µ±´±¹·­µ ­¬¿¬«­ô îðîï

Ù±¼ µ»³·­µ §¬ª¿¬¬»²ó

­¬¿¬«­

Ó;¬¬´·¹ ­¬¿¬«­

îðïì

Ë°°²;® ·²¬» ¹±¼ ­¬¿¬«­

îðïë

Ê¿´´­¶*² ´·¹¹»® *­¬»®

±³ ͪ»¹ô ­*¼»® ±³ Þ§ª¿´´»²ò

ëè

Ò¿³² ×Ü ÓÕÒ

øÞ»­´«¬¿¼ îðïéóðîóîí÷

Ûµ±´±¹·­µ ­¬¿¬«­ñ

°±¬»²¬·¿´

Õ»³·­µ ­¬¿¬«­ Õ±³³»²¬¿®

Ô¶«­²¿² øǬª¿¬¬»²÷

ÍÛêèèîìêóïìííìé Ù±¼ »µ±´±¹·­µ °±¬»²¬·¿´ô îðîé Ù±¼ µ»³·­µ §¬ª¿¬¬»²­¬¿¬«­

Ѭ·´´º®»¼­¬<´´¿²¼»

°±¬»²¬·¿´

îðïì

Ë°°²;® ·²¬» ¹±¼ ­¬¿¬«­

îðïë

Ô¶«­²¿² ´*°»®

¹»²±³ ¸»´¿

«¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬

´<²¹­ ³»¼ Ûìëò

\´ª»² µ±®­¿® ®·µ­ª<¹ èì · ͪ»¹ ±½¸ ·

\´ª®±­ò

Ô·²²¿² øǬª¿¬¬»²÷

ÍÛêèèíççóïìíèéî Ù±¼ »µ±´±¹·­µ ­¬¿¬«­ô îðîï Ù±¼ µ»³·­µ §¬ª¿¬¬»²­¬¿¬«­

Ó;¬¬´·¹ ­¬¿¬«­

îðïì

Ë°°²;® ·²¬» ¹±¼ ­¬¿¬«­

îðïë

Ô·²²¿² ´·¹¹»® ²±®¼ó ª<­¬ ±³ \´ª®±­ ±½¸

³*¬»® Ò±®®<´ª»²

²±®® ±³ ®·µ­ª<¹ èìò

Ò±®®<´ª»² øǬª¿¬¬»²÷

ÍÛêèèîèìóïìíèèì Ù±¼ »µ±´±¹·­µ ­¬¿¬«­ô îðîï Ù±¼ µ»³·­µ §¬ª¿¬¬»²­¬¿¬«­

Ó;¬¬´·¹ ­¬¿¬«­

îðïì

Ë°°²;® ·²¬» ¹±¼ ­¬¿¬«­

îðïë

Ò±®®<´ª»² µ±®­¿®

Ûìë ­¬®¿¨ ª<­¬»® ±³

\´ª®±­ò

λ²¹¿² øǬª¿¬¬»²÷

ÍÛêèéççíóïìíëèï Ù±¼ »µ±´±¹·­µ ­¬¿¬«­

Ù±¼ µ»³·­µ §¬ª¿¬¬»²­¬¿¬«­

Ù±¼ ­¬¿¬«­

îðïì

Ë°°²;® ·²¬» ¹±¼ ­¬¿¬«­

îðïë

λ²¹¿² ´·¹¹»® ­¬®¿¨

ª<­¬»® ±³ \´ª®±­ò

Ó±´¹¿² øǬª¿¬¬»²÷

ÍÛêèéèðèóïììððî Ù±¼ »µ±´±¹·­µ ­¬¿¬«­ô îðîï Ù±¼ µ»³·­µ §¬ª¿¬¬»²­¬¿¬«­

Ó;¬¬´·¹ ­¬¿¬«­

îðïì

Ë°°²;® ·²¬» ¹±¼ ­¬¿¬«­

îðïë

Ó±´¹¿² µ±®­¿®

®·µ­ª<¹ èì ­¬®¿¨

­*¼»® ±³ \´ª®±­ò

Ø«²²·´;² øǬª¿¬¬»²÷

ÍÛêèèððïóïììíðî Ù±¼ »µ±´±¹·­µ ­¬¿¬«­ô îðîï Ù±¼ µ»³·­µ §¬ª¿¬¬»²­¬¿¬«­

Ó;¬¬´·¹ ­¬¿¬«­

îðïì

Ë°°²;® ·²¬» ¹±¼ ­¬¿¬«­

îðïë

Ø«²²·´;² µ±®­¿®

®·µ­ª<¹ èì *­¬»® ±³

\´ª®±­ò

Ô·´´óÓ<®¿² øǬª¿¬¬»²÷

ÍÛêèèîìðóïìììçë Ù±¼ »µ±´±¹·­µ ­¬¿¬«­ô îðîï Ù±¼ µ»³·­µ §¬ª¿¬¬»²­¬¿¬«­

Ó;¬¬´·¹ ­¬¿¬«­

îðïì

Ë°°²;® ·²¬» ¹±¼ ­¬¿¬«­

îðïë

Í;´²»² øǬª¿¬¬»²÷

ÍÛêèèëçêóïìîìèì Ù±¼ »µ±´±¹·­µ ­¬¿¬«­ô îðîï Ù±¼ µ»³·­µ §¬ª¿¬¬»²­¬¿¬«­

Ѭ·´´º®»¼­­¬<´´¿²¼» ­¬¿¬«­

îðïì

Ë°°²;® ·²¬» ¹±¼ ­¬¿¬«­

îðïë

Ñ´óÑ´­;² øǬª¿¬¬»²÷ô

ÍÛêèéçèêóïìîçïï Ù±¼ »µ±´±¹·­µ ­¬¿¬«­ îðîïô ¹±¼ µ»³·­µ ­¬¿¬«­

Ó;¬¬´·¹ ­¬¿¬«­

îðïì

Ë°°²;® »¶ ¹±¼ îðïë

Ñ´óÑ´­;² ´·¹¹»² ²±®®

±³ Ê¿´´­¶*² ±½¸

³*¬»® Ô¶«­²¿² *­¬»®

±³ ͪ»¹ò

ëç

êòêòì Ò¿¬«®ª<®¼»²

Ó»¼ «²¼¿²¬¿¹ ¿ª ­¶<´ª¿ Ò±²­¾»®¹»¬ô ­±³ ¸*¶»®

­·¹ *ª»® ±³¹·ª²·²¹¿®²¿ô <® «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ »¬¬

¿½µ¬ ±³®;¼» ³»¼ »² ­³;­µ¿´·¹ ³±­¿·µ ¿ª ­µ±¹

±½¸ ³§®ò ͵±¹¿®²¿

¼±³·²»®¿­ ¸»´¬ ¿ª

³¿¹®¿ ¸»¼¬¿´´­µ±¹¿®

­±³ <® ¬§¼´·¹¬ ¾®¿²¼ó

°®<¹´¿¼»ò Í»²¿®» ;®­

°;ª»®µ¿² º®;² ­µ±¹­ó

¾®«µ ¸¿® ³»¼º*®¬

¿¬¬ ¿®»¿´»² ¹¿³³¿´

²¿¬«®´·¹ ­µ±¹ <®

¾»¹®<²­¿¼ · ±³®;¼»¬ô

³»² ¬®±¬­ ¼»¬ ²²­

· ³;²¹¿ ­µ±¹­¾»ó

­¬;²¼ µª¿® ¹¿²­µ¿

¹±¬¬ ±³ ¹¿³³¿´ ¼*¼

¬¿´´ª»¼ ­±³ µ¿² ª¿®¿

¹§²²­¿³ º*® ª»¼´»ó ª¿²¼» ·²­»µ¬»® ±½¸

ª»¼­ª¿³°¿®ò Ó§®¿®²¿ <® ¬·´´ *ª»®ª<¹¿²¼» ¼»´ ¹¿²­µ¿ ­³; ±½¸

¹¿²­µ¿ ¬±®®¿ô ³»¼ ¹±¬¬ ±³ ®·­ ±½¸ ¬«ª±®ò ͱ³ »² º*´¶¼ ¿ª ¼»¬ <® ±³ó

®;¼»¬­ º*®»µ±³­¬

¿ª ª;¬³¿®µ­º;¹ó

´¿® ø¬·´´ »¨»³°»´

ª¿¼¿®» ­±³ º*®»ó

¼®¿® ­¬*®®» *°°²¿

§¬±®÷ ¾»¹®<²­¿¼

­»¬¬ ¬·´´ ¾;¼» ¿²¬¿´

¿®¬»® ±½¸ ·²¼·ª·¼»®ò Ó»®°¿®¬»² ¿ª ±³ó

®;¼»¬­ ª;¬³¿®µ»® <®

°;ª»®µ¿¼» ¿ª <´¼®»

¼·µ»²ò

Õ<²¼ ¬·¼·¹¿®» µ«²­µ¿°

±³ ±³®;¼»¬­ ²¿¬«®

¬§½µ­ ª¿®¿ ¾»¹®<²­¿¼ ¿¬¬

¼*³¿ «¬·º®;² ­¿³®;¼

±½¸ ­*µ²·²¹ · ±´·µ¿

¬·´´¹<²¹´·¹¿ «²¼»®´¿¹ô

³»² »®¿ ¿ª ±³®;¼»¬­

³§®¿® <® ¼±½µ µ´¿­­¿¼»

­±³ ª<®¼»º«´´¿ · ¼»²

²¿¬·±²»´´¿ ª;¬³¿®µ­·²ó ª»²¬»®·²¹»² øÊÓ×÷ øÒ¿ó

¬«®ª;®¼­ª»®µ»¬ îððç÷ò Ü»¬ ³»­¬ ª<®¼»º«´´¿

ª;¬³¿®µ­±³®;¼»¬ <®

Ò±®¼»® ±²óÊ¿´´³± ±²

­±³ ´·¹¹»® ½»²¬®¿´¬ ·

«¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ ±½¸ ­±³ · ÊÓ× ¾»¼*³­ ¸¿

³§½µ»¬ ¸*¹¬ ²¿¬«®ª<®¼»ò Jª®·¹¿ ª;¬³¿®µ»® ¾»¼*³­

¸¿ ²;¹±¬ ´<¹®» ²¿¬«®ª<®¼»²ô ­» Ú·¹«® îçò ѳ®;¼»¬­

­µ±¹¿® ¸¿® ²§½µ»´¾·±¬±°·²ª»²¬»®¿¬­ ³»² »º¬»®­±³

¸<® ²²­ º; ±½¸ ­³; <´¼®» ­µ±¹¿® ®*® ­·¹ ¿²¬¿´»¬

²§½µ»´¾·±¬±°»® ±³ º; ±½¸ · ¸«ª«¼­¿µ ­³; ¿®»¿´»®ô

¬±¬¿´¬ ½·®µ¿ îð ­¬§½µ»² ·²±³ «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ô

­¿³¬´·¹¿ °; ¾±´¿¹­³¿®µò Û¬¬ «²¼¿²¬¿¹ º®;² ¼» ­³;

¿®»¿´»®²¿ <® »¬¬ µ²¿°°¬ íë ¸»µ¬¿® ­¬±®¬ ¬¿´´¾»­¬;²¼

°; Ò±²­¾»®¹»¬­ ­§¼­·¼¿ ¼<® ¼»¬ ¾®«²²·¬ º*® ²;¹®¿

;® ­»¼¿²ò Í¿³³¿²¬¿¹»¬ <® ¼±½µ ¿®»¿´»² ²§½µ»´¾·±ó

¬±° · ±³®;¼»¬ ´·¬»²ò Ó§®³¿®µ»²

ˬ®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ <® ®·µ¬ °; ³§®¿® ¿ª ª·´µ¿ »®¿

¸¿® ¸*¹¿ ²¿¬«®ª<®¼»²ò Ó»´´¿² Í·µ­¶*² ±½¸ ­¶*² Ó;´·²¹»² ­¿³¬ ²±®® ±³ Ó;´·²¹»² °®<¹´¿­ ´¿²¼­µ¿ó

°»¬ ¿ª ¼»´ª·­ ¬¿´´¾»ª«¨»² ³§®ò ˬ®»¼²·²¹­±³®;¼»¬

·²²»¸;´´»® <ª»² »®¬¿´»¬ ­«³°­µ±¹¿® ±½¸ ¬<¬¾»ª«¨ó

²¿ ³§®¿®ò ѳ®;¼»¬ ·²¹;® ·²¬» · Ò¿¬«®ª;®¼­ª»®µ»¬­

³§®­µ§¼¼­°´¿²ò

Ê·¼ Ò±²­¾»®¹­ ±²ô ­¬®¿¨ *­¬»® ±³ Ò±²­¾»®¹»¬ô

¾»¼®·ª»® Ø<®¶»¼¿´»²­ Ó·´¶*¾®<²­´» ßÞ ¾®§¬²·²¹ ¿ª

¬±®ªò ̱®ª¬<µ¬»² ´·¹¹»® ½·®µ¿ î µ·´±³»¬»® ­*¼»® ±³

\´ª®±­ ±½¸ <® »¬¬ ­µ¿®°¬ ¿ª¾®±¬¬ · ´¿²¼­µ¿°»¬ ³±¬

¼»² ±³¹·ª¿²¼» ¬<¬¿ ¬¿´´­µ±¹»²ò ѳ®;¼»¬ <® ¿ªó

­¬<²¹¬ º*® ¿´´³<²¸»¬»²ò Ì¿´´­µ±¹»²

Þ» ²¬´·¹ Ûìë ¹;® · ¸«ª«¼­¿µ ¹»²±³ ¾¿®®­µ±¹ ¼<®

¬¿´´»² ¼±³·²»®¿® ³»¼ ¾»­¬;²¼ · ±´·µ¿ ;´¼®¿® ±½¸

­¿³³¿²­<¬¬²·²¹ò ͬ*®®» ¼»´»² ¿ª ³¿®µ»² <® ¾±ó

´¿¹­<¹¼ò ͵±¹¿®²¿ <® ¸«ª«¼­¿µ´·¹»² ³¿¹®¿ ¬¿´´ó

¼±³·²»®¿¼» ­µ±¹¿® ¿ª ´¿ªó®·­¬§° ³»¼ ª¿®·»®¿²¼»

°;ª»®µ¿² ¿ª ­µ±¹­¾®«µò Ó;²¹¿ ¾»­¬;²¼ ¸¿® ¬®±¬­

°;ª»®µ¿² µª¿® ¹¿³´¿ ²¿¬«®­µ±¹­­¬®«µ¬«®»® ­±³ µ±ó

´¿¼» ­¬«¾¾¿® øÚ·¹«® îê÷ô ­µ±®­¬»²­­¬«¾¾¿®ô ¬±®®¿µ±®

±½¸ ®·µ¬·¹¬ ¹®±ª¿ ³±­­¾»´«°²¿ ´;¹¿®ò ß´´¿ ¼»­­¿ <®

ª<®¼»º«´´¿ ±½¸ ·²¬®»­­¿²¬¿ µª¿´·¬»¬»® ­±³ µ¿² «¬¹*ó

®¿ ­«¾­¬®¿¬ »´´»® ´·ª­³·´¶* º*® ®*¼´·­¬¿¼» ¿®¬»®ò Ø<®

êð

¾»¸*ª»® ³»® ²±¹¹®¿²²¿ ·²ª»²¬»®·²¹ ¹*®¿­ò Ó;²¹¿

¿ª ­µ±¹¿®²¿ ¸¿® ¹±¬¬ ±³ ¹¿³³¿´ ¼*¼ ¬¿´´ª»¼ ­±³ µ¿² ª¿®¿ ¹§²²­¿³ º*® ª»¼´»ª¿²¼» ·²­»µ¬»® ±½¸ ª»¼ó

­ª¿³°¿® ­±³ ±½µ­; ¾*® «²¼»®­*µ¿­ ²<®³¿®»ò Ú*®»µ±³­¬»² ¿ª ­µ¿´¾¿¹¹­¿®¬»² ­µ±¹­­¿²¼¶<¹¿®»

°; »®¿ ¿ª ­µ±¹­¾·´ª<¹¿®²¿ ¬§¼»® °; »² ·²¬®»­­¿²¬

·²­»µ¬­º¿«²¿ µ²«¬»² ¬·´´ ¼» ­¿²¼¾´±¬¬±® ­±³ ²²­

¸<® ±½¸ ª¿® «¬³»¼ ª<¹¿® ±½¸ ·²²» · ­µ±¹»²ò Ü»² µª¿´·¬»¬»² ¾*® «°°³<®µ­¿³³¿­ · ¼»¬ º±®¬­¿¬¬¿

¿®¾»¬»¬ò Ê·¼ ¾§¹¹» ¿ª ²§ ª<¹ µ¿² ¼»¬ ¬·´´ »¨»³°»´

ª¿®¿ ¹§²²­¿³¬ º*® ±³®;¼»¬­ ¾·±´±¹·­µ¿ ³;²¹º¿´¼

±³ ¼»¬ ­µ¿°¿­ ­§¼ª<²¼¿ ª<¹­µ<®²·²¹¿® ³»¼ ²¿®»

³¿¬»®·¿´ ­; ­±³ ­¿²¼ò ͵§¼¼¿¬ ª¿¬¬»² Ê¿¬¬»²­µ§¼¼­±³®;¼»

ײ±³ «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ô ª<­¬»® ±³ \´ª®±­ô ²²­ ¼»¬ »¬¬ ª¿¬¬»²­µ§¼¼­±³®;¼» ±½¸ ­¬®¿¨

«¬¿²º*® «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ô ª<­¬»® ±³ ͪ»¹ô ²²­ §¬¬»®´·¹¿®» ¿¬¬ ª¿¬¬»²­µ§¼¼­±³®;¼»ô ­»

Ú·¹«® îçò Ü»­­¿ ª¿¬¬»²¬<µ¬»® <® «¬°»µ¿¼» ­±³

¹®«²¼ª¿¬¬»² ¿ª ¹±¼ µª¿´·¬»¬ ±½¸ <® ­µ§¼¼¿¼»

­±³ ª¿¬¬»²­µ§¼¼­±³®;¼»² »²´·¹¬ é µ¿°·¬´»¬ îïy

³·´¶*¾¿´µ»²ò

͵§¼¼¿¬ ª¿¬¬»²¼®¿¹

ʱ¨²¿² øÔ¶«­²¿² · ʱ¨²¿² «°°­¬®*³­ Ê¿´´¸¿¹¿÷

<® »¬¬ ­µ§¼¼¿¬ ª¿¬¬»²¼®¿¹ »²´·¹¬ ì µ¿°·¬´»¬ êy

³·´¶*¾¿´µ»²ò

͵§¼¼¿¬ ¹®«²¼ª¿¬¬»²­§­¬»³

Ø»´¿ ¹®«²¼ª¿¬¬»²­§­¬»³»¬ · Ô¶«­²¿²;­»² ¸¿®ô »²´·¹¬

Ê¿¬¬»²º*®ª¿´¬²·²¹­º*®±®¼²·²¹»² øÍÚÍ îððìæêêð÷ô

­µ§¼¼ ­±³ ¼®·½µ­ª¿¬¬»²º*®»µ±³­¬ò ͵§¼¼¿¼» ±³®;¼»²

ηµ­·²¬®»­» ²¿¬«®ª;®¼

Ò±®® ±³ ͪ»¹­ §¹°´¿¬­ ´·¹¹»® ³§®±³®;¼»¬

Õ§®µ ±²ô ­±³ ¾´¿²¼ ¿²²¿¬ ¾»­¬;® ¿ª »² »¨½»²¬®·­µ ª<´ª¼ ³±­­» ±½¸ ­±³ <® µ´¿­­¿¬ ­±³ ®·µ­·²¬®»­­»

²¿¬«®ª;®¼ò Û² »¨»²¬®·­µ¬ ª<´ª¼ ³±­­» <® »² ³±­­»

ª¿®­ ¸*¶¼°«²µ¬ ·²¬» <® · ³·¬¬»² ¿ª ³±­­»²ò Ò¿¬«®¿ îððð

ײ¹¿ Ò¿¬«®¿ îðððó±³®;¼»² ²²­ ·²±³

«¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ô ­» ¿ª­²·¬¬ ìòì Ò¿¬«®¿

îðððó±³®;¼»ò ѳ®;¼»­­µ§¼¼

ײ±³ «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ ²²­ ¸»´´»® ·²¹¿ µ<²¼¿

±³®;¼»² ­±³ ±³º¿¬¬¿­ ¿ª ±³®;¼»­­µ§¼¼ô ¼»¬ ª·´´

­<¹¿å ²¿¬·±²¿´°¿®µ»®ô ²¿¬«®®»­»®ª¿¬ô µ«´¬«®®»­»®ª¿¬ô

²¿¬«®³·²²»ô »´´»® ¼¶«®ó ±½¸ ª<¨¬­µ§¼¼­±³®;¼»²ò

Þ·±¬±°­µ§¼¼

Û¬¬ ´·¬»¬ ­µ±¹´·¹¬ ¾·±¬±°­µ§¼¼­±³®;¼» «¬°»µ¿¬ ¿ª ͵±¹­­¬§®»´­»² ²²­ ·²±³ «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬

ª·¼ Ô¶«­²¿²­ ­*¼®¿ ­¬®¿²¼ ­*¼»® ±³ η­³§®ò Û¬¬

»®¬¿´ ¹»²»®»´´¿ ¾·±¬±°­µ§¼¼ <® µ<²¼¿ ·²±³

«¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ ³»² ·²¹»² º«´´­¬<²¼·¹

·²ª»²¬»®·²¹ ²²­ ¹¶±®¼ò

Ǭ¬»®´·¹¿®» »¬¬ ´·¬»¬ ­µ±¹´·¹¬ ¾·±¬±°­µ§¼¼­±³®;¼»

²²­ «¬°»µ¿¬ ²±®® ±³ Ô;²¹­µ±¹»² ø³»´´¿² \´ª®±­

±½¸ ͪ»¹÷ô ³»´´¿² Ù®¿²µ<´´ ±² ±½¸ Ú·­µ¬¶<®²»²ò ø͵§¼¼¿¼ Ò¿¬«®ô ±µ¬±¾»® îðïé÷ò Ü»¬ ´·¹¹»® «¬¿²º*®

«¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ò Ò§½µ»´¾·±¬±°»®

ײ±³ «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ ²²­ ¼»¬ »²´·¹¬

͵±¹­­¬§®»´­»² »¬¬ ¿²¬¿´ ²§½µ»´¾·±¬±°»®ô ­»

Ú·¹«® îçò Ò§½µ»´¾·±¬±°»® <® ­³; ±³®;¼»² ³»¼ ª<®¼»º«´´ ­µ±¹ ­±³ ¸§­»® »´´»® µ¿² ¸§­¿ ­µ§¼¼¿¼»

»´´»® ­µ§¼¼­ª<®¼¿ ¿®¬»®ò Ò§½µ»´¾·±¬±°»® ²²­ ¾´¿²¼

¿²²¿¬ ®»¼±ª·­¿¼» · ͵±¹­­¬§®»´­»²­ µ¿®¬¬¶<²­¬ò Þ·±¬±°»®²¿ ¾»­¬;® ¬·´´ ­¬±® ¼»´ ¿ª ¬¿´´­µ±¹ ±½¸

­«³°­µ±¹ò

ײª»²¬»®·²¹ ¿ª ²¿¬«®ª<®¼»² Ó»¬±¼»® ª<¨¬·²ª»²¬»®·²¹

Jª»®­·µ¬´·¹¿ ·²ª»²¬»®·²¹¿® ¿ª ²¿¬«®ª<®¼»² ¸¿®

¹»²±³º*®¬­ «²¼»® îðïê ±½¸ îðïé ·²±³ ±³®;¼»¬

³»´´¿² λ²¹­¶*² ±½¸ \´ª®±­ò ײª»²¬»®·²¹¿®²¿

¹»²±³º*®¼»­ º®<³­¬ ³»¼ º±µ«­ °; º;¹»´ ³»² <ª»²

²¿¬«®ª;®¼­·²¬®»­­¿²¬¿ ¿®¬»® ¿ª ¿²¼®¿ ¹®«°°»® ¸¿®

²±¬»®¿¬­ ±½¸ ­µ±¹­¾»­¬;²¼ ³»¼ ¸*¹¿ ²¿¬«®ª<®¼»²

¸¿® ®»¹·­¬®»®¿¬­ ²<® ¼» ±¾­»®ª»®¿¬­ò

ײª»²¬»®·²¹ ¿ª ²¿¬«®³·´¶*² ¸¿® º*®«¬±³ º<´¬¾»­*µ

­µ»¬¬ ª·¿ ¼¿¬¿¾¿­»®²¿ ͵±¹­­¬§®»´­»²­ µ¿®¬¬¶<²­¬

±½¸ Ì®¿ µª»®µ»¬­ ³·´¶*©»¾¾ ´¿²¼­µ¿°ò ײª»²¬»®·²¹

· º<´¬ °; ³§®¿®²¿ô ª·¼ ¼» ¿®¬®·µ¿ ª<¹µ¿²¬»®²¿ ±½¸

·­µ±¹­±³®;¼»¬ ³»´´¿² λ²¹­¶*² ±½¸ \´ª®±­ ¹¶±®¼»­

«²¼»® ¬·¼·¹ ­±³³¿® îðïê ±½¸ îðïéò Ô<²¹®» º®¿³

²<® ­¬<´´²·²¹­¬¿¹¿²¼» ±³ ´±µ¿´·­»®·²¹ ¿ª Ûìë ¸¿®

¬¿¹·¬­ µ±³³»® »² ²¿¬«®ª<®¼»­·²ª»²¬»®·²¹ øÒÊ×÷ô

»²´·¹¬ ÒÊ×ó ­¬¿²¼¿®¼ô ¹»²±³º*®¿­ô ¿ª­»»²¼»

¾·±´±¹·­µ ³;²¹º¿´¼ò

˲¼»® ¶«²· îðïé ¾»­*µ¬»­ ¬ª; ±³®;¼»² º*® »² º*®­¬¿ *ª»®­·µ¬´·¹ ·²ª»²¬»®·²¹ ±½¸ ¾»¼*³²·²¹ ¿ª

²¿¬«®ª<®¼»²ò ѳ®;¼»²¿ µ¿² µ±³³¿ ·º®;¹¿ º*®

;¬¹<®¼ ª·¼ Õ±®®·¼±® ðõ ͪ»¹ ±½¸ Õ±®®·¼±® ðõ ª·¿

²§ ¾®± *ª»® Ô¶«­²¿²ò

λ­«´¬¿¬ ·²ª»²¬»®·²¹ ¿ª ²¿¬«®ª<®¼»² Ú´»®¿ *ª»®¹®·°¿²¼» ·²ª»²¬»®·²¹¿® ¿ª ²¿¬«®ª<®¼»²

¸¿® «¬º*®¬­ ·²±³ «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ò Ú±µ«­ ¸¿®

ª¿®·¬ ´<²¹­ ²«ª¿®¿²¼» Ûìë ³»² <ª»² · ¼»¬ ±³®;¼»

êï

¼<® ¬·¼·¹¿®» «¬®»¼²·²¹¿® ¸¿® º*®»­´¿¹·¬ »² ²§

­¬®<½µ²·²¹ ¿ª Ûìëô · ±³®;¼»¬ ³»´´¿² λ²¹­¶*² ±½¸

\´ª®±­ò

Jª®·¹¿ ²¿¬«®ª<®¼»²

× Ì®¿ µª»®µ»¬­ ¼¿¬¿¾¿­ Ó·´¶*©»¾¾ ´¿²¼­µ¿° ²²­

»¬¬ ¿²¬¿´ «¬°»µ¿¼» ¿®¬®·µ¿ ª<¹ó ±½¸ ¶<®²ª<¹­³·´¶*»®

·²±³ «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ ­¿³¬ ­¶« ·²ª»²¬»®¿¼»

¾®±¿® «¬·º®;² °¿­­¿¹»³*¶´·¹¸»¬ º*® «¬¬»®ò Í¿³¬´·¹¿ ­¶« ¾®±¿® ¸¿¼» ¾®·­¬»® ª¿¼ ¹<´´»® ­<µ»®

°¿­­¿¹»³*¶´·¹¸»¬ º*® «¬¬»®ò Û² ¸¿® ¾´·ª·¬ ;¬¹<®¼¿¼ò ß®¬³·´¶*»®²¿ ´<²¹­ ª<¹­¬®<½µ¿² ­±³ ´*°»® ¹»²±³

\´ª®±­ ¸¿® ª<®¼»®¿¬­ ¬·´´ Ê<®¼»µ´¿­­ íæ °;¬¿¹´·¹¬

²¿¬«®ª<®¼» ³»¼ ¿®¬»® ­±³ ­µ±¹­²<ª¿ô º<´¬¿®ªô

´·´¶»µ±²ª¿´¶ ³»¼ »®¿ò Ð; ­¿³³¿ ­¬®<½µ¿ ¸¿® <ª»²

»¬¬ ¿²¬¿´ ·²ª¿­·ª¿ ¿®¬»® ·¼»²¬· »®¿¬­ ¬·´´»¨»³°»´

¾´±³­¬»®´«°·²ò Ó»® ±³ ·²ª¿­·ª¿ ¿®¬»® ­¬;® · ¿ª­²·¬¬

êòêòë ײª¿­·ª¿ ¿®¬»®ò

Ô<²¹­ ²«ª¿®¿²¼» Ûìë º®;² ½·®µ¿ ïí µ·´±³»¬»® ­§¼±­¬ ±³ ͪ»¹ ¬·´´ µ±®­²·²¹»²

³»¼ ®·µ­ª<¹ èì · \´ª®±­ô ª·¿ ͪ»¹­ ¬<¬±®¬

Ø»´¿ ­¬®<½µ¿² ¹;® °; ¹®«­·¹ ³±®<² ±½¸ ­¿²¼ò Ú´±®¿² ·²¼·µ»®¿® ·²¹»² µ¿´µ°;ª»®µ¿²ò Ê·­­¿

­¬<´´»² ¸§­»® »² ¿®¬®·µ¿®»

¬±®®<²¹­ ±®¿ò ײ¹»²­¬¿²­ ¸¿®

¸±¬¿¼» ¿®¬»® ²±¬»®¿¬­ ³»¼

«²¼¿²¬¿¹ º®;² ª<¹­´<²¬»®²¿

°; ͬ±®*² °; ¾;¼¿ ­·¼±® ª<¹»²ô

±³®;¼»¬ ³»´´¿² ¾®±¿®²¿ô »²

­¬®<½µ¿ ±³ ½·®µ¿ íëð ³»¬»®

­±³ «°°ª·­¿® »² ³§½µ»¬

¿®¬®·µ <²¹­ ±®¿ô ­» Ú·¹«® îéò Ø<® ª<¨»® ¾´¿²¼ ¿²²¿¬

¼»² ´·´´¿ ±®µ·¼7² ¹®*²µ«´´¿

­¿³¬

³;²´;­¾®<µ»²

ò Ù®*²µ«´´¿² <®ô ´·µ­±³

­¿³¬´·¹¿ ±®µ·¼7»® · ͪ»®·¹»ô

º®·¼´§­¬ò Ó;²´;­¾®<µ»² øÚ·¹«® îè÷ ­¬;® °; ¼»² ­;

µ¿´´¿¼» ®*¼´·­¬¿² ­±³ ²<®¿ ¸±¬¿¼ øÒÌ÷ò

͵±¹­±³®;¼»¬ ³»´´¿² λ²¹­¶*² ±½¸ \´ª®±­

Þ»®¹¹®«²¼»² · ±³®;¼»¬ «¬¹*®­ ¿ª ®<¬¿²¹®¿²·¬ ±½¸

<® »² ­; µ¿´´¿¼ ­«® ¾»®¹¿®¬ô ª·´µ»¬ ±½µ­; ¿ª­°»¹´¿®

­·¹ · ±®¿²ò ͵±¹¿®²¿ ¸<® <® ­¬¿®µ¬ °®<¹´¿¼»

¿ª ­µ±¹­¾®«µ «²¼»® ³»® <² ¸«²¼®¿ ;®ô «²¼»®

ïèðð󬿴»¬ · º±®³ ¿ª Œ¼·³»²­·±²­¸«¹¹²·²¹Œ ±½¸

· ²«¬·¼ ¿ª ¼»¬ ³±¼»®²¿ ­µ±¹­¾®«µ»¬ô ­» Ú·¹«® îëò Þ´;¾<®ô ´·²¹±²ô ´¶«²¹ ±½¸ µ®;µ¾<® ¼±³·²»®¿®

³¿®µ­µ·µ¬»¬ô ³»¼ ¿²¼®¿ ±®¼ »² ¬®·ª·¿´ ±®¿ò ͬ±®¿

¿®»¿´»® «¬¹*®­ ±½µ­; ¿ª ³§®³¿®µ ³»¼ ´;¹¬ °Ø

¿ª ¬§°»² º¿¬¬·¹µ<®® ³»¼ ´¶«²¹ô ¸¶±®¬®±² ±½¸ ±´·µ¿

­¬¿®®¿®¬»®ò ͵±¹¿®²¿ ­±³ ¼±³·²»®¿­ ¿ª ¬¿´´ <®

· ±´·µ¿ ;´¼»®­­¬¿¼·»®ò Ò;¹®¿ ®*¼´·­¬¿¼» ¿®¬»®

¾´¿²¼ µ<®´ª<¨¬»®²¿ ¸¿® ·²¬» ²±¬»®¿¬­ò Ô«²¹´¿ª»² Ô±¾¿®·¿ °«´³±²¿®·¿ · ²§½µ»´¾·±¬±°»² ª<­¬»® ±³ Ò±²­¾»®¹»¬ <® µ´¿­­¿¼ ­±³ ²<®¿ ¸±¬¿¼ øÒÌ÷ô ­»

Ì¿¾»´´ èò Ø<® ±½¸ ª¿® · ­µ±¹¿®²¿ ²²­ ¹¿³³¿´

¼*¼ ¾®¿²¼°;ª»®µ¿¼ ¬¿´´ª»¼ ³»¼ º*®»µ±³­¬ ¿ª

®*¼´·­¬¿¼» ´¿ª¿®ò

Ò±®®¿ <´ª­¬®¿²¼»²

˲¼»® ­±³³¿®»² îðïé ·²ª»²¬»®¿¼»­ µ±®¬¿ ¼»´¿® ¿ª

­¬®¿²¼´·²¶»² ²±®® ±½¸ ­*¼»® ±³ Ô¶«­²¿² · ±³®;¼»¬

­±³ µ¿² ª¿®¿ ¿µ¬«»´´¬ º*® ²§ ¾®± · ¿´¬»®²¿¬·ª»¬

Õ±®®·¼±® ðõ ª·¿ ²§ ¾®± *ª»® Ô¶«­²¿²ò Ü»²

­¬®¿²¼²<®¿ §²¹®» ´*ª­µ±¹»² µ¿² ª¿®¿ ¿´´³<²¬

·²¬®»­­¿²¬ º*® ­³;º;¹´¿®ô ³»² ¾»¼*³­ ·²¬» ­±³

»² ³·´¶* ­±³ · ²«´<¹»¬ ¸§­»® ²;¹®¿ ­<®­µ·´¼¿

ª<®¼»² º*® ¾·±´±¹·­µ ³;²¹º¿´¼ò Ü»¬ ­±´¾»´§­¬¿ ±½¸

­¬·´´¿­¬;»²¼» ª¿¬¬²»¬ · ¼»² ¹¿³´¿ <´ªº;®¿² ª·¼ ¼»²

²±®®¿ <´ª­¬®¿²¼»² µ¿² ª¿®¿ ¹±¼ ³·´¶* º*® ¹®±¼¼¶«®ô

±½¸ ¾*® «²¼»®­*µ¿­ ²<®³¿®» ±³ »¨°´±¿¬»®·²¹ ¿ª

±³®;¼»¬ ­µ¿ ­µ»ò × ­µ±¹­±³®;¼»¬ °; ¼»² ­*¼®¿

<´ª­¬®¿²¼»² ²²­ ¼»² º®·¼´§­¬¿ ®»ª´«³³»®²ò Ê¿®µ»² ª;¬³¿®µ»² »´´»® ¬¿´´­µ±¹»² °; ¼»² ­*¼®¿

­·¼¿² ¸¿® «¬ª»½µ´¿¬ ­¬®«µ¬«®»® ­±³ <® ¹§²²­¿³³¿

º*® º*®»µ±³­¬ ¿ª ³»® ±ª¿²´·¹¿ »´´»® ®*¼´·­¬¿¼» ¿®¬»®ò ˬ·º®;² ²¿¬«®¬§°»®²¿­ «¬­»»²¼» <® ¾»¼*³²·²¹»²

±½µ­; ¿¬¬ »ª»²¬«»´´ º*®»µ±³­¬ ¿ª ¿²¼®¿

²¿¬«®ª;®¼­¿®¬»® <® ³·²¼®» ¬®±´·¹ô ±½¸ ¿¬¬ ²»¹¿¬·ª

°;ª»®µ¿² °; ²¿¬«®ª<®¼»²¿ ª·¼ »¬¬ ¹»²±³º*®¿²¼» ¿ª

¬<²µ¬ ;¬¹<®¼ ¾»¼*³­ ­±³ ®·²¹¿ò Î<¬²·²¹ ¿ª Ûìë ²±®® ±³ Ô¶«­²¿²

˲¼»® ­±³³¿®»² îðïé ·²ª»²¬»®¿¼»­ »¬¬ ±³®;¼»

½·®µ¿ ïï µ·´±³»¬»® *­¬»® ±³ ͪ»¹ô ³»´´¿² Ô;²¹­µ±¹»² ±½¸ \´ª®±­ô ¼<® ¾» ²¬´·¹ Ûìë ¹*® »²

´·¬»² ¾;¹»ò ѳ®;¼»¬ <® «²¹»º<® ïé𠸻µ¬¿® ­¬±®¬

±½¸ ´·¹¹»® ¬·´´ ­¬*®®» ¼»´ °; ·­<´ª­­»¼·³»²¬ ³»¼ §¹­¿²¼ ±½¸ ­¿²¼¼§²»® ­±³ ¹»® »² ¾*´¶¿²¼»

¬»®®<²¹ò × ²±®®¿ ¼»´»² ²²­ »² ¼»´ ¬±®ª ±½¸ ²¿®»

³±®<²ò ѳ®;¼»¬ ­µ«´´» °;ª»®µ¿­ ±³ Õ±®®·¼±® ðõ

êî

êí

ͪ»¹ »´´»® Õ±®®·¼±® ðõ ª·¿ ²§ ¾®± *ª»® Ô¶«­²¿²

­µ«´´» «¬º*®¿­ò Þ;¼¿ ¼» ¿´¬»®²¿¬·ª»² ·²²»¾<® ¿¬¬

Ûìë ¾»¸*ª»® º*®¾<¬¬®¿­ · ¼»¬¬¿ ±³®;¼»ò Ü»¬ ²²­

·²¹¿ ²§½µ»´¾·±¬±°»® »´´»® ±¾¶»µ¬ ³»¼ ²¿¬«®ª<®¼»²

«¬°»µ¿¼» · ­µ±¹»²ò Û² ­µ±¹´·¹ µª¿´·¬»¬ ­±³ ¼<®»³±¬

¾*® «°°³<®µ­¿³³¿­ <® º*®»µ±³­¬»² ¿ª ¹¿³³¿´

¼*¼ ¬¿´´ª»¼ ­±³ ²²­ ­°®·¼¼ · ­¬±®¿ ¼»´¿® ¿ª

±³®;¼»¬ · º±®³ ¿ª ³»¬»®¸*¹¿ ¹®;²¿¼» ­¬«¾¾¿®ò Ð;

¼»®¿­ ±º¬¿ µ±´¿¼» §¬¿ ø»º¬»® ¬·¼·¹¿®» ­µ±¹­¾®<²¼»®÷

²²­ »² ­<®­µ·´¼ ´¿ª ±®¿ ³»¼ »®¿ ®*¼´·­¬¿¼» ¿®¬»®

­±³ ¬·´´»¨»³°»´ ¼ª<®¹¾<¹¿®´¿ª ±½¸ µ±´ ¿®²´¿ªò ×

±³®;¼»¬ º*®»µ±³³»® ±½µ­; º;¹»´² ­°·´´µ®;µ¿ô ­±³

<ª»² ¼»² <® ®*¼´·­¬¿¼ò Ú;¹»´´·ª

Ó»¬±¼»® º;¹»´·²ª»²¬»®·²¹

Þ» ²¬´·¹ µ«²­µ¿° ±³ ±³®;¼»¬­ ²¿¬«®ª<®¼»²

¸<³¬¿¼»­ º®;² Ô<²­­¬§®»´­»² Ö<³¬´¿²¼­ ¸»³­·¼¿ò Ü<®«¬*ª»® ¹¶±®¼»­ »² ­*µ²·²¹ º*® ¿´´¿ ¿®¬¹®«°°»®

· ß®¬°±®¬¿´»² º*® ;®»² îðïðóîðïêò Ǭ¬»®´·¹¿®»

·²º±®³¿¬·±² ±³ º;¹»´´·ª»¬ ´<³²¿¼»­ ¿ª ±®²·¬±´±¹ · ͪ»¹ ³»¼ ¹±¼ µ«²­µ¿° ±³ ¼»² ´±µ¿´¿ º;¹»´º¿«²¿²ò Ô<²­­¬§®»´­»² Ö<³¬´¿²¼ ¬·´´º®;¹¿¼»­ ±³ ¼»¬ º¿²²­

·²º±®³¿¬·±² ±³ ±³®;¼»¬­ ²¿¬«®ª<®¼»² ­±³ ·²¬»

ª¿® °«¾´·½»®¿¼ °; Ô<²­­¬§®»´­»²­ ¸»³­·¼¿ »´´»®

¿²²±®­¬<¼»­ò

˲¼»®´¿¹­¼¿¬¿ º*® ±³®;¼»¬ ¾»­¬;® ±½µ­;

¿ª ¼¿¬¿ º®;² ͵±¹­­¬§®»´­»² ø­«³°­µ±¹¿®ô

²§½µ»´¾·±¬±°»® ±½¸ ±¾¶»µ¬ ³»¼ ²¿¬«®ª<®¼»²÷ ­¿³¬

Ê;¬³¿®µ­·²ª»²¬»®·²¹»² øÊÓ×÷ò

Ü»¬ ¿µ¬«»´´¿ ±³®;¼»¬ ¸¿® ·²ª»²¬»®¿¬­ · º<´¬ îðïê

±½¸ îðïé ³»¼ ¿ª­»»²¼» °; · º*®­¬¿ ¸¿²¼ º*®»µ±³­¬

¿ª ­µ§¼¼¿¼» º;¹»´¿®¬»®ò Ó»¼ ¾»¹®»°°»¬ ­µ§¼¼¿¼»

º;¹´¿® ³»²¿­ º;¹»´¿®¬»® ­±³ <® »²¼»®¿ ®*¼´·­¬¿¼»

»´´»® ²²­ ³»¼ °; ¾·´¿¹¿ ï ¬·´´ ÛËæ­ º;¹»´¼·®»µ¬·ªò ˬ*ª»® ¼» ¿®¬»®²¿ ¸¿® ²;¹®¿ »® ¿®¬»® ²±¬»®¿¬­ ª·¼ º<´¬¿®¾»¬»¬ò

Ú<´¬¿®¾»¬»¬ «¬º*®¼»­ ¹»²±³ ¿¬¬ ¹; ¬·´´ º±¬­ · ª¿²´·¹

°®±³»²¿¼¬¿µ¬ ¹»²±³ ±³®;¼»¬ò Ûº¬»®­±³ ¼»¬ <®

»¬¬ ¹¿²­µ¿ ­¬±®¬ ±³®;¼» ø½·®µ¿ îðð𠸻µ¬¿®÷ ­±³

·²ª»²¬»®¿¬­ «²¼»® µ±®¬ ¬·¼ô · ­§º¬» ¿¬¬ º; ·²¼·µ¿¬·±²»®

°; ª<®¼»º«´´¿ º;¹»´¾·±¬±°»® ·²±³ ±³®;¼»¬ô ª¿® ¼»¬

ª·µ¬·¹¬ ¿¬¬ ¬<½µ¿ ·² ¿´´¿ §¬±® ³»¼ °®»­«³¬·ª¬ ª<®¼»

º*® º;¹´¿®ò

Ú<´¬¿®¾»¬»¬ «²¼»® îðïê ¹»²±³º*®¼»­ ¼»² íï ³¿¶

Š î ¶«²·ò ײª»²¬»®·²¹»² ­¬¿®¬¿¼» ª·¼ éó¬·¼»² °;

³±®¹²¿®²¿ ±½¸ °;¹·½µ º®¿³ ¬·´´ µ´ ïé »´´»® ïè °;

µª<´´»²ò

Ú<´¬¿®¾»¬»¬ «²¼»® îðïé ¹»²±³º*®¼»­ ¼»² í𠳿¶ Š î ¶«²·ò Ø«ª«¼¼»´»² ¿ª º;¹»´·²ª»²¬»®·²¹»² ­¬¿®¬¿¼»

ª·¼ ëó¬·¼»² °; ³±®¹²¿®²¿ ±½¸ °;¹·½µ º®¿³ ¬·´´

½·®µ¿ ïîò Ð; »º¬»®³·¼¼¿¹¿®²¿ ·²ª»²¬»®¿¼»­ ¿²¼®¿

²¿¬«®ª<®¼»²ô ³»² ¼» º;¹´¿® ­±³ ±¾­»®ª»®¿¼»­

º*®¼»­ ¬·´´ °®±¬±µ±´´»¬ò

ˬ*ª»® º;¹´¿® ¸¿® ²¿¬«®ª;®¼­·²¬®»­­¿²¬¿ ¿®¬»® ¿ª

¿²¼®¿ ¹®«°°»® ²±¬»®¿¬­ ±½¸ ­µ±¹­¾»­¬;²¼ ³»¼

¸*¹¿ ²¿¬«®ª<®¼»² ®»¹·­¬®»®¿¬­ ²<® ¼» ±¾­»®ª»®¿¬­

· ­¿³¾¿²¼ ³»¼ º;¹»´·²ª»²¬»®·²¹»²ò Þ»¼*³²·²¹»²

¿ª ²¿¬«®ª<®¼»¬ · ±´·µ¿ ¼»´¿® ¿ª ·²ª»²¬»®·²¹­±³®;¼»¬

¾§¹¹»® °; ¼»² ­¿³´¿¼» µ«²­µ¿°»² ø¼»²²¿

·²ª»²¬»®·²¹ ±½¸ ¬·¼·¹¿®» µ«²­µ¿°÷ ±³

²¿¬«®ª<®¼»²¿ò

Ò¿¬«®ª<®¼»­¾»¼*³²·²¹ ¿ª ¼» ­µ±¹­±³®;¼»² ­±³

®»¹·­¬®»®¿¼»­ ª·¼ º;¹»´·²ª»²¬»®·²¹»² ¸¿® ¹¶±®¬­

»²´·¹¬ ¼»² Í×Í󭬿²¼¿®¼ º*® ²¿¬«®ª<®¼»­·²ª»²¬»®·²¹

­±³ ²²­ò Ü»¬ ·²²»¾<® ¿¬¬ »¬¬ ¹»±¹®¿ ­µ¬ ±³®;¼»­

¾»¬§¼»´­» º*® ¾·±´±¹·­µ ³;²¹º¿´¼ ¾»¼*³­ ³»¼ ¸¶<´°

¿ª ¾»¼*³²·²¹­¹®«²¼»®²¿ ¿®¬ ±½¸ ¾·±¬±°ò λ­«´¬¿¬ º;¹»´·²ª»²¬»®·²¹

Û² ­¿³³¿²­´¿¹²·²¹ ¿ª îðïê ±½¸ îðïé ;®­

º;¹»´±¾­»®ª¿¬·±²»®ô ­» Ú·¹«® íðô ª·­¿® »² ­¬¿®µ µ±²½»²¬®¿¬·±² ¿ª ±¾­»®ª¿¬·±²»® °; ¼» ­¬*®®»

³§®¿®²¿ ͬ±® ±²ô Ò±®¼»® ±² ±½¸ Ê¿´´³± ±²ô

²±®® ±³ Ò±²­¾»®¹»¬ò Ü»¬ <® ¸«ª«¼­¿µ´·¹»² ¸<®

­±³ ¼»¬ ²²­ ´·¬» ­¬*®®» ±½¸ ¬®<¼´*­¿ ³§®¿®ô ¼<®

ª;¬³¿®µ­¿®¬»®²¿ · º*®­¬¿ ¸¿²¼ º*®»µ±³³»®ò J­¬»® ±³ Ò±²­¾»®¹»¬ ¸¿® º*®¸;´´¿²¼»ª·­ º;

±¾­»®ª¿¬·±²»® ¿ª º;¹´¿® ¹¶±®¬­ò Ü»¬ ¸<²¹»® ¼»´­

·¸±° ³»¼ ¿¬¬ Ò±²­¾»®¹­ ±²ô ¼»² ­¬±®¿ ³§®»²

*­¬»® ±³ Ò±²­¾»®¹»¬ô <® º*®­¬*®¼ ¿ª ¬±®ª¬<µ¬ô ±½¸

¼»´­ ¿¬¬ ­µ±¹¿®²¿ ¸<® <® µ®¿º¬·¹¬ °;ª»®µ¿¼» ¿ª

­»²¬·¼¿ ¿ªª»®µ²·²¹¿®ò Ü»¬ ²²­ ¸»´¬ »²µ»´¬ ·²¹¿ ¾®¿

³·´¶*»® º*® º;¹´¿® µª¿®ò Ð; Ò±²­¾»®¹»¬­ ­*¼®¿ ­·¼¿ô

³»´´¿² Ù¿´¸;² ±½¸ λ²¹­¶*²ô ²²­ Ù¿´¸;³§®¿®²¿ò Ü»¬ <® ¬±®®¿ ³§®¿® ³»¼ ¹±¬¬ ±³ ­³; ³§®¬¿´´¿®

±½¸ ¾»¹®<²­¿¬ ³»¼ *°°²¿ §¬±®ò Ü»¬ <® ­¿²²±´·µ¬

¼<®º*® ­±³ ±¾»®ª¿¬·±²»® ¿ª ¾;¼» ­µ±¹­ó ±½¸

ª;¬³¿®µ­º;¹´¿® ¼<® <® ®»´¿¬·ª¬ º;ò

Ô<²¹­¬ · ­*¼»®ô °; Ø*®­;­»²ô ²²­ ·²¬» ³§½µ»¬

³§® ³»² ¹±¬¬ ±³ <´¼®» ¬¿´´­µ±¹ò Ü»¬ <® ¼<®º*® ·²¬»

º*®ª;²¿²¼» ¿¬¬ ¸<® ¸¿® ¹¶±®¬­ »² ¼»´ ±¾­»®ª¿¬·±²»®

¿ª Œ¹¿³³»´­µ±¹­¿®¬»®Œ ­±³ ¬¶<¼»®ô ­°·´´µ®;µ¿ ±½¸

®*¼­¬¶<®¬ò ˬ*ª»® º;¹»´¿®¬»®²¿ ²²­ · ¼»² ¸<® ¼»´»²

»² ¹±¼ º*®»µ±³­¬ ¿ª ®*¼´·­¬¿¼» ¿®¬»® µ²«¬²¿ ¬·´´

<´¼®» ¾¿®®­µ±¹ ±½¸ ­<®­µ·´¬ ­«¾­¬®¿¬»¬ ¹¿³³¿´ ¼*¼

¬¿´´ª»¼ ­±³ °;ª»®µ¿¬­ ¿ª ¾®¿²¼ò Ü»¬ ­¿³³¿²´¿¹¼¿

¿²¬¿´»¬ ±¾­»®ª¿¬·±²»® ¿ª ®*¼´·­¬¿¼» ¿®¬»® ¾´·® ¼<®º*®

¹¿²­µ¿ ­¬±®¬ò

êì

Ô<¹¹­ ¼» ²¿¬«®ª<®¼»­±¾¶»µ¬ ­±³ ¿ª¹®<²­¿¬­

¬·´´ô º*®­¬<®µ­ ¾·´¼»² ¿¬¬ ·²ª»²¬»®·²¹­±³®;¼»¬­

³»­¬ ¿®¬®·µ¿ ±½¸ ª<®¼»º«´´¿ ¼»´¿® «®

²¿¬«®ª<®¼»­­§²°«²µ¬ <®æ

ïò Ê;¬³¿®µ­µ±³°´»¨»² ͬ±® ±²ô Ò±®¼»® ±²

±½¸ Ê¿´´³± ±²

îò Ü»² ¹¿³´¿ ¬¿´´­µ±¹»² °; ²±®®¿ ¼»´»² ¿ª Ø*®­;­»²

ߪ ¼» º;¹»´¿®¬»® ­±³ ²²­ · ±³®;¼»¬ <® ­°·´´µ®;µ¿

±½¸ ¬®»¬;·¹ ¸¿½µ­°»¬¬ ®*¼´·­¬¿¼» · µ¿¬»¹±®·² ÒÌ

±½¸ µ«²¹­º;¹»´ · µ¿¬»¹±®· ÊË ò Ü<®«¬*ª»® ²²­

­;²¹­ª¿²ô ¬®¿²¿ô ¹®*²¾»²¿ô ¬¶<¼»®ô ­°·´´µ®;µ¿

±½¸ ¬®»¬;·¹ ¸¿½µ­°»¬¬ ³»¼ °; ¾·´¿¹¿ ï ¬·´´ ÛËæ­

º;¹»´¼·®»µ¬·ªò Ü»¬ ·²²»¾<® ¾´¿²¼ ¿²²¿¬ ¿¬¬ ¼»

¿®¬»®²¿ ­µ¿ °®·±®·¬»®¿­ º*® ¿®¬­µ§¼¼­¿®¾»¬»

· ͪ»®·¹» ±½¸ ¿¬¬ »² °;ª»®µ¿² ¿ª ¼»² ´±µ¿´¿

°±°«´¿¬·±²»² ø· »² µ±²¬·²«»®´·¹ »µ±´±¹·­µ º«²µ¬·±²÷

ª·¼ ¿²´<¹¹¿²¼» ¿ª »² ²§ ­¬®<½µ²·²¹ º*® Ûìë ¹»²±³

¼»¬ ¿µ¬«»´´¿ ±³®;¼»¬ µ¿² ³»¼º*®¿ ¼·­°»²­°®*ª²·²¹

»²´·¹¬ ¿®¬­µ§¼¼­º*®±®¼²·²¹»²ò êòêòë ײª¿­·ª¿ ¿®¬»®

ײª¿­·ª¿ º®<³³¿²¼» ¿®¬»® <® ¿®¬»® ­±³ ³»¼

³<²²·­µ¿²­ ¸¶<´°ô ¿ª­·µ¬´·¹¬ »´´»® ±¿ª­·µ¬´·¹¬ô ¸¿®

­°®·¼·¬­ «¬¿²º*® ­·¬¬ ²¿¬«®´·¹¿ «¬¾®»¼²·²¹­±³®;¼»

±½¸ ª¿®­ ·²¬®±¼«µ¬·±² »´´»® ­°®·¼²·²¹ ¸¿®

µ±²­¬¿¬»®¿¬­ ¸±¬¿ »´´»® ·²ª»®µ¿ ²»¹¿¬·ª¬ °; ¾·±´±¹·­µ

³;²¹º¿´¼ ±½¸ ®»´¿¬»®¿¼» »µ±­§­¬»³¬¶<²­¬»®

øÌ®¿ µª»®µ»¬­ ½¸»½µ´·­¬¿÷ò ײª¿­·ª¿ ¿®¬»® µ¿² ­°®·¼¿

­·¹ ´<²¹­ ª<¹ó »´´»® ¶<®²ª<¹­­¬®<½µ²·²¹»² ±½¸

¾·¼®¿ ¬·´´ ­°®·¼²·²¹ · ±³¹·ª¿²¼» ´¿²¼­µ¿° ±½¸ ²§¿

±³®;¼»²ò

Ê·­­¿ ¿ª ¼» ·²ª¿­·ª¿ ¿®¬»®²¿ ­°®·¼­ ­²¿¾¾¬ ±½¸ <®

­ª;®¿ ¿¬¬ ¾»µ<³°¿ò Ü» ¬¿® *ª»® ±³®;¼»¬ ¼» ª<¨»® ·

°; ¾»µ±­¬²¿¼ ¿ª ¿²¼®¿ ¿®¬»®ô ±½¸ ¼»¬ <® µ±³°´·½»®¿¬

±½¸ ¼§®¬ ¿¬¬ ¾»µ<³°¿ ¼»³ò Ü<®º*® <® ¼»¬ ª·µ¬·¹¬ ¿¬¬

­°®·¼²·²¹»² ¿ª ¼»³ º*®¸·²¼®¿­ ±½¸ ¾»¹®<²­¿­ò

¡ Þ´±³­¬»®´«°·²

¡ Ö<¬¬»´±µ¿

¡ п®µ­´·¼»

¡ Ö<¬¬»­´·¼»

Ǭ¬»®´·¹¿®» ¬ª; ¿®¬»® ²²­ °; Ì®¿ µª»®µ»¬­ ´·­¬¿ *ª»®

·²ª¿­ª·¿ ¿®¬»®ô ¼» <® ´<¬¬¿®» ¿¬¬ ¾»µ<³°¿ ±½¸ ¸¿®

·²¬» »² ´·µ¿ ²»¹¿¬·ª »ºº»µ¬ °; ¿²¼®¿ ¿®¬»® ­±³ ¼» º§®¿

º*®­¬¿ò

¡ Õ¿²¿¼»²­·­µ¬ ¹«´´®·­

¡ Ö<¬¬»¾¿´­¿³·²

Ü»¬ ²²­ <²²« ·²¹¿ ¾»­´«¬ °; ¸«® ¾»¹®<²­²·²¹ ±½¸

¾»µ<³°²·²¹ ¿ª ¼»­­¿ ­»¨ ¿®¬»® ­µ¿ ¹; ¬·´´ô ³»²

»º¬»®­±³ ¼»¬ <® ­ª;®¬ ¿¬¬ ¾»µ<³°¿ ¿®¬»®²¿ ²<® ¼» ª<´

<® »¬¿¾´»®¿¼» °; »² °´¿¬­ô ¾*® ¼»¬¬¿ °®±¶»µ¬ ¿®¾»¬¿

º*® ¿¬¬ ·²¬» ­°®·¼¿ ¿®¬»®²¿ · ª<¹°´¿²»²­ ±³®;¼»ò Û¬¬ ­<¬¬ ¿¬¬ «²¼ª·µ¿ ­°®·¼²·²¹ <® ¿¬¬ ­» ¬·´´ ¿¬¬ ³¿­­±®

­±³ ·²º*®­ · ±³®;¼»¬ ·²¬» ·²²»¸;´´»® º®*² »´´»®

³¿¬»®·¿´ º®;² ·²ª¿­·ª¿ ¿®¬»®ò Û²µ´¿­¬» ­<¬¬»¬ ¿¬¬

­<µ»®­¬<´´¿ ¼»¬ <® ¿¬¬ ³¿­­±® ¬¿­ º®;² ´±µ¿´»® ¼<® ¼»

¿µ¬«»´´¿ ª<¨¬»®²¿ ·²¬» ²²­ò

êë

êê

êòêòê Õ«´¬«®³·´¶*

Þ» ²¬´·¹¿ Ûìë ¹»²±³ ͪ»¹ ±½¸ \´ª®±­ ª¿® ®»¼¿² ª·¼

­´«¬»¬ ¿ª ³»¼»´¬·¼»² »² ª·µ¬·¹ ª<¹ ±½¸ °·´¹®·³­´»¼

¬·´´ Ì®±²¼¸»·³ò × «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ ²²­ º*®«¬±³

¼»¬ «¬°»µ¿¼» ®·µ­·²¬®»­­»¬ »¬¬ ­¬±®¬ ¿²¬¿´ ±¾¶»µ¬ ±½¸

³·´¶*»® ³»¼ µ«´¬«®¸·­¬±®·­µ¬ ª<®¼»ò Þ§ª¿´´»² ·²¹;®

· Ø<®¶»¼¿´»²­ µ±³³«²­ µ«´¬«®¸·­¬±®·­µ¿ «¬®»¼²·²¹ º®;² ïçééò × ±³®;¼»¬ ³»´´¿² λ²¹­¶*² ±½¸ \´ª®±­

²²­ º§®¿ º<¾±¼¿® ­±³ ·²¹;® · ´<²­³«­»»¬­ ¾§¹¹ó

²¿¼­·²ª»²¬»®·²¹ ¿ª º<¾±¼¿®ò

\´ª®±­ µ§®µ¾§ ¸¿® »² ³§½µ»¬ ª¿½µ»® ±½¸ µ<²­´·¹

³·´¶*ò Ûº¬»®­±³ ª<¹»² ¹»²±³ µ§®µ¾§² ·²¬» µ±³³»®

¿¬¬ <²¼®¿ ´<¹» ­; ¾»¸*ª»® ·²¬®;²¹»¬ñ·²¹®»°°»¬ ·²¬»

¾´· ­; ­¬±®¬ô ±³ »² ²§ ¼®¿¹²·²¹ ¿ª Ûìë ­µ«´´» ´»¼¿­

ª·¿ ¾®±² ¬·´´ \´ª®±­ò Ì·´´ ±³¹·ª²·²¹¿®²¿ ¿²°¿­ó

­¿¼ «¬º±®³²·²¹ ±½¸ ¹»­¬¿´¬²·²¹ ª·¼ ¿²´<¹¹¿²¼»

¿ª »ª»²¬«»´´ ²§ ½·®µ«´¿¬·±²­°´¿¬­ · ¼»² ²«ª¿®¿²¼»

µ±®­²·²¹»² <® »² ª·µ¬·¹ ¼»´ ¿ª ¼»² º±®¬­¿¬¬¿ °´¿²»ó

®·²¹­°®±½»­­»²ò

ײ±³ ®·µ­·²¬®»­­»±³®;¼»¬ <® ¼»¬ ª·¼ ²§ ¼®¿¹²·²¹ ¿ª ª<¹ ³§½µ»¬ ­ª;®¬ ¿¬¬ «²¼ª·µ¿ °;ª»®µ¿² °; º*®»µ±³ó

³¿²¼» µ«´¬«®´<³²·²¹¿®ò Û²´·¹¬ í µ¿°·¬´»¬ ê y ³·´¶*ó

¾¿´µ»² ­µ¿ ±³®;¼»² ­±³ «¬°»µ¿¬­ ­±³ ®·µ­·²¬®»­­»

­µ§¼¼¿­ ³±¬ ;¬¹<®¼»® ­±³ µ¿² °;¬¿¹´·¹¬ ­µ¿¼¿

µ«´¬«®³·´¶*²ò Ûº¬»®­±³ ¼»¬ ²²­ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ³*¶´·¹ó

¸»¬»® ¿¬¬ ¼®¿ ²§ ª<¹ ³»´´¿² λ²¹­¶*² ±½¸ \´ª®±­ <®

¾»¼*³²·²¹»² ¿¬¬ ¼»¬ <® ³§½µ»¬ ­ª;®¬ ¿¬¬ ³±¬·ª»®¿

»¬¬ ·²¬®;²¹ · ¼»¬¬¿ ±³®;¼»ò

Ù»²»®»´´¬ º*® ¸»´¿ ±³®;¼»¬ ¹<´´»® ¿¬¬ ²§ ¼®¿¹²·²¹

¿ª ª<¹ ­µ¿ ¿²°¿­­¿­ ¬·´´ ¼»¬ ±³¹·ª¿²¼» ´¿²¼­µ¿°»¬

­; ¿¬¬ °;ª»®µ¿² °; ´¿²¼­µ¿°­¾·´¼»² ¾´·® ­; ´·¬»²

­±³ ³*¶´·¹¬ò Ó»¼ ª·¼¬¿¹¿²¼» ¿ª ´<³°´·¹¿ ;¬¹<®¼»®

<® ¾»¼*³²·²¹»² ¿¬¬ ´¿²¼­µ¿°»¬ ¬·´´ ­¬±®¿ ¼»´¿® µ¿²

¾»¸;´´¿ ­·² ²«ª¿®¿²¼» µ¿®¿µ¬<®ò λ´»ª¿²¬¿ ±½¸

³*¶´·¹¿ ;¬¹<®¼»® µ±³³»® ¿¬¬ «¬®»¼¿­ «²¼»® ¼»² º±®¬­¿¬¬¿ °´¿²»®·²¹­°®±½»­­»²ò

ηµ­·²¬®»­­»

\´ª®±­ µ§®µ¾§ ³»¼ µ®·²¹´·¹¹¿²¼» ¸·­¬±®·­µ¿ ³·´¶*»®

<® «¬°»µ¿¬ ­±³ ®·µ­·²¬®»­­» »²´·¹¬ í µ¿°·¬´»¬ ê y

³·´¶*¾¿´µ»²ò

Ì·´´ ®·µ­·²¬®»­­»¬ ¸*® ¼»² ³»¼»´¬·¼¿ µ§®µ¿² º®;² ïëéðóèð󬿴»¬ ³»¼ µ´±½µ­¬¿°»´ô ­±½µ»²­¬«¹¿ ±½¸

º*®»¼»¬¬¿ °®<­¬¹;®¼ øÚ·¹«® íï÷ô ²§ µ§®µ¿ º®;² ïèèêô

<´¼®» ¹;®¼¿® ³»¼ ¾§¹¹²¿¼»® º®;² ïêððóô ïéððó ±½¸

ïèðð󬿴»² ­¿³¬ «¬<¹±® ³»¼ º<¾±¼¿® ³»¼ ¾§¹¹ó

²¿¼»® º®;² ­¿³³¿ ¬·¼ ¾´¿²¼ ¿²²¿¬ ª·¼ Ê<­¬®»³ó

³»²­ º<¾±¼ô ²±®¼ª<­¬ ±³ \´ª®±­ò Ì·´´ ®·µ­·²¬®»­­»¬

¸*® ±½µ­; ´;¹¬»µ²·­µ¿ ¶<®²º®¿³­¬<´´²·²¹­°´¿¬­»®

³»¼ ¾´<­¬»®«¹²¿®ô ­´¿¹¹ª¿®° ±½¸ °´¿¬­»® º*® ª¿¬ó

¬»²¼®·ª²¿ ¸¿³³¿®» ­¿³¬ º±®²¬·¼¿ º;²¹­¬³·´¶*»®

³»¼ º;²¹­¬¹®±°­­§­¬»³ ±½¸ »²­¬¿µ¿ º;²¹­¬¹®±°¿®

øηµ­¿²¬·µª¿®·»<³¾»¬»¬÷ò

ˬ*ª»® ¼» ±³®;¼»² ­±³ ¸¿® «¬°»µ¿¬­ ­±³ ®·µ­·²ó

¬®»­­» º*® µ«´¬«®³·´¶*ª;®¼ô ²²­ ¼»¬ »®¬¿´»¬ º±®²ó

´<³²·²¹¿® ±½¸ *ª®·¹¿ µ«´¬«®¸·­¬±®·­µ¿ ´<³²·²¹¿®

®«²¬ ±³ · «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ò Ú±®²³·²²»²

ѳ®;¼»¬ ³»´´¿² Ô¶«­²¿² ±½¸ Ô·´´­¶*² <® ³§½µ»¬

®·µ¬ °; º±®²´<³²·²¹¿® ±½¸ *ª®·¹¿ µ«´¬«®¸·­¬±®·­µ¿

´<³²·²¹¿®ô ª·´µ»¬ ª·­¿­ · Ú·¹«® ííô ±½¸ ¼»¬ ²²­

­°;® ¿ª ¾´¿²¼ ¿²²¿¬ º;²¹­¬¹®±°¿®ô µ±´¾±¬¬²¿® ±½¸

¾´<­¬°´¿¬­»® º®;² ¶<®²;´¼»® ±½¸ ³»¼»´¬·¼ò Ò±®® ±½¸

*­¬»® ±³ Ô·´´­¶*² ²²­ ¼»¬ »¬¬ »®¬¿´ º<¾±¼¿® ­±³ º®¿³º*®¿´´¬ <® ¾»¾±¼¼¿ «²¼»® ­±³³¿®¸¿´ª;®»¬ô Ú·¹«® íîò ѽµ­; °; Ò±²­¾»®¹»¬­ ¬±°° ²²­ »² º<¾±¼ª¿´´ò

× ±³®;¼»¬ ²±®® ±³ Ô¶«­²¿² ²²­ ¼»¬ ¹±¬¬ ±³ ´<³ó

²·²¹¿® ±½¸ »ª»²¬«»´´¿ ¶«­¬»®·²¹¿® ¿ª ª<¹»² · ¼»¬¬¿

±³®;¼» µ®<ª»® ¼<®º*® ¼»¬¿´¶»®¿¼» «¬®»¼²·²¹¿®ò Þ»¼*³²·²¹»² <® ¿¬¬ ¿²°¿­­²·²¹¿® <® ³*¶´·¹¿ º*®

¿¬¬ °;ª»®µ¿² °; µ«´¬«®³·´¶*² ­µ¿ ¾´· ­; ´·¬»² ­±³

³*¶´·¹¬ô ³»² ¿¬¬ °;ª»®µ¿² ¬®±´·¹»² ·²¬» µ¿² «¬»­´«ó

¬¿­ ¸»´¬ò

× ­¬±®¿ ¼»´¿® ¿ª «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ <® º*®»µ±³­¬»²

¿ª º±®²´<³²·²¹¿® ¹´»­ò Ú*®»µ±³³¿²¼» ´<³²·²¹ó

¿®²¿ ¾»­¬;® ¸<® º®<³­¬ ¿ª *ª®·¹¿ µ«´¬«®¸·­¬±®·­µ¿

´<³²·²¹¿® ³»¼ ´<¹®» ª<®¼»²ò Þ»¼*³²·²¹»² <® ¿¬¬

¼»¬ ¸<® ²²­ ¹±¼¿ ³*¶´·¹¸»¬»® ¿¬¬ «²¼ª·µ¿ ²»¹¿¬·ª

°;ª»®µ¿² ª·¼ ¿²´<¹¹¿²¼» ¿ª ²§ ª<¹

J­¬»® ±³ Ò±²­¾»®¹»¬ ²²­ »¬¬ ±³º¿¬¬¿²¼» º;²¹­¬ó

¹®±°­­§­¬»³ ­±³ ³»¼º*® »² µ®·¬·­µ °¿­­¿¹» º*®